Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

ASH VACUUM CLEANER PAS 900 A1

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

TUHKAIMURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ASKSUG

Översättning av bruksanvisning i original

ASPIRATEUR DE CENDRES

Traduction des instructions d‘origine

ASZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ASCHESA UGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 113098

113098_par_Aschesauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 2 15.05.15 12:41

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 26

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 37

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

113098_par_Aschesauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 3 15.05.15 12:41

La page charge ...

37

FR BE

Table des matières

Introduction ...............................37

Emploi .......................................37

Description générale ..................38

Volume de la livraison .................... 38

Description du fonctionnement ......... 38

Aperçu ......................................... 38

Données techniques ...................39

Règles de sécurité ......................39

Symboles sur l‘appareil .................. 39

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ....................................... 40

Consignes générales de sécurité ...... 40

Montage .................................... 42

Mise en marche/Arrêt ................42

Instructions de travail.................42

Nettoyage/Entretien...................43

Travaux de nettoyage généraux ....... 43

Nettoyer le panier ltre en métal et le

ltre de plis .................................. 43

Nettoyer le ltre à air ..................... 44

Rangement ................................44

Récupération/ Environnement ....44

Pièces de rechange/Accessoires ..45

Dépistage des

dysfonctionnement .....................46

Garantie ....................................47

Service Réparations ...................48

Service-Center ............................48

Importeur .................................. 48

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............75

Vue éclatée ................................ 77

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési-

duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on

ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation et l’éli-

mination des déchets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le pro-

duit que tel que décrit et uniquement pour

les domaines d’emploi indiqués. Conser-

vez cette notice et remettez-la avec tous les

documents si vous cédez le produit à un

tiers.

Emploi

Cet aspirateur de cendres motorisé est un

appareil électroménager servant à aspirer

les cendres froides ainsi que les matières

aspirables froides présentes dans les che-

minées, les poêles au charbon de bois, les

cendriers ou les barbecues.

L’appareil n’est pas adapté pour aspirer

des liquides, de la suie et des poussières

de ciment ainsi que pour aspirer les rési-

dus des chaudières et des poêles à huile.

Il est interdit d’aspirer des cendres brû-

38

FR BE

lantes ainsi que des matières et des

poussières combustibles, explosives ou

présentant un danger pour la santé (classe

de poussière l, M, H).

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages dus à un usage non

conforme aux dispositions suivantes ou à

une mauvaise utilisation.

Description générale

Les illustrations se trouvent sur le

rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et contrôlez si les

pièces sont au complet.

Débarrassez-vous du matériel d’emballage

de façon réglementaire.

5 Couvercle du collecteur

10 Collecteur en métal

11 Flexible d’aspiration en métal

12 Tuyau d’aspiration

13 Filtre de plis (déjà monté)

14 Panier ltre en métal (déjà monté)

15 Pré-ltre

- Notice d’utilisation

Description du fonctionnement

L’aspirateur de cendres est équipé d’un col-

lecteur en métal stable avec un couvercle.

L’ensemble d’aspiration se compose d’un

tuyau exible en métal et d’une buse d’aspi-

ration en alu. Le pré-ltre protège le panier

ltre en métal et le ltre de plis de l’encrasse-

ment et facilite le nettoyage. Un dispositif de

sécurité empêche l’appareil de fonctionner

s’il n’est pas équipé de son ltre et de son

panier ltre.

Un fusible thermique à usage unique fond

et coupe irréversiblement l’alimentation

électrique en cas de surchauffe ou de

départ de feu dans l’appareil. Les des-

criptions suivantes vous donneront plus de

détails sur la fonction des accessoires.

Aperçu

1 Câble réseau

2 Fixation du tuyau d’aspiration

3 Fenêtre d‘inspection Annonce

d‘engorgement

4a Poignée de transport

4b Fixation du exible et du câble

réseau

5 Couvercle du collecteur

6 Commutateur marche/ arrêt

7 Raccord de tuyauterie

8 Clips de fermeture

9 Anse du collecteur en métal

10 Collecteur en métal

11 Flexible d’aspiration en métal

12 Tuyau d’aspiration

13 Filtre de plis

14 Panier ltre en métal

15 Pré-ltre

15a Lèvre d’étanchéité du pré-ltre

16a Arrêt de sécurité - ltre de plis

16b Arrêt de sécurité - panier ltre en

métal

17 Pattes métalliques pour xer le

panier ltre en métal

18 Filtre à air

19 Boîtier de ltre

20 Tête de moteur

39

FR BE

Données techniques

Aspirateur de cendres .............PAS 900 A1

Tension d’évaluat........ 230-240 V~, 50Hz

Puissance raccordée

(puissance connectée) .................. 900 W

Longueur du câble réseau .............. 5,0 m

Classe de protection .........................

II

Type de protection ........................... IP20

Puissance d’aspiration ..... 16 kPA (160 mbar)

Capacité du collecteur, brute ...... env. 18 l

Longueur du exible

d’aspiration ......................... env. 120 cm

Tuyau d’aspiration

Longueur ............................ env. 30 cm

Diamiètre .......................... env. 40 mm

Poids (accessoires inclus) ......... env. 4,7 kg

Des modications techniques et optiques

peuvent être effectuées au cours du perfec-

tionnement du produit sans qu’il en soit fait

mention. C’est pourquoi toutes les mesures,

règles et indications sont données sous ré-

serve de changement. Les exigences faites

sur la base de ce mode d’emploi ne sont

par conséquent pas valables.

Règles de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances à

condition qu’elles aient reçu une su-

pervision ou des instructions concer-

nant I’utilisation de I’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent

les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Symboles sur l‘appareil

Attention!

Lire attentivement avant utilisation. A

conserver pour consultation ultérieure.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie

Seulement pour des cendres froides

*! Danger d’incendie si la tempéra-

ture du matériau à aspirer excède

40°C (104°F)!

* Par „cendres froides“ il faut entendre des

cendres qui ont refroidi sufsamment longtemps et

qui ne contiennent plus aucun nid de braise. Ceci

peut être vérié en brassant les cendres avec une

barre métallique avant d‘utiliser l‘appareil. Aucune

chaleur rayonnante perceptible ne doit être émise

par des cendres froides.

1 N‘aspirer aucune suie et matière com-

bustible Pendant le passage de l‘aspi-

rateur, vérier en permanence les

tuyaux et l‘aspirateur an de détecter

un réchauffement.

La matière pulvérulente ne doit pas

dépasser une température de 40°C

(104°F).

2 - 4 Avant et après le passage de l’aspira-

teur à l’extérieur, ouvrir l’aspirateur, le

vider et le nettoyer.

Les appareils ne peuvent pas être

jetés dans la poubelle à déchets

ménagers.

Classe de protection II

40

FR BE

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points

d’exclamation) avec conseils de

prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

Consignes générales de

sécurité

Les consignes de cette notice

doivent être observées. Il faut

également tenir compte des pres-

criptions légales de sécurité et de

prévention des accidents.

Attention ! En cas d‘utilisation

d‘outils électriques, an de se proté-

ger contre les chocs électriques, les

risques de blessure et d‘incendie,

les mesures de sécurité fondamen-

tales suivantes doivent être obser-

vées :

Vous éviterez ainsi les blessures

et les accidents dus au choc élec-

trique:

• Veillez à ne pas endommager le câble

d’alimentation en le tirant sur des bords

tranchants, en le coinçant ou en l’utili-

sant pour transporter l’appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

conduite d‘alimentation et le câble de

prolongation pour détecter dommages

et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appa-

reil, si le câble est endommagé ou est

usé.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• Eteignez l’appareil et débranchez-le :

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

- avant d’ouvrir l’appareil,

- lors de travaux d’entretien et de net-

toyage,

- lorsque le câble d’alimentation est

endommagé ou emberlicoté.

• N’utilisez pas le câble d’alimentation

pour débrancher l’appareil. Protégez

le câble d’alimentation de la chaleur,

d’huile et de bords tranchants lorsque

vous l’enlevez de la prise secteur.

• Veillez à ce que la tension du secteur

soit compatible avec les données se

trouvant sur la plaquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant protégée au moins par un

fusible 16A.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur

de protection contre les courants de

court-circuit (interrupteur FI) avec une

intensité assignée qui ne dépasse pas

30 mA.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie.

N’utilisez pas l’appareil dans un envi-

ronnement humide ou mouillé.

• Protégez-vous des décharges élec-

triques. Evitez le contact du corps

avec les parties mises à la terre (par

exemple, les tubes radiateurs, cuisi-

nières électriques, réfrigérateurs).

• Utilisez le câble de prolongation pour

l’extérieur. En plein air, n’employez que

des câbles de prolongation autorisés et

caractérisés en conséquence.

41

FR BE

• Evitez tout démarrage involontaire.

Lorsque vous insérez la che dans la

prise de courant, vériez d’abord que

le commutateur est en position Arrêt.

Vous éviterez ainsi accidents et

blessures :

• Ne laissez jamais sans surveillance un

appareil prêt à fonctionner.

• N’aspirez pas d’individus et d’animaux

avec l’appareil.

• Veillez à ce que les suceurs et le tuyau

d’aspiration ne se trouvent pas à proxi-

mité de la tête lors de l’utilisation. Vous

risquez de vous blesser.

• N’aspirez aucune matière ou pous-

sière chaude, brûlante, combustible,

explosive ou présentant un danger

pour la santé (classe de poussière l, M,

H) comme par exemple de la cendre

chaude, de l’essence, des solvants, des

acides ou de la lessive. Vous risquez de

vous blesser.

• Attention! On ne doit pas aspirer des

matières dangereuses (par exemple,

de l’essence, des solvants, des acides

ou des lessives) ainsi que la cendre des

combustibles interdits (par exemple,

celle provenant des poêles de chauf-

fage au mazout ou des chaudières de

chauffage) ! Il existe un risque de dom-

mages corporels.

• N’aspirez aucun ne poussière combus-

tible, il y a danger d’explosion.

• N’absorbez aucune cendre chaude

ni objets brûlants ou combustibles par

exemple, charbon de bois, cigarettes,

etc.). Il y a risque d’incendie.

• N’absorbez aucun liquide, suie ou

poussière de nettoyage et de ciment.

Ceci pourrait endommager l’appareil.

• La matière pulvérulente ne doit pas

dépasser une température de 40°C. La

matière pulvérulente qui paraît refroidie

extérieurement peut encore être chaude

à l’intérieur. La matière pulvérulente

chaude peut s’enammer de nouveau

dans le ux d’air. En outre, l’appareil

peut être endommagé.

En cas d’échauffement de l’appareil,

éteignez-le et retirez la che de secteur.

Laissez refroidir l’appareil en plein air

sous surveillance.

Vouz éviterez d’endommager l’ap-

pareil et des dommages pour les

personnes :

• Faites attention à ce que l’appareil soit

monté correctement et que le ltre soit en

position correcte.

• Pendant l’aspiration ne posez pas

l’appareil sur un parquet thermosensible.

Pour des raisons de sécurité, pour le net-

toyage des poêles, cheminées ou rôtis-

soires, utilisez un support incombustible.

• N’utilisez pas d’eau pour éliminer les

particules de cendres chaudes car cela

pourrait générer des ssures dans votre

cheminée en raison de la soudaine diffé-

rence de température.

• Utilisez seulement des pièces de re-

change et des accessoires recommandés

et livrés par notre centre de service. L’uti-

lisation de pièces étrangères entraîne la

perte immédiate du droit de garantie.

• Ne faites exécuter les réparations que

par les agences de service après-vente

que nous avons autorisées.

• Faites attention aux instructions au net-

toyage et à la maintenance de l’appa-

reil.

• Avant et après le passage de l’aspira-

teur, vider l’aspirateur et le nettoyer an

d’éviter l’accumulation de matériaux qui

forment une charge calorique.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

42

FR BE

Montage

Avant toute intervention sur l’appa-

reil, retirez la che de secteur.

Danger de décharge électrique !

1. Installation du pré-ltre :

Retroussez la lèvre d’étanchéité

(15a) du pré-ltre (15) sur le bord

du collecteur en métal (10) (voir

petite image).

2. Vériez le positionnement correct

du ltre de plis (

13) du panier

ltre en métal (

14).

3. Posez le couvercle du collecteur

(5) sur le collecteur en métal (10)

et fermez-le avec les clips de fer-

meture (8).

4. Connectez le exible d’aspiration

(11). En plus, insérez l’embout

synthétique tournant (avec

le symbole imprimé) dans le

raccordement de la tuyaute-

rie (7) et vissez-le sur la fer-

meture à baïonnette).

Lorsque vous montez ou que vous

desserrez le tuyau exible de métal,

saisissez l’embout synthétique noir

et non le exible d’aspiration en

métal. Le tuyau exible pourrait être

endommagé en le tordant ou en le

déformant.

5. Placez le tuyau d’aspiration (12)

sur l’embout rigide du exible

d’aspiration (11).

Mise en marche/Arrêt

Branchez la che d’alimentation.

L’appareil est équipé d’un arrêt de

sécurité qui n’autorise le fonction-

nement qu’en cas de présence d’un

ltre de plis correctement installé et

d’un panier ltre en métal.

Mise en marche de l’aspirateur:

Commutateur Marche/Arrêt (

6)

en position „I“

Arrêt de l’aspirateur :

Commutateur Marche/Arrêt (

6)

en position „0“

Instructions de travail

Il est interdit d’aspirer des

cendres encore chaudes ainsi

que des matières inam-

mables, explosives ou no-

cives. Vous risquez de vous

blesser.

• Posez l’appareil sur une surface insen-

sible à la chaleur.

• Montez le pré-ltre (

15) pour aspi-

rer des cendres ou poussières nes ou

froides, an de protéger le panier ltre

en métal (

14) et le ltre de plis (

13) de l’encrassement.

• Vous pouvez retirer le pré-ltre (

15)

pour aspirer des grosses particules. Ain-

si, la puissance d’aspiration augmente.

• Pour l’aspiration, utilisez toujours le

tuyau d’aspiration. En présence d’un

faible encrassement, maintenez le tuyau

d’aspiration environ 1 cm au-dessus

des cendres. Pour retirer de grandes

quantités de cendres à la fois, plongez

le tuyau directement dedans.

• Aspirez exclusivement de la cendre

refroidie et ayant une température infé-

rieure à 40°C.

• Pendant l’aspiration, contrôlez conti-

nuellement le collecteur en métal et le

exible d’aspiration pour détecter tout

réchauffement.

43

FR BE

• Si l’appareil chauffe, arrêtez-le et reti-

rez la che de secteur. Laissez refroidir

l’appareil en plein air sous surveillance.

• Durant les pauses, vous pouvez mettre

le tuyau d’aspiration (

12) dans le

xation du tuyau d’aspiration (

2) sur

le couvercle du collecteur.

• En cas de transport de l’appareil, utili-

sez toujours la poignée de transport

(

4a).

• Le collecteur en métal (

10) ne doit

être rempli au maximum que jusqu’à

la moitié an que le ltre de plis reste

toujours efcace.

• Videz le collecteur en plein air pour

éviter les pollutions (voir «Nettoyage/

Entretien»).

• Nettoyez le pré-ltre (

15) et le cas

échéant le ltre de plis (

13)

(voir « Nettoyage/Entretien ») :

- en cas de puissance d’aspiration

affaiblie,

- si la fenêtre d’inspection de l’an-

nonce d’engorgement (

3) sur

le couvercle de collecteur devient

rouge.

Nettoyage/Entretien

Avant toute intervention sur l’appa-

reil, retirez la che de secteur.

Danger de choc électrique.

N‘aspergez pas l‘appareil

avec de l‘eau et n‘utilisez au-

cun nettoyant ou solvant fort.

Ceci pourrait endommager

l‘appareil.

Si le fusible thermique à usage

unique a irréversiblement coupé le

courant, il faut envoyer l’appareil

en réparation.

Travaux de nettoyage

généraux

Nettoyez l’appareil après chaque

utilisation :

• Exécutez le nettoyage en plein air pour

éviter les pollutions.

• Retirez le couvercle de collecteur (

5) et le pré-ltre ( 15) et videz le

collecteur en métal (

10). Nettoyez

le collecteur en métal avec de l’eau et

séchez-le.

• Videz le pré-ltre (

15) et nettoyez le

avec un pinceau ou une balayette.

• Après avoir retiré le exible d’aspira-

tion (

11) nettoyez les particules de

poussière et de suie présentes sur les

raccords. Cela garantit une remise en

place facile du exible d’aspiration.

• Nettoyez le panier ltre en métal et le

ltre de plis (voir ci-dessous).

Nettoyer le panier ltre en

métal et le ltre de plis

Remplacez le ltre de plis, s’il est

endommagé, usé ou très sale. (voir

«Pièces de rechange»).

1. Retirez le couvercle du collecteur

(5).

2. Tournez le panier ltre en métal

(14) contre le sens inverse des

aiguilles d’une montre et retirez-

le. Tapez sur le panier ltre.

3. Battez le ltre de plis (13) et net-

toyez-le avec un pinceau ou une

balayette.

Ne lavez pas le ltre de plis dans

l’eau.

4. Placez le ltre de plis (13) sur le

couvercle de collecteur retourné

(5) (voir petite image

).

44

FR BE

L’élastique

0mm

16a16b

vers le haut

doit être

alors face au

couvercle du

collecteur;

appuyez alors vers le bas sur le

commutateur de l’arrêt de sécurité

(16a). Assurez vous que le point

de contact des anneaux en caout-

chouc soit à nouveau positionné

sur l’interrupteur de l’arrêt de sé-

curité.

5. Mettez le panier ltre en métal

(14) sur le ltre de plis (13)

et tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la

butée. Il faut exercer une pression

vers le bas sur l’arrêt de sécurité

(16b).

Si le panier ltre en métal (14) a du

jeu, avec le doigt, appuyez vers le

bas sur les pattes métalliques (17)

Nettoyer le ltre à air

1. Retirez le couvercle de collecteur

(5), le panier ltre en métal (

14) et le ltre de plis ( 13).

2. Retirez le ltre à air (18) du boî-

tier de ltre (19).

3. Nettoyez le ltre avec de l’eau et

du savon et laissez sécher à l’air

libre.

4. Remettez le ltre à air (18) en

place dans le boîtier de ltre (19).

Rangement

• Avant de ranger l’appareil, enroulez

le câble de réseau (1) autour de la

xation (4b) située sur le couvercle du

collecteur (5).

• Insérez l’extrémité du exible d’aspira-

tion (11) sous la xation (4b).

• Mettez le tuyau d’aspiration (12) dans

le xation du tuyau d’aspiration (2).

• Stockez l’appareil dans un endroit sec

et hors de la portée des enfants.

Récupération/

Environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils ne peuvent pas être

jetés dans la poubelle à déchets

ménagers.

Déposez l’appareil à un centre de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte

sélective et être ainsi recyclées. Vous pou-

vez demander conseil sur ce point à notre

centre de services. Nous récupérons gratui-

tement vos appareils.

45

FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center » page 48). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-

dessous.

Position Position Désignation N

o

de commande

Notice Vue

d‘utilisation éclatée

11 11 Flexible d’aspiration en métal 91099243

12 12 Tuyau d’aspiration 91099242

13 13 Filtre de plis 91099216

14 14 Panier ltre en métal 91099217

15 20 Pré-ltre 91102315

18 17 Filtre à air 91096900

46

FR BE

Dépistage des dysfonctionnement

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

démarre pas

Il n’est pas branché sur le

réseau

Contrôle de la prise, du câble,

de la conduite, de la che et du

fusible, réparation éventuelle par

un électricien.

L’appareil n’est pas sous

tension

Mettre l’appareil sous tension

(voir mettre sous/hors tension“)

Arrêt de sécurité en raison

du ltre de plis (

13)

manquant ou mal positionné

ou panier ltre en métal

(

14)

Utiliser correctement le ltre de plis

(voir «Nettoyage/Entretien»)

Le commutateur marche/

arrêt (

6) est défectueux

Réparation par service après-vente

Le moteur est défectueux

le fusible thermique a

irréversiblement coupé le

courant

Aspiration trop

faible ou pas

d’aspiration

Flexible d’aspiration (

11) ou tuyau d’aspiration

(

12) bouché

Eliminer les bouchages et les blo-

cages

Le collecteur en métal

(

10) n’est pas fermé

Fermer le collecteur en métal

Le collecteur en métal

(

10) est plein

Vider le collecteur en métal

(voir «Nettoyage/Entretien»)

Le ltre de plis (

13) est

bouché

Nettoyer ou remplacer le ltre de

plis (voir «Nettoyage/Entretien»)

Le ltre à air (

18) est

bouché

Nettoyer le ltre à air (voir «Net-

toyage/Entretien»)

Le pré-ltre (

15) est

installé

Nettoyer ou remplacez le pré-ltre

(voir « Nettoyage/Entretien »)

Le pré-ltre (

15) réduit la

puissance d'aspiration

Retirez le pré-ltre pour aspirer des

grosses particules

47

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend pas aux parties du produit

qui sont exposées à une usure normale et

peuvent être donc considérées comme des

pièces d’usure (par exemple le ltre ou des

inserts) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs, l’accumulateur ou les parties qui sont

en verre).

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation appro-

priée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

48

FR BE

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN113098) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par e-

Mail, avec le service après-vente dont les

coordonnées sont indiquées ci-dessous.

Vous recevrez alors des renseignements

supplémentaires sur le déroulement de

votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 113098

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 113098

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

FR

BE

La page charge ...

75

Traduction de la dé-

claration de confor-

mité CE originale

Vertaling van de ori-

ginele CE-conformi-

teitsverklaring

Nous certions par la présente que

l‘aspirateur de cendres

série PAS 900 A1

Numéro de série

201506000001 - 201507110530

Hiermede bevestigen w dat de

aszuiger

bouwserie PAS 900 A1

Serienummer

201506000001 - 201507110530

est conforme aux directives UE actuelle-

ment en vigueur :

is overeenkomstig met de hierna volgende,

van toepassing znde EU-richtlnen:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées:

Om de overeenstemming te waarborgen,

werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale

normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011

EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité

d‘établir la présente déclaration de confor-

mité (15)**:

De exclusieve verantwoordelkheid voor

de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

(15)** wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2015

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est con-

forme aux dispositions de la directive 2011/65/

UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin

2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans la-

quelle le marquage CE a été xé.

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer

med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets

direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om be-

gränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning.

** De två sista siffrorna för det år som CE-märknin-

gen gjordes.

Volker Lappas

(Chargé de documentation,

Dokumentationsombud)

FR NL

BE BE

La page charge ...

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents