Zeiss Victory V4 Mode d'emploi

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par d’excellentes performances

optiques, un travail de précision et une longue durée de vie.

Merci de respecter les instructions d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une

utilisation optimale de votre lunette de visée et aﬁn que celle-ci vous accompagne

pendant de nombreuses années.

INFORMATIONS RELATIVES À VOTRE SÉCURITÉ

Inﬂuences de l’environnement

• Avertissement : Ne regardez en aucun cas le soleil ou les sources de lumière

laser avec votre lunette de visée ; cela risque d’entraîner de graves lésions

oculaires.

• Remarque : N’exposez pas l’appareil au soleil pendant une longue période sans

couvercle de protection. L’objectif et l’oculaire peuvent agir comme une loupe et

endommager des éléments internes.

• Attention : Evitez de toucher la surface métallique après une exposition

prolongée au soleil ou au froid.

Risques d’ingestion

Attention : Ne laissez pas les piles et les éléments détachables à la portée des

enfants (risque d’ingestion).

Pour plus d’informations et pour les consignes de sécurité, veuillez vous référer au

Quick Guide fourni. Ce dernier est aussi à votre disposition sur notre site Internet

dans le Centre de téléchargement.

Elimination des piles

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers !

Veuillez remettre vos piles usagées à un système de collecte éventuellement présent

dans votre pays. Remettez à la collecte uniquement les piles déchargées.

En règle générale, les piles sont déchargées lorsque l’appareil qui fonctionne avec

• s’éteint et indique «pile vide».

• ne fonctionne plus correctement après une longue utilisation de la pile.

Attention : N’utilisez que les types de piles recommandés par le fabricant.

Traitez les piles usées selon les indications du fabricant.

Les piles ne doivent en aucun cas être jetées au feu, chauffées, rechargées,

désassemblées ou ouvertes.

Allemagne : En qualité d’utilisateur, la loi vous oblige à remettre à une

collecte les piles usées. Vous pouvez remettre partout gratuitement vos

piles usées là où des piles peuvent être achetées. Vous pouvez également

les remettre à des points de collecte publics de votre ville ou commune.

Les piles contenant des substances nocives portent ces symboles :

Pb = La pile contient du plomb

Cd = La pile contient du cadmium

Hg = La pile contient du mercure

Li = La pile contient du lithium

Informations destinées aux utilisateurs et relatives à l’évacuation

d’appareils électriques et électroniques (foyers privés)

Ce symbole qui ﬁgure sur des produits et/ou des documents

d’accompagnement signiﬁe que les produits électriques et électroniques

usés ne doivent pas être mélangés à des déchets domestiques habituels.

Remettez ces produits à des points de collecte appropriés qui les

récupèrent gratuitement en vue de leur traitement adéquat, de leur

réutilisation et de leur recyclage. Dans certains pays, il est également

possible de remettre ces produits au revendeur local à condition qu’un

produit neuf équivalent soit acheté. L’évacuation des ces produits dans les règles de

l’art a pour but de préserver notre environnement et d’éviter d’éventuelles

répercussions nocives sur l’homme et l’environnement dans le cas d’une

manipulation inappropriée des déchets. Veuillez vous adresser à la mairie de votre

commune pour obtenir des informations plus précises sur le prochain point de

collecte. En vertu de la législation nationale en vigueur, l’évacuation inadéquate de

ce type dedéchets peut être passible d’amendes.

Pour les clients dans des pays de l’Union Européenne

Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou votre fournisseur si vous souhaitez

évacuer des appareils électriques et électroniques.

Il tient d’autres informations à votre disposition.

Informations relatives à l’évacuation dans des pays autres que ceux

de l’Union Européenne

Ce symbole est uniquement valable au sein de l’Union Européenne. Veuillez prendre

contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez

évacuer ce produit et vous renseigner sur une possibilité d’évacuation.

2 | 7 FR

Fonctionnement

• Avant de travailler sur la lunette de visée montée sur l’arme, veuillez toujours

vériﬁer et vous assurer que l’arme soit bien déchargée.

• Aﬁn de vous protéger contre d’éventuelles blessures, veillez à une distance

sufﬁsante de l’oeil lorsque la lunette est à l’état monté.

• Veuillez vous assurer que votre lunette de visée fonctionne correctement avant

de l’utiliser.

• Vériﬁez, en regardant à travers la lunette, que l’optique fournit une image claire

et non troublée.

• Un déréglage n’est pas exclu dans le cas d’une utilisation sans ménagement.

