HQ EL-PIRLA90 Guide d'installation

29-02-2012

EL-PILRLA90

MANUAL (p. 2)

Solar sensor lamp

ANLEITUNG (S. 7)

Solar-Sensorleuchte

MODE D’EMPLOI (p. 12)

Lampe à détecteur et panneau solaire

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

Sensorlamp met zonnepaneel

MANUALE (p. 23)

Lampada a sensore solare

MANUAL DE USO (p. 28)

Lámpara de sensor solar

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)

Szolár mozgásérzékelő lámpa

KÄYTTÖOHJE (s. 38)

Liiketunnistin

BRUKSANVISNING (s. 43)

Solcellsdriven utelampa med

rörelsedetektor

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48)

Solární senzorové osvětlení

MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)

Lampă solară cu senzor

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58)

Ηλιακό φωτιστικό με αισθητήρα κίνησης

BRUGERVEJLEDNING (s. 63)

Soldreven sensorlampe

VEILEDNING (s. 68)

Solcellelampe

La page charge ...

12

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des

Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen

Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser

Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Lampe à détecteur et panneau solaire

Guide d'installation

HAUTE SENSIBILITÉ de détection de mouvement au travers du détecteur.

Réglage de l'angle de variation

FAIBLE SENSIBILITÉ de détection de mouvement vers le détecteur.

Réglage de l'angle de rotation

• Le support de montage de la lampe doit être installé sur une surface plane et solide.

• Éviter de placer des objets devant le détecteur de mouvement qui pourraient réduire les

performances du détecteur.

• Éviter d'installer la lampe près d'un climatiseur à air, un chauffage central ou tout système à haute

tension.

• Éviter de placer la face avant du détecteur de mouvement vers une zone de fort passage ou

trafiquée. Le détecteur s'enclenchera de manière erronée et activera la lampe de façon excessive

limitant la durée de vie de la batterie.

• La détection de mouvement est plus sensible à un mouvement au travers du dispositif qu'à un

mouvement qui s'en approche ou qui s'en éloigne (voir illustrations ci-dessous).

13

• Le panneau solaire du chargeur doit être placé dans une zone ensoleillée où il est exposé à une

grande quantité de rayons lumineux. Le panneau solaire doit être dirigé typiquement vers une

direction (sud) où les rayons lumineux chargent la lampe pendant au moins 3 heures par jour (5

heures par jour derrière une vitre). Il est recommandé de charger la lampe pendant 24 heures

avant sa première utilisation.

• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer périodiquement le panneau solaire pour éviter

une réduction de la puissance de sortie en raison de l'accumulation de poussière.

Information sur le détecteur

Procédure d'installation rapide

Avertissement !

1. Tenir l'appareil loin de la portée des enfants.

2. Cet appareil peut être installé et utilisé en extérieur,

mais nous vous mettons en garde contre la pluie ou

les orages et les éclairs.

Remarque : Veuillez vous munir des outils suivants

Crayon Perceuse électrique Marteau Tournevis

1. Marquez le mur où vous souhaitez installer la lampe.

2. Percez tous les quatre trous.

Fixez le support sur le mur avec des chevilles en nylon (si nécessaire) et des vis.

Angle correcte

15 m

Angle de détection

180°

14

3. Veuillez brancher la batterie selon le schéma indiqué dans la section des avertissements dans le

livre des instructions et remontez le couvercle de la batterie comme il était.

4. Faites glisser la lampe sur le support, ensuite serrez l'écrou du bas.

5. Montez le panneau solaire avec les vis. Réglez la direction vers laquelle il sera dirigé.

6. Placez le panneau solaire à un endroit ensoleillé.

7. Réglez la direction du détecteur de mouvement.

Le minuteur peut être réglé dans une plage de 8 secondes (rotation dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre jusqu'à l'extrémité) à 3 minutes (rotation dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à l'extrémité). Le minuteur se réinitialisé si le capteur détecte un signal de mouvement

avant la fin de la dernière minuterie, donc nous vous conseillons de régler la durée au minimum

lorsque vous effectuez le test de la plage de détection ou le test de déplacement.

15

Remarque : Le capteur nécessite un temps d'attente de 1 seconde avant de se réinitialiser après que

la lampe se soit éteinte. Seulement à la fin de cette durée, la lampe s'allume à nouveau si un signal

est détecté.

Cette plage correspond aux rayons d'une région circulaire qui apparaît au sol quand la lampe est

installée à 2,5 m de hauteur. Une plage de détection minimale (de 4 m de rayon environ) est obtenue

en tournant la commande dans le sens antihoraire jusqu'au bout. Une plage de détection maximale

(de 15 m de rayon environ) est obtenue en tournant la commande dans le sens horaire jusqu'au

bout.

ATTENTION : Lors de l'utilisation de ce produit, veuillez régler la sensibilité sur la position

désirée, ne réglez pas la sensibilité au maximum, pour éviter un mauvais fonctionnement du

produit en raison de la détection de mouvement non voulu. Si la sensibilité est trop élevée, il

sera plus facile de détecter des mouvements non désirés, tels que des feuilles soufflés par le

vent ou le mouvement de rideaux, des animaux de faible taille, ou encore des signaux de

mouvement non désirés provoqués par des interférences d'équipement électrique ou du

réseau d'alimentation. Tous ces éléments empêcheront le produit de fonctionner

normalement !

Si le produit ne fonctionne pas normalement, veuillez réduire de façon adéquate la sensibilité,

et ensuite revérifiez le fonctionnement.

8. Réglez la direction de la tête de la

lampe.

9. Insérez le cordon d'alimentation du panneau solaire

au bas de la lampe.

Vérifiez que le cordon est correctement attaché.

Guide de fonctionnement

1. Installation de la batterie

Lampe à panneau solaire ; 7,4 V de tension de batterie, 1800 mAh ; angle de détection > 150°; en

éclairage complet, temps de fonctionnement en continu ≥4 heures.

2. Mode d'essai

Avant les essais, retirez la vis sur le bas du produit, ensuite démontez le couvercle du fond ;

connectez la batterie (1800 mAh) aux connecteurs d'alimentation. Le système démarre et le voyant

indicateur lumineux rouge s'allume. Le voyant indicateur lumineux s'éteint une fois que le système

s'est réchauffé.

3. État « Éteint »

Le système est en mode « panne de l'alimentation de secours ». Aucune fonction de détection de

mouvement n'est active. La lampe consomme < 25 µA.

4. État « AUTO »

Le système prend en charge le règlement manuel du « Temps de retard » et de la « Sensibilité ».

Le « Temps de retard » peut être réglé de 10 secondes à 3 minutes.

La « Sensibilité » peut être réglée jusqu'à une distance de 15 m (22°C).

Luminosité de la lampe : en extérieur < 10 LUX

Lorsque la valeur de commande de la luminosité externe est > 200 LUX, le système met hors service

le détecteur PIR ;

16

Consommation électrique : <3 mA

Intensité électrique : de 500 à 600 mA (quand la lampe est complétement allumée)

Lorsque la tension d'alimentation est < 6,4 V, le système S'ÉTEINT.

Quand la tension de batterie est inférieure à 6,6 V, le voyant indicateur lumineux clignote toutes les

30 s sur une période de 8 heures, une fois les 8 heures écoulées, la tension n'est plus suffisante

pour soutenir le fonctionnement.

Quand la tension d'alimentation est inférieure à 6,2 V, le système passe en mode « arrêt de

l'alimentation ». Courant < 25 µA

5. État « Allumé »

Toutes les lampes sont allumées quand le système a été réglé sur « ON » (Marche). Le système

réduira la luminosité à 70 LUX (≥ 1/3 de la luminosité initiale) quand aucun mouvement n'est détecté

pendant 8 minutes.

Intensité électrique : de 500 à 600 mA

Lorsque la tension d'alimentation est < 6,4 V, le système S'ÉTEINT.

Quand la tension de batterie est inférieure à 6,6 V, le voyant indicateur lumineux clignote toutes les

30 s sur une période de 8 heures, une fois les 8 heures écoulées, la tension n'est plus suffisante

pour soutenir le fonctionnement.

Quand la tension d'alimentation est inférieure à 6,2 V, le système passe en mode « arrêt de

l'alimentation ». Courant < 25 µA

La tension de choc est de 9 V, l'intensité électrique maximale est de 650 mA.

Lorsqu'elle est connectée à un adaptateur d'alimentation externe, le voyant indicateur lumineux

clignotera une seule fois.

Avertissement !

1. À la sortie d'usine, la batterie est déconnectée. Veuillez connectez la batterie avant d'utiliser le

produit.

2. Si vous n'utilisez pas le produit ou si vous le conservez pour une période prolongée, veuillez

déconnecter la batterie.

Retirez le support de fixation.

Déserrez les vis du couvercle de batterie, ensuite retirez le couvercle.

3. Les ampoules à diode sont en série. La lampe fonctionne quand toutes les ampoules sont en

place.

4. Veuillez ne pas retirer ou connecter d'autres ampoules lorsque la lampe est allumée.

5. Quand les ampoules à diode en série sont endommagées, vous devez faire appel à un technicien

expérimenté pour changer les ampoules avec d'autres du même type.

Veuillez faire appel à un installateur expérimenté.

Veuillez couper l'alimentation électrique avant les opérations d'installation ou de retrait. Vérifiez que

vous avez coupé l'alimentation pour des raisons de sécurité.

Une utilisation incorrecte engendrera un mauvais fonctionnement et le fabricant ne sera pas tenu

responsable pour de tels abus.

Connectez / déconnectez le

connecteur de la batterie.

17

Spécifications :

Batterie à panneau solaire : 10 V /2,5 W contenant entièrement du cristal de silicium

Durée d'utilisation : dépassant 20 ans

Ampoules : 45 diodes électroluminescentes à haut pouvoir d'éclairage

Accumulateur : 1,2 V * 4 éléments de 3600 mAh (batterie nickel-hydrogène)

Temps d'éclairage : 3,5 heures

Hauteur d'installation : de 1 à 3 m

Temps de retard de fonctionnement : de 2 à 5 s (min), 1 mn + 10 s (max)

Distance de détection : 8 m max (< 24 °C)

Plage de détection : 180°

Adaptateur d'alimentation 7,8 V CC 400 mA

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du

secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau

ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation

du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées

dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce

documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

NEDERLANDS

Sensorlamp met zonnepaneel

Installatiehandleiding

HOGE GEVOELIGHEID voor bewegingsactiviteit wanneer de detector wordt gepasseerd.

Fluctuatiehoek afstellen

LAGE GEVOELIGHEID voor bewegingsactiviteit wanneer direct gericht op de detector.

La page charge ...

74

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /

Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /

Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία

Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het

product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /

Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /

Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /

Mærke: / Merke: HQ

Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: EL-PILRLA90

Description: Solar sensor lamp

Beschreibung: Solar-Sensorleuchte

Description : Lampe à détecteur et panneau solaire

Omschrijving: Sensorlamp met zonnepaneel

Descrizione: Lampada a sensore solare

Descripción: Lámpara de sensor solar

Megnevezése: Szolár mozgásérzékelő lámpa

Kuvaus: Liiketunnistin

Beskrivning: Solcellsdriven utelampa med rörelsedetektor

Popis: Solární senzorové osvětlení

Descriere: Lampă solară cu senzor

Περιγραφή: Ηλιακό φωτιστικό με αισθητήρα κίνησης

Beskrivelse: Soldreven sensorlampe

Beskrivelse: Solcellelampe

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme

aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

st

andard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este

în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EMC: EN 55015/A2:2002, EN 61547/A1:2000

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s)

UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE /

Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 89/336/EEC

La page charge ...

HQ EL-PIRLA90 Guide d'installation

HQ EL-PIRLA90 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents