Dremel Multi-Max (8300-9) spécification

La page charge ...

5

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 81.5 dB(A) and the sound power level 92.5 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another. It

may also be used in a preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which you use the tool.

Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify

the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 81,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 92,5 dB(A) (Standard-

abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug

verwendet wird, kann die Schwingungsemission

während der eigentlichen Arbeit von dem

angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich

Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen

Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 81,5 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 92,5 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une

méthode de test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire du

degré d'exposition.

!

ATTENTION

L'émission de vibrations lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut différer de la valeur

totale déclarée selon la manière dont vous

l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles

d'utilisation, qui vous permettra d'identiﬁer les mesures de sécurité à prendre en

matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des parties du

cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en

veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 81,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 92,5 dB(A))

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di

test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso

può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

!

ATTENZIONE

L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile può variare dal valore totale

dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di

conseguenza, identiﬁcare le misure di sicurezza per la protezione personale

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le

volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van

deze machine 81,5 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92,5 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met

elkaar te vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige

inschatting van de mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke

gebruik van het gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate

waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel

aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u

rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt,

evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

81,5 dB(A) og lydeffektniveau 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet * m/s

2

(hånd-arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning

af to stykker værktøj. Den kan også bruges i forbindelse med en foreløbig

eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet

bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal

bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af

arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er

slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

La page charge ...

7

*

8300

 c

1 3,7 m/s

2

 c

2 9,1 m/s

2

 c

3 4,6 m/s

2

 c

4 7,1 m/s

2

 c

5 2,8 m/s

2



 c

6 1,5 m/s

2



c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

c

6

GB

While cutting

wood with MM450

While cutting

wood with MM440

While scraping

with MM600

While grout

removing with

MM500

While sanding with

MM11/MM70P

Uncertainty (K)

DE

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Unsicherheit (K)

FR

Lors du

découpage du bois

avec le MM450

Lors du

découpage du bois

avec le MM440

Lors du grattage

avec le MM600

Lors du déjointage

avec le MM500

Lors du ponçage

avec le MM11/

MM70P

Incertitude (K)

IT

Per tagliare il

legno con MM450

Per tagliare il

legno con MM440

Per raschiare con

MM600

Per rimuovere la

malta cementizia

con MM500

Per smerigliare

con MM11/MM70P

Non noto (K)

NL

Bij het snijden

van hout met de

MM450

Bij het snijden

van hout met de

MM440

Bij het schrapen

met de MM600

Bij het verwijderen

van voegen met

de MM500

Bij het schuren

met de MM11/

MM70P

Onzekerheid (K)

DA

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Usikkerhed (K)

SV

Kapa trä med

MM450

Kapa trä med

MM440

Skrapa med

MM600

Avlägsna fog med

MM500

Slipa med MM11/

MM70P

Osäkerhet (K)

NO

Under saging i tre

med MM450

Under saging i tre

med MM440

Under skraping

med MM600

Under fjerning av

fugemasse med

MM500

Under pussing

med MM11/

MM70P

Usikkert (K)

FI

Sahattaessa puuta

MM450:llä

Sahattaessa puuta

MM440:llä

Raaputettaessa

MM600:lla

Poistettaessa

laastia MM500:lla

Hiottaessa MM11/

MM70P:llä

Epävarmuus (K)

ET

Kui lõikate puitu

kettaga MM450

Kui lõikate puitu

kettaga MM440

Kui kaabite

kaabitsaga

MM600

Kui eemaldate

tsemendimörti

kettaga MM500

Kui lihvite

otsakuga MM11/

MM70P

Määramatus (K)

LT

Pjaunant medį su

MM450

Pjaunant medį su

MM440

Grandant su

MM600

Šalinant skiedinį

su MM500

Šlifuojant su

MM11/MM70P

Neaiškumas (K)

LV

Griežot koku ar

MM450

Griežot koku ar

MM440

Utilizējot MM600

Notīrot javu ar

MM500

Slīpējot ar MM11/

MM70P

Izkliede (K)

AR

































La page charge ...

21

Die Garantie für dieses DREMEL-Produkt entspricht den

länderspeziﬁschen gesetzlichen Regelungen. Schäden, die auf

normale Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung

zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Senden Sie das Werkzeug bzw. das Ladegerät im Falle einer

Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren

Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über das Produktsortiment von Dremel

sowie zu Support und Hotline ﬁnden Sie unter www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE

ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION

OCULAIRE

UTILISEZ LE CHARGEUR UNIQUEMENT À

L'INTÉRIEUR

DOUBLE ISOLATION (NE NÉCESSITE PAS DE

FIL DE TERRE)

LES BATTERIES SONT SUSCEPTIBLES

D'EXPLOSER LORSQU'ELLES S'ENFLAMMENT.

NE LES JETEZ DONC PAS AU FEU, SOUS

AUCUN PRÉTEXTE.

RANGEZ L'OUTIL/LE CHARGEUR/LA BATTERIE

DANS UN ENDROIT DONT LA TEMPÉRATURE

NE DÉPASSE PAS 50 °C

NE JETEZ PAS LE CHARGEUR AVEC LES

ORDURES MÉNAGÈRES

NE JETEZ PAS LA BATTERIE AVEC LES

ORDURES MÉNAGÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

LIRE L'ENSEMBLE DES

CONSIGNES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. Le non-respect de ces

avertissements et de ces consignes peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez l'ensemble de ces avertissements et de ces

instructions à des fins de référence future.

Le terme "outil électroportatif" mentionné dans tous les

avertissements fait référence à un outil électroportatif branché sur

le secteur (avec cordon électrique) ou sur batterie (sans fil).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a . Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b . Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enﬂammer les poussières ou fumées.

c . Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a . La ﬁche de l’outil électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modiﬁez en aucune circonstance

la ﬁche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils

électroportatifs et une ﬁche reliée à la terre. L’utilisation

de ﬁches non modiﬁées et de prises appropriées réduira le

risque de choc électrique.

b . Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c . Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la

pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif accroît le risque de choc électrique.

d . N’exercez aucune action dommageable sur le

cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon

d’alimentation pour transporter ou débrancher l’outil

électroportatif. Eloignez le cordon d’alimentation de

la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

accroissent le risque de choc électrique.

e . Lorsque vous utilisez un outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez un câble d'extension adapté à cet

usage. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit

le risque de choc électrique.

f . Si vous devez utiliser un outil électroportatif dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée

par un disjoncteur de mise à la terre. L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc

électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a . Restez vigilant et attentif à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une

drogue quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un

FR

22

instant d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des

blessures corporelles graves.

b . Utilisez des équipements de protection. Veuillez porter

en permanence une protection oculaire et auditive. Les

équipements de protection personnels tels que masque anti-

poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

ou protection auditive employés dans les cas appropriés

réduiront les blessures corporelles.

c . Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher

la ﬁche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d . Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en

rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e . Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f . Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements ou gants, de pièces en mouvement. Des

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g . En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vériﬁez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a . Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efﬁcacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b . N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c . Débranchez l’outil de la prise électrique murale et/

ou le bloc de batteries avant d’effectuer un réglage,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces

précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel

de l’outil.

d . Les outils électroportatifs doivent être rangés hors

de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou

les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

e . Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez la

présence d’un défaut d’alignement ou grippage des

pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute autre

condition pouvant altérer le fonctionnement des outils

électroportatifs. Faites réparer un outil électroportatif

endommagé avant de l’utiliser. Nombre d’accidents sont

provoqués par des outils électroportatifs mal entretenus.

f . Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g . Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et

embouts, etc. conformément aux présentes instructions,

en particulier en tenant compte des conditions de travail

et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications que celles prévues

présente un risque.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

SANS FIL

a . Rechargez l'outil exclusivement avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur

spéciﬁque à un type de pack batterie avec un pack différent

risque de provoquer un incendie.

b . Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les

packs de batterie spécialement conçus. L'utilisation

de packs de batterie différents risque de provoquer des

blessures ou un incendie.

c . Lorsque le pack de batterie n'est pas utilisé, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques, comme des trombones,

des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout

autre objet métallique de petite taille susceptible de faire

ofﬁce de conducteur entre les bornes. Relier les bornes de la

batterie risque de provoquer des brûlures ou un incendie.

d . Une utilisation inappropriée peut entraîner la projection

de liquide par la batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez une aide médicale.

La projection de liquide par la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

REPARATION

a . Conﬁez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualiﬁé qui utilise exclusivement des pièces

de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la ﬁabilité de

l’outil électroportatif.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL

a . N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à sec.

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente

le risque d’un choc électrique.

b . Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne

pas passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

c . Utiliser des détecteurs appropriés aﬁn de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

23

d . Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains

et veiller à toujours garder une position de travail stable.

Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de

manière plus sûre.

e . Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage ou dans un étau est ﬁxée de

manière plus sûre que tenue dans les mains.

f . Tenir propre la place de travail. Les mélanges de

matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosives ou

inﬂammables.

g . Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que

l’interrupteur Marche/Arrêt est effectivement en position

d’arrêt avant de monter un accu. Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur l’interrupteur Marche/

Arrêt ou de mettre en place l’accu dans l’outil électroportatif

lorsque celui-ci est en marche peut entraîner des accidents.

h . Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

i .

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil et au

feu. Il y a risque d’explosion.

j . En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme

de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler

le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un

médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des

voies respiratoires.

k . Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et

enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments

concernés. Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

l . N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électroportatif

Dremel. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une

surcharge dangereuse.

m . Porter des gants de protection pour remplacer les outils

de travail. Les outils de travail se chauffent lors d’une

utilisation prolongée.

n . Ne grattez pas de matériaux humidiﬁés (p.ex. papiers

peints) et pas sur une surface humide. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

o . Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides

contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé

peuvent être générées si les matériaux s’échauffent lors du

grattage.

p . Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation de la

spatule. L’outil est très tranchant, il y a danger de blessure.

!

ATTENTION

Ne pas travailler de matériaux

contenant de l'amiante (l'amiante est

considérée comme étant cancérigène).

!

ATTENTION

Prenez des mesures de sécurité lorsque

des poussières nuisibles à la santé,

inﬂammables ou explosives peuvent être générées lors

du travail (certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un

tel dispositif.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

UNIQUEMENT POUR LES PAYS EUROPÉENS

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Outil oscillant multifonctions sans ﬁl à batterie 10.8V Li-ION

MODÈLE 8300

Capacité en voltage . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Intensité en ampères . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Régime à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000-21000 osc/min

Angle d'oscillation, gauche/droite: . . 1,5°

Poids (sans le pack de batterie) . . . . 0,85 kg

CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz, 26 W

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PACK DE

BATTERIE

MODÈLE 875

Tension nominale (Li-Ion) . . . . . . . . . 10,8 V

Intensité nominale . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . 14 Wh

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁables d’une

intensité de 5 A.

MONTAGE

!

ATTENTION

ÉTEIGNEZ TOUJOURS L’OUTIL AVANT DE

CHANGER D’ACCESSOIRES OU DE PINCE

OU DE RÉPARER L’OUTIL ET ENLEVEZ LE

PACK DE BATTERIE.

TÉMOINS D'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE

Votre outil est équipé de témoins d'état de charge (Illustration 1 B).

Les témoins indiquent l'état de charge de la batterie.

24

3 voyants allumés sur 3 = 67-100 %

2 voyants allumés sur 3 = 34-66 %

1 voyant allumé sur 3 = 16-33 %

1 voyant clignotant sur 3 = 0-15 %

3 voyants clignotant d'un côté à l'autre – la charge de la batterie

est trop faible pour alimenter l'outil. Rechargez la batterie.

3 voyants clignotants – la température de la batterie est trop

élevée pour utiliser cette dernière. Éteignez l'outil et laissez la

batterie refroidir.

Votre outil est équipé de circuits électroniques sophistiqués

qui protègent les cellules Li-Ion des piles contres les risques

de dommages pouvant être causés par une température de

fonctionnement et/ou une consommation de courant excessive.

Si le symbole d'avertissement s'illumine en rouge et/ou si l'outil

cesse de fonctionner au milieu d'une opération intense, cela

indique vraisemblablement que les cellules Li-Ion sont proches

de leur température de fonctionnement maximum, et que le

bloc-piles devrait être remplacé ou qu'il faut au minimum

le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante avant de

continuer à l'utiliser. Si l'outil s'éteint automatiquement en

raison de surcharge, il doit être mis hors tension en actionnant

l'interrupteur. Avant de pouvoir être ré-utilisé, l'outil doit être

maintenu hors tension pendant quelques secondes aﬁn de

permettre au circuit de se ré-initialiser.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE

1 . Le chargeur est conçu pour charger rapidement la batterie

seulement lorsque la température de cette dernière est

comprise entre 32 °F (0 °C) et 113 °F (45 °C). Si la

température de la batterie est trop élevée ou trop basse,

le chargeur ne pourra pas effectuer de charge rapide de la

batterie. (Cela peut survenir si la température de la batterie

est trop élevée, suite à une utilisation intensive). Lorsque la

température de la batterie redescend à une valeur comprise

entre 32 °F (0 °C) et 113 °F (45 °C), le chargeur lance

automatiquement le chargement.

2 . Une diminution substantielle de l’autonomie, charge après

charge, signiﬁe que la batterie est proche de sa limite de

longévité et qu’elle doit être remplacée.

3 . N'oubliez pas de débrancher le chargeur lors des périodes

de stockage.

REMARQUE : L’utilisation de chargeurs ou de batteries autres que

ceux vendus par Dremel annule la garantie.

CHARGE DU BLOC-BATTERIE (MODÈLE 875)

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant

standard.

Si le bloc-batterie n'est pas inséré, le voyant lumineux vert

du chargeur s'allumera. Ceci indique que le chargeur est sous

tension et qu'il est prêt à fonctionner.

Lorsque vous insérerez le bloc-batterie dans le chargeur, le

voyant lumineux vert du chargeur commencera à « CLIGNOTER

». Ceci indique que le bloc-batterie est en train de recevoir une

charge rapide.

ILLUSTRATION 9

A . Batterie

B . Chargeur

C . Indicateur vert

Lorsque le voyant lumineux vert cesse de « CLIGNOTER » (et

reste allumé continuellement), cela signiﬁe que la charge rapide

est terminée. Le bloc-batterie est alors complètement chargé et

peut être retiré du chargeur.

Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc-

batterie, l'allumage en continu d'un voyant lumineux vert peut

également indiquer que le bloc-batterie est soit trop chaud, soit

trop froid.

Une charge rapide est seulement possible lorsque la plage

de température du bloc-batterie est entre 0 °C et 45 °C. Si

nécessaire, le ventilateur interne du chargeur se mettra en

marche pour faciliter et accélérer le processus de charge.

Dès que le bloc-batterie aura atteint la plage de température

correcte, le chargeur passera automatiquement dans le mode de

charge rapide.

Il est possible d'utiliser le bloc-batterie même si le voyant

lumineux est toujours en train de clignoter. Il peut falloir plus

de temps pour que le voyant lumineux cesse de clignoter en

fonction de la température.

Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le bloc-

batterie est en charge rapide. Il n'indique pas exactement quand

la charge est complète. Le voyant lumineux cessera de clignoter

plus vite si le bloc-batterie n'était pas complètement déchargé.

Si le voyant vert s'allume, cela signiﬁe que le bloc-batterie ne

peut pas accepter de charge.

GENERALITES

Cet outil sans ﬁl Dremel Multi-Max est conçu pour le ponçage à

sec des surfaces, des coins et des bords, le grattage, le sciage

de métaux tendres, de bois et de composants en plastique et

le déjointage à l’aide des outils et des accessoires adaptés

recommandés par Dremel.

ILLUSTRATION 1

A . Interrupteur Marche/Arrêt

B . Indicateur du niveau de batterie

C . Variateur de vitesse coulissant

D . Batterie

E . Boutons de déverrouillage de la batterie

F . Oriﬁces de ventilation

G . Vis de serrage

H . Rondelle de lame

I . Porte-accessoire

J . Accessoire

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES

NOTA : Lisez impérativement les instructions d’utilisation fournies

avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

Les lames de découpe et de grattage Dremel possèdent

un système Quick-Fit qui accélère le démontage des

25

accessoires par rapport aux autres systèmes d'outils oscillants

conventionnels.

1 . Desserrez la vis de serrage à l'aide de la clé hexagonale

fournie aﬁn de faire glisser l'accessoire entre le porte-

accessoires et la rondelle de lame (Illustration2).

ILLUSTRATION 2

A . Porte-accessoire

B . Vis de serrage

C . Clé hexagonale

D . Rondelle de lame

E . Accessoire

F . Accessoire

G . Rondelle avec chanfrein vers le haut

2 . Nettoyez le porte-accessoire, l'accessoire et la vis de

serrage avec un chiffon propre.

3 . Placez l'accessoire sur le porte-accessoire en vériﬁant que

toutes les fentes de l'accessoire s'y engagent et que ce

dernier est parfaitement installé.

4 . Serrez fermement la vis de serrage à l'aide de la clé

hexagonale fournie (Illustration3).

ILLUSTRATION 3

A . Vis de serrage

B . Clé hexagonale

REMARQUE : Certains accessoires, tels que des grattoirs ou des

lames, peuvent être montés verticalement sur l'outil ou à un

certain angle pour en améliorer l'utilisation (Illustration4).

ILLUSTRATION 4

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES FEUILLES

ABRASIVES

Le plateau de ponçage accueille des accessoires à ﬁxation

velcro, qui s'y accrochent fermement lorsqu'on y applique une

pression modérée.

1 . Alignez la feuille abrasive et pressez-la à la main sur le

plateau de ponçage.

2 . Appuyez fermement l'outil électroportatif équipé de la feuille

abrasive sur une surface plane et allumez-le brièvement.

Cette opération favorise l'adhérence et permet de prévenir

une usure prématurée.

3 . Pour remplacer la feuille abrasive usagée, il vous sufﬁt de la

détacher, d'enlever, le cas échéant, la poussière du plateau

de ponçage et d'installer la nouvelle feuille en appuyant

dessus.

Après une durée d'utilisation conséquente, le plateau de ponçage

s'use. Il doit être remplacé lorsqu'il n'offre plus une adhérence

sufﬁsante. Si vous constatez une usure prématurée de la surface

du plateau de ponçage, diminuez la pression appliquée lors de

l'utilisation de l'outil.

Pour une utilisation maximale de la feuille abrasive, pivotez le

plateau de 120degrés lorsque l'extrémité de cette dernière est

usée.

EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE

Vous pouvez équiper l'outil d'une prise avec adaptateur

d'extraction de poussière (Illustration 5). Pour utiliser cette

fonctionnalité, ﬁxez la prise d'extraction de poussière à l'outil (A),

puis raccordez l'aspirateur à l'adaptateur (B).

UTILISATION

COMMENT DEMARRER

La première étape de l'apprentissage de l'utilisation de cet outil

constitue à vous familiariser à son ergonomie. Prenez-le en

main, soupesez-le et évaluez son équilibre (illustration 6). Selon

l'application, vous devrez ajuster la position de la main pour

obtenir un confort et un contrôle optimaux.

Lorsque vous agrippez l'outil, ne couvrez pas les évents avec

la main. Le blocage de ces évents peut entraîner la surchauffe

du moteur.

ILLUSTRATION 6

IMPORTANT ! Effectuez un essai sur une chute pour découvrir

comment l'outil se comporte à haute vitesse. N'oubliez pas que

l'outil fonctionnera de manière optimale si vous laissez la vitesse

et l'outil adéquat travailler à votre proﬁt. Faites attention à ne

pas appliquer de pression excessive.

Abaissez plutôt l'accessoire oscillant doucement sur la surface

de travail en le laissant toucher le point auquel vous souhaitez

commencer. Concentrez-vous sur le guidage de l'outil sur la

surface de travail en appliquant une très faible pression de la

main. Laissez l'accessoire faire le travail.

Il est généralement préférable d'effectuer une série de passes

avec l'outil plutôt que d'effectuer la totalité de la tâche en

une seule passe. Pour réaliser une découpe, par exemple,

effectuez des passages d'avant en arrière avec l'outil. Découpez

le matériau petit à petit à chaque passe jusqu'à atteindre la

profondeur souhaitée.

Interrupteur de marche/arrêt coulissant

La mise en marche de l'outil s'effectue via l'interrupteur

coulissant situé au sommet du carter du moteur (Illustration 7).

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE, faites coulisser le bouton de

l'interrupteur vers l'avant.

POUR ARRÊTER L'OUTIL, faites coulisser le bouton de

l'interrupteur vers l'arrière.

Contrôle électronique

L'outil est équipé d'un système de contrôle électronique interne

assurant un démarrage progressif, qui réduit les tensions

entraînées par un démarrage à couple élevé.

Variateur de vitesse coulissant

L'outil électroportatif est équipé d'un variateur de vitesse

coulissant. Vous pouvez régler la vitesse en cours d'utilisation

en faisant coulisser le variateur vers l'arrière ou vers l'avant sur

un des réglages proposés.

Pour obtenir les meilleurs résultats selon des matériaux, réglez

le variateur de vitesse en fonction de la tâche (Voir le Tableau

26

des vitesses, illustration 10) . Pour sélectionner la vitesse

adaptée à l'accessoire utilisé, effectuez préalablement un essai

sur une chute.

La vitesse de l'outil oscillant sans ﬁl est contrôlée par ce

variateur coulissant, situé sur le carter.

ILLUSTRATION 10 Tableau des vitesses, voir Texte préliminaire.

Addenda ci-dessous :

Accessoire Application

MM11

Ponçage des surfaces à proximité de bord,

dans les coins ou dans des zones difﬁciles

d'accès.

En fonction de la feuille abrasive, pour, par

ex., poncer le bois, les peintures, les vernis,

le mortier mince et le ciment.

MM70W

Pour le ponçage détaillé.

MM70P

Pour le ponçage des couches d'accrochage

et l'élimination des coups de pinceau, des

gouttes et des coulures de peinture.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Petites découpes et découpes de précision.

Exemple : Découpe des meubles pour le

raccordement de câbles.

MM440

Découpe et coupes profondes de précision

; également pour le sciage à proximité des

bords, des coins et des zones difﬁciles

d'accès.

Exemple : Découpe précise d'un montant

de porte ou d'un appui de fenêtre, dans

le cadre de la pose d'un plancher ou d'un

carrelage.

MM422

Petites découpes et défonçage.

Exemple : Découpe précise de conduites

d'eau (en cuivre) ou de câbles contre des

murs, des planchers ou des plafonds.

WOOD

MM450

Découpe d'un plancher ou d'une boiserie

existante. Découpe à proximité des bords,

dans les coins ou dans des zones difﬁciles

d'accès. Exemples : Installation d'un évent

de plancher ou réparation d'un plancher en

bois endommagé.

MM500/MM501

Enlèvement de joints entre des murs ou des

carrelages.

Exemple : Enlèvement de joints de ciment

entre des carreaux muraux dans le cadre de

travaux de réparation.

MM600

Décollage des surfaces de plancher en PVC

et de la moquette collée. Exemple : Sur des

paliers/marches ou d'autres surfaces de

taille petite à moyenne.

Grattage d'anciennes couches de vernis/

peinture et d'autres adhésifs.

Accessoire Application

MM610

Enlèvement de mastic isolant, de couches

de peinture écaillées ou d'adhésif léger.

MM900

Enlèvement de mortier mince ou de ciment.

Exemple : Abrasion du mortier mince après

enlèvement du carrelage. Enlèvement des

taches de peinture ou d'huile du ciment.

ILLUSTRATION 7

A . Indicateur du niveau de batterie

B . Variateur de vitesse coulissant

Réglage du variateur Plage de vitesse/min (osc/min)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Indicateur du niveau de batterie

Cet outil est équipé d'un indicateur de niveau de batterie vous

signalant son niveau de charge. Lorsque les trois voyants LED

sont allumés, la batterie est entièrement chargée. Au fur et à

mesure du déchargement de la batterie, les voyants s'éteignent

un à un, jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un. Lorsque le dernier

voyant commence à clignoter, cela signiﬁe que la batterie est

quasiment vide.

Lorsque la batterie est presque déchargée, il est possible

que l'outil s'arrête automatiquement plus fréquemment que

d'habitude. Dans ce cas, il est temps de recharger la batterie.

Lorsque la batterie est à plat, l'outil s'éteint automatiquement.

Il s'agit d'un arrêt soudain, à l'opposé d'un arrêt progressif de

l'outil. Il vous sufﬁt de recharger la batterie pour le réutiliser.

3 voyants – 100 % de charge restante

2 voyants – 50% de charge restante

1 voyant – 25% de charge restante

1 voyant clignotant - l'appareil va s'éteindre

3 voyants clignotant latéralement – la charge de la batterie est

trop faible pour utiliser l'outil. Rechargez la batterie.

3 voyants clignotants – la batterie chauffe trop pour être utilisée.

Éteignez l'outil et laissez-le refroidir avant de poursuivre.

Insertion et extraction du pack de batterie

Extrayez le pack de batterie de l'outil en appuyant sur les

taquets d'extraction latéraux de la batterie, puis enlevez la

batterie de son logement (Illustration 8).

Pour insérer la batterie, alignez le pack de batterie et faites-le

glisser dans l'outil jusqu'à ce qu'il se bloque en position. Ne

forcez pas.

ILLUSTRATION 8

A . Logement

B . Pack de batterie

C . Taquets d'extraction de la batterie

27

Remarques importantes sur la charge

1 . Le chargeur est conçu pour charger rapidement la batterie

uniquement lorsque la température de cette dernière est

comprise entre 0 ˚C et +45 ˚C. Si le pack de batterie est

trop chaud ou trop froid, le chargeur ne pourra pas charger

rapidement la batterie. (Cette situation peut se produire si le

pack de batterie s'échauffe suite à une utilisation intensive).

Lorsque la température de la batterie retourne à une

température comprise entre 0 °C et 45 °C, le chargeur lance

automatiquement la charge.

2 . Une diminution substantielle de l’autonomie, charge après

charge, signiﬁe que la batterie est proche de sa limite de

longévité et qu’elle doit être remplacée.

3 . N'oubliez pas de débrancher le chargeur lors des périodes

de stockage.

4 . Si la batterie ne se recharge pas correctement :

a. Vériﬁez la présence de courant à la prise murale en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vériﬁez si la prise n’est pas raccordée conjointement à

un interrupteur qui servirait à éteindre les lumières.

c. Vériﬁez la propreté des bornes du pack de batterie.

Nettoyez-les au besoin avec un coton-tige imbibé

d’alcool.

d. Si le chargement ne s'effectue toujours pas

correctement, apportez ou envoyez l'outil, le pack de

batterie et le chargeur à votre Centre technique Dremel

local.

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de packs de batterie

autres que ceux vendus par Dremel annule la garantie.

Principe de fonctionnement

L’entraînement oscillant fait que l’outil électroportatif oscille

jusqu’à 21000 fois par minute de 3,0°. Ceci permet un travail

précis dans un endroit étroit.

Le sciage

• N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les

lames de scie déformées, émoussées ou autrement

endommagées peuvent casser.

• Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respecter les dispositions légales ainsi que les

recommandations du fabricant du matériau.

• Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

que pour des matériaux tendres tels que le bois, le

plaque de plâtre, etc. !

Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois, les

panneaux agglomérés, les matériaux de construction etc., vériﬁer

si ceux-ci contiennent des corps étrangers tels que clous, vis

etc. Le cas échéant, enlever les corps étrangers ou utiliser des

lames de scie bimétal.

Le tronçonnage

Note : Lors du tronçonnage de carrelages muraux, tenir compte

que les outils s’usent rapidement lors d’une utilisation prolongée.

Gratter

Choisissez une vitesse élevée pour le grattage.

Travaillez sur une surface souple (p.ex. bois) avec un angle plat

et une pression minimale. Sinon, la spatule peut couper dans

la surface.

Protection contre surcharge en fonction de la température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformément à sa

conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors d’une

sollicitation trop élevée ou lors d’un dépassement de la plage de

température d’accumulateur admissible de 0–70 °C, la vitesse

de rotation est réduite ou bien l’outil électroportatif s’arrête.

Lorsque la vitesse est réduite, l’outil électroportatif ne tourne de

nouveau à pleine vitesse qu’après avoir atteint la température

d’accu admissible. Lorsque l’outil électroportatif s’arrête

automatiquement, mettez- le hors marche, laissez refroidir

l’accumulateur et remettez en marche l’outil électroportatif.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves. Nous

recommandons de conﬁer les opérations d’entretien de l’outil à

un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant

d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez

systématiquement l’outil de la source d’alimentation avant les

opérations de réparation ou de nettoyage.

NETTOYAGE

!

ATTENTION

POUR EVITER LES ACCIDENTS,

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT

L'OUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE L'ALIMENTATION AVANT

DE LE NETTOYER. La manière la plus efﬁcace de nettoyer

l'outil est d'employer de l'air sec comprimé. Dans ce cas,

portez systématiquement des lunettes de protection.

Les oriﬁces de ventilation et les boutons-leviers doivent être

tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas

de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à travers les

oriﬁces de ventilation.

!

ATTENTION

CERTAINS DETERGENTS ET SOLVANTS

ENDOMMAGENT LES PIECES EN PLASTIQUE.

C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure de

carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des

détergents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

SAV ET GARANTIE

!

ATTENTION

NE CONTIENT PAS DE PIECES

REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. Toute

opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves.

Nous recommandons de conﬁer les opérations d’entretien

de l’outil à un Centre Technique Dremel. A L'ATTENTION

DU PERSONNEL D'ENTRETIEN : Débranchez

systématiquement l'outil de la source d'alimentation avant

toute opération de réparation.

La page charge ...

Dremel Multi-Max (8300-9) spécification

Dremel Multi-Max (8300-9) spécification

dans d''autres langues

Documents connexes