• Vériﬁez le bon réglage du réticule en effectuant un tir d’essai.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Lunettes de visée ZEISS Conquest

®

V4 avec éclairage du réticule :

Produit

Numéro de

commande

Contenu de la livraison

Conquest V4 1-4x24 52 29 05

Lunette de visée

Cache de protection

Couvercle d‘élévation

Chiffon de nettoyage optique

Guide rapide

Batterie Li. 3V CR 2032

Conquest V4 3-12x56 52 29 25

Conquest V4 6-24x50 52 29 55

Lunettes de visée ZEISS Conquest

®

V4 sans éclairage du réticule :

Produit

Numéro de

commande

Contenu de la livraison

Conquest V4 3-12x56 52 29 21

Lunette de visée

Cache de protection

Couvercle d‘élévation

Chiffon de nettoyage optique

Guide rapide

Conquest V4 4-16x44 52 29 31

Conquest V4 6-24x50 52 29 51

Mettre en place / enlever la pile

Pour remplacer la pile (type CR 2032), tournez le couvercle (4) vers la gauche (dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre). La pile est placée avec la borne positive vers

le haut. Revissez ensuite le couvercle (4). Veillez à cet effet au bon positionnement

de la bague d’étanchéité et vériﬁez si elle est en bon état. Une bague d’étanchéité

endommagée doit être remplacée.

Remarque : Si vous n’utilisez pas la lunette de visée pendant une longue durée,

veuillez retirer la pile.

(4)

3 | 7 FR

(5)

Eclairage du réticule

L‘éclairage est activé en tournant le bouton de réglage (5). La luminosité peut

maintenant être augmentée en tournant le bouton vers la droite (dans le sens des

aiguilles d‘une montre). Si ce bouton est tourné vers la gauche (dans le sens inverse

des aiguilles d‘une montre), la luminosité est alors réduite. Le réglage se fait sur 10

niveaux. La désactivation se fait en tournant le bouton sur la prochaine position

crantée.

Remarque : L‘éclairage du réticule des lunettes de visée Conquest V4 ne possède

pas d‘arrêt automatique.

Réglage de la netteté du réticule

La netteté du réticule se règle en tournant l’oculaire (1).

Il est recommandé de réaliser ce réglage à un niveau de grossissement plus élevé. Le

réticule conserve alors sa netteté sur toute la plage de grossissement.

Remarque : Un bourrelet en caoutchouc (2) est intégré à la monture de l’oculaire

aﬁn de vous protéger contre toute blessure.

Changement de grossissement

Vous pouvez régler de manière continue tous les grossissements entre le niveau de

grossissement le plus faible et le plus élevé. Le changement de grossissement se fait

en tournant le changeur (3) sur le porte-oculaire. Les niveaux de grossissement sont

désignés par des chiffres et des repères.

Remarque : pour une utilisation au crépuscule ou la nuit :

Rotation sur la gauche jusqu’à la butée – Grossissement maximal.

Rotation sur la droite jusqu’à la butée – Grossissement minimal.

Lorsque l’ergot du changeur se trouve en haut, le grossissement est réglé sur le

niveau moyen.

(1)

(2)

(3)

DONNÉES TECHNIQUES 1-4x24 3-12x56 4-16x44 6-24x50

Zoom 1 4 3 12 4 16 6 24

Diamètre de l'objectif mm 12.1 24 27.7 56 33.2 44 44.9 50

Diamètre de la pupille de sortie mm 12.1 6.0 9.2 4.7 8.3 2.8 7.5 2.1

Indice crépusculaire 2.8 9.8 8.5 25.9 11.3 26.5 17.0 34.6

Champ de vision

ft/100yds

(m/100m)

114

(38)

28.5

(9.5)

38.0

(12.7)

9.5

(3.2)

28.5

(9.5)

7.1

(2.4)

19.0

(6.3)

4.7

(1.6)

Angle de vision ° 21.5 5.4 7. 2 1.8 5.4 1.4 3.6 0.9

Etendue de réglage dioptrique dpt -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2

Distance oculaire in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90)

Sans parallaxe yds (m) 100 (91.4) 100 (91.4)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

Plage de réglage

MOA

(cm/100m)

100

(300)

70

(200)

80x60

(230x175)

80x60

(230x175)

Réglage par clic MoA (cm) ½ (1.4) ¼ (0.7) ¼ (0.7) ¼ (0.7)

Diamètre du tube central mm 30 30 30 30

Diamètre du tube oculaire mm 44 44 44 44

Diamètre du tube de l’objectif mm 30 62 50 56

Traitements externes LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

Injection d´azote

   

Etanchéité mbar 400 400 400 400

Température fonctionnelle °F (°C)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

Longueur in (mm) 10.08 (256) 14.5 (368) 14.0 (356) 14.5 (368)

Poids oz (g) 16.6 (470) 21.5 (610) 22.6 (640) 24.4 (690)

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui inﬂuenceraient le développement technique.

Réglage de la parallaxe

En tournant le bouton de réglage (6), il est possible de régler la netteté optimale

pour des distances à la cible d‘env. 50 yards / 45,7 m jusqu‘à l‘inﬁni et d‘éviter des

erreurs de visée dues à la parallaxe.

Montage Réglage de base

Aﬁn de s’assurer que l’arme et la lunette de visée forment une unité parfaite,

la lunette de visée devrait toujours être montée par un armurier qualiﬁé. Il est

possible d’éviter des blessures oculaires suite au recul de l’arme avec un montage

correctement effectué ainsi qu’à une bonne distance de l’oeil. En outre, la bonne

distance de l’oeil garantit un plein champ de vision.

(6)

50 yards / 45,7 m

...∞

Ajustage de la lunette de visée ZEISS Conquest V4 par rapport à l’arme

L’ajustage des lunettes de visée ZEISS Conquest V4 par rapport à l’arme, c.-à-d. la

correction en cas de divergences du point d’impact, est facilité par des crans à clic

dans le réglage de la hauteur et le réglage latéral du réticule. Il est nécessaire de

procéder comme suit :

a) Après avoir dévissé les caches de protection (7 ou 8) il est possible de régler le

réticule en hauteur (9) et latéralement en tournant les boutons de réglage (10).

Sur les lunettes de visée de la série ZEISS Conquest V4, 1 clic correspond à un

réglage d’ 1/4 MOA.

Si l’arme tire trop bas, il faut corriger le tir vers le haut (direction «UP»),

par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du

bouton de réglage (9).

Si l’arme tire trop haut, il faut corriger le tir vers le bas, par une rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre du bouton de réglage (9).

Si l’arme tire à gauche, il faut corriger le tir vers la droite (direction «R»), par

une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du bouton

de réglage (10).

Si l’arme tire à droite, il faut corriger le tir vers la gauche, par une rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre du bouton de réglage (10).

b) Après le réglage du tir, dégagez le bouton (9 ou 10) vers le haut hors du cran et

placez le repère zéro de l’anneau (11) sur le repère de référence (12). Enfoncez le

bouton (9 ou 10) vers le bas dans le cran. Le repère de référence sert à retrouver

la position initiale en cas de réglages ultérieurs du réticule (pour d’autres

distances ou d’autres encartouchages).

c) N’oubliez pas de revisser le cache de protection (7 ou 8).

Remarque : À la livraison des lunettes de visée de la série ZEISS Conquest V4, le

réticule est positionné au centre de la plage de réglage et le repère zéro des boutons

de réglage (9 ou 10) sur le repère de référence (12). À partir de ce réglage, il est

possible de procéder à un ajustage vers le haut et vers le bas ou vers la droite et vers

la gauche sur la moitié des plages de réglage qui ﬁgurent dans le tableau.

Remarque : Les lunettes de visée ZEISS Conquest V4 sont conçues de telle sorte

que, lors de l’actionnement du réglage du réticule, un mouvement correspondant du

réticule par rapport au centre de l’image ne puisse pas être reconnu. Le réticule reste

toujours au centre de l’image, avec tous les réglages.

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

(7)

4 | 7 FR

Ballistic Turret pour les lunettes de visée ZEISS Conquest V4 1-4x24

Si votre lunette de visée ZEISS Conquest V4 est équipée d‘un Ballistic Turret, vous

avez la possibilité de « faire mouche » rapidement et facilement à différentes

distances. La ﬂèche est compensée par le réglage de la ligne de visée de la lunette en

fonction de la distance, sans retirer le cache de protection du réglage de la visée.

Le bouton rotatif (14) est équipé d‘une graduation linéaire. La distance entre chaque

trait correspond à 1 clic, soit ½ MOA. Un trait sur dix est marqué d’un chiffre de 5

à 35.

Les erreurs de réglage sont évitées par un cran.

Si des valeurs balistiques correspondant à un tir à 100 yds/m sont disponibles, il est

possible de déﬁnir directement les clics nécessaires pour différentes distances et de

les noter.

Remarque : une butée dans l‘ASV empêche un réglage vers le bas au-delà du

marquage « 0 ».

5 | 7 FR

Ballistic Turret 1-4 x 24

0,5 Nm

(~ 0,37 lbf ft)

T 8

180°

4.)



IIIIV

I V

II

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

(17)

(15)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

Réglage de l‘arme avec Ballistic Turret:

Pour effectuer une correction de tir, procéder comme suit :

Ballistic Turret I Dévisser la vis (13) et retirer le bouton de réglage (14).

Ballistic Turret II Soulever le dispositif d‘entraînement (17) du cran et le tourner

dans le sens inversedes aiguilles d‘une montre (à 180°).

Une correction vers le bas est alors à nouveau possible et peut

être effectuée à l‘aide du dispositif d‘entraînement (17).

Ballistic Turret III Si l‘arme tire trop bas, la correction du tir doit être effectuée

vers le haut (direction « UP »), soit une rotation dans le

sens inverse des aiguilles d‘une montre du dispositif

d‘entraînement (17).

Si l’arme tire trop haut, il faut corriger le tir vers le bas, par

une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre du

dispositif d‘entraînement (17).

Une fois l‘arme réglée sur un tir de 100 yds/m :

Ballistic Turret IV Soulever le dispositif d‘entraînement (17) du cran et le

placer de façon à ce que la tige de butée (18) du dispositif

d‘entraînement (17) soit placée sur la tige de butée (19) de la

bague d‘enclenchement (20), comme indiqué dans la ﬁgure

(21).

Ballistic Turret V Placer le bouton de réglage (14) de façon à ce que la marque

« 0 » soit alignée avec la marque de repérage sur la bague

d‘enclenchement (15). Veiller à ce que le joint torique ne soit

pas endommagé.

Resserrer le bouton de réglage (13) avec la vis (14).

6 | 7 FR



T 8



1,0 Nm

(~ 0,74 lbf ft)

T 8



Ballistic Turret 4-16x44 | 6-24x50

IIIIV

I V

II

(21)

(22)

(23)

(28)

(24)

(26)

(28)

(27)

(24)

(25)

(24)

(25)

(29)

(30)

(24)

(23)

Ballistic Turret pour les lunettes de visée ZEISS Conquest V4

Si votre lunette de visée ZEISS Conquest V4 est équipée d‘un Ballistic Turret, vous

avez la possibilité de « faire mouche » rapidement et facilement à différentes

distances. La ﬂèche est compensée par le réglage de la ligne de visée de la lunette en

fonction de la distance, sans retirer le cache de protection du réglage de la visée.

Le bouton rotatif (22) est équipé d‘une graduation linéaire. La distance entre chaque

trait correspond à 1 clic, soit 1/4 MOA. Chaque quatrième trait est marqué de la

valeur MOA correspondante.

Si des valeurs balistiques correspondant à un tir à 100 yds/m sont disponibles, il est

possible de déﬁnir directement les clics nécessaires pour différentes distances et de

les noter.

Remarque : une butée dans le Ballistic Turret empêche un réglage vers le bas au-

delà du marquage « 0 ».

Remarque : On a besoin de plus de 2 tours pour proﬁter pleinement de l’ensemble

de la plage de réglage de la hauteur et latérale de la lunette de visée.

Les marquages situés sur le pourtour en-dessous du bouton de réglage indiquent

la position à laquelle se trouve le tour du réglage rapide du réticule. Si le bouton de

réglage est monté correctement, on se trouve au premier tour et le premier anneau

est visible.

Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre fait sortir le bouton de

réglage (22 ou 28). Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre fait rentrer

le bouton de réglage (22 ou 28).

Si, après une correction du réglage rapide du réticule, les traits sont visibles sur le

pourtour en-dessous du bouton de réglage alors une rotation complète est effectuée

en position zéro (80 clics). Trois traits visibles sur le pourtour correspondent à 2

rotations en position zéro (160 clics).

Réglage de l‘arme avec Ballistic Turret:

Pour effectuer une correction de tir, procéder comme suit :

Ballistic Turret I Desserrer les vis (21) et enlever le bouton de réglage (22).

Ballistic Turret II Desserrer les vis (24) et enlever le dispositif d‘entraînement

(25).

Ballistic Turret III Insérer la pièce (26) dans la fente du bouton de réglage (27)

prévue à cet effet.

Si l’arme tire trop bas, il faut corriger le tir vers le haut

(direction «UP») par une rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre de la pièce (26).

Si l‘arme tire trop haut, la correction du tir doit être

effectuée vers le bas, soit une rotation dans le sens des

aiguilles d‘une montre de la pièce (26).

Si l’arme tire à gauche, il faut corriger le tir vers la droite

(direction «R»), par une rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre du bouton de réglage (27).

Si l’arme tire à droite, il faut corriger le tir vers la gauche, par

une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre du

bouton de réglage (27).

Une fois que l’arme a fait mouche à 100 yards/m :

Ballistic Turret IV Mettre le dispositif d‘entraînement (25) en place de manière

à ce que sa tige de butée (29) soit placée contre la butée de

la lunette de visée (30). Serrer ensuite à nouveau les vis (24) a

fond.

Ballistic Turret V Mettre le bouton de réglage (22) en place de manière à ce que

le marquage « 0 » concorde avec l’index de l’anneau intérieur

(23). Serrer à nouveau les vis (21) a fond.

7 | 7 FR

Etanchéité

La lunette de visée est étanche à l’eau, testée sous pression conformément à la

norme ISO 9022-80 et remplie d’azote. Une étanchéité correcte est également

garantie lorsque les caches de protection (5 ou 6) du réglage du réticule ne sont

pas vissés. Veillez cependant à ce que le cache de protection (5 ou 6) ainsi que les

bagues d’étanchéité sous-jacentes soient toujours bien positionnés.

Réticule V4

Votre lunette de visée est équipée du réticule de votre choix. Le réticule se trouve

sur le deuxième plan focal sur les modèles ZEISS Conquest V4. Le réticule ne grossit

pas lors du changement de grossissement, mais reste toujours pareil ; la largeur de

couverture du réticule dépend donc du grossissement sur ces lunettes de visée.

4-16x44 6-24x50

Réticule

ZBR-2 ZBR-1

Grossissement

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Distance A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Distance C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.6 4

Ouverture 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

Pour un aperçu actuel des réticules disponibles ainsi que des largeurs de couverture,

veuillez consulter notre site www.zeiss.fr/reticules ou nous contacter à l’adresse

suivante :

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Entretien et réparation

La lunette de visée est équipée du revêtement LotuTec de la marque ZEISS. Cette

couche de protection efﬁcace pour les surfaces des lentilles réduit nettement

la quantité d’impuretés présentes sur les lentilles en rendant leur surface

particulièrement lisse et en accentuant ainsi l’effet hydrophobe. Tous les types

d’impuretés s’accrochent moins à la surface et peuvent être retirés rapidement,

facilement et sans traces. Ainsi, le revêtement LotuTec est résistant et antiabrasif.

Votre lunette de visée ZEISS ne nécessite pas d’entretien particulier. N’essuyez pas les

grosses impuretés (par ex. le sable) sur la lentille mais soufﬂez dessus ou retirez-les

à l’aide d’un pinceau! Les traces de doigt risquent d’altérer à la longue la surface de

la lentille. La façon la plus simple de nettoyer la surface de la lentille est de soufﬂer

dessus et de frotter à l’aide d’un chiffon de nettoyage propre / papier de nettoyage

pour optiques.

Aﬁn d’éviter la formation de champignons sur le matériel optique, en particulier en

cas d’utilisation en milieu tropical, conservez la lunette de visée dans un lieu sec et

assurez-vous que la surface extérieure des lentilles est constamment bien aérée.

Pièces de rechange pour ZEISS Conquest V4

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour votre lunette de visée, comme

un nouveau couvercle de protection par exemple, veuillez vous adresser à votre

revendeur, au représentant régional ou à notre service client.

Notre service client est disponible pour répondre à toutes vos questions par

téléphone, du lundi au vendredi, de 8h à 18h (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison !

ZEISS est réputée pour le niveau élevé de sa qualité et pour sa ﬁabilité. C’est

pourquoi, outre les obligations de garantie du vendeur envers le client, nous offrons

en tant que fabricant une garantie de dix ans pour ce produit ZEISS.

Vous pouvez consulter l’étendue de la garantie sous le lien suivant :

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Enregistrez votre produit sur : www.zeiss.fr/enregistrementproduit

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui

inﬂuenceraient le développement technique. Sous réserve d’erreurs de rédaction et

d’impression.

4-16x44 6-24x50

Réticule

ZMOA-2 ZMOA-1

Grossissement

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Distance A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Ouverture 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Groupe ZEISS

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Allemagne

www.zeiss.fr/sports-optics

A

B

ZM

OA

ZBR

A

B

A

C

La page charge ...

Zeiss Victory V4 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Zeiss Victory V4 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents