STEINEL MobileGlue 1007 Manuel utilisateur

MobileGlue 1007

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

STL-11313-20_BDAL_MobileGlue_105x148mm.indd 1

MobileGlue 1007-S

- 2 -



MobileGlue 1007/1007-S









Press 2 sec.



- 3 -

DE Bedienungsanleitung

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit

dieser Bedienungsanleitung vertraut.

Denn nur eine sachgerechte Handha-

bung gewährleistet einen langen, zuver-

lässigen und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer

MobileGlue 1007/1007-S.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nach-

druck, auch auszugesweise, nur mit

unserer Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Vor Gebrauch

 Überprüfen Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf eventu-

elle Schäden (Ladekabel, Ge-

häuse, etc.) und nehmen Sie

das Gerät bei Beschädigung

nicht in Betrieb.

 Keine flüssigen oder

pastösen Klebstoffe

verwenden!

 Die Klebemasse wird bis

zu 190 °C heiß!

Verbrennungsgefahr!

Nach Hautkontakt

mit heißem Klebstoff: Sofort

mit kaltem Wasser abküh-

len. Nicht versuchen, den

Schmelzkleber von der Haut

zu entfernen. Gegebenenfalls

einen Arzt aufsuchen. Nach

Sicherheitshinweise

Augenkontakt mit heißem

Klebstoff: Unverzüglich ca.

15 Min. lang unter fließendem

Wasser kühlen und sofort

einen Arzt hinzuziehen.

 Verwenden Sie das Gerät nur

in trockenen Räumen.

 Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren

Stoffen verwenden.

 Wegen Brandgefahr nicht

auf leicht brennbarem Unter-

grund oder brennbarer Um-

gebung betreiben (wie

z. B. Papier, Textilien, usw.).

 Die Klebestellen müssen

fettfrei, trocken und absolut

sauber sein.

 Klebstoff-Flecken auf

Kleidung lassen sich nicht

entfernen.

 Hitzeempfindliche Materialien

auf Eignung prüfen.

 Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten

Zustand.

 Klebestick nicht aus

dem Gerät ziehen.

Heißer Kleber, der in das

Gerät läuft, kann zur Beschä-

digung führen.

 Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

DE

- 4 -

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Eine einwandfreie Funktion

wird nur beim Einsatz von

original STEINEL-Sticks

gewährleistet.

USB-Ladekabel

 Halten Sie das Ladekabel

sauber. Durch Verschmut-

zung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

 Lagern Sie das Gerät im

Temperaturbereich von

0 °C bis 35 °C.

 Laden Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten

USB-Ladekabel (vom

Typ 15.3841) auf. Laden Sie

keine Fremd-Akkus. Anson-

sten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Akku

 Öffnen Sie das Gerät und

den Akku nicht. Es besteht

die Gefahr eines Kurzschlus-

ses. Der Akku darf nicht ent-

nommen werden.

Wenden Sie sich bei Proble-

men an Ihre Verkaufsstelle.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum

lösungsmittelfreien Kleben üblicher

Bastelmaterialien und Modellbauteilen

im Haushalt bestimmt.

 Der Lithium-Ionen-Akku kann

jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu

verkürzen. Eine Unterbre-

chung des Ladevorganges

schädigt den Akku nicht.

 Das Gerät bei längerem

Nichtgebrauch mit gelade-

nem Akku weglegen. Das

verlängert die Lebensdauer

des Lithium-Ionen-Akkus.

 Bei unsachgemäßem Ge-

brauch und bei Beschädi-

gung des Akkus können

Dämpfe austreten. Suchen

Sie bei Beschwerden

einen Arzt auf und führen Sie

Frischluft zu. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Einsatzbereich

Akku-Heißklebestift mit Lithium-Ionen

Akku. Der ideale Alleskleber beim Repa-

rieren, Dekorieren und Basteln.

Geeignet für: Papier, Pappe, Kork, Holz,

Leder, Textilien, Plastik, Keramik, Ka-

cheln...

- 5 -

Gerätebeschreibung

 USB-Ladekabel

 LED Anzeige

 Buchse für Ladekabel

 Taster EIN/AUS

 Vorschub-Abzug

 Klebestick

Funktion und Handhabung

■ Bei Erstinbetriebnahme vollständig

(2-3 Std.) laden, um die Lebensdauer

des Akkus zu verlängern. (s. Laden/

Betrieb)

■ Klebestick hinten in den Heizkanal

stecken.

■ Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr-

malige Betätigung des Vorschubs

notwendig, um die Heizkammer mit

Kleber zu füllen. Gegebenenfalls ist

dabei ein kurzes Nachdrücken des

Klebesticks notwendig.

■ Um das Gerät nicht unbeabsichtigt

einzuschalten, muss der Taster für

ca. 2 Sek. gedrückt werden. Grüne

LED blinkt für 15 Sek.

■ Vorschub betätigen und den Kleber

einseitig auftragen.

■ Die zu klebenden Materialien kräftig

anpressen und eventuell korrigieren.

■ Bereits nach kürzester Zeit

(ca. 2 Minuten) ist die Klebestelle

voll belastbar!

■ Punktförmige Klebung empfiehlt

sich bei großflächigen, langen

Werkstücken.

■ Auch Styropor lässt sich problemlos

verarbeiten. Dabei ist lediglich zu be-

rücksichtigen, dass der heiße Kleber

auf den Untergrund und nicht etwa

auf das Styropor aufgetragen wird.

■ Zum Verkleben von Textilien o. ä.

Materialien wird ein Auftragen des

Heißklebers in „Schlangenlinien“

empfohlen.

■ Gerät nach Gebrauch abkühlen

lassen.

Laden / Betrieb

Der Akku der MobileGlue 1007/1007-S

wird teilgeladen ausgeliefert. Den Akku

vor dem ersten Einsatz vollständig auf-

laden (ca. 2-3 Stunden), damit die volle

Leistung gewährleistet ist.

Während des Ladevorgangs kann die

MobileGlue 1007/1007-S nicht genutzt

werden.

Eine Unterbrechung des Ladevorgangs

schädigt den Akku nicht. Er kann jeder-

zeit aufgeladen werden, ohne die

Lebensdauer des Akkus zu verkürzen.

Durch die "Elektronic Cell Protection

(ECP)" ist der Akku gegen Tiefenent-

ladung geschützt. Ist der Akku entladen,

wird die MobileGlue 1007/1007-S durch

eine Schutzschaltung abgeschaltet und

der Klebstoff nicht mehr erhitzt.

Ladevorgang USB-Ladegerät

Taster LED rot LED grün

AN/AUS Ladevorgang Akku

Gerät zeitlich begrenzt betriebsbereit

Ladevorgang beendet, Akku vollständig geladen

DE

- 6 -

Betrieb/Kleben

Taster LED rot LED grün

AN Einschalten. Taster für ca. 2 Sek. drücken

Grüne LED blinkt für 15 Sek.

Gerät betriebsbereit

Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder

5 Min. gestartet

5 Min. kein Klebevorgang

Gerät schaltet aus

Gerät über Taster wieder einschalten

Rote und grüne LED blinken abwechselnd nach

ca. 20 Min. Betriebszeit. Das Gerät ist jetzt noch

für ca. 10 Min. betriebsbereit

Rote LED blinkt 1×

Akku leer, Ladevorgang über USB-Ladegerät

starten

Abmessungen (H × B × T): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Akku: Lithium-Ionen

Akkuspannung, Kapazität: 3,6V, 1,5Ah

Akkulaufzeit: ca. 30 Minuten Dauerbetrieb

Akkuladezeit: 90% in 3 Stunden

Aufheitzzeit: unter 15 Sekunden

Aufschmelztemperatur: ca. 170 °C

Empfohlene Klebesticks: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-Sticks, Art-Nr 006594, 006624 /

Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 /

Color-Sticks, Art-Nr 006969 /

Glitzer-Sticks, Art-Nr 065539

Technische Daten

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

- 7 -

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-

Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste

Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leis-

ten wir als Hersteller Ihnen als Endkunden

gerne eine Garantie gemäß den nachste-

henden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von

Mängeln, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen

und uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden, ausschließlich der

STEINEL Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleis-

tung durch kostenlose Reparatur, kostenlo-

sen Austausch (ggf. durch ein gleich- oder

höherwertiges Nachfolgemodell) oder

Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre jeweils ab

Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch

nicht die Transportrisiken der Rücksen-

dung.

Gesetzliche Mängelrechte,

Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen – einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für

Verbraucher – und beschränken oder

ersetzen diese nicht. Die Inanspruchnahme

Ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist

unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garan-

tie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Ver- schleiß

von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sons-

tige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurück- zuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte

nicht entsprechend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installation nicht

gemäß den Installationsvor- schriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Natio-

nen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch

nehmen wollen, senden Sie es bitte

vollständig mit dem Original-Kaufbeleg, der

die Angabe des Kaufdatums und der Pro-

duktbezeichnung enthalten muss, an Ihren

Händler oder direkt an uns, die STEINEL

GmbH - Reklamationsabteilung-, Diesel-

straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

(AT: STEINEL Austria GmbH – Hirschstett-

nerstraße 19/G/1/1, AT-1220 Wien). Wir

empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Werfen Sie Altgeräte,

Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser. Akkus/Batterien

sollen gesammelt, recycelt

oder auf umweltfreundliche

Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien recycelt werden. Nicht mehr

gebrauchsfähige Akkus/Batterien können

in der Verkaufsstelle oder eine Schadstoff-

sammelstelle abgegeben werden.

DE

- 8 -

GB Operating instructions

Please familiarise yourself with these

operating instructions before using this

product because prolonged reliable

and trouble-free operation will only be

ensured if it is handled properly.

We hope your MobileGlue 1007/1007-S.

brings you lasting satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe

place.

- Under copyright. Reproduction either

in whole or in part only with our

consent.

- Subject to change in the interest of

technical progress.

Before use

 Check the tool for any

damage (Charging cable,

housing etc.) before putting it

into operation and do not use

the tool if it is damaged.

 Do not use liquid or pasty

adhesives!

 The glue reaches tempera-

tures of up to 190 °C!

You could burn

yourself!

After skin contact with hot

glue: immediately cool with

cold water. Do not try to

remove hot-melt glue from

the skin. If necessary, seek

medical attention. After eye

contact with hot-melt glue:

Safety precautions

immediately cool for approx.

15 min. with running water

and consult a doctor straight

away.

 Use the applicator in dry

rooms only.

 Do not use in conjunction

with highly inflammable/

combustible materials.

 Due to risk of fire, do not

use on highly combustible

surfaces or in combustible

environments (e.g. paper,

textiles etc.).

 The area you are glueing

must be free of grease,

dry and absolutely clean.

 Glue marks on clothing

cannot be removed.

 Make sure heat-sensitive

materials are suitable for

glueing with hot-melt

adhesive.

 Drips of glue are best

removed when cold.

 Do not pull the glue

stick out of the appli-

cator. Hot glue running into

the applicator may cause

damage.

 Do not leave the applicator

unattended.

 This tool may be used by

children aged 8 or above and

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they

are supervised or have been

given instructions on how to

use the tool safely and under-

- 9 -

stand the hazards involved.

Do not allow children to play

with the tool. Children are not

allowed to clean or carry out

maintenance work on the

applicator without supervi-

sion.

 Proper operation is only

guaranteed by using genuine

STEINEL sticks.

USB charging cable

 Keep the charging cable

clean. Soiling may present

the risk of an electric shock.

 Charge the applicator at a

temperature ranging from

0 °C to 35 °C.

 Only charge the unit with the

USB charging cable supplied

with it (type 15.3841). Do not

charge rechargeable bat-

teries of other brands. They

could catch fire or explode.

Rechargeable battery

 Do not open the applicator or

the rechargeable battery. This

could cause a short circuit.

The rechargeable battery

must not be removed. In the

event of problems, contact

the retailer you purchased

the applicator from.

 The lithium-ion rechargeable

battery can be recharged at

any time without shortening

its lifespan. Interrupting the

charge cycle will not damage

the rechargeable battery.

Proper use

This electric tool is only intended for

solvent-free glueing of handicraft mater-

ials and model components at home.

 When taking out of use for a

long time, put the applicator

away with battery charged.

This will prolong the life of

the lithium-ion rechargeable

battery.

 Vapours may escape if the

rechargeable battery is used

improperly or damaged. Seek

medical attention if you feel

unwell and provide fresh air.

The vapours may cause

respiratory irritation.

Application

Cordless hot-melt glue pen with

rechargeable lithium-ion battery. The

ideal all-purpose glue applicator for

craft, decorating and making repairs.

Suitable for: paper, card, cork, wood,

leather, textiles, plastic, ceramics, foam,

tiles etc.

System components

 USB charging cable

 LED display

 Socket for charging cable

 ON/OFF button

 Feed trigger

 Glue stick

GB

- 10 -

Operating principle

and handling

■ Before using for the first time, fully

charge the battery (2-3 hours) so

as to prolong its life. (see Charging/

Operation)

■ Insert glue stick into rear heating

duct.

■ When using the tool for the first time,

press the trigger several times to fill

the heating chamber with adhesive. It

may also be necessary to give the glue

stick a short push to help it move in.

■ To prevent the applicator from being

switched ON unintentionally, you

must press the button for approx.

2 sec. Green LED flashes for 15 sec.

■ Press trigger and apply glue to one

side.

■ Firmly press together the materials

being glued, correcting alignment if

necessary.

■ Final bonding strength is reached

after a very short time (approx.

2 minutes)!

■ Spot glueing is recommended on long

items with large surfaces.

■ Rigid foam (e.g. polystyrene) can also

be glued without a problem. Merely

remember to apply the hot glue on

the base surface and not on the

polystyrene.

■ When glueing textiles or similar

materials, it is recommended to

apply the hot glue in "wavy" lines.

■ Let the applicator cool down

after use.

Charging / Operation

The rechargeable battery in the Mo-

bileGlue 1007/1007-S comes partially

charged. Before using the applicator

for the first time, fully charge the bat-

tery (approx. 2-3 hours) to ensure full

capacity.

The MobileGlue 1007/1007-S cannot be

used while it is charging.

Interrupting the charge cycle will not

damage the rechargeable battery. The

battery can be recharged at any time

without shortening its lifespan.

"Electronic Cell Protection (ECP)"

protects the battery from exhaustive

discharge. If the battery runs flat, pro-

tective circuitry switches the MobileGlue

1007/1007-S OFF and glue is no longer

heated.

Charging with USB charger

Button LED red LED green

ON/

OFF

Battery charging

Applicator ready for use for a limited period

Battery is fully charged, charge cycle is completed

- 11 -

Operation / glueing

Button LED red LED green

ON Switch ON. Press button for approx. 2 sec.

Green LED ﬂashes for 15 sec.

Applicator ready for use

Applicator starts for a further 5 min. each time you

press the trigger

No glueing for 5 min.

Applicator switches OFF

Switch applicator back ON at button

Red and green LED ﬂashes alternately after

applicator has been in use for approx. 20 min.

The applicator can now only be used for approx.

another 10 min.

Red LED ﬂashes 1×

Battery ﬂat, start charging using USB charger

Dimensions (H × B × T): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Battery: lithium-ion

Battery voltage, capacity: 3.6V, 1.5Ah

Rechargeable-battery run time: approx. 30 minutes (continuous operation)

Battery charging time: 90% in 3 hours

Warm-up time: less than 15 seconds

Melt temperature: approx. 170°C

Recommended glue sticks: Ø 7 mm genuine STEINEL /

Cristal sticks, Prod. No. 006594, 006624 /

Ultrapower sticks, Prod. No. 006730, 006747 /

Color sticks, Prod. No. 006969 /

Glitter sticks, Prod. No. 065539

Technical Specifications

Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be re-

cycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as domes-

tic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be col-

lected separately and recycled in an envi-

ronmentally compatible manner.

GB

- 12 -

applicable in addition to the statutory rights

of warranty – including special consumer

protection provisions – and shall not restrict

or replace them. Exercising your statutory

rights in the event of defects is gratuitous.

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are expressly exclu-

ded from this warranty. In addition to this,

the warranty shall not cover:

• any wear resulting from use or any other

natural wear of product parts or any

deﬁciencies in the STEINEL product that

are attributable to wear caused by use or

other natural wear,

• any improper or non-intended use of

the product or any failure to observe the

operating instructions,

• any unauthorised additions, alterations

or other modiﬁcations to the product or

any deﬁciencies attributable to the use of

accessory,

• supplementary or replacement parts

which are not genuine STEINEL parts,

• any maintenance or care of products that

is not carried out in accordance with the

operating instructions,

• any attachment or installation that is not

in accordance with STEINEL’s installation

instructions,

• any damage or loss occurring in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed by German

law excluding the United Nations Conven-

tion concerning the International Sale of

Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty claim, please

send your product complete and carriage

paid with the original receipt of purchase,

which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer

or directly to us at STEINEL (UK) Ltd. – 25

Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,

GB- Peterborough Cambs PE2 6UP United

Kingdom. For this reason, we recommend

that you keep your receipt of purchase in a

safe place until the warranty period expires.

Do not throw devices,

rechargeable batteries/

batteries into household

waste, fire or water at the

end of their useful life.

Rechargeable batteries/

batteries should be collected, recycled

or disposed of in an environmentally

friendly manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/

EC, defective or spent rechargeable

batteries/batteries must be recycled.

Waste rechargeable batteries/batteries

can be returned to the point of purchase

or to a collection facility for hazardous

substances.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Manufacturer's warranty

Manufacturer’s warranty of STEINEL

GmbH,Dieselstrasse 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz, Germany

All STEINEL products meet the highest

quality standards. For this reason, we, the

manufacturer, are pleased to provide you,

the consumer, with a warranty under the

following terms and conditions:

The warranty covers the absence of deﬁci-

encies which are proven to be the result of a

material defect or fault in manufacturing and

which are reported to us immediately after

detection and within the warranty period.

The warranty shall apply to all STEINEL pro-

ducts sold and used in Germany - excluding

STEINEL Professional products.

You can opt for warranty cover in the form

of repair or replacement which will be provi-

ded free of charge (if applicable, in the form

of a successor model of the same or higher

quality) or in the form of a credit note.

The warranty period for the STEINEL pro-

duct you have purchased is 3 years in each

case from the date on which the product

was purchased.

We shall bear the shipping costs but not the

transport risks involved in return shipment.

Statutory rights accruing from defects,

gratuitousness

The warranty cover described here shall be

- 13 -

FR Mode d’emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire

attentivement le présent mode d'emploi.

En effet, seule une manipulation correc-

tement effectuée garantit durablement

un fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre MobileGlue

1007/1007-S vous apporte entière satis-

faction.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conser-

ver en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même

partielle n'est autorisée qu'après notre

accord préalable.

- Sous réserve de modifications

techniques.

Avant toute utilisation

 Avant d'utiliser l'appareil,

assurez-vous qu'il ne présente

pas de détérioration (câble de

charge, boîtier, etc.) et ne le

mettez pas en service s'il est

détérioré.

 Ne pas utiliser de colle fluide

ou en pâte !

 La masse collante chauffe

jusqu'à 190 °C !

Risque de brûlures !

Après contact de

la colle brûlante avec la

peau : rincer immédiatement

à l'eau froide. Ne pas essayer

d'enlever la colle thermo-

fusible de la peau. Appeler

un médecin si nécessaire.

Consignes de sécurité

Après contact de la colle brû-

lante avec les yeux : refroidir

immédiatement à l'eau cou-

rante pendant env. 15 min et

consulter immédiatement un

médecin.

 Utiliser l'appareil uniquement

dans des locaux secs.

 Tenir à l'écart de substances

facilement inflammables /

combustibles.

 Afin d'éviter tout incendie, ne

pas utiliser sur une surface fa-

cilement inflammable ou dans

un environnement inflammable

(par ex. papier, textiles, etc.).

 Les emplacements de col-

lage doivent être exempts de

graisses, secs et absolument

propres.

 Il est impossible d'éliminer les

taches de colle des vêtements.

 Vérifier la compatibilité des

matériaux sensibles à la

chaleur.

 Les goûtes de colle s'éliminent

plus facilement à l'état froid.

 Ne pas retirer le bâton

de colle de l'appareil.

La colle chaude coulant dans

l'appareil peut causer des

dommages.

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance.

 Les enfants de 8 ans et plus

ainsi que les personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont ré-

duites ou qui manquent d'ex-

périence et de connaissance

peuvent utiliser cet appareil

FR

- 14 -

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits en matière d'uti-

lisation en toute sécurité de

l'appareil et s'ils comprennent

les risques qui en résultent.

Il est interdit aux enfants de

jouer avec l'appareil. Il est in-

terdit aux enfants de nettoyer

l'appareil et d'effectuer les tra-

vaux d'entretien réservés à

l'utilisateur sans surveillance.

 Un fonctionnement parfait est

garanti uniquement lors de

l'utilisation de bâtons de colle

STEINEL d'origine.

Câble de charge USB

 Gardez le câble de charge

propre. Risque d’électrocution

en cas d’encrassement.

 Stockez l'appareil à une plage

de température comprise entre

0 °C et 35 °C.

 Ne rechargez l’appa-

reil qu’avec le câble de

chargeUSB fourni (de

type15.3841). Ne chargez pas

de batteries d’autres marques.

Dans le cas contraire, il y a un

risque d’incendie et d’explo-

sion.

Accu

 N'ouvrez pas l'appareil, ni l'ac-

cu. Il existe un risque de court-

circuit. Il est interdit d'enlever

l'accu. Veuillez contacter votre

point de vente en cas de

problème.

 Il est possible de charger à

tout moment l'accu lithium-

Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet outil électrique est exclusivement

destiné au collage sans solvant des

matériaux de bricolage et des pièces

de modélisme par des ménages.

ion sans réduire pour cela sa

durée de vie. Une interruption

de l'opération de charge n'en-

dommage pas l'accu.

 Rangez l'appareil que vous ne

comptez pas utiliser pendant

une longue durée avec un

accu chargé. Vous augmentez

ainsi la durée de vie des accus

lithium-ion.

 Des vapeurs peuvent s'échap-

per en cas d'utilisation inap-

propriée de l'appareil ou en

cas de détérioration de l'accu.

Veuillez consulter un médecin

en cas de problèmes de santé

et faites rentrer de l'air frais

dans le local. Les vapeurs

peuvent irriter les voies

respiratoires.

Domaine d'utilisation

Stylo à colle chaude avec accu lithium-

ion. Le système de collage universel

idéal pour le bricolage, la décoration

et les réparations.

Il convient au papier, au carton, au

liège, au bois, au cuir, aux textiles, au

plastique, à la céramique, à la mousse

synthétique et au carreaux, etc..

- 15 -

Description de l’appareil

 Câble de charge USB

 Afficheur LED

 Prise pour câble de charge

 Bouton MARCHE/ARRÊT

 Gâchette d’avance de la colle

 Bâton de colle

Fonction et manipulation

■ Chargez à 100 % (pendant 2 à 3

heures) lors de la première mise en

service afin d'augmenter la durée

de vie des accus. (voir la section «

Charge / Fonctionnement »)

■ Enfoncez le bâton de colle par l'ar-

rière dans le canal de chauffe.

■ À la première mise en service, il est

nécessaire d’actionner à plusieurs

reprises le bouton d’avance afin de

remplir la chambre de chauffe de

colle. Il est alors nécessaire d’ap-

puyer, le cas échéant, à nouveau sur

le bâtonnet de colle.

■ Il est nécessaire d'appuyer pendant

env. 2 secondes sur le bouton afin

de ne pas mettre l'appareil en marche

sans surveillance. La DEL verte cli-

gnote pendant 15 secondes.

■ Appuyez sur le bouton d'avance et

appliquez la colle sur une face.

■ Pressez fortement les matériaux

à coller et corrigez éventuellement.

■ Le point de collage est résistant

à 100 % déjà après un court instant

(env. 2 minutes) !

■ Il est recommandé de procéder à un

collage par points en cas de pièces

longues et de grande surface.

■ Il est également possible de coller

sans difficulté la mousse rigide

(par ex. le polystyrène expansé).

Il faut alors faire attention à ce que

la colle chaude soit appliquée sur

le support et pas sur le polystyrène

expansé.

■ Il est recommandé d'appliquer la colle

chaude sous forme de « serpentins »

pour coller les textiles et autres maté-

riaux similaires.

■ Laissez refroidir l'appareil après utili-

sation.

Charge / Fonctionnement

L'accu du MobileGlue 1007/1007-S

est fourni en partie chargé. Chargez à

100% l'accu avant la première utilisa-

tion (pendant env. 2 à 3 heures) afin de

garantir la puissance maximale.

Il n'est pas possible d'utiliser le Mobile-

Glue 1007/1007-S pendant l'opération

de charge.

Une interruption de l'opération de

charge n'endommage pas l'accu. Il

est possible de charger à tout moment

l'accu sans réduire pour cela sa durée

de vie.

L'« Electronic Cell Protection (ECP) »

protège l'accu de la décharge complète.

Si l'accu est déchargé, le MobileGlue

1007/1007-S est mis hors circuit par un

circuit protecteur et la colle n'est plus

chauffée.

Opération de charge du chargeur USB

Bouton DEL

rouge

DEL

verte

MARCHE/

ARRÊT

Opération de charge de l'accu

Appareil opérationnel pendant une durée limitée

Opération de charge terminée, accu entièrement

chargé

FR

- 16 -

Utilisation/Collage

Bouton DEL

rouge

DEL

verte

MARCHE Mise en marche. Appuyez pendant env. 2 s sur le bouton

La DEL verte clignote pendant 15 secondes.

Appareil opérationnel durant 5 min après chaque

appuis sur le bouton de mise en route.

Pas de collage pendant 5 minutes

L'appareil s'éteint

Remettre l'appareil en marche en appuyant sur le bouton

Les DEL rouge et verte clignotent par alternance au

bout de 20 minutes de fonctionnement. L'appareil

est encore opérationnel pendant env. 10 minutes

La DEL rouge clignote 1 fois

Accu vide, démarrez l'opération de charge via le

chargeur USB

Dimensions (H × l × P): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batterie: lithium-ion

Tension de la batterie, capacité: 3,6V, 1,5Ah

Autonomie de la batterie: env. 30 minutes de fonctionnement continu

Temps de charge de la batterie: 90% en 3 heures

Mise à température: moins de 15 secondes

Température de fusion: env. 170 °C

Bâtons de colle recommandés: Ø 7 mm STEINEL d’origine /

Bâtons de colle transparente, réf. 006594,

006624 / Bâtons de colle Ultra Power, réf.

006730, 006747 / Bâtons de colle couleur, réf.

006969 / Bâtons de colle à paillettes, réf. 065539

Caractéristiques techniques

Élimination

Les appareils électriques, lesacces-

soireset les emballages doivent

êtresoumis à un recyclage respectueux

de l‘environnement.

Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures

ménagères !

Uniquement pour les pays de l‘UE :

conformément à la directive européenne

en vigueur relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les

appareilsélectriques qui ne fonctionnent

plus doiventêtrecollectés séparément des

ordures ménagères et doiventfairel‘ob-

jetd‘un recyclage écologique.

- 17 -

Ne jetez pas les anciens

appareils, les accus et

les piles avec les ordures

ménagères, au feu ou

dans l'eau. Les accus/

piles doivent être collec-

tés, recyclés ou mis au

rebut de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

selon la directive RL 2006/66/CE, les

accus et les piles défectueux ou usagés

doivent être recyclés. Il est possible de

remettre les accus et les piles ne pou-

vant plus être utilisés dans le point de

vente ou dans un point de collecte des

substances toxiques.

Garantie du fabricant

Garantie du fabricant de la société STEI-

NEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, D-33442

Herzebrock-Clarholz

Tous les produits STEINEL satisfont aux

exigences de qualité les plus strictes. C’est

pourquoi, en tant que fabricant, nous vous

accordons, en tant que client ﬁnal, une ga-

rantie conforme aux conditions suivantes :

La garantie couvre l’absence de défauts

dont il est prouvé qu’ils résultent d’un

défaut de matériel ou de fabrication et qui

nous sont signalés immédiatement après

leur constatation et pendant la période de

garantie. La garantie s’applique à tous les

produits STEINEL achetés et utilisés en

France, à l’exclusion des produits de la ligne

STEINEL Professional.

Vous avez le choix entre une réparation

gratuite, un remplacement gratuit (le cas

échéant par un modèle de remplacement

de même valeur ou de valeur supérieure) ou

l’établissement d’un avoir.

La période de garantie pour le produit STEI-

NEL acheté est 3 ans dans chaque cas, à

compter de la date d’achat du produit.

Nous prenons en charge les frais de trans-

port, mais pas les risques de transport du

retour de la marchandise.

Droits légaux en cas de défauts et gratuité

Les prestations décrites ici s’appliquent

en plus des droits de garantie légaux – y

compris les dispositions de protection

particulières pour les consommateurs – et

ne les limitent pas ou ne les remplacent pas.

Le recours à vos droits légaux en cas de

défaut est gratuit.

Exceptions à la garantie

Toutes les sources remplaçables sont ex-

pressément exclues de cette garantie. Sont,

en outre, exclus de la garantie :

• les pièces qui sont soumises à une utili-

sation normale ou à une usure naturelle

ainsi que les défauts de produit STEINEL

qui résultent d’un usage normal ou de

toute autre usure naturelle,

• le produit qui n’a pas été utilisé comme

prévu ou qui a été utilisé de manière

incorrecte ou si les consignes d’utilisation

n’ont pas été respectées,

• les ajouts et transformations ou autres

modiﬁcations du produit réalisés arbi-

trairement ou les défauts occasionnés

par l’utilisation d’accessoires, de pièces

rajoutées ou détachées qui ne sont pas

des pièces STEINEL d’origine,

• la maintenance et l’entretien des produits

qui n’ont pas eu lieu conformément au

mode d’emploi,

• le montage et l’installation qui n’ont pas

été réalisés conformément aux directives

d’installation de STEINEL,

• les dommages ou les pertes survenus

durant le transport.

Application du droit allemand

Le droit applicable est le droit allemand à

l’exclusion de l’accord des Nations Unies

sur les contrats touchant à la vente internati-

onale de marchandises (CISG).

Réclamation

Si vous souhaitez bénéﬁcier de la présente

garantie, veuillez envoyer votre produit

complet accompagné de la preuve d’achat

originale qui doit comprendre la date

de l’achat et la désignation du produit à

votre revendeur ou directement à STEINEL

France SAS - service des réclamations -,

29 rue des Marlières, FR-59710 AVELIN

(CH:PUAG AG, Oberebenestrasse 51,

CH-5620 Bremgarten). C’est pourquoi nous

vous conseillons de conserver soigneuse-

ment votre preuve d’achat

jusqu’à l’expiration de la

période de garantie.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

FR

- 18 -

NL Gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiks-

aanwijzing nauwkeurig door, want alleen

een vakkundige omgang garandeert een

duurzaam, betrouwbaar en storingvrij

gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw

MobileGlue 1007/1007-S.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen

met onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de techni-

sche ontwikkelingen voorbehouden.

Voor het gebruik

 Controleer het apparaat

voor de ingebruikneming op

eventuele beschadigingen

(oplaadkabel, behuizing, enz.)

en neem het apparaat bij

beschadiging niet in gebruik.

 Gebruik geen vloeibare of

pasta-achtige lijmsoorten!

 De lijm wordt ca. 190 °C

heet!

Verbrandingsgevaar!

Na contact van de

hete lijm met de huid: onmid-

dellijk afkoelen met koud wa-

ter. Probeer niet de smeltlijm

van de huid te verwijderen.

Eventueel een arts raadple-

gen. Na contact van de hete

Veiligheidsvoor-

schriften

lijm met de ogen: onmiddel-

lijk ca. 15 min. lang onder

stromend water afkoelen en

meteen een arts raadplegen.

 Gebruik het apparaat alleen

in droge ruimtes.

 Niet gebruiken in combina-

tie met licht ontvlambare of

brandbare stoffen.

 In verband met brandgevaar

niet op een licht ontvlambare

ondergrond of in een brand-

bare omgeving gebruiken

(zoals papier, textiel enz.).

 De lijmplaatsen moeten

vetvrij, droog en absoluut

schoon zijn.

 Lijmvlekken op kleding kun-

nen niet worden verwijderd.

 Materialen die gevoelig zijn

voor hitte eerst controleren

op geschiktheid.

 Lijmdruppels kunnen het

beste in koude staat worden

verwijderd.

 Trek de lijmpatroon

niet uit het apparaat.

Hete lijm die in het apparaat

loopt, kan beschadigingen

veroorzaken.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht ingeschakeld.

 Dit apparaat mag door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ook door

mensen met beperkte fysieke,

sensorische of psychische

vaardigheden of met een ge-

brek aan ervaring of kennis

worden gebruikt, indien zij dit

onder toezicht doen of inge-

- 19 -

licht werden over het veilige

gebruik van het apparaat en

de risico's die door het ge-

bruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

(door de gebruiker) mogen

alleen door kinderen worden

uitgevoerd indien zij onder

toezicht staan.

 Een onberispelijke werking

wordt alleen gegarandeerd

bij gebruik van originele

STEINEL-lijmpatronen.

USB-oplaadkabel

 Houd de oplaadkabel

schoon. Vervuiling kan een

elektrische schok veroorza-

ken.

 Bewaar het apparaat bij een

temperatuur tussen 0 °C en

35 °C.

 Laad het apparaat alleen op

met de meegeleverde USB-

laadkabel (type 15.3841).

Laad geen accu's van andere

merken op. Anders bestaat

er brand- en explosiegevaar.

Accu

 Het apparaat en de accu niet

openen. Er bestaat kortslui-

tingsgevaar. De accu mag

niet worden uitgenomen.

Neem bij problemen contact

op met de winkel.

 De lithium-ionen-accu kan

Gebruik volgens de

voorschriften

Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend

bedoeld voor het lijmen van in de huis-

houding gebruikelijke knutselmaterialen

en modelonderdelen zonder oplosmid-

delen.

steeds worden opgeladen

zonder de levensduur te

verkorten. De accu raakt niet

beschadigd wanneer het

opladen wordt onderbroken.

 Berg het apparaat met op-

geladen accu op wanneer

het een langere periode niet

wordt gebruikt. Dit zorgt voor

een langere levensduur van

de lithium-ionen-accu.

 Bij verkeerd gebruik en bij

beschadiging van de accu

kunnen er dampen vrijkomen.

Consulteer bij klachten een

arts en ventileer de ruimte.

De dampen kunnen irriterend

zijn voor de ademhalingsor-

ganen.

Toepassingsgebied

Accu-lijmpistool met lithium-ionen-accu.

Het ideale universele lijmpistool voor

knutselen, decoreren en repareren.

Geschikt voor: papier, karton, kurk, hout,

leer, textiel, plastic, keramiek, schuim-

stof, tegels...

NL

- 20 -

Beschrijving van het apparaat

 USB-oplaadkabel

 Led-display

 Aansluiting voor oplaadkabel

 AAN/UIT-knop

 Toevoerknop

 Lijmpatroon

Werking en bediening

■ Voor de eerste ingebruikneming vol-

ledig (2-3 uur) opladen om de levens-

duur van de accu te verlengen (zie

Opladen/gebruik).

■ Steek de lijmpatroon in het verwar-

mingskanaal aan de achterzijde van

het apparaat.

■ Bij het eerste gebruik moet de

voortstuwing meerdere malen geac-

tiveerd worden om het verwarmings-

kanaal te vullen met lijm. Eventueel

moet de lijmpatroon kort van achteren

worden aangedrukt.

■ Om het apparaat niet per ongeluk in

te schakelen, moet de knop ca.

2 sec. worden ingedrukt. Het groene

led-lampje knippert 15 sec.

■ De voortstuwing activeren en de lijm

aan 1 kant aanbrengen.

■ De aan elkaar te lijmen materialen

stevig samendrukken en eventueel

correcties uitvoeren.

■ Al na zeer korte tijd (ca. 2 minuten) is

de verlijming volledig belastbaar!

■ Bij grote, lange materialen adviseren

wij om puntsgewijs lijm aan te

brengen.

■ Ook hardschuim (bijv. piepschuim)

kan probleemloos worden verwerkt.

Hierbij moet er alleen aan worden

gedacht dat de hete lijm op de

ondergrond en niet bijvoorbeeld op

het piepschuim wordt aangebracht.

■ Bij het lijmen van textiel en soortge-

lijke materialen wordt geadviseerd

om de lijm in slingerende lijnen aan

te brengen.

■ Laat het apparaat na gebruik

afkoelen.

Opladen / gebruik

De MobileGlue 1007/1007-S wordt met

deels opgeladen accu geleverd. Laad de

accu voor het eerste gebruik volledig op

(ca. 2-3 uur), zodat de volle capaciteit

wordt bereikt.

Tijdens het opladen kan de MobileGlue

1007/1007-S niet worden gebruikt.

De accu raakt niet beschadigd wanneer

het opladen wordt onderbroken. De

accu kan steeds worden opgeladen

zonder de levensduur te verkorten.

Dankzij de Electronic Cell Protection

(ECP)' is de accu beschermd tegen

diepontlading. Als de accu leeg is, wordt

de MobileGlue 1007/1007-S door een

beschermingsmechanisme uitgescha-

keld en de lijm niet meer verwarmd.

Opladen USB-oplader

Knop Led

rood

Led

groen

AAN/

UIT

Opladen accu

Apparaat voor beperkte tĳd bedrĳfsklaar

Opladen beëindigd, accu helemaal opgeladen

La page charge ...

STEINEL MobileGlue 1007 Manuel utilisateur

STEINEL MobileGlue 1007 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes