STEINEL GL-S Manuel utilisateur

La page charge ...

– 2 –

– 3 –

3

...

3.3

3.4

4

4.1

~5 m

1 m

3.1

3.2

189

194

186

298

550

1178

1000

188

370

628

450

550

808

630

144

25

144

188

22

194

4.2

4.3

4.4

Ø 8

D . . . . . . . . . . . 5

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 13

NL . . . . . . . . . 17

I . . . . . . . . . . . 21

E . . . . . . . . . . 26

P . . . . . . . . . . 30

S . . . . . . . . . . 34

DK . . . . . . . . . 38

FI . . . . . . . . . . 42

N . . . . . . . . . . 46

GR . . . . . . . . . 50

TR . . . . . . . . . 55

H . . . . . . . . . . 59

CZ . . . . . . . . . 63

SK . . . . . . . . . 67

PL . . . . . . . . . 71

RO . . . . . . . . . 75

SLO . . . . . . . . 79

HR . . . . . . . . . 83

EST . . . . . . . . 87

LT . . . . . . . . . 91

LV . . . . . . . . . 96

RUS. . . . . . . 100

BG . . . . . . . . 104

CHIN . . . . . . 108

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Seguir as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Obratiti pozornost na

dio teksta

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

浣ᙒ⛢ᘁ昤⟆憔죫â

La page charge ...

– 12 –

– 13 –

Risk of damage to property

Using the wrong detergent can damage the light.

• Make sure detergent does not harm the surface.

• Clean light with a soft cloth and mild detergent.

If solar panel is dirty or weather has left deposits

on it:

• Clean solar panel with a soft cloth and mild

detergent.

8. Disposal

• Observe any obligation in law to dispose of the

light in the proper manner.

• At the end of their useful life, channel lights and

rechargeable / normal batteries into the recycling

system in operation where you are (e.g. by

returning them to the point of sale or to a collec-

tion point that takes back harmful substances).

• At the end of their useful life, do not dispose of

lights and rechargeable / normal batteries

in unsorted household waste.

• Do not throw lights, rechargeable / normal

batteries into ﬁ re or water at the end of their

useful life.

Ask your local authority for information.

9. EC Declaration of Conformity

This product complies with the requirements deﬁ ned

in the following standards, legislation and directives:

– EMC Directive 2004/108/EC

– RoHS Directive 2011/65/EC

– Waste Electrical and Electronic Equipment Act

– Battery Act

– Directive on Waste Electrical and Electronic

Equipment WEEE 2012/19/EU

10. Guarantee

STEINEL product:

– Manufactured with the utmost care.

– Tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations.

– With ﬁ nal inspection.

STEINEL warranty:

– Warranty on perfect condition and proper

working order.

– 36 months starting on the day the product was

sold to the consumer.

– Covers the removal of defects resulting from

material ﬂ aws or manufacturing faults.

– The warranty will be met by repair or replace-

ment of defective parts at our own discretion.

– The warranty does not cover damage to wearing

parts.

– This warranty does not cover damage and

defects resulting from improper treatment or

maintenance.

– Further consequential damage to other objects is

excluded from the warranty.

– Claims under the warranty will only be accepted

if the product is returned fully assembled with a

brief description of the fault, a receipt or invoice

(date of purchase and dealer’s stamp).

• Please send the product well packed to the

appropriate Service Centre.

Repair service:

– Outside the warranty period.

– Defects not covered by the warranty.

• Ask your nearest service station for the

possibility of repair.

Further information:

http://www.steinel.de

F

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en

lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée

qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

...

Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité générales

!

Danger dû à des vapeurs ou à un liquide

électrolytique !

Des accus endommagés ou une utilisation

inappropriée des accus peut(vent) provoquer

le dégagement de vapeurs ou l'écoulement du

liquide électrolytique. En cas de contact, risque de

blessures graves (par ex. perte de l'acuité visuelle,

brûlures par acides).

• Ne jamais ouvrir le boîtier des accus ou l'accu.

• Éviter le contact des vapeurs ou d'un liquide

électrolytique avec les yeux. En cas de contact

avec les yeux :

– ne pas frotter les yeux.

– Rincer immédiatement abondamment les yeux

avec de l'eau propre (par ex. avec de l'eau du

robinet).

– Consulter un médecin.

• Ne pas toucher le liquide électrolytique qui s'est

écoulé.

• Retirer immédiatement le produit des ﬂ ammes

nues ou des points très chauds.

• Enlever immédiatement les vêtements contami-

nés.

!

Risques dus au rayon lumineux LED !

Le fait de regarder directement la LED allumée

risque d'endommager la rétine.

• Ne pas regarder directement luminaire LED

allumé d'une courte distance ou pendant un

moment prolongé (> 5 minutes).

– Il est interdit d'installer le luminaire dans des

zones à risque d'explosion.

– Choisir un emplacement à l'abri de vibrations

aﬁ n de garantir un fonctionnement parfait de

l'appareil.

– Protéger le panneau solaire de toutes sollicita-

tions mécaniques (par ex. branches d'arbre).

– Il est interdit de modiﬁ er ou de transformer le

produit.

3. XSolar GL-S

Utilisation conforme aux prescriptions

– Luminaire à détecteur avec des LED d'éclairage.

– Pour utilisation à l'extérieur.

– Il éclaire automatiquement les emplacements ne

disposant pas de tension secteur.

– Il dispose d'une alimentation énergétique

autonome via le panneau solaire et l'accu.

– Détection indépendante des moindres mouve-

ments grâce au détecteur infrarouge intégré.

Modèles

– XSolar GL-S blanc (EAN4007841671204)

– XSolar GL-S argent (EAN4007841671211)

Contenu de la livraison (ill. 3.1)

Dimensions du produit (ill. 3.2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ill. 3.3)

A Panneau solaire

B Détecteur de mouvement

C LED

D Panneau à LED

E Prise de charge micro USB

F Proﬁ lé long

G Plaque de base

H Raccord du proﬁ lé 1 (conique)

H Raccord du proﬁ lé 2 (droit)

J Proﬁ lé court

K Porte-luminaire

L Joint

M Interrupteur de sélection des programmes

N Boussole

Plage de réglage du panneau solaire/panneau à

LED (ill. 3.4)

Caractéristiques du luminaire à détecteur

– Puissance : 6 LED, max. 1,2 W

– Technologie de détection infrarouge

– Angle de détection : 140°

– Portée du détecteur :

max. 5,0 m (hauteur d'installation 1,0 m)

– Éclairage de la surface : 20 m

2

F

– 14 –

– 15 –

– Réglage de la luminosité de déclenchement : 2 lx

– Minuterie : commandée par logiciel, 10 à 30 s

– Lumière de balisage : 3 %

– Flux lumineux : max. 150 lumens / 124 Lm/w

– Température de couleur : 4000 kelvins

– Angle d'orientation du panneau solaire :

+180°/-150°

– Angle d'inclinaison du panneau solaire : 55°

– Angle d'orientation du panneau à LED : +/- 60°

– Angle d'inclinaison du panneau à LED : 55°

– Classe : III

– Indice de protection : IP 44

– Plage de température : -20 °C à +40 °C

– Dimensions (l x H x P) :

Version courte 194 x 628 x 188 mm

Version moyenne 194 x 808 x 188 mm

Version longue 194 x 1178 x 188 mm

Caractéristiques techniques de l'accu

– Accu ultrapuissant au lithium-ion

nanophosphate

®

, sans cadmium LiFePO.

– Recharge possible à tout moment sans réduire la

durée de vie.

– Recharge automatique via le panneau solaire.

– Possibilité de recharge séparée avec l'adapta-

teur de charge via la connexion micro-USB (5 V).

– Remplacement possible par le fabricant ou des

électriciens qualiﬁ és.

– Capacité de l'accu : 2500 mAh

– Durée d'éclairage max. :

60 jours à 20 enclenchements par nuit.

– Prise de charge micro-USB : 5 V, max. 1A

possible dans les trois programmes.

Le temps de charge dépend du lieu de montage

(lumière directe du soleil). Prévoyez une charge net-

tement plus longue en hiver ou par temps de pluie.

4. Montage

• Contrôlez l'absence de dommages sur toutes

les pièces.

• Ne mettez pas le produit en service en cas de

panneau solaire ou de panneau à LED endom-

magé.

En cas de conditions d'utilisation défavorables

(par ex. installation à l'ombre ou derrière du verre,

mauvaise orientation du panneau solaire), la sécu-

rité de fonctionnement du produit est limitée.

• Choisissez un emplacement approprié avec

beaucoup de lumière directe du soleil pour le

panneau solaire (orientation sud).

• Évitez tout obscurcissement dû à des avant-toits

ou à des arbres.

• Tenez compte de la portée de la détection des

mouvements (ill. 4.1).

Il est possible de réaliser trois hauteurs d'instal-

lation différentes en combinant les éléments de

proﬁ lés.

• Assemblez la plaque de base et le proﬁ lé à la

hauteur souhaitée (ill. 4.2).

• Prévisser sans serrer, puis visser à tour de rôle

après avoir assemblé les différents éléments.

– Proﬁ lé court : 370 mm

– Proﬁ lé long : 550 mm

– Proﬁ lés court + long : 920 mm

• Marquez l'emplacement des trous (ill. 4.3).

• Percez les trous, puis mettez les chevilles

(ill. 4.4).

• Vissez le proﬁ lé du sol sur le sol (ill. 4.4).

• Retirer le porte-luminaire (ill. 4.5).

• Procédez aux réglages (ill. 4.6).

➔ << 5. Commande >>

• Vissez le porte-luminaire sur le luminaire

à détecteur (ill. 4.7).

• Montez le luminaire à détecteur sur le proﬁ lé

(ill. 4.8).

• Orientez le panneau à LED avec le détecteur de

mouvement (ill. 3.4).

• Orientez le panneau solaire de manière à ce que

la puissance et la durée du rayonnement solaire

soient les plus élevées possibles (ill. 3.4).

• Tenez compte du de la boussole (direction sud)

(ill. 3.4).

5. Commande

Avant la première utilisation

• Activez le luminaire en réglant l'interrupteur de

sélection des programmes sur P2.

Le luminaire est en mode test pendant une

minute, puis dans le programme P2.

Mode test

Pendant le mode test, le luminaire fonctionne en

mode diurne.

En cas de détection d'un mouvement, le lumi-

naire se met en marche en l'espace d'une minute

indépendamment du réglage de la luminosité de

déclenchement avec une durée de poursuite de

10 secondes. Le programme choisi est automati-

quement actif une fois cette durée écoulée.

En mode test, la LED rouge est allumée en perma-

nence.

• Ne recharger l'accu que dans des pièces

sèches.

• Branchez l'adaptateur de charge micro USB.

– La LED rouge clignote : charge active

Cela peut prendre jusqu'à 10 minutes jusqu'à

ce que la LED clignote en cas d'accu forte-

ment déchargé.

– La LED rouge est allumée : l'accu est chargé

à 100 %.

• Retirez l'adaptateur de charge micro USB.

– La LED rouge s'éteint.

Risque de dommages matériels en cas de non-

utilisation

Lorsque le luminaire n'est pas utilisé pendant une

longue durée (par ex. stockage), il est possible que

l'accu soit détruit par la décharge totale.

• Mettez l'interrupteur de sélection des pro-

grammes sur P0.

• Rechargez l'accu à 100 % avant toute non-uti-

lisation.

• Chargez régulièrement l'accu pendant la période

de non-utilisation du luminaire.

6. Dysfonctionnement

La LED rouge du détecteur de mouvement

clignote.

– La capacité de l'accu est trop faible.

• Rechargez l'accu avec l'adaptateur de charge

micro-USB (non fourni avec l'appareil).

Le luminaire ne s’allume pas.

– La capacité de l'accu est trop faible.

• Rechargez l'accu avec l'adaptateur de charge

micro-USB (non fourni avec l'appareil).

– Ligne interrompue ou court-circuit.

• Vériﬁ ez le branchement.

– Interrupteur de sélection des programmes

sur P0.

• Mettez l'interrupteur de sélection des

programmes sur P1 ou P2.

– Réglage incorrect de la zone de détection.

• Contrôlez la zone de détection.

Le luminaire ne s'éteint pas.

– Mouvement continu dans la zone de détection.

• Contrôlez la zone de détection.

Le luminaire s'allume de façon intempestive

– Mouvement incontrôlé dans la zone de détection :

– Le vent agite les arbres et les arbustes.

– Détection de véhicules passant sur la chaussée.

Réglage du mode de fonctionnement souhaité

au moyen de l'interrupteur de sélection des

programmes

– P0 : désactivé (réglage effectué en usine).

Les consommateurs (panneau à LED et

détecteur) sont désactivés.

– P1 : fonctionnement avec détecteur.

Le luminaire ne s'enclenche qu'après avoir reçu

une impulsion du détecteur de mouvement.

– P2 : fonctionnement avec détecteur avec lumière

de balisage.

Le luminaire ne s'enclenche qu'après avoir reçu

une impulsion du détecteur de mouvement.

Éclairage permanent le matin et le soir avec une

lumière de balisage réduite.

Durée de post-éclairage et luminosité

– La durée de l'éclairage est calculée pendant la

première utilisation.

– La lumière de balisage est désactivée le matin

pendant la première nuit dans le programme 2.

– La durée de l'éclairage et la luminosité sont auto-

matiquement adaptées aux conditions environ-

nantes, la durée de l'éclairage pouvant être, par

exemple, plus longue en été qu'en hiver.

– La lumière de balisage permet un éclairage

nocturne avec une puissance d'environ 3 %.

Ce n'est que lorsqu'il se produit un mouve-

ment dans la zone de détection que la lumière

s'enclenche à la position d'éclairage pleine puis-

sance. Le luminaire commute ensuite à nouveau

sur lumière de balisage (env. 3 %).

La durée d'éclairage de la lumière de balisage

est réglée en fonction des conditions envi-

ronnantes. La réserve d'éclairage diminue en

utilisant la lumière de balisage. Si elle n'est pas

nécessaire, il est recommandé de la désactiver

(P1) pour disposer d'une plus grande réserve

pour les périodes qui ne sont pas assez enso-

leillées.

Recharge manuelle de l'accu

En cas de capacité d'accu insufﬁ sante (par ex. en

cas de mauvais temps), la LED rouge clignote dans

le détecteur de mouvement.

Il est possible de recharger l'accu avec un adap-

tateur de charge micro-USB disponible dans le

commerce (non fourni avec l'appareil). Une charge

d'accu peut durer jusqu'à 6 heures.

Risque de dommage matériel dû à l'humidité

qui pénètre.

La prise de charge micro USB (E) ouverte n'est pas

protégée de l'eau susceptible de pénétrer.

F

– 16 –

– 17 –

– Variations subites de la température dues

aux intempéries (vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes.

• Contrôlez la zone de détection.

– Le luminaire oscille (remue) à cause par ex. de

rafales de vent ou de fortes précipitations.

• Installez le luminaire sur un support solide.

L'accu ne se charge pas.

– Le panneau solaire est encrassé.

• Nettoyez le panneau solaire avec un chiffon

doux et un détergent doux.

– L'emplacement du panneau solaire n'est pas

optimal.

• Vériﬁ ez l'emplacement (si possible beaucoup

de lumière directe du soleil).

– Il est possible que la capacité de chargement

de l'accu soit épuisée après de longues années

d'utilisation.

• Remplacez l'accu (accu de remplacement

XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).

• Veuillez envoyer le produit correctement

emballé à la station de service après-vente

la plus proche. Uniquement le fabricant ou

des électriciens qualiﬁ és doivent procéder au

remplacement.

7. Nettoyage et entretien

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Les contrôles réguliers des dommages peuvent

augmenter la durée de vie du produit.

L'élimination des saletés peut contribuer à aug-

menter le bon fonctionnement du produit.

Risque de dommages matériels

Des détergents inappropriés risquent d'endomma-

ger le luminaire.

• Vériﬁ ez la tolérance de la surface avec les déter-

gents.

• Nettoyez le luminaire avec un chiffon doux et un

détergent doux.

En cas de saletés ou de dépôts dus aux intempé-

ries sur le panneau solaire :

• nettoyez le panneau solaire avec un chiffon doux

et un détergent doux.

8. Gestion des déchets

• Veuillez respecter les obligations légales relatives

à une Gestion des déchets correcte.

• Ramenez les anciens appareils et les piles au

système de reprise prévu à cet effet (par ex. au

point de vente ou de collecte des substances

toxiques).

• Ne jetez pas les anciens appareils, les accus et

les piles avec les ordures ménagères non triées.

• Ne jetez pas les anciens appareils, les accus et

les piles au feu ou dans l'eau.

Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez contac-

ter les services administratifs de la ville ou de la

commune.

9. Déclaration de conformité CE

Ce produit est conforme aux exigences des

normes, lois et directives suivantes :

– Directive sur la compatibilité électromagnétique

2004/108/CE

– Directive RoHS 2011/65/CE

– Loi sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques (ElektroG)

– Loi sur les piles et les accumulateurs (BattG)

– Directive sur les appareils électriques et électro-

niques WEEE 2012/19/UE

10. Garantie

Le produit STEINEL :

– Fabriqué avec le plus grand soin.

– Le fonctionnement et la sécurité de ce produit

ont été contrôlés selon les directives actuelle-

ment en vigueur.

– Avec un contrôle ﬁ nal.

La garantie STEINEL :

– STEINEL garantit un état et un fonctionnement

irréprochables.

– La durée de garantie est de 36 mois et débute

au jour de la vente au consommateur.

– Elle comprend l'élimination des défauts prove-

nant d'un vice de matière ou de construction.

– La garantie sera assurée à notre discrétion par

réparation ou échange des pièces défectueuses.

– La garantie ne s'applique pas aux pièces

d'usure.

– La garantie ne s'applique ni aux dommages ni

aux défauts dus à une utilisation ou maintenance

incorrecte.

– Les dommages consécutifs causés à d'autres

objets sont exclus de la garantie.

– La garantie ne s'applique que si l’appareil non

démonté est retourné accompagné d'une brève

description du défaut et d'un ticket de caisse ou

d’une facture portant la date d'achat et le cachet

du vendeur.

• Veuillez envoyer le produit correctement emballé

au service après-vente.

Service de réparation :

– Une fois la garantie écoulée.

– En cas de défauts non couverts par la garantie.

• Contactez votre point de service après-vente

pour savoir si une remise en état de l'appareil est

possible.

Complément d'informations :

http://www.steinel.de

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze

handleiding, is alleen met onze toestemming

geoorloofd.

– Wĳ zigingen in het kader van de technische voor-

uitgang voorbehouden.

Symbooltoelichting

!

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳ zing naar tekstpassages in het

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

!

Gevaar door dampen of

elektrolytvloeistof!

Door beschadigingen en onjuist gebruik van de

accu kunnen dampen of elektrolytvloeistof

uittreden. Bĳ aanraking is zwaar lichamelĳ k letsel

mogelĳ k (bĳ v. verlies van het gezichtsvermogen,

bĳ tende verbrandingen).

• De behuizing van de accu of de accu zelf mogen

nooit worden geopend.

• Dampen of elektrolytvloeistof nooit in de ogen

laten komen. Bĳ contact met de ogen:

– niet in de ogen wrĳ ven.

– De ogen onmiddellĳ k met veel schoon water

uitspoelen (bĳ v. met leidingwater).

– Een arts raadplegen.

• Uitgelopen elektrolytvloeistof niet aanraken.

• Het product onmiddellĳ k uit de buurt van open

vuur of hete plaatsen halen.

• Besmette kleding onmiddellĳ k verwĳ deren.

!

Gevaar door led-lichtstraal!

Rechtstreeks in de brandende led-lamp kĳ ken kan

schade aan het netvlies veroorzaken.

• Kĳ k nooit van dichtbĳ of gedurende een langere

tĳ d (> 5 minuten) in de led-lamp.

NL

La page charge ...

STEINEL GL-S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STEINEL GL-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents