Bushnell Equinox-Z NV 260130 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH 314

FRANÇAIS 1526

ESPAÑOL 2738

DEUTSCH 3950

ITALIANO 5162

La page charge ...

15

F

+

-

A

D

B

C

E

G

I

J

H

GUIDE DES DIFFÉRENTS COMPOSANTS ET COMMANDES

Sous le capot d’interface

Respecter les marques de polarité des piles à l’intérieur

du compartiment à piles au moment d’insérer celles-ci,

et s’assurer que les marques de polarité du chapeau

correspondent à la polarité du compartiment à piles

lors de la repose du couvercle (+ sur + et - sur -).

16

À PROPOS DE L’APPAREIL DE VISION NOCTURNE NUMÉRIQUE EQUINOX™ DE BUSHNELL ®

Félicitations pour l’achat de votre appareil de vision nocturne numérique Equinox Z™ de Bushnell®. Equipé de composants

optiques et électroniques de haute qualité, l’appareil Equinox Z de Bushnell est un système de visualisation nocturne numérique

portatif qui utilise un capteur infrarouge CMOS, offrant une résolution et une qualité d’image exceptionnelle. Ses optiques traitées

multicouches toutes surfaces permettent d’augmenter la transmission de la lumière et de réduire les reflets. Le monoculaire de

vision nocturne numérique Equinox Z 3x30 permet de nombreuses utilisations, y compris la chasse, le camping, la pêche et la

navigation, la spéléologie, le paint-ball, l’observation des étoiles, la recherche et le sauvetage, la surveillance, le maintien de l’ordre

et l’enregistrement de vidéos dans des conditions de luminosité changeantes - du crépuscule à l’obscurité totale. Les appareils

de vision nocturne numérique Equinox Z 4.5x40 et 6x50 comprennent également un port de sortie vidéo (F) (commutable par

l’utilisateur à la norme NTSC ou PAL), ce qui permet la connexion à un équipement vidéo ou informatique pour l’enregistrement ou

la surveillance “en direct”. Un rail de montage d’accessoires intégré (J) permet à l’utilisateur de fixer un illuminateur IR plus puissant

ou d’autres accessoires compatibles.

COMMENT FONCTIONNE LA VISION NOCTURNE NUMÉRIQUE ?

Les appareils de vision nocturne numérique de Bushnell collectent la lumière à travers l’objectif. L’image est ensuite acheminée à

travers un module de capteur numérique CMOS et transférée vers un micro écran à cristaux liquides (LCD). Les images visualisées

sur l’écran LCD sont grossies 3 fois (modèle# 260130). Les appareils de vision nocturne numérique Equinox Z sont équipés d’un

illuminateur IR (infrarouge) puissant intégré (D) qui offre une vision nette dans des conditions de faible luminosité ou même

d’obscurité totale.

FRANÇAIS

17

COMMANDES/FONCTIONS

BOUTON D’ALIMENTATION (A)

The Power button (Power icon) turns the unit on or off.

• Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton d’alimentation pendant 2 secondes pour allumer l’appareil

• Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton d’alimentation pendant 2 secondes pour éteindre l’appareil.

BOUTONS DE ZOOM NUMÉRIQUE (B)

Les boutons “+” et “-” permettent le réglage de la puissance du zoom numérique dans une plage de 1,0x à 3,0x.

Les nombres affichés représentent un facteur de multiplication sur le grossissement optique fixe de l’unité (3x).

Grossissement effectif maximum = 3,0 x 3,0 (9,0x) pour le modèle 3x30.

• Un appui bref sur le bouton “+” permet d’augmenter progressivement le “zoom avant” sur le sujet observé, par incréments de 0,1x

• Un appui prolongé sur le bouton “+” permet d’augmenter rapidement le zoom avant, jusqu’à ce que le facteur de grossissement maximum de 3,0x

soit atteint

• Un appui bref sur le bouton “-” permet d’augmenter progressivement le “zoom arrière” à partir du sujet observé, par incréments de 0,1x

• Un appui prolongé sur le bouton “-” permet d’augmenter rapidement le zoom arrière, jusqu’à ce que le zoom numérique revienne au point de

départ de 1,0x (aucun zoom numérique appliqué, la vision représente le grossissement optique d’origine de 3x)

BOUTON IR (C)

Le bouton “IR” active/désactive l’éclairage à LED infrarouge (D) pour un fonctionnement avec peu de lumière, il est également utilisé pour

réduire la luminosité si nécessaire.

• Enfoncer et relâcher le bouton “IR” pour allumer la lumière à LED infrarouge (D) lorsque la luminosité ambiante est trop faible pour offrir une vision

de bonne qualité. L’éclairage infrarouge sera à “100%” lors de la première activation et l’affichage indiquera “IR2”.

• Appuyer une deuxième fois sur le bouton “IR” pour réduire le niveau de luminosité de la LED infrarouge lors de l’observation des sujets à proximité

afin d’éviter les reflets ou “ratés” de l’image. L’affichage indiquera “IR1”.

• Appuyer à nouveau sur le bouton “IR” pour éteindre l’éclairage à LED infrarouge (“IR0”). La désactivation de la LED infrarouge lorsque les niveaux de

lumière ambiante sont suffisants pour l’observation sans celle-ci (pleine lune, réverbères à proximité, etc.) permet de prolonger la durée de vie de la

batterie et le temps de fonctionnement. Appuyer à nouveau sur le bouton “IR” pour passer en mode Jour (pas d’icône sera indiqué).

18

BOUTON DE LUMINOSITÉ DE L’IMAGE (E)

Le bouton de luminosité de l’image (icône soleil) peut être utilisé pour modifier le taux de rafraîchissement (cadence) de l’imagerie numérique,

produisant ainsi une image plus lumineuse pour le visionnage ou l’enregistrement.

• Appuyer sur le bouton de luminosité (icône soleil) plusieurs fois permet de faire défiler les cadences, en commençant par la cadence par défaut (la

plus rapide), jusqu’à ce que la dernière cadence (la plus lente et la plus lumineuse) soit atteinte. Après cela, enfoncer à nouveau le bouton permet

de revenir à la cadence d’origine la plus rapide. La cadence d’images par défaut et la plus rapide en mode nuit est de 25 fps (images par seconde).

Appuyer sur le bouton de luminosité fait défiler les autres cadences d’images, avec une valeur qui redevient celle par défaut lorsque le bouton est

enfoncé pour la troisième fois : 25 fps>15 fps>8 fps>25 fps>etc.

• En mode jour, la valeur par défaut est de 30 fps. La cadence ne peut pas être modifiée en mode jour. Par conséquent, le bouton de luminosité

n’aura aucun effet. L’affichage est en couleur LCD, et les images apparaîtront en couleur lors d’une utilisation de jour, ou dans des conditions de

forte luminosité artificielle.

REMARQUE : la sélection des cadences d’images inférieures à la valeur par défaut (25 fps) en mode nuit offre une image plus lumineuse. Cependant, la

diminution de la cadence peut donner l’impression que les sujets mobiles sont moins réguliers ou moins stables lorsqu’ils sont observés.

(Les éléments suivants sont situés sur la partie inférieure de l’appareil, sous le capot d’interface)

PRISE JACK DE SORTIE VIDÉO (F): l’image “en direct” affichée sur l’écran de l’appareil est produite ici. Brancher une prise mâle 1/8 (3,5 mm) à un câble

pour prise RCA entre cette prise jack et un moniteur ou un enregistreur vidéo pour visionner à distance ou enregistrer l’image de l’appareil de vision

de nuit.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT STANDARD

1) INSTALLATION DES PILES

Tourner le couvercle du compartiment à piles (G) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer, et insérer 4 piles AA comme indiqué à

l’intérieur du compartiment à piles. Les piles AA au lithium sont recommandées pour un temps de fonctionnement maximum, mais les piles NiMH AA

rechargeables ou alcalines peuvent également être utilisées. NE PAS MÉLANGER PLUSIEURS TYPES DE PILES, OU DES PILES NEUVES AVEC DES USAGÉES.

Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant un mois ou plus.

19

2) RETIRER LE CACHE DE LA LENTILLE, RÉGLER LA MISE AU POINT DE L’AFFICHAGE (OCULAIRE) À VOTRE VUE

Appuyer sur le bouton d’alimentation (A) pour mettre l’appareil en marche. Une icône de niveau de la batterie est affichée dans l’angle supérieur droit

de l’écran. Tout en regardant dans l’oculaire (I) à l’écran LCD, faire pivoter l’oculaire (œilleton) jusqu’à ce que les icônes affichées ou les bords de l’écran

d’affichage soient nets. Retirer le cache de la lentille de l’avant de l’objectif (H). Remarque : Comme l’Equinox Z utilise la technologie de vision nocturne

numérique (et non “Gen 1” analogique, etc.), l’appareil ne peut pas être endommagé en cas d’exposition à des niveaux normaux de luminosité dehors ou à

l’intérieur, cependant, vous devez éviter de l’orienter directement vers le soleil ou d’autres sources de lumière intense afin d’éviter une surcharge du capteur.

3) ALLUMER LA LUMIÈRE INFRAROUGE (SI NÉCESSAIRE), RÉGLER LA MISE AU POINT DE L’OBJECTIF PAR RAPPORT AU SUJET OBSERVÉ

Si l’image est trop sombre pour regarder sans difficulté (à l’intérieur de la plupart des bâtiments, et à l’extérieur en cas d’absence de lumière artificielle),

appuyez sur le bouton IR (C) pour allumer l’éclairage à LED infrarouge. Si l’image est trop lumineuse après l’allumage de la lumière infrarouge (lors

d’une observation de près), appuyez à nouveau sur le bouton IR pour réduire le niveau de lumière infrarouge. Si l’image est toujours trop sombre après

l’allumage de la lumière infrarouge, essayez d’appuyer sur le bouton de luminosité de l’image (E) une ou deux fois pour réduire la cadence d’images du

capteur numérique. Si l’image n’est pas nette, faites pivoter l’objectif (H) pour modifier la mise au point jusqu’à ce que le sujet apparaisse nettement. Ne

pas régler à nouveau la mise au point de l’affichage (oculaire) (tel que défini dans l’étape 2), à moins que les icônes de l’écran soient floues.

AUTRES OPÉRATIONS/CARACTÉRISTIQUES

• EXTINCTION AUTOMATIQUE

Si aucun bouton n’a été actionné pendant 10 minutes, l’écran diminuera à 50% son niveau de luminosité. Si aucun bouton n’est enfoncé dans

la minute suivante, l’appareil s’éteindra pour prolonger la durée de vie de la batterie. Appuyer sur n’importe quel bouton rapidement avant

que l’appareil ne s’éteigne provoque à nouveau la pleine luminosité de l’écran et réinitialise le processus de compte à rebours de désactivation

automatique, sans changer les autres paramètres.

• SUPERPOSITION DES ICÔNES ON/OFF

L’utilisateur a la possibilité de contrôler la manière dont les icônes sont affichées sur l’écran LCD. Normalement, lorsqu’un bouton est enfoncé pour

la première fois, TOUTES les icônes s’affichent pendant 5 secondes, mais cela ne modifie aucun paramètre de l’appareil (à l’exception du bouton

IR - la lumière IR s’allume la première fois que le bouton “IR” est enfoncé). Si le même bouton est à nouveau enfoncé, il effectue sa fonction, et

les icônes de l’écran restent visibles pendant 10 secondes après le dernier enfoncement, avant la désactivation automatique. Pour afficher toutes

20

les icônes en permanence, enfoncer et maintenir enfoncé le bouton IR pendant 3 secondes. Répéter l’opération pour revenir à la superposition

automatique des icônes (visible pendant seulement 10 secondes maximum en fonction de l’utilisation d’un bouton).

• UTILISATION DU ZOOM NUMÉRIQUE

Appuyer sur le bouton “+” (B) pour faire un zoom avant. Appuyer sur le bouton “-” (B) pour faire un zoom arrière. Maintenir le bouton enfoncé pour

zoomer/dézoomer rapidement. L’icône du zoom numérique à l’angle inférieur gauche de l’écran indique que le facteur d’agrandissement, de 1,0x

à 3,0x (en incréments de 0,1x).

• SÉLECTION D’UNE SORTIE VIDÉO PAL OU NTSC

La prise de sortie vidéo (F) est au format NTSC (norme TV de 30 images par seconde aux États-Unis, au Canada, au Mexique, etc.) par défaut. Pour

passer en mode PAL (25 images par seconde), format utilisé dans les autres pays, connectez tout d’abord l’appareil à votre périphérique vidéo,

appuyez pendant cinq secondes sur le bouton IR (C) et ceux permettant de régler la luminosité (E) tout en regardant l’écran dans l’oculaire. Une

fois que l’écran est passé en mode « PAL », relâchez les boutons. Pour revenir au format NTSC, effectuez la même opération jusqu’à ce que « NTSC

» apparaisse à l’écran. Remarque : le mode « Auto Off » (arrêt automatique) est désactivé lorsque le câble de sortie vidéo est branché à l’appareil.

21

ICÔNES DE L’ÉCRAN

Facteur de Zoom

The Digital Zoom magnication factor is

displayed here, in 0.1x increments, from

1.0x~3.0x

Réglage IR

L’état de l’éclairage à LED infrarouge est aché

ici. IR2 = normal, IR1 = faible, IR0= OFF, Pas

d’icône=mode Jour

Niveau de batterie

Cette icône indique le niveau de charge

restant de la batterie

Réglage de luminosité de l’image

La luminosité de l’image (cadence d’images) est achée ici. OFF

= jour/30 fps, FAIBLE = nuit/25fps, MOYEN = nuit/15 FPS, ÉLEVÉ

= nuit/8fps

OFF FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ

22

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Votre appareil de vision nocturne numérique Equinox Z de Bushnell a été conçu pour durer. Pour s’assurer que vous profitez pleinement de votre

appareil de vision nocturne numérique, suivez toujours les avertissements et précautions suivants.

 Tenir l’appareil éloigné de la chaleur et des courants d’air conditionné ou tout autre dispositif de chauffage, de la lumière directe du soleil et

de l’humidité.

 Toujours ranger l’appareil dans sa housse dans un espace sec et bien ventilé, à une température de plus de 15 °C. Ne pas stocker près de

dispositifs de chauffage. Ne pas stocker à la lumière directe du soleil ou dans des conditions très humides (plus de 70%).

 Nettoyer la lentille de l’objectif avec des produits d’entretien pour objectif d’appareil photo.

 Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et propre.

 Enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs semaines.

AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTIONS

 Éviter de laisser tomber l’appareil ou de le soumettre à des chocs. Bien qu’il soit conçu pour une utilisation extérieure, cet appareil comprend

des circuits numériques sophistiqués qui peuvent être endommagés dans des cas extrêmes de mauvaise utilisation.

 Ne pas ouvrir le corps de l’appareil ou essayer de réparer cet appareil.

 Ne jamais verser d’alcool ni d’autres liquides directement sur les surfaces de la lentille.

 Ne pas nettoyer les lentilles ni les surfaces de l’appareil avec des produits contenant du papier, tels que du journal, du papier pour livres, etc.,

car ceci peut endommager le revêtement.

 Éviter d’enlever l’oculaire, ceci pourrait endommager l’écran LCD.

 Ne pas laisser l’appareil exposé directement au soleil ou sous la pluie. Cet appareil est résistant aux intempéries mais il n’est pas prévu pour

être exposé de manière prolongée à l’humidité et ne peut pas être submergé dans l’eau.

 Après avoir utilisé l’appareil dans des conditions de températures négatives, attendre au moins 3 heures à température ambiante pour éviter

l’accumulation de condensation sur les surfaces internes des lentilles et, par conséquent, la buée causée par des différences de température

extrêmes.

23

Caractéristiques 260130

Grossissement (optique) 3x

Grossissement (avec zoom numérique) 3,3x-9,0x

Taille de l'objectif 30mm

Type de piles 4x AA, lithium, alcalines ou NiMH

Portée d'observation 500 pieds / 152 m

Champ de vision à 100 yds/m 30 pieds / 10 m

Plage de température de fonctionnement +14 ~+113 F / -10 ~ +45 C

Dimensions (Haut. x Larg. x Long.) 58 x 105 x 200 mm

Poids 15 oz / 425 g

Adaptable sur trépied Oui

Standard d'étanchéité IPX4

Sortie vidéo NTSC ou PAL, 640x480 pixels par résolution d’image

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Remarque : Le non-respect des avertissements et des précautions prescrits dans

ce manuel peut endommager l’appareil et annuler la garantie du fabricant.

24

GUIDE DE DÉPANNAGE

L’appareil ne s’allume pas

1. Replacer les piles, en s’assurant du bon sens de la polarité (bornes +/-) (se reporter à la page du Guide des différents composants et commandes).

2. Changer toutes les piles.

3. Nettoyer le compartiment à piles, en insistant sur les points de contact.

L’image observée est trop lumineuse

Le niveau de luminosité ambiante est trop élevé, et/ou la lumière IR est à 100% (IR2).

1. Si vous utilisez la lumière IR, appuyez sur le bouton IR (C) pour sélectionner “IR1” (niveau d’éclairage à 75%).

2. Éteindre l’appareil ou mettre le couvercle sur l’objectif.

L’image observée est trop sombre

Le niveau de l’éclairage ambiant est trop faible.

1. Appuyer sur le bouton IR (C) pour activer la lumière infrarouge.

2. Appuyer sur le bouton de luminosité de l’image (E) pour sélectionner une cadence d’images moins rapide du capteur numérique.

L’image est floue

1. Refaire la mise au point en réglant l’objectif (H). Ajuster le réglage de dioptrie si nécessaire en tournant l’oculaire (I) jusqu’à ce que les bords de

l’écran LCD soient nets (voir “Mise au point” dans ce manuel d’instructions).

2. Vérifier l’état de la surface et de l’oculaire de la lentille de l’objectif et nettoyer si nécessaire.

3. Remplacer les piles.

4. Dans des conditions de faible éclairage, activer la lumière infrarouge (C).

L’image disparaît ou sa qualité est réduite

Des sources de lumière vive (ex. des lampadaires la nuit) peuvent être la cause d’une visibilité diminuée ou d’un contraste réduit.

1. Éloigner l’appareil de vision nocturne de la source de lumière ; la visibilité se rétablira d’ici peu.

25

Votre produit Bushnell

®

est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un année après la date d’achat. Au cas où un

défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer

en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s)

ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) Le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne

soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements

concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

GARANTIE LIMITÉE de UN ANNÉE

26

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en

fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé

aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de l’équipement

et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également les commentaires

respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage

d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

La page charge ...

Bushnell Equinox-Z NV 260130 Le manuel du propriétaire

Bushnell Equinox-Z NV 260130 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents