Waeco MagicSpeed Accessory - Infrared remote control Mode d'emploi

MagicSpeed Accessory

D 15 Infrarot-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 21 Infrared remote control

Installation and Operating Manual

E 27 Mando a distancia por rayos

infrarrojos

Instrucciones de montaje y de uso

F 33 Télécommande à infrarouge

Instructions de montage et de service

I 39 Telecomado a ragi infrarossi

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 45 Infrarood-afstandsbediening

Montagehandleiding en gebruiksaan-

wijzing

DK 51 Infrarød fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

S 57 Infraröd fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

N 63 Infrarød fjernstyring

Monterings- og bruksanvisning

FIN 69 Infrapunakauko-ohjaus

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Mittwoch, 23. November 2005 10:08 10

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 2

3

1

2

4

3

2

7

8

1

4

5

6

A

B

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 3

4

1

2

Achtung!

Beachten Sie bei der Platzierung

des Bedienteils, dass dieses nicht

im Wirkungsbereich des Airbags liegt.

Attention!

Do not install the holder in the area

of effect of the Airbag.

C

D

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 4

5

D

1

2

3

4

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 5

6

E

F

click!

ø 10 mm

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 6

7

F

Farblich zuordnen

Colours corresponding

Klemmverschluss

Lock

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 7

8

F

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF switch

Empfänger

Receiver

Verbindungskabel

Main harness

MS-400/MS-700

3-P

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 8

9

F

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 9

10

G

ø 10 mm

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 10

11

H

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 11

12

E

F

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 12

13

K

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 13

14

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 14

15

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Zusatzgerät installieren.

Abbildungen zur Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Benötigtes Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Haltermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bedienteilmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EIN/AUS-Schaltermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Empfängermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elektronikmodul-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SET-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RES-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Diagnosemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion des

Geschwindigkeitsreglers MS-400/MS-700.

Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattﬁndet, diese Einbauanleitung und Bedie-

nungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montageschritte nicht

klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kundenservice.

WAECO International GmbH

D-48282 Emsdetten

Hollefeldstraße 63

Tel. +49 (0) 25 72/87 91 91

Fax +49 (0) 25 72/87 93 91

www.waeco.de

◆

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 15

16

Sicherheits- und Einbauhinweise

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

• Kabelbrände entstehen

• der Airbag ausgelöst wird

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

• elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle ﬂüchtigen

Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

Radiocode · Fahrzeuguhr · Zeitschaltuhr · Bordcomputer · Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile der Fernbedienung MS-IR2 für Ge-

schwindigkeitsregler MS-400 und MS-700 MS-IR2 müssen so befestigt

werden, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs-

unfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

Achtung! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine

Diodenprüﬂampe (siehe ✎ A 1) oder ein Voltmeter (siehe ✎ A 2) benutzt

werden. Prüﬂampen (siehe ✎ A 3) mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe

Ströme auf und die Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Freiraum für den

Bohreraustritt (siehe ✎ A 4) achten. Jede Bohrung entgraten und mit Rost-

schutzmittel behandeln.

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 16

17

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage werden benötigt

– Maßstab (siehe ✎ B 1) – Bohrer (siehe ✎ B 7)

– Körner (siehe ✎ B 2) – Bohrmaschine (siehe ✎ B 8)

– Schraubendreher (siehe ✎ B 3)

Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt

–Diodenprüﬂampe (siehe ✎ A 1) – Lötzinn (siehe ✎ B 4)

oder Voltmeter (siehe ✎ B 6) – Lötkolben (siehe ✎ B 5)

– Isolierband

Lieferumfang

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 Bedienteil (siehe ✎ C 1) MS-IR-TX

1 Elektronikmodul (siehe ✎ C 2) MS-IR-EM2

2 Gurtband (siehe ✎ C 3) MS-IR-GB

1 Halter (siehe ✎ C 4) MS-IR-HA

1 EIN/AUS-Schalter (siehe ✎ C 5) MS-IR-SW

1 Empfänger (siehe ✎ C 6) MS-IR-RX

1 Kabelsatz (siehe ✎ C 7) MS-IR-KA2

3 Adapter (siehe ✎ C 8) MS-IR-AD

6 Doppelseitiges Klebeband (siehe ✎ C 9)

4 Aufkleber (siehe ✎ C 10)

1Steckergehäuse (siehe ✎ C 11) MS-IR-ST

2 Schrauben (siehe ✎ C 12)

Haltermontage

Siehe ✎ D

Bedienteilmontage

Siehe ✎ E

EIN/AUS-Schaltermontage

Siehe ✎ F

Empfängermontage

Siehe ✎ G

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 17

18

SET-Taste

SET-Taste (siehe ✎ I)

Nach dem Einschalten des Geschwindigkeitsreglers über EIN/AUS-Taste (Status LED

im EIN/AUS-Schalter leuchtet grün) kann die aktuelle Geschwindigkeit durch Drücken

der SET-Taste übernommen werden (Status LED leuchtet orange).

Beschleunigen

Bei aktivierter Anlage (Status LED orange) kann die Fahrzeuggeschwindigkeit durch

Halten der SET-Taste erhöht werden. Die Geschwindigkeit erhöht sich um ca. 2,5 km/h

pro Sekunde. Nach dem Loslassen der SET-Taste wird die erreichte Geschwindigkeit

gehalten.

Beschleunigen durch Tippen

Ein kurzer Druck auf die SET-Taste erhöht die Geschwindigkeit um ca. 1 km/h je Tasten-

druck.

RES-Taste

RES-Taste (siehe ✎ J)

Nach dem Einschalten des Geschwindigkeitsreglers über EIN/AUS-Taste (Status LED im

EIN/AUS-Schalter leuchtet grün) kann die zuletzt gefahrene Geschwindigkeit eingestellt

werden. Ist keine Geschwindigkeit mehr gespeichert, wird die aktuelle Geschwindigkeit

gehalten.

Verzögern

Bei aktivierter Anlage (Status LED orange) kann die Fahrzeuggeschwindigkeit durch

Halten der RES-Taste reduziert werden. Die Geschwindigkeit reduziert sich um ca.

2,5 km/h pro Sekunde. Nach dem Loslassen der RES-Taste wird die erreichte Ge-

schwindigkeit gehalten.

Verzögern durch Tippen

Ein kurzer Druck auf die RES-Taste reduziert die Geschwindigkeit um ca. 1 km/h je

Tastendruck.

Elektronikmodul-Montage

Siehe ✎ H

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 18

19

Diagnosemodus

Diagnosemodus A

Der erste Modus ermöglicht Ihnen, alle elektrischen Verbindungen inklusive des Bedien-

elements, der Bremse und, sofern installiert, des Kupplungsschalters zu überprüfen. Um

den Diagnosemodus A zu starten schalten Sie bei gedrückter SET-Taste die Zündung ein.

Zur Bestätigung, das Sie im Testmodus A sind, erhalten sie ein akustisches Signal und

die LED im Steuergerät leuchtet auf. Lassen Sie nun die SET-Taste los. Sollten sie nun

innerhalb einer Sekunde ein weiteres akustisches Signal erhalten, so ist das ein Zeichen

dafür, dass ein weiterer Signaleingang geschaltet ist. Falls dies der Fall ist, überprüfen Sie

erneut Ihre Kabelverbindungen. Überprüfen Sie durch Betätigen der SET-Taste, der RES-

Taste, der Bremse und des Kupplungsschalters alle Kontrolleingänge. Sie müssen bei je-

der Betätigung ein akustisches und optisches Signal zur Bestätigung erhalten. Sollte dies

nicht der Fall sein, überprüfen Sie erneut den betreffenden Eingang.

Diagnosemodus B

Ist der Diagnosetest A erfolgreich abgeschlossen, können Sie mit dem Diagnosemodus B

fortfahren. In diesem Modus ist es möglich die Funktionen des Servos zu überprüfen.

Ziehen Sie zunächst die Handbremse an und schalten Sie das Getriebe auf neutral bzw.

auf Parken bei einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe. Starten Sie das Fahrzeug mit ge-

drückter SET-Taste der Fernbedienung. Lassen Sie die SET-Taste wieder los, sobald der

Motor läuft. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler über die ON/OFF-Taste ein. Die

LED-Anzeige der ON/OFF-Taste leuchtet nun grün. Drücken Sie nun die SET-Taste. Die

Motordrehzahl sollte langsam ansteigen. Drücken Sie nun die RES-Taste. Die Motordreh-

zahl sollte langsam abfallen. Durch betätigen der Bremse bzw. des Kupplungsschalters

schaltet sich der Geschwindigkeitsregler ab. Schalten Sie die Zündung aus um den Dia-

gnosemodus zu verlassen.

Diagnosemodus C

Der dritte Test dient zu Überprüfung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals.

Um den Diagnosemodus einzuleiten, starten Sie das Fahrzeug bei gedrückter SET-Taste

der Fernbedienung. Lassen Sie die SET-Taste wieder los, sobald der Motor läuft. Nun

können Sie während Sie mit dem Fahrzeug fahren den Eingang des Geschwindigkeits-

bzw. Drehzahlsignals überprüfen. Fahren Sie mit einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h.

Die LED im Steuergerät sollte nun einmal pro Sekunde blinken und Sie sollten ein

akustisches Signal pro Sekund erhalten. Stoppen Sie das Fahrzeug und schalten Sie

die Zündung aus, um den Diagnosemodus zu verlassen.

Batteriewechsel

Das Bedienelement ist mit einer Batterie-Zustandsanzeige ausgestattet. Die LED leuchtet

beim Betätigen der SET- oder RES-Taste auf, wenn die Batterie erneuert werden muss

(siehe ✎ K).

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 19

20

MS-ir2 24/06/03 15:27 Page 20

La page est en cours de chargement...

Waeco MagicSpeed Accessory - Infrared remote control Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicSpeed Accessory - Infrared remote control Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents