Denon AVR-1603 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

_1_ RISK OF ELECTRIC SHOCK A

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equiEatera[

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

_, The exclamation point within an equi[ateraE triangEe is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We decEare under OUr sole lesponsibility that this

product, to which this declaratioll relates, _s ill

confolmlty w_th the fol_owillg standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 alld

EN610003 3

Follow,rig the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC alld

93/68/EEC Dilective

• UBEREINSTIMMUNGSERKL_RUNG

Wir erkE_rerl unter urlserer Verantwortung, dar_ d_eses

Plodukt, auf das sich diese ElM_iung bezieht, dell

folgerlden Standards entsplicht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 u_d

EN610003 3

Entspricht den Verordrlungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/E EC u_d 93/68/EEC

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous d6clarolls sous notre seuIe responsabifit6 que

]'appaleH, auquel se ref6re cette d_claration, est

con fOHT_eaux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020 EN610003 2 et

EN610003 3

Drapl¢s les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/E EC et 93/68/EEC

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

DicMarian, o coil piena responsabilit_ che questo

prodotto, al qua[e _a nostra dichiarazione si lifedsce 6

con fOHT_eal]e segue_ti _olmative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN610003 2 e

EN61000 3G

Ii1 conformit_ con le colldizioni delle d_rett_ve 73/23/E EC,

89/336/E EC e 93/68/EEC

QUESTQ PRODOTTO E' CONFORME

AL D M 28/08/95 N 548

• DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo lluestra exclusiva responsabilidad que

este ptoducto al que hace refetencia esta decIarac_6n,

est_ conf otme con los sJguieates est_ndares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 y

EN61000 3G

Siguiendo ]as provisiones de _as D_rectJvas 73/23/EEC,

89/336/E ECy 93/68/EEC

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

W_i verklarerl uitsl@terld Op orlze velantwooldeIijkheid

dat dit produkt, waalop deze velkIaring betrekking

lleett, ill overeenstemming is met de volgerlde llormen:

EN60065, EN55013 EN55020, EN61000 3 2 en

EN6100G3_

Volgens de bepali[igen van de R_cht_iinen 73/23/EEC,

89/336/E EC ea 93/68/EEC

• OVERENSSTAMMELSESINTYG

H_rmed _ntygas belt p_ eget ansvar art derma produkt

vilken detta _ntyg avsel, uppfyIlel f6_iarlde standarder:

EN60065, EN55013 EN55020, EN610003 2 och

EN61000 3_

En_igt stadgama i d_rektiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC

CAUTION

• The venti_at_oll should not be _rnpeded by coveting the verlti_atioll open,rigs with items, such as newspapers tab_e<loths,

¢urla_ns, etc

• NO naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appalatus

• p_ease be care the erlv_roiimenta[ aspects ot batter,/d_sposal

• The apparatus shall not be exposed to dripp_rlg or splashing for use

• NO objects filled With liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH

OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA

• Avoid hgh tempelatures

AllOW fol SOIl c en£ heat dispers on

when installed on a rack

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Beachten Sie, da_ eine ausleichend

Luftzilkulation gew_hdeistet wild, wenn

das Gerat aul ein Regal gestel_ wird

• Eviter des temperatures 6_ev(_es

Tenir compte d'une dispersion de

chaleul suffisante lots de _'installation

sul une 0tag_re

• Evitat e d[ osporre I'unit6 a _emperature

a_te

Assicuratevi che ci s[a _n'adeguata

dispersione del calore quando installato

I'unit& in un mobile per componenti

audio

• Evit e alias lem_3eraturas

Pormite la sul[cien£e dispersion del ca_or

cuando esta [nstalado en la consola

• Verm_d huge temperaturen

Zorg veer een degel[jk hitteafvoer indien

}let apparaat up een iek wordt geplaatst

• Undv[k }/_ga temperaturer

Se till air del finns m6j_ighel till god

valmeav_edn[ng rid monteling [ ett rack

• Handle the Dower cord carol u]ly

Hold the plug when unplugging the

co_d

• Gehen Sie volsichtig mit dem Netzkabel

Sie den Stecker herausziehen

• Manipuler le cordon d'al[mentation avec

pr6caution

Tenir la plise lots du debranchement du

coldon

• Manneggiate il 111o di al[mentazione con

cuba

AgJte 13or la sp[na quando scollegate il

cave da_]a presa

• Maneie el cordon de energ[a con

cl_Jdado

Sos_enga el enchufe cuando

desconecte e_ cordon de energ[a

• Hanteer hot netsnoel voolzicht[g

Houd hot sneer bi i de stekkel vast

wanneer doze meet worden aan- of

Iosgekop_e_d

• Hantera n6t_abe_n varsamt

H_l_ i kabeln n_r den kopplas IrOn el-

uttaget

• Keep the set free flora moistule, water,

and dust

• Halten S[O das Ger_t yon Feucht[gkeit,

Wasser lind Staub fern¸

• Prot6gel I'appareil contre _'humid[t6,

I'oau et la_oussiere

• Tenet e I'un[t& _ontana da_l umid[£g,

dall acqua e dalla po[vele

• Mantenga el equipo I[bre de humedad,

aglla y _olvo

• Laat geen vochtigheid water of stof in

}/_ apparaat b[nnendringen

• Uts6tt inte apl_araten for fukt, vatton

och datum

• Unplug £he Dower cord when not using

the set lot long periods of tme

• Wenn das Gerat eine _6ngelo Zeit nicht

vorwendet welden sol_, trennen S[e das

Netzkabel rum Netzstecker

• D6blancher _e cordon d'al[mentat[on

Iolsque I apparel] nest pas util[s(_

pendant de Iongues _3@iodes

• Disinnestate i_ l[_o di al[mentazione

quando avete I'[ntenzione d[ non usale []

file d[ alimentazione per un lunge

periodo di tem_3o

• Desconect e e_ cordGn de ene_g_a

cuando no uti_ico e_ equipo per touche

tiempo

• Neem altiid hot netsnoer uit hot

stopkontakt wanneer }let apparaat

gedurende een lange periode n[et wordt

gebruikt

• Kopp_a ur n_tk_beln om ap_araten into

kommer art anv_ndas i I_ng rid

* (For sets with ventilat on holes}

• D O not obstruct the ventilation holes

• Die BelGltungs6ffnungen dQrfen nicht

vordeckt werden

• Ne pas obstruer lea trues d'a_ration

• Non coprite i lori di venti]azJone

• N Oobst ruy_ los orificios de ventilacJ@/

• D e ventilat[eopeningen mogen niet

worden beblokkeerd

• Tapp in£e till ve nfi_at[o ns6ppn[nga rna

• D O not let foreign o_jects in the set

• Kein e fremden Gegenst_nde in das

Ge_6t kommon _assen

• N e pas _a[ssor des objets (_trangers dana

fappareil

• E, impoltant e che nessun oggetto

inset[to a_l'[nt emo delFunita

• N o deie objetos oxtralios dentlo de1

equipo

• Laa t geen weemde voorwe_pen [n di_

apparaa_ vallen

• Se till art fr6mmande 10rem_ into

tranger in i ap_3alaten

• D O not le£ nsec£[c[des benzene, and

thinner come in contact wth [he set

• Lassen Sie das Ger_t nicht m[t

Insektiz[den, Benzin odor

Verd0nnungsmitte_n in BeiQhrung

kommen

• N e 13as mettre en contact des

insecticides, du benzene et _n d[luant

avec I ap_3ale[_

• Assicuratewi che I'unitg non venga in

contatto con insett[cid[ benzene o

so_venti

• N O permita e[ contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes col/e_ equipo

• Laa t geen [nse_tenverdelgende

midde_on benz_ne of velfverdunnel met

dit apparaat in kontakt komen

• Se til_ art trite insoktsmedel p_

sl3raybruk, bensen och thinner kommer i

kon£akt mud apparatens h0_io

• Never disassemble el modify the set in

any way

• Versuchen S[e nema]s das Gor_t

auseinander zu nehmen oder auf

iegliche Art z_ ver_ndem

• N e jamais demonter OU modilier

f apl3areil d_ne maniele ou d_ne autre

• Non smontale mai, ne modificate Kunila

in nessun modo

• N_nc a desarme o mod[fique el eq_[l_O

de ninguna manera

• Noo[t dit a_3palaat demonteren of ol3

andere wiize modil[_ren

• Ta inte is_r appalaten och l/Srs6k inte

bygga om den

La page charge ...

I_;]r±!_[l]_[z]

• NOUS vous remercions de I'achat de I'AVR-1603.

• Pour 6tre sQr de profiter au maximum de toutes les caracterfstiques qu'a a offrir I'AVR*16Q3, lira

avec soin cos instructions et bien ntiliser I'appareiL Toujours conserver ce mode d'emploi pour

s'y refuter ulterieurement en cas de question ou de probleme.

"N ° DE SERE

NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L'UNITE COLLE A L'ARRIERE DU

COFFRET POUR UNE REFERNECE ULTERIEURE"

• INTRODUCTION

NOUSvous reraercions d'avog choisi Fampli-tuner AN Surround de DENON

Ce remarquable composant a ere fabeque pour fournk une superbe ecoute de sons d'ambiance avec des sources

de cinema domesfique telles que DVD, ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidelite de vos

sources rausicales favorites

Ce produif efant equipe d'une immense foule de caractedstiques, nous vous recommandons avant de commencer

I'installation et I'utilisation de I'appareil de bien life le contenu de ce manuel avant de proceder

TABLE DES MATIERES

Avant L'utilisation .............................................. 57

Precautions D'installation .................................. 57

Precautions de Manipulation ............................. 57

Caracteristiques ................................................ 57

Nomenclature et Fonctions ............................... 58

A lire en premier ................................................ 59

Reglage des systemes d'enceinte .................... 59

Connexions ............................................... 59 _ 62

Utilisation de la telecommande ......................... 63

Installation du Systeme ............................ 63 N 66

• ACCESSOIRES

Unite de Telecoramande .......................... 67 - 69

Operation .................................................. 69 _ 72

Ambiance .................................................. 72 N 74

Simulation d'ambiance DSP ...................... 75 N 77

Ecoute de I_ Radio .................................... 77 N 80

M eraoire de Deraiere Fonction ......................... 80

Initialisafione du Microprocesseur .................... 80

Informations Supplementaires .................... 81, 82

Depistage des Pannes ...................................... 83

Specifications .................................................... 83

Uste de codes preregles .............................. 192 - 194

Verifier qua los articles suivants sont inclus dans le carton en plus de I'unite principale:

(i_ Mode d'emplo[ .......................................... I

Uste des centres d'entretien ........................ I

Telecoramande (RC-920( ........................... 1

Piles R6 P/AA .......................................... 2

Antenne-cadre AM .................................... 1

Antenne interieure FM ........................... 1

® t4: ®

% /

[] AVANT L'UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d'utUiser cot appareiE

• Deplacement de I'appareil

Pour eviter des court-circuits ou des ills endommages

dans les c_bles de connexion, toujours deb_ancher le

cordon d'alimentation, et deconnecter les c_bles de

connexion entre tous lea autres composants audio

lots du deplaceraent de I'appareil

• Avant de mettre I'intarrupteur de mise en marche

Verifier une nouvelle fois si routes les connexions SORt

bonnes et s'il n'y a pas de problemes avec les c_bles

de connexion¸ Toujours placer I'interrupteur de raise

en marche en position d'attente avant de connecter

et de deconnecter les c_bles de connexion¸

• Ranger cos instructions clans un endroit sOr

Apres les avoir lues, _anger ces instructions en meme

temps que la garantie dana un endroit sQr

• Noter qua les illustrations de cos instructions

peuvent varlet de I'appareU actuel dans un but

d'explication.

• Borne V, AUX

Le panneau avant du

AVR-1603 est equipe

d'une borne V AUX

RetJrer le capuchon

recouvrant la borne en

cas d'utilisation

[] PRECAUTIONS D'INSTALLATION

L'utJlisation simultanee de cet appareil ou d'autres

appareils electroniques _ microprocesseur avec un

tuner ou un televiseur peut produire des parasdes dans

le son ou I'image

Si cela se produib prendre lea mesures suivantes:

• h_staller cet appareil aussi loin que possible du tuner

ou du televiseur

• EIoigner les c_bles d'antenne du tuner ou du televiseur

aussi loin que possible du cordon d'alimenfation et

des c_bles de connexion d'entree/sor[ie de cet appa_eil

• Ce probleme est frequemraent rencontre lots de

Futilisation d'antennes interieures ou de c_bles

d'ardvee de 300 _/ohms

L'utilisation d'antennes exterieures et de cables

coaxiaux de 75 _2/ohms est recommandee,

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser

un espace d'au moins 10 cm entre le haut, i'arriere

et les flancs de cot appareil et lemur ou d'autres

composants.

[] PRECAUTIONS DE MANIPULATION

• Commutation de la fonction d'entree Iorsque les

prises d'entree ne sort pas connectees

Un declic peuf etre produit si 18fonction d'entree est

coramutee Iorsque r_en n'est connecte aux pnses

d'entree Dans ce cas, abaisser la coramande MASTER

VOLUME (volume de la gamme entiere( ou connecter

des composants aux prises d'entree

• Mise en sourdine des prises PRE OUT,

HEADPHONE et de la borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes

SPEAKER SORt equipees d'un circuit de sourdine

Pour cette raison, les signaux de sortie SORt

forteraent reduits pendant plusieurs secondes apres

F41 CARACTERISTIQUES

1. Decodeur Dolby Pro Logic 1!

Le systerae Dolby Pro Logic ]] est un nouveau

format destine _ la reproduction de signaux audio

multivoies disposant de norabreux avantages sur le

systerae Dolby Pro Logic conventJonnel II peut

serwr 8 decoder non seulement des sources

enregistrees en Dolby Surround mais il peut aussJ

transformer des sources stereo norraales en cinq

canaux (avant gauche/drod, centre et surround

gauche/droit) De plus, de nombreux parametres

peuvent 8tre regles selon le type de source et son

contenu, de fagon & permettre un reglage du son

de grande precision

2. Decodeur numerique Dolby (Dolby Digital)

Le Dolby Digital, un sysfeme nuraenque dans

lequel les dJfferentes chaines SORt corapleteraenf

independantes, recree des champs sonores "fri-

diraensionnels" (des sons avec une impression de

distance, de mouvement et de position) sans

diaphonie entre les chaines pour plus de realisme

De plus, la gamme de lecture s'etendant jusqu'8

20 KHz des cinq chaines {sauf la cha_ne 01 pour

les effets de basse frequence), la ragme que celle

des CD, offre un son plus clair et plus dchement

expressif

3. Decodeur DTS (Digital Theater Systems}

DTS assure iusqu'_ 51 canaux de son d'ambiance

haute fidelite et large gamme, a partir de sources

telles que disque laser, DVD et disques de musJque

10 cm Ou plus

que I'interrupteur de raise en marche ak ete a,ume

ou apres le changement de fonction d'entree, de

mode d'ambiance ou de toute autre installation Si

le volume est augmente pendant cet instant, la

sortie sera tres elevee apres I'arret du circuit de

raise en sourdine Touiours attendre que le circuit

de raise en sourdine se desactive avant de regler le

volume

• A chaque fois que I'interrupteur de mise en marche

est en position JIL OFF ou STANDBY, I'appareU

testa connecte & la ligne de courant secteur.

Toujours debrancher le c&ble pour miler, par

example, an vacances.

specialeraenf encodes

4. Le DSP haute performance simule 7 champs de son

La lecture est possible dans 7 modes d'ambiance

(effet sonore) : 5-channel stereo (5 chaines stereo),

Mono Movie (Film Mono), Rock A_ena (Concer[ Rock),

Jazz Club, Video Game (Jeux Video( et Matrix Vous

pouvez apprec_er une grande variete d'effets de

son pour differentes scenes de film et sources de

programme, meme avec des sources stereo qu_ ne

soient pas Dolby Surround

5. Fonction Memoire Personnelle Plus

La MemoJre Personnelle Plus est une version avancee

de Memoire Personnelle Avec la MemoJre

Personne,e Plus, le poste raemonse automatiquement

le mode ambiance, le volume de 18 cha_ne, les

parametres d'arabiance, etc, pour chacune des

sources separement

6. Telecommande avec fonction de pre*memoire

Cet appareJl est fourni avec une telecoramande

equJpee d'une fonction de pre-memo_re Les codes

de coramande de la telecommande pour ]es

composants AV telecommandables DENON

corarae les lecteurs disques laser, les platines

video, les televisions, etc, d'autres grands

fabrJcants sont pre-enregisfres dans la memoire

7. Jack EXT. IN (jack d'entree exterieures)

Cet appareil est equipe de jacks EXT IN pour

I'utilisation avec les formats audio du futur

57

[] NOMENCLATURE ET FONCTIONS

• Pour les details sur les foncdons de ces pieces, se reporter aux pages donnees entre parentheses { )

O Interrupteur de raise en marche ......... (64, 69, 77)

O Prise de casque d'ecoute (PHONES) .............. (71)

O Touche INPUT MODE ......................... (70, 71, 73)

O Touche SPEAKER A/B ............................... (69, 80)

O Touche TONE DEFEAT ................................... (71)

O Touche ANALOG ....................................... (70, 71)

O Touche DOLBY/DTS SURROUND ............ (72, 73)

O Touche 5CH STEREO ...................................... (74)

O Touche DIRECT/STEREO ................................ (74)

_} Touches TUNING UP/DOWN .......................... (78)

Touche RDS .............................................. (79, 80)

_} Prises V AUX INPUT ................................. (57, 61)

_} Touche SURROUND MODE ..................... (70, 76)

Touche SURROUND PARAMETER ........... (73, 76)

_} Selecteur de SELECT ........................ (70 - 73, 76)

_} Touche TONE CONTROL ................................ (70)

Touche CH VOL .............................................. (72)

_) Commande MASTER VOLUME ...................... (70)

_} Touche RT ....................................................... (80)

_} Touche PTY ..................................................... (79)

Temoin de volume principal

(VOLUME LEVEL) ........................................... {70)

_ Affichage

_} Touches de selection de

stadons prereglees ................................. (77 ~ 80)

Touche SAND ................................................. (78)

_} Touche EXT IN ......................................... (70, 71)

_} Indicateurs type de signal (SIGNAL) ................ {70)

Indicateurs mode de entree (INPUT) ............... (70)

_) Capteur de telecommande

(REMOTE SENSOR) ........................................ (63)

_} Indicateur de raise sous tension

_ Selecteur de

INPUT SELECTOR ................ (70, 72, 73, 78 ~ 80)

• Pour les d6tails sur les fonctions de ces pieces, se reporter aux pages donnees entre parentheses ( )

fLED (Indicateur) .............. {67, 69)t _X_

se,ecteursdesouroeoentreo®

...........,s7~70727s7s-80,J ¢ ®®ii

i Touches de (67, 68)

systeme

Touche SYSTEM SET UP/

SETUP ....................... (63, 66, 68)

Touches de curseur

................. (63 - 66, 68, 72 - 76)

I Touche STATUS/DISPLAY (68, 7I)

I Touche detonalge d'essai (72)

I Touche VIDEO SELECT (7I)

Selecteurs de mode

d'entree ..................... (70, 71, 73)

1

_:_t:,te°c'o_,_e,:'n_';::

............._SS)J

--[ToochesPO_ER..........(67-S_)1

--8----_---_--5

---;_ .......... _=L,,_M----q

i_i"/ _-<2

I ,".:_-:_[[_:i I/ L

117o,.o.

SystCme tuner/touches 1SystCme ........... (67, 68, 78 - 80)

fToucheMUTING.................../7111

Touches SURROUND 1PARAMETER .......... (68, 73 - 76]

Touche CH SELECT/ 1ENTER ....................... (63, 68, 72)

Touche RETURN ................... (68) 1

Touche DIMMER .................. (71) 1

•REeMsAtRouQc_Ee:srayees _ ne foncdonnent pas ]

:::_le:toVc%tts<R,enne_epa_seIorsquel,esJ

58

[] A LIRE EN PREMIER

Ce r6cepteur d'ambiance AV doit 6tre regle avant I'utilisation selon les etapes suivantes

[] CONNEXIONS

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant

d'avoir termine toutes les connexions

• Touiours connecter correctement les canaux de

gauche et de droite (gauche avec la gauche et

droite avec la droite)

• lnserer refinement les fiches Des connexions

incompletes peuvent ganerer des parasites

• N'utiliser les prises secteur (AC OUTLET) que

pour I'equipement audio Ne pas les utiliser pour

un seche-cheveux, etc

• Remarquer que le groupement de cordons _ fiches

broche avec des cordons d'alimentation, ou le fair

de les placer pres d'un transformateur provoque un

bourdonnement ou un autre bruit

• Un bruit ou un bourdonnement peut 6tre genar8 si

un composant audio connecte est util se independamment

sans mettre cet appareil sous tension Darts ce cas

mettre cet appareil sous tension

L'enregistrement analogique de signaux entres dans le AVR-1603 au format numedque n'est pas possible

Pour pouvoir enregistrer en analogique, connecter egalement les prises de signal analogique du lecteur aux

homes analogiques de I'AVR-1603

La borne OPTICAL OUT de VAVR-1603 est une borne de sortie numenque optique servant 8 connecter

un graveur CDR, un enregistreur MD ou un autre appareil d'enregistrement numerique L'utiliser pour

Penregistrement numedque

I-_ REGLAGE DES SYSTEMES D'ENCEINTE

• Disposition du systeme d'enceintes

Disposgion de base du systeme

• Ce qui suit est un exemple de l° disposition de base pour un systeme comprenant six systemes d'enceinte

et un moniteur de telaviseur:

-- Systeme d'enceintes centrales

r

Systeme d'enceintes avant

Placer ces enceintes au niveau des

flancs du televiseur ou de I'ecran avec

leurs surfaces avant autant que possible

en regard de Vavant de Pecran

PlatinecassetteOU [ Connexion d'une platine cassette ]

enregist_eu_ de CD _×lrr+tsT mrF_lr

i_ t _ t Coltoexion$ pour I'enreglstremeltt:

I_O/_ Con++ec_+_+es pies d'entr@e d'enregJstrement (LINE IN ou REC} de la

ptatine

_ _ [_ _ ca+ssetteat_Pr_Sre(Sodre_11tc,_eiO_dT]odc'tee_reg,strementd...... ,te de cet appare,I

Com_exionspour lalecture:

Cor+nectet]es prisesde sortie de tecture(LINE OUT ou PB)de la platine cassette

0 au× prises d'entt6e {IN) de _ecturede cassette de cet apparei_en uti_isant les

o cordons_ fiches _ broche

,oo+°o.+°°+oo,

230 V CA B0 H2

u. AUDIOOUT PRISESSECTEUR

Ea _ o o O L'ailmentation de ces prises est actlvee et d_sactiv_e par I'intertupteut de

-- -- _ raise en matche s_tue sur I'unit_ ptincipa_e Ces prises sent _ga_ement

Decodeursavecsortes commut6es Iotsque I'alimentation est raise en re,He {ON STANDBY)8 Vaide

analogiques6canaux,etc de i° telecommande Lorsque I'AVR1683 est en mode de veille, les prises

sort d6sactivees Ne jam°is connecter d'_qulpement dent _° capacit_ est

superleure_ 108 W

REMARQUE:

N'uti_iserles pli_es sec_eul(AC OUTLET/que poul P_quipement audio

Ne jamals les utilisel poul des s_che<'l+eveux, des t_l_vlsions ou d'autres

_pparei]s 61ectriques

59

6O

CD _3_ayer

Leoteu_ de CD ou autre composant

equip6 de £r_ses de sortie num_dque

Enregistreurs de CD MD ou au[re composan[

6qup6 de prises drel/t ree/sor tie numerique

oo

T616viseur ou tuner DBS

I Connexion d'un t_ldviseur/tuner DBS I

Televiseur/DBS

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du t61eviseur ou du turner

DBS _ la prise d'entr÷e de televiseur/tuner DBS (TV/DBS IN) _ {jaune) en

util]sant ull cordon _ fiches _ broche coaxial v_deo de 75 _/ohn, s

• Collnectel la prise de sortie audio (AUDIO OUTPUT) du televiseur ou du tuner

D8S &]a prise d'entree de televiseur/tuner DBS (TV/DBS IN) _ en utilisant

des cot dor_s _ fiches _ broche

-- de video disque (VDP)

I Coetnexion d'un lecteur de DVD ou d'un lecteur de video disque (VDP) ]

• Connecter _a prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du _ecteur de DVD (lecteur de video

disque) _ la prise d'entree de DVD/VDP (DVD/VDP IN) _ (jaune) en uti_isant un cordon

fiches _ broche coaxial v_deo de 75 _dohms

• Connecter la prise de sortie audio analogique (ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur de DVD

(_ecteuf de video d_sque) _ la prise d'entree de DVD/VDP {DVD/VDP _N) _ en utilisant

des cordons _ fiches 8 broche

• Pour u[le meil_eure qua_ite sonote, nous recommandons fudlisation du lecteur de DVD avec

des collnexions numedques plutet quranalogiques

Les _ecteurs de DVD et de VDP peuvent 6galement etre collnectes aux bomes VCR

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Connecter la prise d'entree video (VIDEO INPUT}

du televiseur _ la prise de sortie de morliteur

(MONITOR OUT) _ en utilisant u_ cordon

fiches _ broche coa×_al video de 75 _Z/ohms

REMARQUE:

La connexion d'un _ecteur de v_deo dJsque pourvu

d'urle prise de sort_e Do,by D_gita_RF (AC 3RF)

• Priere d'util_sel ull adaptateur d_sponib_e darts le

commerce poul la conrlexion de la pdse de sortie

Dolby Digital RF (AC_RF) du ]ecteur de video disque

_apnse d'entree numetique

Se reporter au manuel d'instructions de I'adaptateur

pour _atealisatior_ des cor_r_ex_or_s

Connexion des tecteurs video ]

• _1y a deux jeux de prises de lecteur v_d#o (magnetoscope). donc deux lecteurs vld#o peuvent etre connectes pour

Irenregist rement simultane ou _acopie video¸

Connexions d'entree/sottie video:

• Connecter _a prise de sortie video du lecteur video (VIDEO OUT) & _aprise _ {]aurle) VCR iN. et la plise

drentree video du lecteur video (VIDEO _N) _ la prise _ (laune) VCR OUT en utilisant un cordon _ fiche _ bloche

coaxial v_d_o de 75 _/ohms

Connexion des p_I._¢ de sollle audio:

• Connecler _es prises de sortie audio du lecteur video {AUDIO OUT) _ la prise _ VCR IN. et les pr_ses drentree

audio (AUDIO IN) du lecteur v_deo aux pnses _ VCR OUT en utilisant des cordons _ fiche _ broche

Pour connecter le signal video, connecter en utilisant un c&ble de signal video de 75 _/ohms L'ufilisation d'un

mauva_s c_ble peut entra_ner une baisse de Eaqualite du son

o©o

Jeu vdeo

Connexion d'un jeu video I

• Connecter les jacks de sortie du jeu video au jacks

V AUX INPUT de cet _ppareil

CamescoDe

Connexion d'un camt_scope J

]

I * Connecter ]es iacks de softie du camescope au

iacks V AUX iNPUT de cet appareil

La borne V AUX est recouverte d'un capuchor_ Retirer ce

capuchon er; ¢a$ d_utilisatlor_ {PouI _es instructions sur ]a

maniCre de retiret le capuchorl, volt page 57 )

• Lots des connex_ons, se reporter 6galement aux _nstrucdo[_s d'uti_isatio[_ des autres composants

• Remarque _ propos des prises en S

Les s61ecteur s d'entr_e pour les entr6es en S et _es entr6es des rises _ broches forlctionnent conjointement Fun avec _'autle

• Pr_cautlotls d'utilisatlon des prises en S

Les prises en S (entr6e et sortie} de cet appareil et _esprises _ broche video (erlt r_e et sortie} ont des circuits ir_d6pendants, de

faqon _ ce que _es s_gnau× video er_tr_s par les pdses en S soient erlvoy_s uniquement des sorties des prises en S et les

signaux video des prises _ broche sont envoyes ur_lquement des sorties des prises _ broche

Lots de _aconnexion de cet appareil _ un _quipement _quip6 de prises en S, garder _ I'esplit le point ci_essus et taire les

co_nex_o_s en respectant le mode d'emploi de chaque _qu_pement cot respo_dant

Lecteur de DVD Lecteur de VDP etc

o _ [ Conflexion d'un lecteut de DVD ou le_teut de

O _ [ vid_odisqUe{VDP)

_,_ OVO/VDP

Moniteur det_leviseur

IConnexi°n d'un _niteur de t_(evi_ur I

MONITOR OUT

, Connecter la pr]se d entree video en S (S

V_D£OINpUT_dule_vise o du _une DOS

I_ prise _ M(_N)TOR OUT en

uti sa_tuncorden_ priseer_S

Z

DIRECTION DE

STATION DE

RADIODIFFUSION

ANTENNE FM

An[enne il/ter eure FM

(Accessoire)

Ensemble d'antenne-cadre AM

Conr ecterax

D_mes d'anterme AM

v_nyte et sortir _a P_er d_ns la

_ _igne de connexion dire c_ioninverse

,thf_t/2d_,u,_ -*

Monter

Avec I aatenne

fix_e au tour

T_ou d'instal_ation Monger au mu_ etc

_ ,///

TERRE

Connexion des antennes AM

1 Appuyer sur 2 _ns_rer _e 3 Ramenel le

_e ]ev[er cond_cteur ]ev[er

REMARQUES:

• Ne pas connecter simultanement deux antennes

FM

• M_me si une antenne exterieure AM est utilisee,

ne pas deconnec_er I'antenne-cadre AM

*Verifier que les bomes de fil d'antenne-cadre AM

ne touchent pas les parties m@alliques du panneau

I _nnexion i_s I_:teuts vil_io I

• Connecter la prise de sorte en S du leote r video _ la prise

VCR _N et connecter la prise d entree en S d_ lecteu_ v_deo _ pr_se

VCR OUT e_ utilisant de cordons _ prise en S

61

• Connecter les bomes d'enceinte aux enceintes en

respectant les polarites ((_ au _, e au e) Si les

polarites ne SORt pas respectees, un son central

faible est entendu, Porientation des divers

instruments n'est pas correcte et le sens de la

direction du son ster6o est deteriore

• Lors de la realisation des connexions, prendre soin

de ne mettre en COntact aucun des conducteurs

individuels du cordon d'enceinte avec des bomes

adiacentes, avec des conducteurs d'autres cordons

d'enceinte ou avec le panneau ardere

REMARQUE:

NE JAMAIS touche_ les bornes d'enceinte Iorsque

I'ampli est sous tension, sinon des decharges

electriques risquent de se produire.

Impedance d'enceinte

• Lorsque des systemes d'enceinte A et B sont utilises

separement, les enceintes ayant une impedance de

6 _ 16 _/ohms peuvent etre eonnectees pour une

utilisation comme enceintes avant

• Attention, Iors de I'utilisation simultanee de deux

paires de haut-padeurs ( A + B ) a I'avant, bieR calculer

Iqmpedance de la combinaison pour qu'elle soit

comprise entre I2 a 16 OJ ohms

• Des enceintes ayant une impedance de 6 8 16 _/ohms

peuvent 8tre utilisees comme ence_ntes centre et

ambiance

• Le circuit de protection peut etre active si le

systeme est reproduit pendant une Iongue duree

un volume eleve Iorsque des enceintes d'une

impedance inferieure _ celle specifiee sort

conRectees

Connexion des bornes d'enceinte

I Toumer dans le sens 2 Ins6ier ]o cordon 3 Tourl/er dans _e sens des

contra ie des aiguifles algui]_es d'une montre potJr

SYSTEME D'ENCEINTES AVANT ]

Syst¢me A Systame B

• Cet appareil est equipe d'un circuit de protection haute vitesse Le but de ce circuit est de proteger les

enceintes contre des situations relies que Iorsque la sortie de I'amplificateur de puissance est

accidentellement court-circuitee et qu'un fort courant passe, Iorsque la temperature avoisinant

I'appareil devient anormalement elevee, ou Iorsque I'appareil est utilise _ puissance elevee pendant

une Iongue duree, ce qui entratne une augmentation de temperature extreme

Lorsque le circuit de protection est active, la sortie des enceintes est coupee, et la DEL du temoin

d'alimentation clignote Dans ce cas, su_vre ces etapes: toujours couper I'alimentation de cet appareil,

verifier s'il y a des defauts de connexion des cordons d'enceintes ou des cables d'entree, et attendre

que I'appareil refroidisse, s'il est tres chaud Ameliorer Is ventilation autour de I'appareil, et remettre

sous tension

Si le circuit de protection est 8 nouveau active bien qu'il n'y ait pas de probleme de c_blage ou de

ventilation autour de I'appareil, couper I'alimentation, et contacter un centre d'entretien DENON

• Le circuit de protection peut etre active si I'appareil est utilise pendant une Iongue duree _ un volume

eleve Iorsque des enceintes d'une impedance inferieure _ celle specifiee (par exemple, enceintes

ayant une impedance infedeure _ 4 £_ohms) sont connectees Si le circuit de protection est active, la

sortie des enceintes est coupee Couper I'alimentation de I'appareil, attendre qu'il refroidisse,

ameliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension¸

@_, _'_

Prise de Co[}rlexion pout subwoofer avec

amplificateur ]ncorpor6 (superwoofed etc

Pour obtenir un effet de lecture Dolby

Digital {ACG}, udliser une unit6 pouvant

reprodu_re suffisamme[_t des fi6que_ces

inf_deures _ 80 Hz

telev_seur ou d'un moniteur video, les

couleuts de _'_cran peuvent 6tre

perturbees pat _e magnetisme de

I'enceint e Si cela se ptoduit, d_placer

I'enceir_te vers un e_dro_t o_ cet effet

[_e se product pas

62

[] UTILISATION DE LA TELECOMMANDE [] INSTALLATION DU SYSTEME

En suivant la procedure expliquee ci*dessous, inserer les piles avant d'utUiser la t_lecommande,

30°

Diriger la t61ecomrnande vers le detecteur de

telecommande de la manie_e indiquee sur le diagramme

de gauche

REMARQUES:

• La telecomlllande peut etre utilisee & une distance

directe d'environ 7 m, mais cette distance diminue

ou le fonctionnement devient dgficile s'il y a des

obstacles entre la telecommande et le detecteur de

telecommande, si le detecteur de telecommande

est expose 8 la lumiere directe du soleil ou & une

autre lumiere forte, ou si elle est actionnee d'un

angle

• Des enselgnes au neon ou autres dispositifs

emettant des parasites type impulsion & proximite

peuvent entratner un mauvais fonctionnement, par

consequent garder I'appareil aussi loin que possible

de ces dispositifs

Appuyer de la maniere indiquee (.2_Inserer correctement les piles R6P (.3)Refermer le couvercle

par la fleche, et retirer en glissant /AA de la maniere indiquee sur le

diagramme

REMARQUES:

• N'utiliser que des piles R6P/AA pour le remplacement

• Verifier que les polarites sent correctes (Voir Fillustration 8 Dntedeur du compar[iment 8 piles)

• Retirer les piles si I'emetteur de la telecommande n'est pas utilise pendant une Iongue periode

• Si des piles fwent, les jeter immediatement Eviter de toucher le materiel fuyant ou de le laisser entrer en

contact avec un veternent, etc Nettoyer 8 fond le compartiment 8 piles avant de mettre de nouvelles piles en

place

• Avoir des piles de remplacernent & portee de main de maniere & ce que les anciennes piles puissent etre

remplacees aussi vite que possible quand il en est temps

• Meme si moins d'un an s'est ecoule, remplacer les piles par des neuves si I'appareil ne fonctionne pas

Iorsque I'unite de telecommande est actionnees _ proximite (La pile foumie ne sert que pour la verification du

fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t6t possible)

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont ete faites comme indique dans

"CONNEXlONS" (vok pages 59 _ 62), faire les differents reglages decrits ckdessous sur I'affichage

Ces reglages sent n¢cessaires pour configurer le systeme de chambre d'ecoute AV centre autour de cette unite

Regler le commutateur coulissant vers "AUDIO"

Utiliser lea touches suivantes pour installer le systeme:

L

Touche SYSTEM SETUP

Appuyer pour afficher la configuration du systeme sur

I'affichage

Touches CURSOR (A, T, <1, I_}

Appuyez pour modifier ce qui est affiche

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour changer I'affichage

Utiliser egalernent cette touche pour terminer le reglage

• Ar[icles d'installation de systeme et valeurs par defaut (rCglees _ la liwaison de I'usine)

Speaker

Configuration

Subwocfer

Mode

Crossover

F_equency

De_ayTime

Digitalln

Assignment

_nstallatioa de systeme

£nt_e_ la combir aso# 8es encek,tes d_ votre systeme e1

_eu_s tailes co_espondantes (SMALL pour ercertes

normales LARGE pour plene toe plene gamme) pour

a tomatiquemen regle_ la composition des Sg#aux so_tis

ar les ence rites et la r#ponse e# f_equence

Ceci se ectionne le subwoofe pour la lectu e de

Slgnaux de p ofondes graves

£_jler la fr#quer ce {Hz) _ un niveau _rfere r _ celui d

son grave emis pal les dive ses enceiqtes _ partir _Ju

subwoo_er

Ce parametre sett & eptimiser la synchron_sat_on avec

_aq ue_e sont produits les sig_aux audio des encein_es e_

du subwoofer e_ _o_ction de _ap_ s_t_on d ecoute

Enl[ee

Cec a fecleles prsesdentrees numedques num6 ique

_:u_ les dit_re_tes sources d en_e SOU_ e

d e_tree

Valeu_s pa_ d_faut

Center

F[ont Sp Surround Sp

Sp

Large Smal Small

Subwoo'er mode Normal

80 Hz

Front & Subwoo'e Center Su{round L & R

36m 36m 30m

COAXIAL OPTICAL I OPTICAL 2

CD DVDNDP TV/DBS

Atstu Surround Mc,Je ON

Ext _aSW Leve +15 dB

Auto Surro nd

Mode £_lage de la react;on du mode Auto su round'

Ext I_ SW

Level £_ler _e n]veau de _ecteur de car_a_ de subwo_er _xt ]r_

REMARQUE:

• La configuration du systerne n'est pas afflchee Iorsque "HEADPHONE ONLY" est selectionnee

S_bwoofer

Yes

63

, _ V0 fe que o soscom0os n,ssontenbon0 atpusa0p yozs r'C ,

_ V[nterrupteur de raise en marche sat Funite principale pour aflumer

I'alimentat[on

(Main unk)

Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour acceder aux reglages

REMARQUE:Veuiilez vous assurer que le touche _ gHssi@re de la

tel6commande esten position "AUDIO"

REMAFIQUE:

Utiliser les touches {gauche) _ et (droit) _) pour select[onner le type des

haut-padeurs surround install@s

0nit[a0

Appuyer sur ]a touche ENTER ou {bas) _ pour passer au rCglage du

subwoofer

• Lorsque I'opt[on "Small" (petit) a 6t@ select[onnee pour les haut-pafleurs avants, I'option "Large" {grand) ne

peut pas _tre s@lectionn@e pour les haut-pafleurs centraux

3 (_ Appuyer sur la t°uche ENTER °u (has) _ P°Ur passer a la c°nfigurat[°n 14 (__\des haut-par]eurs

FIEMARQUE:

Appuyer &nouveau sur la touche SYSTEM SETUP pour mettre un terme & la configuration La configulation du

systeme peut _tre arr@t@e_ n'[mporte quel stade Tousles changements effectu@s jusqu'8 ce stade seront pds

en compte

Utiliser les touches {gauche) !_ et (droit) _ pour selectionner ]e type de

subwoofer installe

(Initial)

touche(gauche) touche(droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour entrer les r@glages et passer

au r@glagede sortie de graves (SUBWOOFER MODE)

Ut[l[ser les touches (gauche) !_ et {droit} _ pour selectionner le type des

haut-pafleurs avant install@s

(Initial)

touche (gauche) touche (droifl

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au reglage des haut-

padeurs centraux

FIEMAROUE:

Ut[l[ser les touches (gauche) !_ et {droit} _ pour selectionner le type des

haut-pafleur centraux [nstaHes

(Initiall

touche (gauche) touche(dro[t)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au reglage des haut-

padeurs "surround"

• Lorsque I'option "Small" (petit) a ete s@lectionnee pour les haut-padeurs avant, I'option "Large" (grand) ne

peut pos @treselectionnee pour les haut-pafleurs centraux

• Parametres

Large ...... S@lectionner ce param@tre en cas d'utilisation d'enceges pouvant enti@rement reprodu[re des

sons faibles infefieurs _ 80 Hz

Small ...... Selectionner ce pa_ametre en cas d'utilisation d'enceintes ne pouvant pas reproduire des sons

faibles inf@deurs & 80 Hz avec volume suffisant Lorsque ce r@glage est s@lectionn@, les basses

fr@quences [nf@deures a 80 Hz sont affect@es au subwoofer

None ...... S@lectionner ce parametre Iorsqu'aucune enceinte n'est install@e

Yes/No S@lectionner "Yes" si un subwoofer est install@, Selectionner "No" si un subwoofer n'est pas

instafle

REMAFIQUE:

Selectionner "Large" ou "Small" non pas en fonction de la taille physique de I'enceinte, mais en fonction de la

capacite de reproduction de basses _ 80 Hz Si vous ne pouvez pas d@terminer le meilleur r@glage, essayer en

compa_ant le son Iorsque reg]e sur "SmaIV' et Iorsque r@gle sur "Large", _ un niveau qu[ n'endommage_a pas

]es enceintes

Precaution:

Lorsque le subwoofer n'est pas util[se, touiours r@gler "Subwoofer = No", sinon le son grave du canal avant est

d[v[se en canal de subwoofer et n'est pas reproduit dans certain mode

64

t&

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit J_ pour selectionner le mode de

sortie de graves

(Initial)

touche(gauche) touche(drod)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bus) _ pour entrer le reglage et commuter

au reglage de la frequence de croisement

Entrer les distances de la postion d'ecoute aux enceintes, et regler le temps de

retard d'ambiance

Preparations:

Mesurer les distances de la position d'ecoute aux enceinte {L_ 8 L3 sur le

diagramme de droite)

LI: Distance de I'enceinte centrale &la position d'ecoute

L2: Distance des enceintes frontales a la position d'ecoute

L3: Distance entre chaque haut-padeur surround et le centre d'ecoute

2 orosemon U s°rest° ches'0a che' e 'd° ' P°useect°nneafeq °nce °

,n a,

(_._ touche(gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bus) _ pour entrer le reglage et passer au

reglage SPEAKER DISTANCE (_4_

REMARQUES:

-- Attribution de la gamme de signaux de basse fr_quence i

• Les seuls signaux ploduits par le canal sont les signaux LFE (pendant la lecture de signaux Dolby numerique

ou DTS) et la gamme des signaux de basse frequence des canaux regles sur "SMALL" au menu de

configuration

-- Frequence de croisement i

• Lorsque "Subwoofer" est regle sur "Yes" (Ou[) "duns la configuration des enceintes", regler la frequence

(Hz) a un niveau infedeur a celui du son grave emis par les diverses enceintes a partir du subwoofer

(frequence de croisement)

• Pour les enceintes reglees sur "Small (Faible)", le son de frequence infeReure _ la frequence de

croisement est coupe et le son grave coupe est envoye 8 la place au subwoofer

REMARQUE :Pour les systemes d'enceintes ordinaires, nous recommandons de regler la frequence de

croisement 8 80 Hz Lots de I'utilisation de petites enceintes, le reglage de la frequence de

croisement a une haute frequence peut cependant ameliorer la reponse pour les

frequences p_oches de celle de croisement

-- Mode subwoofer --

• Le mode subwoofer n'est effectg que si les enceintes avant sont reglees sur "LARGE" et le subwoofer sur

"YES" (Oui) duns le menu "Configuration des haut-padeurs" (Voir page 64)

Si les enceintes avant SORt reglees sur "SMALL" ou le subwoofer sur "NO" {Non), le reglage du mode

subwoofer n'a aucun effet sur la lecture de la gamme des signaux de basse frequence

• Lorsque le mode de lectule "+MAIN" (+ Principauxl est selectionne, la gamme des signaux de basse frequence

des canaux regles sur "LARGE" est produite simukanement pour ces canaux et le canal subwoofer

Duns ce mode de lecture, ]a gamme des signaux de basse frequence remplit la piece de maniere plus reguliere

mais, suivant les dimensions et la forme de cette piece, des interferences peuvent se produirent a cause

de la diminution du volume de la gamme des signaux de basse frequence

• Lorsque le mode de lecture "NORM" est selectionne, la gamme des signaux de basse frequence des canaux

regles sur "LARGE" est uniquement produite a partir de ces canaux Duns ce mode de lecture il y a peu

d'interferences de gamme basse frequence duns la piece

• Essayez une source musicale ou un film et selectionnez le mode de lecture qu[ procure le son de basse

frequence le plus for[

FL Cen[ral FR

SL SR

ATTENTION:

Placer I'enceinte cent_ale _ la egale distance des enceintes pdncipales (gauche et droite) ou du subwoofer, ou

de telie fagon que la difference de distance (L2 - L_)soit egale ou infedeure _ 1,5 metres

Placer les enceintes d'ambiance (gauche et droite) &egale distance des enceintes principales (gauche et droite)

ou du subwoofer, ou de telie fagon que la difference de distance (L2 - LJ)soit egale ou infedeure _ 4,5 metres

£)

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour regler la distance entre les

haut-padeurs avant, le subwoofer et le centre d'ecoute

• Le chiffre de distance change d'un 0,1 metre &chaque pression surune des

touches Cholsir la valeur la plus proche de la distance mesuree

{"/SW" n'apperait que Iorsque subwoofer = yes)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bus) _ pour passer au reglage du haut-parleur

central

REMARQUE:

• La distance des haut-pafleurs peut etre aiustee entre O et 18 metres en etapes de 0,1 metre

Udliser ]es touches (gauche) _ et (droit) _1 pour regler la distance entre le

haut-padeur central et le centre d'ecoute

• Le chgfre de distance change d'un 0,1 metre _ chaque pression sur une des

touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesuree

Appuyer sur la touche ENTER ou (bus) _ pour passer au reglage du haut-parleur

surround

REMARQUE:

• ]] n'y apes de reglage ]orsque "None" (aucun) a ete selectionne pour le haut-pafleur central

Utiliser les touches (gauche) (_ et (drok) _) pour regler la distance entre les

haut-pafleurs surround et le centre d'ecoute

• Le chiffre de distance change d'un 0,1 metre &chaque pression surune des

touches Cholsir la valeur la plus proche de la distance mesuree

Appuyer sur la touche ENTER ou {bus) _ pour entrer le reglage et passer au

reglage d'entree numedque (COAX)

REMARQUE:

• fl n'y apes de reglage ]orsque "None" (aucun) a ere selectionne pour le haut-pefleur surround

65

S@lectionner le type d'appareil connecte aux bornes de I'entree num@rique

_ Utiliser les touches (gauche) _ ef {droit) _) pour attribuer la fonction d'entree

connectee _ la borne d'entrCe COAXIAL (COAXIAL)

{Initial)

[ ++++..... +++1

touche (gauche) touche (droit)

__ • Selectionner "OFF" (arret) si aucun appareil n'est connecte

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au reglage d'entree

optique 1 (OPT1)

' C

connectee _ la borne d'entree OPTICAL I {OPTICAL I )

(Initial)

[...."+'++' +'++1

touche (gauche) touche (droit)

(_4_ • Selectionner "OFF" (arret) si aucun apparei] n'est connecteAppuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au reglage d'entree

optique 2 (OPT2)

Pour les trois types de signaux d'entree indiques ci-dessous, le mode d'ambiance lu en demier est sauvegarde

dans la memoire A la prochaine entree du meme signal, le mode d'ambiance memorise est selectionne

automafiquemenf et le signal est lu

Noter que le reglage du mode d'ambiance est egalement memorise separement pour la fonction d'entree

differente

SIGNAL Moded'atr_b]anceauI0matPquepardefaut

(i} Signaux analogiques et de canal PCM STEREO

(.2} Signaux _ 2 canaux Dolby Digital, DTS ou autres format multicanaux Dolby PL!] Cinema

(.3} Signaux multicanaux Dolby Digital, DTS ou d'autres format multicanaux Dolby or DTS Surround

(_ _ Utiliser les touches (gauche) (_ et (droit) _) pour selectionner le mode

d'ambiance automatique

(Initial)

+'+,+.,+u:::,u+',u,:° 0_ _

J

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour commuter le reglage du nweau

SW Exit In

Selectionner la methode de lecture du signal d'entree analogique connecte _ la borne Extln

3 _ I_ Utiliser les touches (gauche) (t et (drOit) t) pour attripuer la fOnctiOn d'entreeconnectee _ la borne d'entree OPTICAL 2 (OPTICAL 2) _ _.

I Utiliser les touches (gauche) (_ et {droit) _) pour selectionner la lecture du

{Initial)

+'+"+-+'+.1.+I

touche (gauche) touche (droit)

_"'_L_ • Selectionner "OFF" {arret)si aucun appareil n'est connecteAppuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour commuter le reglage

automatique du mode d'ambiance

nweau de canal Ext In du subwoofer

(Initial)

] +,il+,ii+,i

_4 +.+.+.,...,,+........ . _

touche (gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ si ]'on veut demarrer les reglages

depois le debut

REMAROUE:

• TUNER et V AUX ne peuvent pas etre selectionnes

I _ Appuyer sur ]a touche SYSTEM SETUP pour terminer ]a configuration du

E_% systeme

Ceci termine les operations de configuration du systeme Une lois la configuration term]nee, ]l n'est plus

necessaire d'effectuer de changement sauf si un nouvel element est aioute ou si la disposition des haut-

padeurs est modifiee

66

[] UNITE DE TELECOMMANDE

• Mettre los differents composants sous tension avant de les utiliser

Regler le commutateur de mode 1 sur

"AUDIO"

_D

,_nm

2 Regler le commutateur de mode 2 a la position

du composant 8 utiliser (CD, CDR/MD ou

platine cassette)

_lm IlL

3

2

Actionner le composant audio

• Pour les details, se repor[er aux instructions d'utilisatJon du composant

AIors que cette t@16commande est compatible avec une large gamme de composants contr61es par

infrarouges, certains mod@les de composants peuvent ne pas @tre actionn@s avec cette

t61@commande

1. Touches de lecteur et d'enregistreur de

disques (CD} et de systeme

d'enregistrement de MD (CDR/MD}

2, Touches de systeme de platine cassette (TAPE}

41_1,1_1_ Recherche manuelle

(en arriere et en avant)

• Arr6t

I_ Lecture

141_,1_1_1 Recherche automatique

(repelage)

II Pause

DISC Changer les disques

SKIP+ (unJquement pour changeurs

de CD)

3. Touches de syst_me de tuner

_1_1 : Rembobinage

I_1_ : Avance rapide

• : Arr@t

I1_ : Lecture en avant

_1 :Lecture en ardere

A/B :Changer entre les platines Aet B

SHIFT

CHANNEL

+,-

TUNING

BAND

MODE

MEMORY

Changer la plage de canaux prer@gles

Augmentation/diminution de canal prer@gl@

Augmentation/diminution de frequence

Changer entre les bandes AM et FM

Changer entre auto et mono

Memoire pr6r6glee

REMARQUE:

• Le TUNER peut 6tre utilis@ Iorsque le commutateur est

plac@ en position "AUDIO"

DENON et d'autres fabricants de composants peuvent @treactionn6s en reglant la memoire preregl6e

La telecommande peut 6tre utilisee pour faire fonctionner les composants d'autres marques sans utiliser 18

fonction d'apprentissage en enregistrant la marque du composant comme indique sur la liste de codes

prer@gles (page 192 _ lg4)

L'operation n'est pas possible pour certains modeles

Regler le commutateur de mode 1 sur "AUDIO"

ou "VIDEO"

,_n_

.4m ._.

R6gler sur AUDIO pour la position CD, platine

cassette et CDR/MD, regler sur VIDEO pour la

position DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR ou TV

R6gler le commutateur de mode 2 sur (e

composant 8 enregistrer

Appuyer simultanement sur les touches

ON/SOURCE et OFF

• L'indicateur clignote

1

(_.) (._> (.=>

3

2

4 C) C) (_ En reference a la Liste des Codes Preregles inclue, utilisez les boutons _ numero

pour entrer le code de prer6glage (un numero _ 3 chiffresl pour le fabriquant du

(D C) _ composant dont vous vous voulez emmagasiner les signaux en memolre

Pour sauvegarder les codes d'un autre composant dana la memoire, r6p6ter les 6tapes 1 _ 4

REMARQUES:

• Les signaux des touches prer@gl@es sont @mis pendant le reglage de la memoire pr@r@gl6e Pour @viter

une utilisation accidentelle de la tel@commande, couvdr (a fen@tre de I'emetteur pendant le r@g)age de la

_e_o_re prereglee

• En fonction du mod@le et de I'annee de fabrJquation, cette fonction ne peut pas _tre utilJsee pour certains

_odeles, _l_e srils so_t listes en fabdque sur la liste il_clue des codes de prereglage

• Certains fabriquants utJlisent plus dun type de code de t616commande Ref6rez-vous _ (a (iste inc)use des

codes de prOregJage pour changer )e numero et v@rifier

• La memoire prer_gl_e peut &tre reglee pour un composant seulement parmi CDR/MD, DVD/VDP et

DBS/CABLE.

Les codes prer6gles sont comme suit _ la Iivraison de I'usJne et apres r6initialisation:

%/, VCR .............................. HITACHI

CD, TAPE ........................... DENON

CDR/MD ............................. DENON (CDR)

DVDNDP ............................ DENQN (DVD)

DBS/CABLE ........................ ABC (CABLE)

67

1 R@gler le commutateur de mode I sur "AUDIO"

ou "VIDEO"

_Dm_

,_nm

Regler sur AUDIO pour la position CD, platine

cassette et CDR/MD, regler sur VIDEO pour la

position DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR ou TV

2 Regler le commutateur de mode 2 sur le

composant &utiliser

3

1

3

0 0 0 0

3 Actionner le composant

• Pour les details, se repor[er aux instructions d'utilisadon du composant

Certains modeles ne peuvent pas gtre actionnes avec cette unite de tel6commande

t. Touches de syst&me de lecteur de videodisque num_rique (DVD, DVD SETUP)

POWER : M[se sous/attente tension

(ON/SOURCE)

_1,1_1_ : Recherche manuelle

141_1,1_,-1

II

0 ~ 9, +I0 :

skip +

DISPLAY

MENU

RETURN

SETUP

/\,x, Q,D* :

(en avant et en arrJere)

Arr@t

Lecture

Recherche automatique

(au debut de plage)

: Pause

Touche 10

: Saut de disque

(pour changeur de DVD)

Changer I'affichage

Menu

Retour de menu

Installation de DVD

Curseur vers le haut, has, gauche

et droite

ENTER : Enter r6glage

FIEMARQUE:

• Certains fabRcants Utilisent des noms

differents pour les touches de commande de

DVD, donc se reporter egalement aux

inswuctions de telecommande de ce

composant

68

3

2

2. Touches de systeme de lecteur de

videodisque (VDP)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

_1_1,1_-_- : Recherche

manuelle

{en avant et en

ardere)

• : Arrgt

I_ : Lecture

t,_1_1,I_t_1: Recherche

automatique

{repCrage)

II : Pause

0-9, +I0 : Touche 10

o

3. Touches de syst&me de platine video (VCR}

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

,_1,_-1_ : Recherche

manuel]e

(en avant et en

arriere)

• : Arr@t

I_ : Lecture

II : Pause

Channel +, -: Canaux

m

4. Touches de systeme de tuner d'_mission par

satellite (DBS) et de t_l_distribution (CABLE)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

MENU : Menu

RETURN : Retour de menu

/% v d, _ : Curseur versle

haut, bas, gauche

et droite

ENTER Entrer

CHANNEL Changer de

+, -- CBRaUX

0_9, +I0 Canaux

DISPLAY Changer

I'affichage

VQL +, - Augmentation/

baisse de volume

5. Touches de syst&mede TV avec moniteur

(TV)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

MENU Menu

RETURN Retour de menu

/\, _', <%_ Curseur vers le

haut, bas, gauche

et droite

ENTER : Enter

CHANNEL : Changerde

+, -- canaux

0~9, +10 : Canaux

DISPLAY : Changer

I'affichage

TV/VCR : Changer entre TV

et magnetoscope

TV VOL : Augmentation/

+, - baisse de volume

_____pI

REMARQUES:

• Pour ce composant CD, CDR, MD et TAPE, les touches peuvent @tre util[sees de la mgme maniere que

pour les composants audio DENON (page 67)

• Le televiseur peut @treutilise Iorsque le commutateur esten position DVD/VDP, VCR, TV

Nm_ I_L',Zn'_L'_J _ i_

• "Punch Through" (tension de penetration) est une fonction permettant d'utiEiser Ees touches PLAY, STOP,

MANUAL SEARCH et AUTO SEARCH des composants CD, TAPE, CDR/MD ou VCR en mode DBS/CABLE ou

TV Le r0gEage par defaut est sur aucun composant

1 Reg]er ]e commutateur de mode 1 sur "VEDEO"

i_em

2 Regler ]e commutateur de mode 2 sur Ee

composant a enregistrer (DBS/CABLE ou TVI

M_p7_ t_

Appuyer simultan0ment sur les touches

DVD/VDP et TV

MI_P w

% %

• L'indicateur dignote

4

(_ C) C) Entrer Ee num0ro du

composant _ regler (Voir le

(_ (_ _) tableau1)

Tableau 1

No

CD 1

TAPE 2

CDR/MD 3

DVD/VDP 4

VCR 5

Aucun reglage O

3

4

1

N

3

2

[] OPERATION

- o.. 10 t

1 2

--1

--2

Preparatifs:

Verifier que toutes les connexions sont bonnes

Allumer I'aflmentation

Appuyer I'interrupteur (touche} de raise en marche

(£Jnit# pr ncipale} {Unite (Je tel_cor_qr_ande)

• _. ON/STANDBY (sous tension/attente)

L'appareil est mis sous tension, et le temoin

d'alimentation est allume

P]usieurs secondes sont necessa_res a partir

du moment oQ Pinterrupteur de m_se en

marche est raise sur la position "._.

ON/STANDBY" jusqu'8 ce que ]e son soit

delivre Ceci est dO au circuit de raise en

sourdine mcorpore qui emp_che le bruit

]orsque I'[nterrupteur de mise en marche est

enclenchee et d0senclenchee

Reg]er I'[nterrupteur de raise en marche

cette position pour mettre sous et hors

tension a partir de la telecommande

• III OFF (hors tension}

L'appareil est mis hors tension, et]e temoin

d'alimentation est eteint

A cette position, I'apparei] ne peut pas 0tre

mis sous et hors tension 8 partir de la

telecommande

Selectionner les enceintes avant

Appuyer sur le commutateur d'enceinte A ou B

pour activer I'enceinte

T

m

%

_Un]t6 principale} (Unit6 de t_16commande)

• Le reglage A, B de I'enceinte fronta]e peut

egalement _tre modifie _ I'aide de la touche

SPEAKER de la tel¢commande

69

1 2 5

o °e_e°°

o 6v ooo

3

Selectionner ta source d'entree _ jouer

Exemple: CD

_Unit6 pr nc_pale} (Unit6 de t@l_commande_

2

Selectionner le mode d'entree

• Selection du mode analogique

Appuyer sur la touche ANALOG pour passer

I'entree analogique

% %

(Unit6 pr ncipale} (Unite de t@l@oor_mande_

• Selection du mode d'entree exteme (EXT IN)

Appuyer sur EXT IN (sur la touche EXT IN de

Punite de tetecommande) pour changer

I'entree exteme

_.IN

% %

(Unit6 pr ncipale} (Unite de tel@oorl,mande_

• Selection des modes AUTO, PCM et DTS

Le mode change de ]a maniere indiquee c_-

dessous chaque lois que la touche INPUT

MODE button est enfoncee

AUTO _ PCM _DTS

% %

_Un]t6 pr ncipale} (Unite de telecor_mande_

Fonction de selection de mode d'entree

Differents modes d'entree peuvent etre se]ectionnes

pour los differentes sources d'entree Los modes

d'entree se]ectionnes pour ]es sources d'entree

separees SORtsauvegardes darts lamemoire

_) AUTO (mode auto}

Darts ce mode, los types de s_gnaux entres dons

los prises d'entree numedque et analogique pour la

3

1

® _' o-_.

2

source d'entree se]ecfionnee sort detectes et le

programme dons le decodeur d'ambiance de cot

appareil est selectionne automatiquement _ la

lecture¸ Ce mode pout _tre selectionne pour toutes

los sources d'entree autres que TUNER¸

La presence ou I'absence de signaux numeriques

est detectee, los signaux entres vers los prises

d'entree numerique sort identifies et le decodage

et la lecture sont automatiquement effecfues en

format DTS, Dolby Digital ou PCM {stereo 2

canauxl Si aucun s_gnal numerique n'est entre, los

prises d'entree analogique SORt selectionnees

Utiliser ce mode pour life des s_gnaux au format

Dolby Digital

PCM (mode de lecture exclusive de signaux PCM)

Le decodage et la lecture ne SORt effectues que

Iorsque des signaux PCM SORtentres

Romarquer que des parasites peuvent etre

generes en cas d'utilisation de ce mode pour lire

des s_gnaux q@ nesont pas au format PCM

DTS (mode de lecture exclusive de signaux DTSl

Le decodage et la lecture ne SORt effectues que

Iorsque des signaux DTS sont entres

_ANALOG (mode de lecture exclusive de signaux

Les s_gnaux entres vers los prises d'entree

analogique sont decodes et joues

EXT IN (mode de selection de prise d'entree de

decodeur externe)

Los s_gnaux entres vers los prises d'entree de

decodeur exteme sort reproduits sans passer par

le circuit d'ambiance

REMARQUE:

• Note that noise will be output when CDs or LDs

recorded in DTS Remarquez que du bruit va etre

em_s Iorsque des CD ou des LD enregisfres en

format DTS sont lus dans le mode "PCM"(lecture

calibre pour ]e signal PCM) ou "ANALOG" (lecture

calibree pour un signal audio analogique) Choisissez

le mode AUTO ou DTS (lecture calibree pour le

signal DTS) quand vous lisez des enregistrements

de format DTS

Remarques sur la reproduction d'une source

encodee avec DTS

• Du bruit parasite peut apparaitre arec

amorce au debut de la lecture et pendant la

recherche en cours de lecture d'un DTS dans

le mode automatique. Si cela se produit,

ecouter les DTS dans un mode precis.

• Dons certains cos rares des bruits parasites

peuvent se produire Iorsque vous arr6tez la

lecture d'un DTS_CD ou d=un DTS-LD.

Setectionner le mode delecture

Appuyer sur la touche SURROUND MODE, p@s

toumer le selecteur SELECT

Exemple: Stereo

Sd_MOOZ

(Unit6 pr ncipale} {Unite de t_l@commande)

Pour setectionner te mode _._J_

d'ambiance pendant le reglage

des parametres d'ambiance, le

volume du canal ou la

commande de tonalite, appuyer {unite

sur la touche de mode priqcipale)

d'ambiance, pws utiliser le

selecteur (Vog page 72)

4 Commencer la lecture sur le composant

selectionne

• Pour los instructions d'utilisation, se reporter au

manuel du composant

Regler le volume

--

Le nivo_ de volur_-e ost

a frche sur r4fiohsge de

niveau de volume (Unt_ p incipale) _Unit6 de

pr ncipal tel_c@r sm_nde)

Le volume pout etre aiusfe dans la gamme

de -70 _ 0 _ 18 dB, en etapes de 1 dB

Cependant, Iorsque le niveau de canal est

regte de la maniere decrite 8 ta page 72, sile

volume d'un canal est regle a +I dB ou plus,

le volume ne pout pas eve aiuste jusqu% 18

dB (Dons ce cos le volume maximum esf

aiuste _ "18 dB -- (valeur maximale du

nNeau de canal)" )

Mode d'entree en cas de reproduction de sources

DTS

• Du bruit sera sort[ si des CD ou LD compatibles DTS

SORt reproduits dans le mode "ANALOG" ou

"PCM"

En cos de reproduction de sources compatibles

DTS, to@ours connecter le composant source aux

prises d'entree numerique (OPTICAL/COAXIAL), et

regler le mode d'entree _ "DTS"

Afflchage du mode d'entree un de oeux ci sallume solon le

• En mode AUTO sgnal d en_I@e

• En mode DIGITAL PCM

• En mode DIGITAL DTS

• En mode ANALOG

o o

Input signal display

• DOLBY DIGITAL

• DTS

o ,.

• PCM

m L'indicateur _ s'allume Iorsque los signaux

numenques SORt entres de fagon correcte Si

I'indicateur _ ne s'allume pas, verifier sile

reglage des composants d'entree numedques et

los connexions sont corrects et sile composant

est sous tension

REMARQUE:

• L'indicateur _ s'allume Iors de la lecture

de CD-ROMs confenant des donnees autres

que des signaux audio, mais aucun son n'est

entendu

7O

[5] Verification de la source programme actuellement en cours de reproduction, etc

[1] R_glage de la qualite sonore (tonalitY)

/

:T J

3 21

La tonalite commute de la man[ere suwante

chaque lois que Von appuie sur la touche TONE

CONTROL

BASS_TREBLE

IUnke prmcipale)

2

Lorsque le nom du volume

devant etre regle est t_,

selectionne, tourner le bouton

SELECT pour regler le niveau

• Pour augmenter les graves ou

les aigu_s: (Unt_P[ncipale)

Tourner la commande dans le sens des

aiguiles d'une montre (Le son de graves ou

d'aigues peut eve augmente iusqu'_ +I2 dB

en etapes de 2 dB)

• Pour diminuer les graves ou les algu_s:

Tourner la commande dans le sens des

aiguilles d'une montre. (Le son de

graves ou d'aigu_s peut _tre reduit

jusqu'a-12 dB en etapes de 2 dB)

S[ vous ne voulez pas regler les graves ou les

algugs, activer le mode dqnvaldation de tonal[t6

(Unit@ p_ir_c]pale)

Les slgnaux ne traversent pas

les circuits des graves et

aigues, la qualite sonore est

donc plus elevee

[2] Ecoute avec casque

Brancher la fiche de casque

dans la prise

Connecter le casque 8 la //_'_ _

prise PHONES __J _'

La sortie preamplifiee (y 1

comprise la sortie

d'enceinte} est coupee

automatiquement Iorsque le

casque est connecte

REMARQUE:

_ONES Afin d'eviter une perte de ]'ouie, ne pas augmenter

excessive ment le niveau du volume lots de

]'utilisation d'@couteurs

o . •

o o

ooo _ ooo

[3] D_sactivation provisoire du son (sourdine}

Utiliser cette fonction pour desact[ver momentanement ,_

la sortie audio

Appuyer sur la touche MUTING

Annulation du mode MUTING

• Appuyer _ nouveau sur la touche MUTING (Unt@de teec°rl_maade}

• La sourdine sera egalement annulee Iorsque le MASTER VOL est

augmente ou diminue

[4] Combinaison du son actuellement en cours de reproduction avec I'image desiree

Lecture simultanee

Utliser ce commutateur pour contr61er une source video

autre que la source audio

Appuyer repetitivement sur la touche VIDEO SELECT

iusqu'_ ce que la source desiree apparaisse sur {Unte_jetel@commaade)

I'affichage

Canceling simulcast playback

• Selectionner "SOURCE" a I'aide de la touche de selection video

• Commuter la source de proglamme au composant connecte aux prises

d'entree video

2

Affichage du panneau avant

• Les descriptions de fonctionnement de Fapparel sont

egalement affichees sur I'affichage du panneau avant De

plus, I'affichage peut etre commute pour verifier I'etat

de fonctionnement pendant la lecture d'une SOUrCeen (u_itedet_l@commande)

appuyant sur la touche STATUS¸

Uttisation de la fonction de reduction d'intensite m_

d'edairage %

• Utliser cette fonction pour modifier la luminosit e de

I'affichage

La luminosite de I'affichage change en quatre paters (unitedet_lecommande)

(clair, moyen, sombre et eteint) en appuyant sur la touche

DIMMER de la pnncipale

BRIGHT _MEDIUM _ DIM

OFF

2

Passer au mode d'entree exteme (EXT IN)

Appuyer sur EXT IN pour _.,.

changer I'entree exteme (_

Une fois cette selection

effect uee, les signaux (Unit_ (Unit@de

d'entree, connectes aux plinc]pale) _61_commande)

canaux FL (avant gauche), FR (arriere droit), C

{central), SL (surround gauche) et SR (surround

droit) des iacks EXT IN, sont envoyes

directement aux systemes d'enceinte avant

(gauche et dlo[t), centlal et surround (gauche et

droit) sans passer par les circuits surround En

plus, I'entree du signal vers la prise SW

(subwoofer) est dgigee sur la prise PRE OUT

SUBWOOFER

Annulation du mode d' entree externe

Pour annulet le reglage de I'entree externe (EXT

IN}, appuyez sur le bouton INPUT MODE

(AUTO, PCM, DTS) ou ANALOG pour cho[sk le

mode d'entree souhaite {Voir page 70}

I_'_T UeeE

t,%%%

(Unit@ pr]nc pa_e) {Unit@ de tel_comr_ande)

• Lorsque le mode d'entree est regle sur I'entree

externe(EXT IN}le mode de lecture (DIRECT,

STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH STEREO

ou DSP SIMULATION) ne peut pas @treselectionne

2 1

2

REMARQUES:

• Dans les modes de lecture autres que le mode

d'entree externe, les s_gnaux connectes aux

prises EXT IN ne peuvent pas etre Ius En outre,

les signaux ne peuvent pas @tre envoyes des

canaux non connectes aux prises d'entree

• Le mode d'entree exteme peut etre regle pour

toute source d'entree Pour regarder la video

tout en ecoutant le son, selectionner la source

d'entree a laquelle est connecte le signal video,

puis regler ce mode

71

1 Suivez les etapes 1 _ 3 de la section "Lecture de la

source d'ent ree"

Demarrer Penregistrement sur la plat[he

cassettesoule magnetoscope

Pour les instructions, se rapporter aux

instructions d'utHisation del'appareil

Enregistrement simultan_

Les signaux de la source se]ectionnee avecla touche de selection de tonct[on sont transmis simultan6ment aux

prises CDR/TAPE et VCR REC OUT Si un total de deux platines _ cassettes/magnetoscopes sont connectes et

regles en mode d'enregistrement, la m_me source peut _tre enregistree simu]tanement sur chaque

platine/magnetoscope

REMARQUE:

• Le signal AUDIO IN selectionne 8 ]'aide de la touche de selection de function est envoye aux prises

CDR/TAPE et VCR AUDIO OUT

• Le signal DIGITAL IN selectionn6 _ ]'aide de la touche de selection de function est envoye 8 la prise DIGITAL

OUT {OPTICAL)

[] AMBIANCE

• Avant d'effectuer une lecture avec la function d'ambiance sonore, s'assurer d'util[ser auparavant ]es tonafi%s

de test pour aiuster les reglages n[veaux de reproduction de chacune des ence[ntes Ce r¢glage peut _tre

effectue avec la telecommande (decdte) c[-dessous

• Les reglages effectues avec ]es tonalites de test sont valables uniquement avec les modes DOLBY/DTS

SURROUND

Les niveaux de reproduction regles pour des modes d'ambiance differents sont automat[quement m_s en

memoire dans chacun des modes d'ambiance

• Apr@s ]e reglage utilisant les tonalites d'essai, aiuster les n[veaux des canaux en function des sources de

lecture ou seIon votre convenance personnelle, comme decdt ci-dessous

Selectionner I'enceinte dont vous voulez aiuster

(UnL0 pfincipa e) (UnLe de t_ ecomnlaade}

Le canal change de la maniere indiquee cP 2 1

dessous chaque fois que la touche est enfoncee

REMARQUE:

Veuillez vous assurer que ]e bouton _ glissiere

de la telecommande est en position "AUDIO"

Ajuster le niveau de I'enceinte select[onnee

@

(Unit0p_incipa_e]

Ce reglage n'est

possible que Iorsque le

canal est selectionne

par le bouton CH VOL

de I'appareil

{U_te de tel0commande}

1

Le reglage par defaut du niveau de canal est de O

dB

Le mveau de reproduction de Pence[nte

selectionnee peut 6tre regle sur une plage de

valeurs allant de +12 _ -12 dB en utifisant ]es

touches SELECT (haut et bas)

fl est possible d'[nactiver le niveau du canal OC en

diminuant d'un pas a partk de -12 dB

OFF 44-I2 dB 44 12 dB

Passer aux modes DOLBY/DTS SURROUND

(Dolby Pro Logic I1 ou Dolby Digital ou DTS)

_Unit6 pr ncipale} (Unit# de t616commande)

Appuyer sur la touche _

TESTTONE %

Les tonalites d'essai sont

envoyees des d[fferentes {u_itedetel0commande)

enceintes Utiliser les

touches de reglage du

volume des canaux pour

aluster de telle fagon que ___'_

le volume des tonalites

d'essai suit identique pour

toutes lea enceintes {unitedetel0commande)

REMARQUE:

VeuilIez vous assurer que le bouton & glissiere

de la telecommande est en position "AUDIO"

ooo oo_

O e _o _oo

1

2

2,3

Apres la fin du reglage, _

appuyer _ nouveau sur la C_.

touche TEST TONE

%

{Unite de tel0commande)

_oo loo _.t _

1 2 4,6 5,7

Select[onner la function se rapportant au

composant que vous desirez ecouter

Exemple:

(Unto pfincipa e) {Unto de t# ecommande}

8

5,7

o

2

1

Le mode Dolby Surround

Pro Logic lI Cinema ou

Music peut @tre choisi

directement en appuyant

sur la touche CINEMA

ou MUSIC de la

telecommande pendant

la lecture en mode Dolby

Surround Pro Logic ]1

4,6

5,7

72

Selectionner le mode Dolby Surround Pro Logic "7

11 /

(Unite principale) (Unit_ de t6 ecommande}

• Le temoin Dolby Pro Logic s'aElume

Affichage S'al_ume

[DOLBY PI-ncinema I mPROLOGIC

f

IpL1T C DUD

3

Reproduire une source programme avec la

marque i311_

• Pour les instructions d'udEisation, se reporter

aux manuels des composants respectifs

4 Selectionner le mode de parametrage

d'ambiance sonore

_ _L,_ Affichage

% % ,:: 1

{Umte pdncipa_e) _Unite de tel_commande)

Pour effectuer cette operation & I'aide de la

tel6commande, verifier que Hnterrupteur de

selection de mode est regle sur "AUDIO"

5

Selectionner le meilleur mode pour la sauce

(Unite prmcipale) (Unit_ de te_ecomm_nde)

I_*_D__,,_,,>*,,:,_-_lb,_:_,:*_,,_II,_:,_......,,:1

_o_ _o_

Regler les parametres d'ambiance sonore selon

le mode

% %

(Unite prmcipale) (Unit_ de te_ecomm_nde)

• Le mode se commute &chaque pression sur la

touche comme indique ci-dessous

_t%_oo,.,?..,o.F_°_i''" F'°°Y°_'°

_ULT

Regler les parametrages d'ambiance sonore

• Reglage CINEMA EQ

[ ',::ZNE:HF_ E::' ',::',F:F ]

• Reglage PANORAMA

[ .......]

r HHbr':_q_ H uFF

• Reglage DIMENSION

• Reglage CENTER WIDTH

[CENTER _ _

• Reglage DEFAULT

[,,.............. ]

Selectionner "Yes" pour retourner aux

valeurs d'usine par defaut

Appuyer sur la touche SURROUND

PARAMETER pour terminer la mode de

parametrage d'ambiance

(Unit_ de telecommand_)

REMARQUE:

• Pendant le reglage des param@res, I'affichage va

revenir 8 son etat d'odgine plusieurs secondes

apres que le demier bouton air ere enfonce, ce

qui termineia le reglage

Parametres d'ambiance

Mode Pro Logic If:

Le mode Cinema peut etre utilise pour led emissions de television en stereo et tousles programmes

enregistres en Dolby Surround¸

Le mode Music est recommsnde comme mode standard pour les systemes musicaux _ son automatique

(pas de video) et optionnel pour le systeme A / V

Le mode Emulation offre Ee meme traitement d'ambiance robuste que le mode Pro Logic d'origine si le

contenu de la source n'est pas de qualite optimsle

Selectionner un des modes ("Cinema", "Music" ou "Emulation")

Commande de Panorama:

Ce mode etend I'image stereo frontale pour Jnclure les enceintes d'ambiance ou un effet "wraparound"

excitant avec une exposition d'image lateraEe

Selectionner "OFF" ou "ON"

Commande de dimension:

Cette commande 8juste progressivement le champ sonore vers I'avant ou E'srriere

La commande peut etre regEee en 7 etapes de 0 _ 6

Commande de largeur centrale:

Cette commande 8juste I'image centrale de sorte qu'elle puisse etre entendue uniquement de E'enceinte

centrale; uniquement des enceintes gsuche/droge comme une _mage fant_me ou des trois enceintes

frontaEes pour varier les degres d'enregistrement

La commande peut etre regEee en 8 etapes de 0 _ 7

Selectionner la source d'entree

[ Reproduire avec une entree numedque I

®Selectionner une source d'entree reglee

numeeque (COAXIAL/OPTICAL) (voir page 661

Exemple:

o %

(Unite pr]nc pa_e_ {Unit6 de tel_commande)

Regler le mode d'entree _ "AUTO" ou "DTS"

% %

(Unite print pa_e_ {Unite de t61_c_: mmande)

Selectionner le mode Dolby/DTS Surround

(Unit6princ_pa_e_ {Unke_e_61_commande)

Reproduge une source programme avec la marque

m • Le remain Dolby Digital s'allume

D_ Sallurne en cas de reproduction de

sources Dolby Digital

E23 • Lo remain DTS s'allume en cas de

"_ sau_me reproduction de sources DTS

1 13

t_ t_

2

1

9 _ 4, 5, 6, 7, 8

5,6,7,8 5,6,7, 8

_ 5, 6, 7, 8

73

i_ _ RCgler (e parametre d'ambiance en fonctJon de (a source

Appuyer tout d'abord sur (atouche SURROUND PARAMETER

REMARQUE: Veuillez vous assurer que le bouton _ glissiere de la tClecommande

(Unitedet_lecomrl_ande) est en posdion "AUDIO"

(Unite de t_lecomr_ande)

m

(Unite de t_lecomr_ande)

UtJliser les touches )gauche) _ et (droit) _ pour rCgler CINEMA EQ

((nit[all

i::::[H,::'_q,IRE:_:':!(::iF:F _

touche )gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) _ pour passer au

rug(age D CQMP

(Unite de t_lecommande)

mm

(Unite de t_lecomr_ande)

Utiliser les touches (gauche) _ et (drod) _ pour rCgler la compression de )a

gamme dynamique (D COMP)

(hitia()

L' ,, L,L.q'li" ,, LH" f-

touche (gauche) touche (dro[t)

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou {bas) _ pour passer au

reg(age LEE

REMARQUE: Ce parametre n'est pas affiche pendant )a lecture DTS

(Unite de t_lecomr_ande)

m

(Unite de t_lecomr_ande)

Util[ser los touches )gauche) _ et (dro[t) _ pour rCgler le n[veau LFE

Li.. E; _::I Cif::[_

• Le niveau peut _tre ajuste en unites de I dB de -10 8 0 dB

Regler au niveau desire en fonction des systemes d'enceintes utilises et de la

source _ reproduire

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) _z_ pour passer au

reg)age par defaut

(Unite de t_lecomr_ande)

m_

(Unite de t_lecomr_and_

Pour remettre )e systeme en configuration par defaut, utiliser (es touches

(gauche) _ et (drod) _ pour que "Yes" s'aff[che

touche (gauche) touche (dro[t)

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou {bas) _ pour passer au

rug(age CINEMA EQ

(Unite de t_lecomr_and_

Appuyer sur (a touche SURROUND PARAMETER pour terminer la mode de

parametrage d'ambiance

Parametres d'ambianee

CINEMA EQ. (Egaliseur Cinema):

La foRction Cinema EQ diminue doucement (e n[veau des frequences tres elevees, compensant (es pistes

SOROres de films _ son trop _clatant Se)ectionner cette fonctioR Si le son eR proveRance des enceintes

avant est trop eclatant

Cette fonction n'est ope(ationnel(e que dans )es modes Do)by Pro Logic, Do)by Digital et DTS Surround (Les

m_mes rug]ages sort effectues pour fous (es modes de fonctionnement )

D.COMP. )Compression de gamme dynamique}:

Los pistes sonores de films ORt une formidable gamme ¢tyRamique (contraste entre sons tres doux et tres

forts) Pour ecouter tard (a nuit ou chaque fois que le n[veau sonore maximum est p(us basque d'habitude,

)a compression de gamme dynamique vous permet d'entendre tous los SORSde la p[ste SORore (mais avec

une gamme dynamique reduite) (Ceci n'est operationne] qu'en cas de reproduction de sources programmes

enreg[strees en Dolby Digital ) SelectioRner un des quatre palametres ("OFF", "LOW", "MID" (moyeR) ou

"HI" (haut)) Regler _ "OFF" pour une ecoute normale

LEE (Effet de basse frequence):

Source programme et gamme de reglage:

1 Do(by Digital: -I0 dB a 0 dB

2 DTS Surround: -10 dB a 0 dB

Lorsque le Iogiciel encod_ avec Dolby Digital est reproduit, il est recommand_ que le niveau LFE

(LFE LEVEL) soit r_gl_ _t0 dB pour une lecture correcte avec Dolby Digital.

Lots de la lecture de programme de film au format DTS, il est recommand_ de regle le niveau LFE

LEVEL sur 0 dB pour corriger la lecture DTS.

Lors de la lecture de programme musicaux au format DTS. il est recommand_ de r_gl_ le niveau

LFE LEVEL sur -10 dB pour corriger la lecture DTS.

74

[] SIMULATION D'AMBIANCE DSP

• Ce apporeil est equip6 d'un DSP (processeur num6rique de signal) de haute precision qui utilise le t_aitement

des s_gnaux num6riques pour recreer de maniere synthetique le champ sonore Un des 7 modes d'ambiance

preregles peut 6tre selectionn6 en fonctJon de la source programme, et les pa_ametres peuvent etre aiustes

en fonction des conditions de la salle d'ecoute pour obtenir un son puissant et plus realiste Ces modes

d'ambiance peuvent egalement etre uBlises pour des sources programmes pas enregistrees en Dolby

Surround Pro Logic ou Dolby Digital

_!1 _!_!i1_

Dans ce mode, les s_gnaux du canal avant gauche SORt sortis par le canal

d'ambianee gauche, les signaux du canal avant droit par le canal d'ambiance droit,

1 5CH STEREO et le meme composant (en phase) des canaux gauche et drog par le canal central

Ce mode donne le son d'amb[ance de routes les enceintes, ma_s sans effet

directionnel, et il agJt avec toute source de programme stereo

2 MONO MOVIE Selectionner ceci en regardant des films monauraux avec une impression

(REMARQUE 1) d'expansion plus forte

UtJliser ce mode pour obtenir la sensation d'un concert en direct dans une arene

3 ROCK ARENA

avec des sons reflechis venant de toutes les directions

Ce mode cree le champ sonore d'un care-concert avec un plafond bas et des tours

4 JAZZ CLUB solides Ce mode donne au lazz un realisme tres net

5 VIDEO GAME Utiliser cette possibilite pour apprecier les ieux video

Selectionner cec_ pour accentuer I'impression d'expansion de sources musicales

enregistrees en stereo Des signaux cons_stant en un composant different des

6 MATRIX slgnaux d'entree {le composant qui assure I'impression d'expansion) traites pour

retard sort sot[is par le canal d'ambiance

7 VIRTUAL Selectionner ce mode pour profiter d'un champs sonore virtuel, qui est cree par les

enceintes _ 2 canaux situees sur le devant

En fonction de la source de programme lue, I'effet peut ne pas 8tre perceptible

S[ cela se produit, essayer d'autres modes d'ambiance sans se soucier des noms, pour creer un champ

sonore adapte _ vos goQts

REMARQUE 1:En cas de reproduction de sources enreg_strees en monaural, le son se_a unilateral si des signaux

ne sort entres que vers un canal (gauche ou droit), doric entrer des s_gnaux vers les deux canaux

S[ vous avez un composant source ayant une seule sortie audio (camescope monophonique, etc),

procurez-vous un c_ble d'adaptateur "Y" pour partager la sortie mono en deux sor[ies, et connectez

aux entrees Let R

REMARQUE:

Seuls les modes DIRECT, STEREO et 5CH STEREO peuvent 8tre utilises en cas de reproduction de signaux

PCM ayant une frequence d'echantillonnage de 96 kHz (tels que des disques video DVD concemant des

sons 24 bits, 90 kHz) Si ces signaux sort entres pendant la lecture dans un des autres modes d'ambiance,

le mode change automatiquement _ STEREO

Memoire personnelle Plus

Cet ensemble est equipe d'une fonction de memoge personnelle qui memonse automatiquement les

modes d'ambiance et les modes d'entree s61ectionn6s pour les differentes sources d'entree Lorsque la

source d'entree est commutee, les modes regles pour cette source _ ]a derniere utilisation SORt

automatiquement rappeles

_4 Les parametres d'ambiance, les reglages de commandes de tonalite et I'equilibre du niveau de lecture

pour les differents canaux de sortie sont memonses pour chaque mode d'ambiance

• Pour utiliser les modes surround et regler leurs parametres 8 I'aide de la telecommande

Selectionner le mode d'ambiance pour le canal

d'entree

(Unite de t_lecommandel

Le mode d'ambiance commute darts I'ordre

suivant chaque lois que la touche DSP

SIMULATION est enfoncee:

1

4

3

2

3

_JnJ_e de telec_mmand_

Pour enter en mode de reglage de parametre d'amblance appuyer sur la touche

SURROUND PARAMETER

• Le palametre d'ambiance commute dans I'ordre suivant chaque lois que la

touche SURROUND PARAMETER est enfoncee darts les differents modes

d'ambiance

• ROCK ARENA

• JAZZCLUB

• VIDE O GAME

• MON O MOVIE • MATRIX • VIRTUAL

tJLT _DEFAULT

Afficher le parametre & ajuster, ensuge uBIiser les touches (gauche) (_ et

(droke) _) pour le regler

(1) ROOM SIZE

_UnJt6 de telec_mrnand_

(2} EFFECT LEVEL

_UnJt6 de telec_mrnand_

Utiliser les touches {gauche) _ et (droit) _ pour selectionner la dimension de

la pi¢ce

(Initial)

i_J.jLli'i .::_i,___:. I'ii:LL,'

touche(gauche) touche(droit)

*%

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour regler le niveau de I'effet

(Initial)

touche{gauche) touche(droit)

75

La page charge ...

Denon AVR-1603 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Denon AVR-1603 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents