Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

La page charge ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

Instructions de montage

Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

FR BE

42 3043757_201801

Conseils de sécurité /

Brève description réservoir tampon

Table des matières

Réservoir tampon type SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 à 1500, SPU-2-2000 à 5000 et

SPU-2 plus 800 à 1500 fabriqué en acier S235JR (St 37-2).

Pas de protection contre la corrosion de la face intérieure de l’échangeur thermique

(si existant), l’utilisation se limitant aux installations de chauffage fermées en tant que

réservoir tampon pour eau de servic.

Non approprié pour l’eau potable !

SPU-2-W-500 à 1500:

L’échangeur thermique solaire intégré est à tube lisse.

SPU-2-2000 à 5000:

Pour les applications pour lesquelles les doigts de gant ne sufsent pas, une barre de

sondes est placée sur le chauffe-eau.

Attention

Brève description

Dans ce descriptif, les symboles et les signes de conseil suivants seront utilisés.

Ces instructions importantes concernent la protection des personnes et la sécurité

de fonctionnement technique.

Un « conseil de sécurité » caractérise une instruction à suivre à la

lettre pour éviter de mettre en danger ou de blesser des personnes, et

d’endommager l’appareil.

Danger dû à la tension électrique des composants électriques !

Attention : éteindre l'interrupteur de fonctionnement avant d’enlever

l’habillage.

Ne jamais saisir de composants et de contacts électriques lorsque

l'interrupteur de fonctionnement est sous tension ! Il y a un risque de

décharge électrique pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.

Les bornes de raccordement sont toujours sous tension même avec

interrupteur de fonctionnement éteint.

Un « conseil » caractérise des instructions techniques pour éviter des

dégâts de l’appareil ou des dysfonctionnements.

Attention

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité /

Brève description réservoir tampon ...........................................................................42

Caractéristiques techniques ......................................................................................43

Conseils de planication .............................................................................................45

Conseils d’installation / Mise en service / Entretien....................................................46

Pannes / Causes / Remèdes ......................................................................................47

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013 ..................................................48

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...........................................................................50

3043757_201801 43

Caractéristiques techniques

Réservoir tampon SPU-1

SPU-2-W / SPU-2

200

-

500

-

800

-

1000

-

1500

-

2000

-

3000

-

4000

-

5000

Capacité du chauffe-eau SPU-1 Ltr. 200 - - - - - - - -

SPU-2-W Ltr. - 480 780 960 1500 - - - -

SPU-2 Ltr. - 490 795 980 1530 1950 2700 3950 4950

Pertes statiques SPU-1

kWh/24h

1,55 - - - - - - - -

SPU-2-W

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 - - - -

SPU-2

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 4,28 - - -

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes A mm 256 220 260 310 380 395 435 490 510

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes B mm 460 620 630 745 825 950 995 1050 1135

Doigt de gant C mm 358 - - - - - - - -

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes C mm - 1010 1030 1250 1350 1510 1555 1610 1760

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes D mm 910 1390 1430 1710 1760 2070 2115 2170 2390

Retour lament de chauffage * E mm - 220 260 310 375 - - - -

Départ lament de chauffage * F mm - 715 845 1030 1175 - - - -

Hauteur sans isolation thermique / Purge d'air G mm 1114 1640 1700 2050 2150 2400 2480 2590 2830

Hauteur avec isolation thermique H mm 1140 1725 1785 2135 2235 2480 2560 2670 2910

Diamètre avec isolation thermique I mm 610 850 990 990 1200 1300 1450 1700 1800

Diamètre sans isolation thermique J mm 500 650 790 790 1000 1100 1250 1500 1600

Vidange K mm 85 - - - - - - - -

Hauteur pour basculement av. isolation thermique

mm 1310 1910 2050 2360 2540 2800 2950 3150 3400

Hauteur pour basculement ss isolation thermique mm - 1670 1750 2090 2270 2550 2650 2850 3100

Raccord (5 pièces) Rp 1½“ - - - - - - - -

Raccord (8 pièces) Rp - 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 2“ 2“ 2“ 2“

Doigt de gant Rp ½“ - - - - - - - -

Thermomètre (4 pièces) Rp - ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“

Purge d'air Rp 1“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1¼“ 1¼“ 1¼“ 1¼“

Vidange Rp ½“ - - - - - - - -

Surface de l'échangeur thermique * Rp - 1“ 1“ 1“ 1“ - - - -

Wärmetauscheräche * m² - 1,8 2,4 3,0 3,6 - - - -

Capacité de l’échangeur thermique * Ltr. - 11 15 19 22 - - - -

Surpression de service max. prim. * / sec. bar - / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 - / 3 - / 3 - / 3 - / 3

Surpression de service max. prim. * / sec. °C - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95

Poids SPU-1 kg 48 - - - - - - - -

SPU-2-W kg - 113 133 149 256 - - - -

SPU-2 kg - 87 109

130 205 253 298 486 603

* Seulement pour SPU-2-W

E

F

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2-W

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2

B

A

C

D

G

H

I

J

K

SPU-1

44 3043757_201801

Caractéristiques techniques

Réservoir tampon SPU-2 plus 800 1000 1500

Capacité du chauffe-eau Ltr. 795 980 1530

Pertes statiques

kWh/24h

2,59 3,02 3,67

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes A mm 260 310 380

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes B mm 630 745 825

Doigt de gant C mm - - -

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes C mm 1030 1250 1350

Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes D mm 1430 1710 1760

Hauteur sans isolation thermique / Purge d'air G mm 1700 2050 2150

Hauteur avec isolation thermique H mm 1785 2135 2235

Diamètre avec isolation thermique I mm 990 990 1200

Diamètre sans isolation thermique J mm 790 790 1000

Vidange K mm - - -

Hauteur pour basculement av. isolation thermique mm 2050 2360 2540

Hauteur pour basculement ss isolation thermique mm 1750 2090 2270

Raccord (5 pièces) Rp - - -

Raccord (8 pièces) Rp 2" 2" 2"

Doigt de gant Rp - - -

Thermomètre (4 pièces) Rp ½“ ½“ ½“

Purge d'air Rp 1½“ 1½“ 1½“

Vidange Rp - - -

Surpression de service max. sec. bar 3 3 3

Surpression de service max. sec. °C 95 95 95

Poids kg 112 133 210

3043757_201801 45

Conseils de planication

Mise en place

Le réservoir tampon ne peut être installé que dans un local protégé du gel. Si tel n’est

pas le cas, il doit être vidangé en cas de risque de gel, ainsi que les accessoires et

conduites d’eau!

La formation de glace dans l’installation peut provoquer des fuites et

endommager le chauffe-eau !

Lors de la vidange de l’installation, de l’eau chaude peut s’écouler et

provoquer des blessures, en particulier des brûlures !

L’emplacement d’installation doit offrir sufsamment d’espace pour la maintenance et

les réparations, et le sol doit présenter une capacité de charge appropriée !

Raccordement sur l’installation

de chauffage

Le ballon doit être équipé de dispositifs de sécurité (soupape de sécurité, vase d'expansion)

propres s’il peut être isolé de l’installation de chauffage ou si les composants disponibles

ne sont pas dimensionnés pour le volume tampon supplémentaire.

La pose de séparateurs de boue ou d’autres étranglements n’est pas autorisée dans

la conduite d’amenée de la soupape de sécurité. Lors du choix du matériau servant au

montage de l’installation, il faut veiller aux règles de la technique ainsi qu’à d’éventuels

processus électrotechniques (installation mixte) !

Soupape de sécurité (SV), côté eau chaude

Seule une soupape de sécurité testée peut être utilisée. La pression de fonctionnement

doit être appropriée pour tous les composants de l’installation et ne doit pas dépasser

3 bars.

Tout dépassement de la pression de service autorisée peut provoquer

des fuites et endommager le chauffe-eau !

La soupape de sécurité est dimensionnée selon DIN EN 12828 et DIN1988. On suppose

que chaque capteur dispose d’une puissance thermique de 1,5 kW:

Puissance thermique totale

(chaudière + capteur)

Diamètre nominal

50 kW DN 15

100 kW DN 20

200 kW DN 25

350 kW DN 32

La conduite d'évacuation doit au moins être de la même section que la section de

sortie de la soupape de sécurité, doit présenter au maximum deux coudes et ne peut

pas dépasser une longueur de 2 m. Si, pour des raisons incontournables, la conduite

doit comporter 3 coudes ou avoir une longueur de 4 m, l'ensemble de la conduite

d'évacuation doit alors être exécuté dans un diamètre nominal plus grand. Il n'est pas

permis d'avoir plus de 3 coudes et d'avoir une longueur supérieure à 4 m. La conduite

d'évacuation doit être posée avec une pente. La conduite de décharge derrière le

coude de décharge doit présenter au moins une section double de l'entrée de valve.

À proximité de la conduite d'évacuation de la soupape de sécurité, il faut poser une

plaquette indicatrice avec l'inscription:

« Pour des raisons de sécurité, de l’eau s'écoule lors du chauffage !

Ne pas boucher ! »

Attention

Dimensionnement des

dispositifs de sécurité

Vases d'expansion

Tous les vases d'expansion doivent être posés de manière à pouvoir être isolés par

rapport à l'installation de chauffage.

Les dispositifs d'arrêt doivent être sufsamment protégés contre les coupures

intempestives (p.ex. soupape à chapeau protégée par un l et un plombage).

Les vases d’expansion à membrane doivent satisfaire à la norme DIN EN 13831.

Les vases d'expansion doivent être installés dans des locaux à l’abri du gel ou doivent

être protégés contre le gel.

Les vases d'expansion doivent être conçus conformément à la norme DIN EN 12828.

46 3043757_201801

Conseils d’installation /

Mise en service / Entretien

Les ballons sont équipés sur le milieu de la partie supérieure d’un manchon 1" / 1 ¼’’

qui permet une vidange sans problèmes.

Purge d'air

Respecter impérativement les prescriptions légales en vigueur lors du montage, de

la mise en place, du raccordement et de la mise en service du réservoir tampon. Les

travaux doivent être effectués par un installateur ou un électricien agréé. En outre,

le fonctionnement et l’étanchéité de l’installation complète doivent être contrôlés.

Avant la mise en service, il faut absolument remplir et purger le réservoir tampon !

Rincer abondamment les tuyaux et le réservoir tampon, remplir d’eau et purger le ré-

servoir tampon, contrôler la soupape de sécurité en la manœuvrant.

La limitation de température du ballon d'eau chaude des générateurs de chaleur rac-

cordés ne doit pas dépasser la température maximale du ballon (95 °C).

Mise en service

Si des inhibiteurs de corrosion sont employés dans l’eau de service (p. ex. eau de service

légèrement oxygénée dans les chauffages par le sol), l’effet protecteur doit être contrôlé.

Entretien

Monter les sondes des régulateurs avant la mise en place de l’isolation thermique.

Toutefois, ne monter la tuyauterie qu’après le montage de l’isolation thermique.

Pour les chauffe-eau à canaux de sonde, glisser la sonde à la verticale vers le bas

jusqu’à la butée.

Un doigt de gant est déjà intégré au ballon SPU-1-200.

L’isolation thermique du SPU-1-200 se compose d’une isolation en mousse dure de PU

et d’une feuille de revêtement amovible.

Tenir ammes, ammes à souder et chalumeaux de soudage à distance

de l’isolation.

Attention : Risque d’incendie !

Isolation thermique

Il faut installer le réservoir tampon de sorte qu’il puisse être vidangé entièrement. Le

ballon SPU-1-200 est équipé d’une vanne de remplissage et de vidange.

Attention : Lors de la vidange de l’installation, de l’eau chaude peut

s’écouler et provoquer des blessures, en particulier des brûlures !

Vidange

Durchuss Heizwasser in l/h

Druckverlustkurve

Durchusswiderstand in mbar

SPU-2

3043757_201801 47

Pannes / Causes / Remèdes

Panne Causes Remèdes

Fuites au niveau du réservoir tampon Raccords de tuyaux non étanches Refaire l’étanchéité

Trop petite différence de température

sur l’échangeur thermique solaire

Mauvais réglages sur le régulateur solaire Modier les paramètres (en particulier la

différence de température de

déclenchement)

Débit trop faible (côté solaire) Purger le circuit solaire Éliminer les

obstructions Augmenter la puissance de

la pompe

Échangeur thermique encrassé Nettoyage

Déchargement du ballon nul / trop faible Vanne de commutation défectueuse /

mal raccordée

Rétablir le fonctionnement

Régulateur de la SRTA ( = augmentation

de la température de retour pour aide

solaire au chauffage) mal réglé /

défectueux

Modier les paramètres (en

particulier la différence de

température d’enclenchement)

Débit trop faible (côté chauffage) Purger le circuit de chauffage, Éliminer

l’obstruction, Augmenter la puissance de

la pompe

Refroidissement indésirable seulement

dans la zone inf. du ballon

Circulat. par gravité dans le circuit solaire Fermer / monter le frein à gravité

Refroidissement indésirable dans toute

la zone du ballon

L’isolation est ouverte / n’est pas en

contact avec le ballon

Fermer l’isolation

Circulation par granité dans le circuit de

chauffage

Monter / fermer le frein à gravité

Fiche de produit selon règlement (UE)

n° 812/2013

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013

Groupe de

produits:

SPU-1

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-1-200

Classe d’efcacité énergétique C

Pertes statiques S W 65

Volume de stockage V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numéro d’article: 3020993_fr 03/2015

BE FR LU

3043757_201801 49

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013

Groupe de

produits:

SPU-1

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-1-200

Classe d’efcacité énergétique C

Pertes statiques S W 65

Volume de stockage V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numéro d’article: 3020993_fr 03/2015

BE FR LU

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013

Groupe de pro-

duits:

SPU-2-W

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-2-500 SPU-2-800 SPU-2-1000 SPU-2-1500

Classe d’efficacité énergétique C C C C

Pertes statiques 85 108 126 153

Volume de stockage l

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-2-W-500 SPU-2-W-800 SPU-2-W-1000 SPU-2-W-1500

Classe d’efficacité énergétique C C C C

Pertes statiques 85 108 126 153

Volume de stockage l

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-2-800 plus

SPU-2-1000

plus

SPU-2-1500

plus

SPU-2-2000

Classe d’efficacité énergétique C C C C

Pertes statiques 108 126 153 178

Volume de stockage l

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numéro d’article: 3020986_fr 12/2017

BE FR LU

50 3043757_201801

Mainburg, 09.01.2018

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(selon ISO/IEC 17050-1)

Numéro: 3043757

Émetteur: Wolf GmbH

Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg

Produit: Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants :

DIN EN 12897:2006-09

Conformément aux dispositions des directives ci-dessous

2009/125/EG (Directive ErP)

le produit porte le marquage ci-dessous

:

Gerdewan Jacobs

Directeur technique

Jörn Friedrichs

Responsable développement

La page charge ...

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents