MULTIPLEX Flightrecorder Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 19

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

! Cette notice est un élément, à part entière, du

produit. Elle contient des informations importantes

et des consignes de sécurité. Gardez-la à portée de

main, et en cas de revente du produit, transmettez-

la au nouvel acquéreur pour qu'il puisse en prendre

connaissance.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FlightRecorder

Réf. Cde.

# 8 5420

Consommation

36 mA

Dimensions

(L x l x h)

33 x 20 x 8 mm

Plage de température

d'utilisation

- 20 °C … + 55 °C

Poids

(avec cordons et carte

mémoire Micro SD)

7 grs

Support mémoire

Carte mémoire 2 GB Micro SD

Enregistrement et

affichage des données

télémétriques

Sur carte mémoire Micro SD,

fichiers avec extension „.csv“

Les données télémétriques

enregistrées peuvent être

affichées sur PC ou sur portable,

par ex. avec Editor, Excel ou

LogView

Possibilité de mise à jour

Oui

Taux de Fréquence

FlightRecorder monté dans le

modèle: 12 Hz.

FlightRecorder branché sur le port

COM du module HF 2,4 GHz

M-LINK ou de l'émetteur M-LINK:

1 Hz.

Ce taux est indépendant du

nombre de capteurs ou sondes

branchés

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

! Avant toute utilisation, lire attentivement la notice, dans

son intégralité.

! A n'utiliser que pour l'usage prévu initialement (Î 3.).

! Respecter les instructions de montage (Î 5.).

! Protéger le FlightRecorder et la carte mémoire Micro SD

contre les vibrations:

Fixer par ex. le FlightRecorder dans le modèle avec de la

bande crochetée.

! Lors du branchement du cordon UNI, respecter la

polarité, notamment avec des prises d'autres fabricants:

Cordon de branchement UNI à trois fils:

Moins ( - ) = Fil brun

Plus ( + ) = Fil rouge

Signal (

) = Fil orange

3. DOMAINE D'UTILISATION

Le FlightRecorder MULTIPLEX a été uniquement conçu pour le

modélisme. Toute autre utilisation, par ex. dans des avions vraie

grandeur ou sur des installations industrielles, est formellement

interdite.

4. LES POINTS POSITIFS

• Enregistrement des données de télémétrie du modèle / des

capteurs sur carte mémoire Micro SD à l'aide du fichier .csv,

durant le vol ou l'évolution avec le modèle.

• Possibilité de visualiser les données télémétriques

enregistrées, après le vol, ou en fin de course, sur PC ou

portable: par exemple avec Editor, Microsoft Excel ou

LogView (les programmes PC ne sont pas fournis).

• Possibilité de déclencher ou de stopper l'enregistrement des

données par un interrupteur ou de manière automatique.

• Les données du vol peuvent être exportées vers Google

Earth avec la fonction Export de LogView: On peut alors

visualiser la trajectoire du vol dans Google Earth!

• Affichage de l'état par LEDs bicolores.

• Extrêment petit et léger, peut se monter dans de très petits

modèles.

• Possibilité d'enregistrement de données télémétriques sur

des modèles qui ne sont pas équipés de récepteur M-LINK

ou qui utilisent un système de transmission autre que

MULTIPLEX M-LINK. De ce fait, c'est adapté pour des

modèles qui sont encore en 35, 40, … MHz.

• Peut également être utilisé "au sol": Dans ce cas, le

branchement se fait sur le port COM de l'émetteur M-LINK

ou du module HF 2,4 GHz M-LINK.

5. MONTAGE ET BRANCHEMENT

Le montage et le branchement du FlightRecorders varie en

fonction de l'utilisation que l'on veut en faire.

5.1. Branchement du FlightRecorder dans un

modèle avec récepteur télémétrique M-LINK

Dans ce cas, le FlightRecorder se branche, avec tous ses

capteurs/sondes, sur le récepteur de télémétrie M-LINK. Il est

donc simplement intégré au MSB, MULTIPLEX Sensor Bus. Le

FlightRecorder fonctionne donc en mode „Slave“ et enregistre

les données des capteurs du MSB.

• Rechercher un emplacement approprié dans le modèle. A

ce sujet, respectez les points ci-dessous:

• Longueur des cordons de branchement

(utiliser des rallonges si nécessaire).

• Accès libre à la carte SD

(pour la mise en place et pour retirer la carte).

• Bonne lisibilité de l'affichage LED bicolore du

FlightRecorder.

• Fixer par exemple le FlightRecorder dans son logement avec

de la bande crochetée.

• Brancher le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder sur

l'emplacement „S“ ou „SENSOR“ du récepteur télémétrique

M-LINK.

• Mais vous pouvez également relier le cordon UNI à trois fils

à un autre capteur branché sur le MSB et le brancher sur

l'emplacement "MSB" ou "S".

• Branchez les autres capteurs directement sur l'emplacement

"MSB" du FlightRecorder:

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 20

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

• En cas de besoin, vous pouvez également brancher deux

capteurs, à l'aide d'un cordon en Y (# 8 5030), sur le BUS

capteurs.

• Si le déclenchement et l'arrêt de l'enregistrement doit être

commandé avec une voie – par exemple avec un

interrupteur de l'émetteur – branchez le cordon UNI à un fil

(jaune) sur la sortie récepteur correspondante. Sur

l'émetteur, attribuez alors cette voie à l'interrupteur. Veillez à

ce que la course du servo soit réglée à „- 100 %“ / „+ 100 %“

pour que la commutation puisse se faire correctement.

Autre possibilité:

Si l'enregistrement et l'arrêt doivent se faire de manière

automatique, le cordon UNI à un fil (jaune) n'est pas

nécessaire.

5.2. Branchement du FlightRecorder dans un

modèle sans récepteur télémétrique M-LINK

Dans ce cas, le FlightRecorder avec les capteurs (et

éventuellement avec une alimentation séparée) est installédans

le modèle. Néanmoins, il ne sera pas branchésur un récepteur

télémétrique M-LINK. C'est pourquoi, le FlightRecorder doit

fonctionner en mode „Master“: Les capteurs sont alors

"consultés" à tour de rôle et les valeurs correspondantes sont

enregistrées.

De cette manière, des données télémétriques peuvent être

enregistrées dans des modèles qui ne sont pas équipés de

récepteurs télémétriques M-LINK, ou qui utilisent un système de

transmission autre que celui de MULTIPLEX M-LINK. Par

ailleurs, vous pouvez enregistrer des données de modèles qui

sont encore en 35, 40, … MHz.

• Rechercher un emplacement approprié dans le modèle. A

ce sujet, respectez les points ci-dessous:

• Longueur des cordons de branchement

(utiliser des rallonges si nécessaire).

• Accès libre à la carte SD

(pour la mise en place et pour retirer la carte).

• Bonne lisibilité de l'affichage LED bicolore du

FlightRecorder.

• Fixer par exemple le FlightRecorder dans son logement avec

de la bande crochetée.

• Si l'alimentation du FlightRecorder doit être assurée par le

récepteur:

Deconnectez le fil orange du cordon de branchement à trois

fils du FlightRecorder:

• Avec la pointe d'un cutter, soulevez légèrement la

languette plastique au niveau de la prise, puis retirez

avec précaution le fil orange vers l'arrière.

• Le fil orange ne sera plus nécessaire. Isolez les contacts

avec du ruban adhésif.

• Ce cordon UNI ainsi modifié avec plus que deux fils

, qui

alimentera le FlightRecorder par la suite, se branche sur

une sortie du récepteur: sur les récepteurs MULTIPLEX

,

vous pouvez le brancher soit sur les sorties „B“, „B/D“ ou

sur une des sorties servos „1“, „2“, ...

! Remarque: Lors du branchement du cordon UNI,

attention à la polarité, notamment lorsque les prises ne

sont pas du même fabricant (Î 2.).

ou:

Si l'alimentation du FlightRecorder ne doit pas se faire

par le récepteur, mais par un accu séparé:

• avec un cordon UNI en option (# 8 5034),

déconnectez, comme décrit précédemment le fil du

signal jaune (ou orange). Celui-ci ne sera plus

nécessaire.

• Branchez ensuite le fil Plus (rouge) et le fil Moins

(brun ou noir) de ce cordon sur une prise compatible

avec celle qui est sur l'accu. Attention là aussi, à la

polarité, notamment lorsque les prises ne sont pas du

même fabricant (Î 2.).

• Connectez ce cordon UNI ainsi modifié avec plus que

deux fils

, au cordon trois fils du FlightRecorder.

• Branchez les autres capteurs directement sur l'emplacement

"MSB" du FlightRecorder.

• En cas de besoin, vous pouvez également brancher deux

capteurs, à l'aide d'un cordon en Y (# 8 5030), sur le BUS

capteurs.

• Si le déclenchement et l'arrêt de l'enregistrement doit être

commandé avec une voie – par exemple avec un

interrupteur de l'émetteur – branchez le cordon UNI à un fil

(jaune) sur la sortie récepteur correspondante. Sur

l'émetteur, attribuez alors cette voie à l'interrupteur. Veillez à

ce que la course du servo soit réglée à „- 100 %“ / „+ 100 %“

pour que la commutation puisse se faire correctement.

! Remarque: Lors du branchement du cordon UNI,

attention à la polarité, notamment lorsque les prises ne sont

pas du même fabricant.

5.3. Branchement du FlightRecorder sur le port

COM du module HF ou de l'émetteur

Dans cette utilisation, le FlightRecorder reste "au sol", c'est-à-

dire, que les données de télémentrie sont enregistrées au sol.

Pour ce faire, le FlightRecorder est branché sur le port COM du

module HF 2,4 GHz M-LINK ou de celui de l'émetteur M-LINK.

Les données des capteurs du MSB (MULTIPLEX Sensor Bus)

seront également enregistrées.

• Vérifiez si votre module HF 2,4 GHz ou votre émetteur M-

LINK correspond aux exigences en annexe, sinon, faites

une mise à jour.

• Recherchez un emplacement approprié pour le branchement

du FlightRecorder sur le module HF 2,4 GHz M-LINK ou sur

l'émetteur M-LINK. A ce sujet, respectez les points ci-

dessous:

• Longueur des cordons de branchement

(utiliser des rallonges si nécessaire).

• Accès libre à la carte SD

(pour la mise en place et pour retirer la carte).

• Bonne lisibilité de l'affichage LED bicolore du

FlightRecorder.

• Fixer par exemple le FlightRecorder dans son logement avec

de la bande crochetée.

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 21

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

• Percez éventuellement, au dos de l'émetteur, un trou ou un

trou oblong pour le passage des deux cordons de

branchement UNI.

! Remarque: Ne percez qu'après avoir retiré le fond du

boîtier de l'émetteur. Veillez à ce que l'émetteur en lui-même

ne soit pas endommagé par le perçage, ni d'ailleurs avec les

copeaux!

• Passez ensuite les deux cordons de branchement UNI du

FlightRecorder par l'ouverture réalisée dans le fond du

boîtier.

• Branchez le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder sur le

port COM du module HF 2,4 GHz M-LINK ou sur le port

COM de la platine principale de l'émetteur M-LINK.

! Remarque: Si, en même temps, vous utilisez un écran

de télémétrie MULTIPLEX (# 4 5182), branchez-le sur le

FlightRecorder.

• Polarité des broches du module HF MG1 M-LINK

• Polarité des broches du module HF MG2 M-LINK

• Polarité des broches du module HF MG3 M-LINK

• Polarité des broches du module HF Mx V2 M-LINK

• Polarité des broches du module HF M3 M-LINK

• Polarité des broches de l'émetteur COCKPIT SX M-

LINK

• Polarité des broches du module HF M4 M-LINK

• Fixez le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder dans

l'émetteur (par ex. avec des colliers ou du ruban adhésif.

• Le cordon de branchement UNI du FlightRecorder à un fil

(jaune) n'est plus nécessaire.

• Refermez l'émetteur.

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 22

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

6. CARTE MICRO SD

6.1. Enregistrement des données télémétriques

Les données télémétriques sont enregistrées sous fichiers. csv

sur la carte Micro SD (appelée également par la suite „Micro

SD-Card“). Cette carte est livrée avec le FlightRecorder.

6.2. Insertion de la carte Micro SD dans le

FlightRecorder

• Insérez la carte Micro SD dans le Slot (fente) du

FlightRecorder:

Respectez le sens de montage de carte Micro SD. Le petit

croquis sur le FlightRecorder vous y aidera:

• Insérez avec précaution la carte Micro SD dans le

FlightRecorder, jusqu'en butée.

• Relâchez la carte:

Elle s'enclenchera d'elle-même dans le lecteur du

FlightRecorder.

6.3. Comment retirer la carte Micro SD du

FlightRecorder

• Appuyez légèrement sur la carte qui est insérée dans le

FlightRecorder, jusqu'à la mettre en butée..

• Relâchez la carte Micro SD:

La carte se déverrouille et se libère alors de quelques

millimètres.

• Retirez la carte Micro SD.

7. RÉGLAGES

Les réglages fondamentaux du FlightRecorder sont enregistrés

dans le fichier „settings.txt“ de la carte Micro SD.

Vous trouverez ce fichier dans le répertoire racine de la carte

Micro SD.

Les réglages (standard, d'origine) qui y figurent, devront

être vérifiés, contrôlés et éventuellement modifiés avant la

première utilisation du FlightRecorder en fonction de vos

besoins propres (Î 5.).

En fonction des conditions d'utilisation du FlightRecorder,

il faudra vérifier, voire adapter les réglages en

conséquence.

Le fichier „settings.txt“ contient les réglages et informations

suivantes:

Le déclenchement et l'arrêt de l'enregistrement des données

devront-ils se faire de manière automatique ou avec un

interrupteur?

Réglage d'origine: Automatique.

• Le FlightRecorder est-il utilisé en mode Master ou Slave?

Réglage d'origine: Slave.

• La numérotation automatique des fichiers doit-elle être

réinitialisée au prochain démarrage?

Réglage d'origine: Non.

• Par ailleurs, vous pouvez consulter la version qui est

actuellement enregistrée sur le FlightRecorder.

Vous pouvez modifier les réglages fichiers de la manière

suivante:

• avec l'Editor.

• Avec le MULTIPLEX MULTImate (# 8 2094).

• Avec le programme PC MULTIPLEX Launcher.

7.1. Réglage „Démarrage de l'enregistrement“

Automatique

Une fois sous tension, le FlightRecorder ouvre un fichier et

enregistre tout, jusq'à ce qu'on le coupe.

7.2. Manuellement avec une voie servo

Une fois sous tension, le FlightRecorder ouvre un fichier, mais

ne commence à enregistrer que s'il a été allumé par la voie

servo. En coupant la voie servo, l'enregsitrement s'arrête. En

alimentant de nouveau la voie servo, l'enregistrement reprend,

dans le même fichier. L'interruption est reconnaissable à l'heure.

7.3. Réglage „Mode MSB“

Slave

L'enregistrement ne se fait, que lorsque le FlightRecorder est

branché sur un récepteur télémétrique M-LINK ou sur un port

COM d'un émetteur M-LINK ou d'un module HF2,4 GHz M-LINK

avec le cordon UNI à trois fils.

Master

L'enregistrement ne se fait, que lorsque le FlightRecorder est

monté dans le modèle, sans qu'un récepteur M-LINK

télémétrique ne soit monté à bord. Le FlightRecorder fonctionne

alors en mode „Stand alone“.

7.4. Réglage „Réinitialisation de la dénomination du

fichier“

N'entre en ligne de compte que s'il faut redémarrer, à la

prochaine mise en route, avec le fichier MSB_0000.csv.

La numérotation des fichiers repart de zéro.

! Remarque: Si le nom d'un fichier est réinitialisé, il faut,

avant le prochain enregistrement, supprimer les fichiers de la

carte mémoire (en les sauvegardant éventuellement autre part).

Sinon le FlightRecorder se mettra en conflit, car il lui semblera

que l'on veuille attribuer un nom a un fichier déjà existant. Si

vous voulez supprimer des fichiers .csv de la carte Micro SD,

supprimez-les directement sur un PC ou un portable.

8. POSSIBILITÉS DE CONFIGURATION DU

FLIGHTRECORDER

Si les réglages d'origine du FlightRecorder doivent être modifiés,

il faut configurer le FlightRecorder de manière individuelle. Pour

cette configuration, vous avez le choix entre l'Editor, le

MULTImate MULTIPLEX ou le programme PC MULTIPLEX

Launcher.

8.1. Possibilités de configuration avec Editor

• Retirer la carte Micro SD du FlightRecorder

(Î 6.3.).

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 23

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

• Inserer la carte Micro SD dans l'ordinateur.

! Remarque: Si nécessaire, utilisez l'adaptateur carte USB

qui est fourni avec:

• Avec un double-clic, ouvrez le fichier „settings.txt“ qui est

dans le répertoire racine de la carte Micro SD.

• Vérifiez les valeurs enregistrées dans le fichier et modifiez-

les si nécessaire.

A la livraison, le fichier „settings.txt“ (Î 7.) correspond à

cela:

0 / Start/Stop via servo channel on=1, off=0

S / MSB mode master=M, slave=S

N / Reset filenumber Yes=Y, no=N

/ Flight Rec V1.00

• Pour configurer le FlightRecorder pour qu'il corresponde au

mieux à votre utilisation, il faut vérifier respectivement sur

les lignes 1 – 3 la première lettre ou le premier chiffre et

éventuellement le modifier

• Enregistrez le fichier et quittez.

8.2. Possibilités de configuration avec le

MULTImate (# 8 2094).

! Hinweis: Pour pouvoir configurer le FlightRecorder avec le

MULTImate, il faut que ce dernier soit équipé de la version

Firmware V1.54 ou plus.

• Assurez-vous que la carte Micro SD est bien insérée dans le

FlightRecorder avant de modifier les enregistrements avec

MULTImate.

• Débranchez tous les cordons et capteurs du FlightRecorder.

• Branchez le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder au

MULTImate.

• Allumez le MULTImate puis allez sur le point du menu „11

MPX Sensoren“.

• Editer les paramètres souhaités et le envoyer vers le

FlightRecorder.

8.3. Possibilités de configuration avec le

programme PC MULTIPLEX Launcher

Ce programme PC, téléchargeable, est disponible gratuitement

sur notre site www.multiplex-rc.de.

Accessoires nécessaires: Cordon USB PC, UNI (# 8 5149),

cordon en Y capteur (3 prises UNI), accu avec une tension de

3,5 V ... 9,0 V.

• Assurez-vous que la carte Micro SD est bien insérée dans le

FlightRecorder avant de modifier les enregistrements avec

MULTImate MULTIPLEX Launcher.

• Débranchez tous les cordons et capteurs du FlightRecorder.

• Reliez le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder au "cordon

en Y Capteur".

• Branchez cet ensemble au cordon „USB PC, UNI“.

• Branchez le cordon USB PC sur une prise USB du PC.

• Branchez l'alimentation sur la dernière prise encore libre du

cordon en Y.

• Lancez le programme PC MULTIPLEX Launcher,

sélectionnez le bon port COM et cliquez sur „Start searching“

/ „Suche starten / Rechercher démarrer“.

• Si le FlightRecorder est reconnu par le Launcher

MULTIPLEX, „MULTIPLEX SensorManager“ s'ouvre

• Cliquez sur „Settings“ / „Einstellungen“ et confirmez le

message suivant „Please connect only ONE device.“ / „Bitte

nur EIN Gerät anschließen.“/ „Ne branchez qu' UN seul

appareil. “ en cliquant sur „OK“.

• La fenêtre „Flight Recorder“ s'ouvre

• Faites les réglages que vous souhaitez et envoyez-les vers

le FlightRecorder.

9. LANCEMENT ET ARRÊT DE

L'ENREGISTREMENT DES DONNÉES /

UTILISATION

Après avoir vérifié et éventuellement modifié la configuration du

FlightRecorder (Î 8.), il faut vous pencher sur le lancement et

l'arrêt de l'enregsitrement des données ainsi que sur l'utilisation

du FlightRecorder.

9.1. Utilisation du FlightRecorder dans le modèle

avec démarrage automatique de l'enregistrement

Après avoir allumé le FlightRecorder, celui-ci ouvre, après une

courte phase d'initialisation, un fichier et l'enregistrement

démarre automatiquement.

L'enregistrement des données s'arrête dès que vous coupez le

FlightRecorder.

Si vous le rallumez ,la procédure d'enregsitrement se

poursuivra, dans un nouveau fichier

.

9.2. Utilisation du FlightRecorder dans le modèle

avec lancement manuel de l'enregistrement

Le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement des données se fait

avec un interrupteur de l'émetteur:

Après avoir allumé le FlightRecorder, celui-ci ouvre, après une

courte phase d'initialisation, un fichier, mais ne lance

l'enregistrement que si l'interrupteur (voie servo) est basculé en

position ON. En le rebasculant dans l'autre sens,

l'enregistrement est stoppé..

Si vous le remettez en position ON, l'enregistrement se

poursuivra dans le même fichier

. L'interruption de

l'enregsitrement est reconnaissable à l'heure.

Le fichier se ferme dès qu'on coupe le FlightRecorder.

Si vous le rallumez, un nouveau fichier s'ouvre.

9.3. Utilisation du FlightRecorder au sol

Lorsque l'émetteur est allumé, l'enregistrement des données se

lance automatiquement après une courte phase d'initialisation.

L'enregistrement prend fin dès que vous coupez l'émetteur.

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 24

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

Si vous rallumez l'émetteur, l'enregsitrement se poursuivra dans

un nouveau fichier.

Dans cette configuration, le démarrage et l'arrêt de

l'enregistrement ne peut pas être déclenché avec un

interrupteur.

10. FORMAT FICHIER / AFFICHAGE, ANANLYSE

ET SUPPRESSION DE DONNÉES ENREGISTRÉES

Ce chapitre décrit comment "visualiser" sur un ordinateur des

données qui ont été enregistrées.

10.1. Format fichier, Insertion de la carte mémoire

dans le lecteur de l'ordinateur

L'enregistrement des valeurs relevées des capteurs / Données

télémétriques, est sauvegardé dans un ou plusieurs fichiers de

type . csv sur la carte Micro SD (Î 6.1.).

• Retirez la carte Micro SD du FlightRecorder (Î 6.3.).

• Insérez la carte Micro SD dans un lecteur correspondant de

votre ordinateur.

! Remarque: Si vous n'avez pas d'emplacement

correspondant, servez-vous de l'adaptateur USB.

• Sur l'ordinateur, vous pourrez ensuite consulter, analyser ou

supprimer (Î 10.2., …, Î 10.5.) des données télémétriques

enregistrées, par exemple avec Editor, Microsoft Excel ou

LogView.

10.2. Affichage avec Editor des données

télémétriques enregistrées

• Avec Editor, ouvrez un des fichiers avec la dénomination

„MSB_xxxx.csv“. Vous trouverez ces fichiers sur la carte

Micro SD dans le répertoire „Alle00xx“.

• Après ouverture du fichier .csv avec Editor, une structure de

fichier de type ci-dessous, apparaît:

$SETUP1;Time; A:00; A:01;;;;;;; A:08; A:09; A:10;

$SETUP2;sec ; V;% LQI;;;;;;; m; m; m/s;

$D;0003,25;5,0;100;;;;;;;0;0;-0,1;*DC

$D;0003,28;5,0;100;;;;;;;0;0;-0,1;*C8

$D;0003,36;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*57

$D;0003,44;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*52

$D;0003,53;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*8A

$D;0003,62;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*BD

$D;0003,70;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*7B

$D;0003,79;5,0;100;;;;;;;0;0;0,1;*49

$D;0003,88;5,0;100;;;;;;;0;0;0,2;*ED

$D;0003,96;5,0;100;;;;;;;0;0;0,2;*96

• Description de la structure des données:

• Sur la première ligne, sont notées les entêtes, c'est-à-

dire l'heure („Time“) ainsi que les adresses des capteurs

respectifs („A:00“, „A:01“, …, „A:15“), si elles sont

utilisées.

• Sur la deuxième ligne sont listés les ensembles

correspondants à l'entête.

• Chaque heure de mesure est affichée par ligne, de haut

en bas (les secondes après la virgule)

• A droite, séparé par un point-virgule, à chaque temps de

mesure affiché et pour pour chaque valeur télémétrique,

une saisie séparée est faite dans le fichier .csv, c'est-à-

dire pour les adresses 0 à max. 15.

• Si pour les temps de mesure en question, des données

ont été enregistrées pour chacune des adresses, les

valeurs relevées correspondantes sont identifiées. Si une

adresse n'est pas attribuée, le champ de saisie reste

vide.

! Remarque: Le nombre réel de colonnes du fichier .csv

est fonction de l'adresse la plus haute qui a été attribuée

pour l'émission des données télémétriques: si comme

dans notre exemple, l'adresse 10 est l'adresse occupée

la plus haute, les colonnes (vides) des données

télémétriques 11 – 15 ne sont plus affichées.

• Pour des éléments constituants des lignes, en début de

ligne ($SETUP ou $D), il s'agit d'une indication qu'une

entête ou des données suivent. Pour des éléments

constituants des lignes en fin de ligne (par ex. *DC, *C8,

…) il s'agit de totaux.

• Lecture des données télémétriques enregistrées:

• A 3,25 secondes une valeur de 5,0 Volt a été enregistrée

sur l'adresse 0.

• Par ailleurs, une valeur LQI de 100% a été relevée pour

l'adresse 1.

• Pour les adresses 2 à 7, il n'y a en ce moment, aucune

valeur relevée.

• Les adresses 8 et 9 indiquent chacune, en ce moment,

une valeur de 0 mètre

• A l'instant "T" 3,25 secondes, le modèle à chuter de 0,1

mètre par seconde. Ceci apparaît dans la saisie

correspondant à l'adresse 10.

! Remarque: Vous pouvez connecter ou débrancher des

capteurs en cours de fonctionnement. Inutile de couper pour

cela l'ensemble RC. Des données capteurs qui ont été rajouteés

ou retirées peuvent être reconnues à la "largeur" du fichier . csv:

Le fichier .csv est alors soit élargi, soit réduit.

10.3. Analyse des données enregistrées avec

Microsoft Excel ou LogView

Si les mesures relevées doivent être éxaminées en détail, avec

une éventuelle analyse graphique, les programmes PC

Microsoft Excel Open Office ou LogView conviennent

parfaitement. Sous http://www.logview.info vous pouvez

télécharger le programme LogView.

Avec ces programmes PC, vous pouvez représenter et évaluer

les données télémetriques enregistreés selon vos besoins

propres.

La représentation des données de télémétrie est par exemple

bien plus confortable avec Microsoft Excel qu'avec Editor.

L'affichage des données sous forme de tableau y est bien plus

clair, avec la possibilité de masquer des colonnes qui ne

présentent que peu d'intérêt (par ex. les totaux).

10.4. Visualisation de la trajectoire de vol avec

Google Earth

Grâce à la fonction Export du programme PC „LogView“, et avec

les données d'un GPS MULTIPLEX, les données enregistrées

peuvent être exportées vers Google Earth.

On peut ainsi suivre la trajectoire de vol sous Google Earth! Le

fichier .csv (voir exemple Î 10.2.) s'élargit dans ce cas, en

fonction des données respectives du GPS.

Pour enregistrer les positions GPS dans le fichier mémoire, il

faut les composants suivants:

• Utilisation (Î 5.1.):

Branchement du FlightRecorder dans un modèle équipé d'un

récepteur télémétrique M-LINK:

• MULTIPLEX GPS avec version Firmware à partir de

V1.33.

• Récepteur télémétrique M-LINK avec version Firmware à

partir de V1.24.

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 25

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

• Utilisation (Î 5.2.):

Branchement du FlightRecorder dans un modèle non équipé

d'un récepteur télémétrique M-LINK:

• MULTIPLEX GPS avec version Firmware à partir de

V1.33.

• Utilisation (Î 5.3.):

Utilisation du FlightRecorder au sol:

• Un examen de la trajectoire de vol n'est pas possible.

11. AFFICHAGE PAR LEDS / COULEURS ET

CODE ERREURS

Le FlightRecorder est équipé d'un affichage par LEDs à deux

couleurs. Celui-ci peut être vert ou rouge.

11.1. Phase d'initialisation

La phase d'initilisation du FlightRecorder démarre dès que

l'alimentation est branchée, avec l'insertion de la carte Micro-SD

et ne dure que quelques secondes.

Pendant ce temps, les LEDs s'allument au vert, s'éteignent

brièvement puis restent allumées au vert en permanence.

11.2. Le FlightRecorder est monté dans le modèle

Si le FlightRecorder est monté dans le modèle et si en fin de

phase d'initialisation, des données télémétriques s'enregistrent,

les LEDs clignotent au vert avec une fréquence très élevée.

Si de données de télémétrie sont disponibles, mais que

l'interrupteur de l'émetteur est en position "Arrêt", les données

enregistrées ne s'affichent pas. Pendant ce temps, les LEDs de

l'affichage sont allumées en permanence au vert..

11.3. Utilisation du FlightRecorders au sol

Après la phase d'initialisation, les données sont enregistrées.

Cet état est signalé par des clignotements lents en vert (env. 1 x

par seconde)

Sans transmission de données des capteurs vers l'émetteur ou

vers le module HF, les LEDs de l'affichage ne s'allument qu'en

fois brièvement au vert.

11.4. Code erreurs

Au niveau du FlightRecorder, les erreurs sont signalées par un

clignotement rouge des LEDs:

• 1x clignotement par seconde:

La carte Micro-SD n'est pas insérée ou la partition ne peut

pas s'ouvrir.

• 2 x clignotements par seconde:

Le système fichiers ne s'ouvre pas.

• 3x x clignotements par seconde:

Erreur à l'ouverture ou à la génération du fichier

„settings.txt“.

• 4x x clignotements par seconde:

Erreur à la génération ou à la retranscription du fichier Log.

• 5x x clignotements par seconde:

Fichier déjà existant.

! Remarque: En cas d'insertion ou de remplacement de la

carte Micro-SD, l'erreur s'efface et tout est mis en oeuvre pour

fonctionner avec cette carte Micro-SD maintenant activée.

12. MISE À JOUR (UPDATE) DU FIRMWARE

La possibilité de mise à jour du FlightRecorder, par le cordon

UNI à trois fils, est un gage de sécurité pour l'avenir.

Pour la mise à jour, il vous faut:

• Programme PC MULTIPLEX Launcher:

Vous pouvez le télécharger gratuitement sous

www.multiplex-rc.de.

• Cordon interface USB PC, UNI (# 8 5149).

• Cordon en Y capteurs (3 prises UNI):

Ce cordon alimente le FlightRecorder durant la mise à jour.

! Remarque: Depuis Octobre 2011, ce cordon "en Y

capteurs" est livré d'origine avec le cordon interface USB PC

(# 8 5149). Mais il est également disponible séparément sous

la référence (# 8 5090).

• Accu avec une plage de tension de 3,5 V … 9,0 V.

Pour la mise à jour du FlightRecorder, procédez de la

manière suivante:

La mise à jour peut se faire soit avec la carte Micro SD insérée,

soit en l'absence de la carte.

• Débranchez tous les cordons et capteurs du FlightRecorder.

• Branchez le cordon UNI à trois fils du FlightRecorder au

MULTImate sur le „cordon en V capteur“.

• Branchez cet ensemble sur le cordon interface „USB PC,

UNI“.

• Branchez le cordon interface USB PC sur le PC .

• Branchez l'alimentation sur la dernière prise encore libre du

cordon en Y.

• Lancez le programme PC MULTIPLEX Launcher,

sélectionnez le bon port COM et cliquez sur „Start searching“

/ „Suche starten / Rechercher démarrer“..

• Si le FlightRecorder est reconnu par le Launcher

MULTIPLEX, „MULTIPLEX SensorManager“ s'ouvre.

Cliquez sur „Update“ et confirmez le message suivant „For

Update please connect only ONE device.“ / „Zum Updaten

bitte nur EIN Gerät anschließen.“ / Pour la mise à jour, ne

brancher qu'UN seul appareil." en cliquant sur „OK“.

! Remarque: Dans la fenêtre „MULTIPLEX

SensorManager“ s'affiche maintenant, en bas à droite, la

version actuelle du Firmware du FlightRecorder.

• Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, sélectionnez la version

de la mise à jour, avec un clic.

• Après avoir cliqué sur "Start", la mise à jour se lance.

• Si la mise à jour s'est déroulée avec succès, le message

„Update successful!“ / „Update erfolgreich abgeschlossen“

s'affiche:

Confirmez ce message en cliquant sur „OK“.

• Quittez MULTIPLEX Launcher.

• Déconnectez l'alimentation.

• Suppression de la carte Micro SD!

• Réinstallez le FlightRecorder.

13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

L'homologation de cet appareil est soumis aux

directives communes européennes.

De ce fait, vous êtes en possession d'un appareil, qui de part sa

conception et de sa sécurité d'utilisation est conforme aux régles

et exigences de la Communauté européenne.

Vous trouverez la déclaration de conformité détaillée au format

PDF sur Internet sous www.multiplex-rc.de dans la rubrique

DOWNLOADS sous PRODUKT-INFOS.

Notice d'utilisation

FlightRecorder

Page 26

Anleitung FlightRecorder # 985 5309 (12.04.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

©

MULTIPLEX

14. RECYCLAGE

Les appareils électriques ou électroniques marqués

d'une croix sur une poubelle ne peuvent pas, en fin de

vie, être simplement jetés aux ordures ménagères,

mais doivent être recyclés.

Dans les pays de la Communauté Européenne, les

appareillages électriques ou électroniques ne sont pas

considérés comme des déchets résiduels (WEEE - Waste of

Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG).

Vous pouvez déposez gratuitement vos anciens appareils dans

un centre de tri ou de collecte de votre commune. Votre appareil

sera recyclé en toute conformité et gratuitement.

En rapportant vos appareils usagés, vous participez de manière

significative à la protection de l'environnement!

15. GARANTIE / CLAUSES DE NON

RESPONSABILITÉ

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline

toute responsabilté en cas de pertes, de dommages ou autres

coûts liés à une utilisation non conforme du produit. Légalement,

la responsabilité de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Co.KG, se limite au montant et à la quantité livrée, quelle qu'en

soient les raisons ou les conséquences. Ceci n'est pas

applicable si la société MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Co.KG y est contrainte juridiquement suite à une constatation

d'un grave manquement.

Nous nous portons garants des produits que nous mettons sur

la marché. En cas de réclamations, faites valoir vos droits

auprès du détaillant qui vous a vendu le produit.

Sont exclus de la garantie, les dysfonctionnements liés à:

• une utilisation non conforme

• un entretien ou réparation tardive effectuée par un service

non homologué

• de mauvais branchements

• l'utilisation d'accessoires autres que les accessoires

originaux MULTIPLEX

• des modifications /réparations effectuées par un SAV non

agrée MULTIPLEX

• à une détérioration involontaire ou non

• à une usure normale

• une utilisation en dehors des spécifications techniques ou

avec des composants de fabrication étrangère.

ANNEXE:

UPDATE HARDWARE / FIRMWARE

Des mises à jour du Hardware- et/ou du Firmware ne

sont pas nécessaires

• Les modules HF ci-dessous en 2,4 GHz, peuvent

directement être branchés sur FlightRecorder, sans mise à

jour préalable:

• HFMG1 M-LINK

• HFMG2 M-LINK

• HFMG3 M-LINK

• HFMx V2 M-LINK

15.1. Des mises à jour du Hardware- et/ou du

Firmware peuvent s'avérer nécessaires, voire

indispensables

Pour des modules HF en 2,4 GHz ou des émetteurs, il se peut,

qu'avec un FlightRecorder, une mise à jour du Hardware ou du

Firmware soit nécessaire:

• HFM3 M-LINK

• Emetteur COCKPIT SX M-LINK

• HFM4 M-LINK

Vous trouverez tous les autres détails sur notre site Internet .

La page charge ...

MULTIPLEX Flightrecorder Le manuel du propriétaire

MULTIPLEX Flightrecorder Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents