Cameo CLTW600RGB Manuel utilisateur

Marque: Cameo

Modèle: CLTW600RGB

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁ-

xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez

que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conﬁez l‘entretien et la

réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

CLTW600RGB

648 x 0,2W RGB LEDs

Leistungsaufnahme 130W

BEDIENUNG

Die Cameo Thunder Wash Modelle verfügen über eine Stroboskop-Frequenz bis 30 Hz, sind DMX-512 steuerbar und lassen sich als Standalone-Geräte,

im Master/Slave-Betrieb und per Musiksteuerung betreiben.

PROJECTEUR LED 3 EN 1 STROBOSCOPE BLINDER WASHER

CLTW100W 132 LED blanches 0,2 W

CLTW100RGB 132 LED RGB 0,2 W

CLTW600W 648 LED blanches 0,2 W

CLTW600RGB 648 LED RGB 0,2 W

FONCTIONS DE PILOTAGE

1 canal, 2 canaux 1, 3 canaux 1, 3 canaux 2 (CLTW100W)

1 canal, 2 canaux 1, 2 canaux 2, 3 canaux 1, 3 canaux 2, 3 canaux 3, 4 canaux, 6 canaux (CLTW100RGB)

1 canal, 2 canaux, 3 canaux 1, 5 canaux, 7 canaux (CLTW600W)

1 canal, 2 canaux 1, 2 canaux 2, 3 canaux 1, 3 canaux 2, 3 canaux 3, 4 canaux, 6 canaux (CLTW600RGB)

Programmes Auto, mode Master/Slave, pilotage par la musique

FONCTIONNALITÉS

Pilotage DMX-512, mode Master / Slave, pilotage par la musique via micro intégré, programmes Auto, possibilités de montage très étendues, tension

d’alimentation 100 à 240 V - 50 / 60 Hz.

CLTW100W

132 LED blanches 0,2 W

Consommation électrique 30 W

CLTW100RGB

132 LED RGB 0,2 W

Consommation électrique 30 W

CLTW600W

648 LED blanches 0,2 W

Consommation électrique 130 W

CLTW600RGB

648 LED RGB 0,2 W

Consommation électrique 130 W

UTILISATION

Les Cameo Thunder Wash offrent une fonction Stroboscope (fréquence maximale 30 Hz) ; ils sont pilotables DMX-512, rassemblés par quatre sur une

barre ; ils s’utilisent en mode autonome, Master/Slave ou peuvent se piloter par la musique.

ESTROBO CEGADORA WASHER 3 EN 1

132 LEDs blancos de 0,2 W CLTW100W

132 LEDs RGB de 0,2 W CLTW100RGB

648 LEDs blancos de 0,2 W CLTW600W

648 LEDs RGB de 0,2 W CLTW600RGB

MODOS DE CONTROL

Control DMX de 1canal, 2canales, 3canales (1) y 3canales (2) (CLTW100W)

Control DMX de 1canal, 2canales (1), 2canales (2), 3canales (1), 3canales (2), 3canales (3), 4canales y 6canales (CLTW100RGB)

Control DMX de 1canal, 2canales, 3canales (1), 5canales y 7canales (CLTW600W)

Control DMX de 1canal, 2canales (1), 2canales (2), 3canales (1), 3canales (2), 3canales (3), 4canales y 6canales (CLTW600RGB)

Programas automáticos, modo Maestro/Esclavo, control por sonido

CARACTERÍSTICAS

Control por DMX512, modo Maestro/Esclavo, control por sonido mediante un micrófono interno, programas automáticos, varias posibilidades de

montaje, alimentación eléctrica de 100-240VAC, 50/60Hz.

CLTW100W

132 LEDs blancos de 0,2 W

Consumo de 30 W

La page charge ...

MIC

Microphone for music control mode.

Mikrofon für die Betriebsart Musiksteuerung.

Microphone intégré pour pilotage par la musique

Micrófono para el control por sonido.

Mikrofon do trybu pracy Sterowanie muzyką.

Microfono per la modalità di funzionamento Controllo tramite musica.

EYELET FOR SAFETY CABLE / ÖSE FÜR SICHERUNGSSEIL / ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ / ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD /

UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ / OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA

An eyelet for a safety rope is located on the housing of the Cameo Thunder Wash LED spotlight. NOTE: Overhead installation should only be

carried out by trained personnel. The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent falling.

Am Gehäuse der Cameo Thunder Wash LED-Strahler beﬁndet sich je eine Öse für ein Sicherungsseil. HINWEIS: Überkopfmontage darf nur von

dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern.

Le boîtier du projecteur LED Cameo Thunder Wash comporte un œillet pour passage d’une élingue de sécurité. PRÉCISION: Le montage en

hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé. La barre doit alors être sécurisée par une élingue de sécurité,

empêchant toute chute accidentelle.

La carcasa del foco de LEDs Thunder Wash de Cameo dispone de una argolla para cable de seguridad. NOTA: El montaje suspendido sólo

puede realizarse por personal experimentado. El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado para evitar su caída.

Na obudowie reﬂektora LED Cameo Thunder Wash znajduje się uchwyt na linę zabezpieczającą. WSKAZÓWKA: montaż nad głową może być

wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy tym zabezpieczyć przed upadkiem za pomocą odpowiedniej

liny zabezpieczającej.

La cassa del proiettore a LED Thunder Wash Cameo è provvista di un occhiello per corda di sicurezza. NOTA: Il montaggio sopratesta può

essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato che dovrà inoltre provvedere a ﬁssare il faro con una corda di sicurezza adatta per

prevenirne la caduta.

OPERATING THE CLTW100W & CLTW600W / BEDIENUNG CLTW100W & CLTW600W / UTILISATION

CLTW100W & CLTW600W / OPERACIÓN DE CLTW100W Y CLTW600W / OBSŁUGA CLTW100W I

CLTW600W / UTILIZZO DI CLTW100W E CLTW600W

SELECTING DMX MODE

Press the MODE button repeatedly until one of the available DMX modes appears on the display and press ENTER. Now use the UP and DOWN

buttons to select the DMX mode and conﬁrm by pressing ENTER. You will ﬁnd tables with the channels of the different DMX modes on the following

pages of this manual.

AUSWAHL DMX-MODUS

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display einer der verfügbaren DMX-Modi erscheint und drücken Sie auf ENTER. Wählen Sie mit Hilfe der

Tasten UP und DOWN den gewünschten DMX-Modus aus und bestätigen die Eingabe mit ENTER. Tabellen mit der Kanalbelegung der verschiedenen

DMX-Modi ﬁnden Sie auf den folgenden Seiten dieser Anleitung.

SÉLECTION DU MODE DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’un des modes DMX disponibles apparaisse dans l’afﬁcheur, et appuyez sur ENTER.

Sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, le mode DMX souhaité, puis validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER. Vous trouverez des

tableaux spéciﬁant l’assignation de canaux des différents modes DMX dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

SELECCIÓN DEL MODO DMX

Pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla uno de los modos DMX disponibles, y luego pulse ENTER. A continuación, con los botones UP y

DOWN, seleccione un modo DMX y pulse el botón ENTER para conﬁrmar la selección. Consulte la asignación de canales de los distintos modos DMX

en las páginas siguientes de este manual.

WYBÓR TRYBU DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się jeden z dostępnych trybów DMX, a następnie nacisnąć przycisk ENTER. Za pomocą

przycisków UP i DOWN wybrać żądany tryb DMX i potwierdzić wybór poprzez wciśnięcie przycisku ENTER. Tabele z przyporządkowaniem kabli dla

różnych trybów DMX podano na następnych stronach niniejszej instrukcji.

SELEZIONE MODALITÀ DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare una delle modalità DMX disponibili, quindi premere ENTER. Con i tasti UP e DOWN

selezionare la modalità DMX desiderata e confermare l’inserimento con ENTER. Le tabelle con l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX

sono riportate più avanti in questo manuale.

SELECTING THE DMX START ADDRESS

Press the MODE button repeatedly until the DMX start address appears on the display (A001 - A512) and press ENTER (the digits on the display will

ﬂash) Using the UP and DOWN buttons, the DMX start address can now be set as desired. Conﬁrm with ENTER. The synchronous control of multiple

spotlights (same model) through a DMX control unit (e.g. DMX mixer) can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start address

and DMX mode, and connecting them using DMX cables.

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display die DMX-Startadresse angezeigt wird (A001 - A512) und drücken auf ENTER (die Zeichen im

Display blinken). Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN kann nun die DMX-Startadresse wunschgemäß eingestellt werden. Bestätigen Sie mit ENTER.

Die synchrone Ansteuerung mehrerer Scheinwerfer des gleichen Modells durch ein DMX-Steuergerät (z.B. DMX-Mischpult) erreichen Sie, indem Sie

die Scheinwerfer auf den gleichen DMX-Modus stellen, die identische DMX-Startadresse auswählen und mit Hilfe von DMX-Kabeln verbinden.

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que l’adresse de départ DMX apparaisse sur l’afﬁcheur (A001 - A512), puis appuyez sur

ENTER (les chiffres de l’afﬁcheur clignotent). À l’aide des touches UP et DOWN, réglez l’adresse de départ DMX selon votre préférence. Validez votre

choix en appuyant sur la touche ENTER. Pour piloter de façon synchrone plusieurs projecteurs de modèle identique via un contrôleur DMX (par

exemple, pupitre DMX), il sufﬁt de régler ces projecteurs sur une adresse de départ DMX identique, de les régler sur le même mode DMX, et de les

interconnecter avec des câbles DMX.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre la dirección inicial DMX (A001 a A512), y luego pulse ENTER (los dígitos parpadearán). Con

los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora la dirección inicial DMX. Conﬁrme con el botón ENTER. Para controlar simultáneamente por DMX

varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX (como una mesa DMX), conﬁgure los focos con el mismo modo DMX, la misma

dirección inicial DMX y conéctelos mediante cables DMX.

USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się adres startowy DMX (A001 – A512), a następnie nacisnąć przycisk ENTER (znaki na

wyświetlaczu pulsują). Za pomocą przycisków UP i DOWN można ustawić wybrany adres startowy DMX (A001 – A512). Zatwierdzić wprowadzone

dane za pomocą przycisku ENTER. Sterowanie synchroniczne kilkoma reﬂektorami tego samego modelu za pomocą jednego urządzenia sterującego

DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX) możliwe jest po ustawieniu w reﬂektorach tego samego trybu DMX i identycznego adresu startowego DMX oraz

połączeniu ich kablami DMX.

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DMX DI AVVIO

Premere più volte il tasto MODE, ﬁnché sul display non viene visualizzato l’indirizzo di avvio DMX (A001 - A512) e premere ENTER (i simboli sul

display lampeggiano). Con i tasti UP e DOWN ora è possibile impostare a piacere l’indirizzo di avvio DMX. Confermare con ENTER. Il controllo simul-

taneo di più fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX (ad esempio un mixer DMX) si ottiene impostando i fari sulla stessa

modalità DMX, selezionando un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX.

MANUAL MODE (CLTW100W & CLTW600W models)

The manual mode allows you to adjust the brightness of the white LEDs, and in addition, to activate a strobe effect. Press the MODE button repeated-

ly until “C000” appears on the display. Now use the UP and DOWN buttons to select either the menu item “C1xx” to adjust the brightness or the

menu item “CFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can

now use the UP and DOWN buttons to select the value for the brightness, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

MANUELLER MODUS (Modelle CLTW100W & CLTW600W)

Der manuelle Modus ermöglicht es, die Helligkeit der weißen LEDs einzustellen und einen Stroboskop-Effekt zusätzlich zu aktivieren. Drücken Sie die

MODE-Taste so oft, bis im Display „C000“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt

„C1xx“ für die Helligkeit, oder den Menüpunkt „CFxx“ für die Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt

ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Helligkeit, bzw. für den

Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie die Eingaben mit ENTER.

MODE MANUEL (Modèles CLTW100W & CLTW600W)

Le mode manuel permet de régler la luminosité des LED blanches, et d’activer en complément un effet de stroboscope. Appuyez plusieurs fois sur

la touche MODE jusqu’à ce que la mention «C000» apparaisse sur l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN,

l’élément de menu «C1xx» (luminosité), ou l’élément de menu «CFxx» pour le réglage de l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un

élément de menu, appuyez de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de luminosité ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec

les touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO MANUAL (modelos CLTW100W y CLTW600W)

El modo Manual permite ajustar la intensidad de los LEDs blancos y se puede añadir un efecto estrobo. Pulse el botón MODE hasta que aparezca

«C000» en la pantalla. A continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN seleccione la opción «C1xx» para ajustar la intensidad, o la opción

«CFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo. Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN

para seleccionar el valor de intensidad o de efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB RĘCZNY (modele CLTW100W i CLTW600W)

Tryb ręczny umożliwia regulację jasności białych diod LED i dodatkowe aktywowanie efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki

na wyświetlaczu nie pojawi się napis „C000”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu

„C1xx” dla ustawień jasności, albo punkt menu „CFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk

ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić żądaną wartość dla jasności lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za

pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ MANUALE (modelli CLTW100W e CLTW600W)

La modalità manuale consente di impostare la luminosità dei LED bianchi e di attivare inoltre un effetto stroboscopico. Premere più volte il tasto

MODE ﬁnché sul display non appare “C000”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la voce di menu “C1xx” per la luminosità o

la voce di menu “CFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e

DOWN impostare il valore desiderato per la luminosità o per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Manual mode CLTW100W & CLTW600W

C100 Blackout

C101 minimum brightness

C199 maximum brightness

CF00 Stroboscope deactivated

CF01 Strobe approx. 1 Hz

CF99 Strobe approx. 30 Hz

FADING MODE

Gentle fading in and out of the white LEDs between blackout and the maximum brightness and back to blackout in adjustable speed. A stroboscopic

effect can also be activated. Press the MODE button repeatedly until “FA00” appears in the display. Now use the UP and DOWN buttons to select ei-

ther the menu item “FAxx” to adjust the fading speed or the menu item “FFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing ENTER. Once you

have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select the value for the fading speed, or adjust the

strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

FADING MODUS

Sanftes Ein- und Ausblenden der weißen LEDs von Blackout zur maximalen Helligkeit und zurück zu Blackout in einstellbarer Geschwindigkeit. Ein

Stroboskop-Effekt ist zusätzlich aktivierbar. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „FA00“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER, um mit

Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt „FAxx“ für die Fading-Geschwindigkeit, oder den Menüpunkt „FFxx“ für die Einstellung des

Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun mit Hilfe der

UP und DOWN Tasten den Wert für die Fading-Geschwindigkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen

Sie die Eingaben mit ENTER.

MODE FADING

Cet effet consiste en une montée progressive de la luminosité des LED blanches, du blackout à la valeur maximale, puis retour au blackout, de

rapidité réglable. Un effet Stroboscope complémentaire est applicable. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «FA00»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Appuyez alors sur ENTER puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «FAxx» pour la rapidité de

fading, ou l’élément de menu «FFxx» pour le réglage de la fréquence du stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez de

nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de rapidité de fading ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les touches UP et DOWN

(voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO FUNDIDO (FADING)

Los LEDs blancos se encienden y apagan gradualmente con un efecto de fundido (fading), desde apagado hasta intensidad máxima y de vuelta

hasta apagado, a una velocidad ajustable. Además, se puede añadir un efecto estrobo. Pulse el botón MODE hasta que aparezca «FA00» en la pan-

talla. A continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN seleccione la opción «FAxx» para ajustar la velocidad de fundido, o la opción «FFxx»

para conﬁgurar el efecto estrobo. Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para

seleccionar la velocidad de fundido o del efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB PRZENIKANIA

Płynne rozświetlanie i wygaszanie białych diod LED od zaciemnienia do maksymalnej jasności i z powrotem do zaciemnienia z regulacją prędkości.

Dodatkowo można aktywować efekt lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „FA00”. Następ-

nie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu „FAxx” dla prędkości przenikania, albo punkt menu

„FFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić

żądaną wartość dla prędkości przenikania lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ DISSOLVENZA (FADING)

Accensione e spegnimento graduale dei LED bianchi, da oscuramento a massima luminosità e di nuovo a oscuramento, con velocità regolabile. È

possibile attivare anche l’effetto stroboscopio. Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “FA00”. Ora premere ENTER e con i tasti

UP e DOWN selezionare la voce di menu “FAxx” per la velocità di dissolvenza colori o la voce di menu “FFxx” per impostare l’effetto stroboscopico.

Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il valore desiderato per la dissolvenza colori o

per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Fading mode CLTW100W & CLTW600W

FA00 minimal fading speed

FA99 maximum fading speed

FF00 Stroboscope deactivated

FF01 Strobe approx. 1 Hz

FF99 Strobe approx. 30 Hz

AUTO MODE

The Auto mode combines the fading mode with a strobe effect, and this is enabled and disabled at regular intervals. Press the MODE button repeat-

edly until “AUTO” appears on the display and press ENTER to adjust the speed of the effect using the UP and DOWN buttons. Conﬁrm with ENTER.

AUTO MODUS

Der Auto Modus kombiniert den Fading Modus mit einem Stroboskop-Effekt, wobei dieser in regelmäßigen Abständen aktiviert und deaktiviert wird.

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „AUTO“ erscheint und drücken nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Effekt-

Geschwindigkeit wunschgemäß einzustellen. Bestätigen Sie mit ENTER.

MODE AUTO

Le mode Auto combine le mode Fading à un effet de stroboscope, celui-ci étant activé/désactivé à intervalles réguliers. Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE, jusqu’à ce que la mention «AUTO» apparaisse dans l’afﬁcheur, appuyez sur ENTER, puis réglez la rapidité de l’effet avec les touches

UP et DOWN. Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

MODO AUTO

El modo Automático combina el modo de fundido con un efecto estrobo, el cual se activa y desactiva a intervalos regulares. Pulse el botón MODE

hasta que en pantalla se muestre «AUTO»; a continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN ajuste la velocidad del efecto. Conﬁrme con el

botón ENTER.

TRYB AUTOMATYCZNY

Tryb automatyczny łączy tryb przenikania z efektem stroboskopu, przy czym jest on aktywowany i dezaktywowany w regularnych odstępach.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną prędkość efektu. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ AUTO

La modalità Auto combina la modalità di dissolvenza con un effetto stroboscopico, che si attiva e disattiva a intervalli regolari. Premere più volte

il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “AUTO”, quindi premere ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la velocità desiderata per

l’effetto. Confermare con ENTER.

Auto mode CLTW100W & CLTW600W

AU00 minimal effect speed

AU99 maximum effect speed

SLAVE MODE

Press the MODE button repeatedly until “SLAV” appears on the display. Connect the slave and the master unit (same model) with a DMX cable and

activate one of the standalone modes (Auto, Music control...) on the master unit. Now the slave unit follows the master unit.

SLAVE BETRIEB

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SLAV“ erscheint. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell) mit Hilfe

eines DMX-Kabels und aktivieren in der Master-Einheit eine der Standalone Betriebsarten (Auto, Musiksteuerung...). Nun folgt die Slave-Einheit der

Master-Einheit.

MODE SLAVE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SLAV» apparaisse dans l’afﬁcheur. Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave

(de référence identique) avec un câble DMX, et activez l’un des modes autonomes sur l’appareil Master. Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit

l’appareil maître (Master).

MODO ESCLAVO

Pulse el botón MODE hasta que aparezca «SLAV» (esclavo) en la pantalla. Conecte los equipos maestro y esclavo (del mismo modelo) con un cable

DMX y active en el equipo maestro uno de los modos Autónomo (Auto, control por sonido, etc.). Ahora el equipo esclavo estará sincronizado con el

equipo maestro.

TRYB SLAVE

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SLAV”. Połączyć jednostki Slave i Master (taki sam model) za pomocą kabla

DMX i aktywować w jednostce Master jeden z trybów pracy Standalone (automatyczny, sterowanie muzyką itd.). Jednostka slave jest podrzędna w

stosunku do jednostki master.

FUNZIONAMENTO SLAVE

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SLAV”. Collegare le unità slave e master (stesso modello) utilizzando un cavo DMX;

sull’unità master attivare una delle modalità standalone (Auto, Controllo tramite musica...). Ora l’unità slave segue l’unità master.

MUSIC CONTROL

Press the MODE button repeatedly until “SOUN” appears on the display. Now the LED projector is controlled by the built-in microphone and follows

the beat of the music (bass pulses). Now, press ENTER again and using the UP and DOWN buttons, select the sensitivity with which the spotlight

reacts to acoustic pulses. Conﬁrm with ENTER.

MUSIKSTEUERUNG

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SOUN“ erscheint. Nun wird der LED-Strahler über das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt

dem Takt der Musik (Bassimpulse). Drücken Sie die ENTER-Taste und stellen mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Empﬁndlichkeit, mit der der

Strahler auf akustische Impulse reagiert, ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

PILOTAGE PAR LA MUSIQUE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SOUN» apparaisse dans l’afﬁcheur. Dès lors, le projecteur LED est piloté

par le signal capté par le microphone intégré : il suit donc le tempo de la musique (impulsions dans les graves). Appuyez sur la touche ENTER, puis

réglez la sensibilité avec les touches UP et DOWN (intensité de réaction du projecteur sur les impulsions graves). Validez votre choix en appuyant sur

la touche ENTER.

CONTROL POR SONIDO

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre «SOUN». En este modo, el foco de LEDs seguirá el ritmo de la música por medio del micrófo-

no incorporado (impulsos de baja frecuencia). Pulse el botón ENTER y ajuste con los botones UP y DOWN la sensibilidad, es decir, la reacción del foco

al ritmo de la música. Conﬁrme con el botón ENTER.

STEROWANIE MUZYKĄ

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SOUN”. Reﬂektor LED jest teraz sterowany poprzez wbudowany mikrofon i

pulsuje w rytm muzyki (impulsy basowe). Ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić czułość, z jaką reﬂektor

ma reagować na impulsy dźwiękowe. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

CONTROLLO TRAMITE MUSICA

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SOUN”. Il proiettore ora seguirà il ritmo della musica (impulsi gravi) tramite il micro-

fono integrato. Premere il tasto ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la sensibilità con cui il proiettore reagisce agli impulsi acustici. Confermare

con ENTER.

Music control CLTW100W & CLTW600W

SO00 minimum sensitivity

SO99 maximum sensitivity

OPERATING THE CLTW100RGB & CLTW600RGB / BEDIENUNG CLTW100RGB & CLTW600RGB /

UTILISATION CLTW100RGB & CLTW600RGB / OPERACIÓN DE CLTW100RGB Y CLTW600RGB /

OBSŁUGA CLTW100RGB I CLTW600RGB / UTILIZZO DI CLTW100RGB E CLTW600RGB

SELECTING DMX MODE

Press the MODE button repeatedly until one of the available DMX modes appears on the display and press ENTER. Now use the UP and DOWN

buttons to select the DMX mode and conﬁrm by pressing ENTER. You will ﬁnd tables with the channels of the different DMX modes on the following

pages of this manual.

AUSWAHL DMX-MODUS

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display einer der verfügbaren DMX-Modi erscheint und drücken Sie auf ENTER. Wählen Sie mit Hilfe der

Tasten UP und DOWN den gewünschten DMX-Modus aus und bestätigen die Eingabe mit ENTER. Tabellen mit der Kanalbelegung der verschiedenen

DMX-Modi ﬁnden Sie auf den folgenden Seiten dieser Anleitung.

SÉLECTION DU MODE DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’un des modes DMX disponibles apparaisse dans l’afﬁcheur, et appuyez sur ENTER.

Sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, le mode DMX souhaité, puis validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER. Vous trouverez des

tableaux spéciﬁant l’assignation de canaux des différents modes DMX dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

SELECCIÓN DEL MODO DMX

Pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla uno de los modos DMX disponibles, y luego pulse ENTER. A continuación, con los botones UP y

DOWN, seleccione un modo DMX y pulse el botón ENTER para conﬁrmar la selección. Consulte la asignación de canales de los distintos modos DMX

en las páginas siguientes de este manual.

WYBÓR TRYBU DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się jeden z dostępnych trybów DMX, a następnie nacisnąć przycisk ENTER. Za pomocą

przycisków UP i DOWN wybrać żądany tryb DMX i potwierdzić wybór poprzez wciśnięcie przycisku ENTER. Tabele z przyporządkowaniem kabli dla

różnych trybów DMX podano na następnych stronach niniejszej instrukcji.

SELEZIONE MODALITÀ DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare una delle modalità DMX disponibili, quindi premere ENTER. Con i tasti UP e DOWN

selezionare la modalità DMX desiderata e confermare l’inserimento con ENTER. Le tabelle con l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX

sono riportate più avanti in questo manuale.

SELECTING THE DMX START ADDRESS

Press the MODE button repeatedly until the DMX start address appears on the display (A001 - A512) and press ENTER (the digits on the display will

ﬂash) Using the UP and DOWN buttons, the DMX start address can now be set as desired. Conﬁrm with ENTER. The synchronous control of multiple

spotlights (same model) through a DMX control unit (e.g. DMX mixer) can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start address

and DMX mode, and connecting them using DMX cables.

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display die DMX-Startadresse angezeigt wird (A001 - A512) und drücken auf ENTER (die Zeichen im

Display blinken). Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN kann nun die DMX-Startadresse wunschgemäß eingestellt werden. Bestätigen Sie mit ENTER.

Die synchrone Ansteuerung mehrerer Scheinwerfer des gleichen Modells durch ein DMX-Steuergerät (z.B. DMX-Mischpult) erreichen Sie, indem Sie

die Scheinwerfer auf den gleichen DMX-Modus stellen, die identische DMX-Startadresse auswählen und mit Hilfe von DMX-Kabeln verbinden.

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que l’adresse de départ DMX apparaisse sur l’afﬁcheur (A001 - A512), puis appuyez sur

ENTER (les chiffres de l’afﬁcheur clignotent). À l’aide des touches UP et DOWN, réglez l’adresse de départ DMX selon votre préférence. Validez votre

choix en appuyant sur la touche ENTER. Pour piloter de façon synchrone plusieurs projecteurs de modèle identique via un contrôleur DMX (par

exemple, pupitre DMX), il sufﬁt de régler ces projecteurs sur une adresse de départ DMX identique, de les régler sur le même mode DMX, et de les

interconnecter avec des câbles DMX.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre la dirección inicial DMX (A001 a A512), y luego pulse ENTER (los dígitos parpadearán). Con

los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora la dirección inicial DMX. Conﬁrme con el botón ENTER. Para controlar simultáneamente por DMX

varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX (como una mesa DMX), conﬁgure los focos con el mismo modo DMX, la misma

dirección inicial DMX y conéctelos mediante cables DMX.

USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się adres startowy DMX (A001 – A512), a następnie nacisnąć przycisk ENTER (znaki na

wyświetlaczu pulsują). Za pomocą przycisków UP i DOWN można ustawić wybrany adres startowy DMX (A001 – A512). Zatwierdzić wprowadzone

dane za pomocą przycisku ENTER. Sterowanie synchroniczne kilkoma reﬂektorami tego samego modelu za pomocą jednego urządzenia sterującego

DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX) możliwe jest po ustawieniu w reﬂektorach tego samego trybu DMX i identycznego adresu startowego DMX oraz

połączeniu ich kablami DMX.

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DMX DI AVVIO

Premere più volte il tasto MODE, ﬁnché sul display non viene visualizzato l’indirizzo di avvio DMX (A001 - A512) e premere ENTER (i simboli sul

display lampeggiano). Con i tasti UP e DOWN ora è possibile impostare a piacere l’indirizzo di avvio DMX. Confermare con ENTER. Il controllo simul-

taneo di più fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX (ad esempio un mixer DMX) si ottiene impostando i fari sulla stessa

modalità DMX, selezionando un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX.

MANUAL MODE (CLTW100RGB & CLTW600RGB models)

The manual mode allows you to adjust the brightness of the red, green and blue LEDs separately, and in addition, to activate a strobe effect. Press

the MODE button repeatedly until “C000” appears on the display. Now use the UP and DOWN buttons to select either the menu item “C1xx”, “C2xx”

or “C3xx” to adjust the brightness of the colours red, green and blue or the menu item “CFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing

ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select the value for the bright-

ness, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

MANUELLER MODUS (Modelle CLTW100RGB & CLTW600RGB)

Der manuelle Modus ermöglicht es, die Helligkeit der roten, grünen und blauen LEDs separat einzustellen und einen Stroboskop-Effekt zusätzlich zu

aktivieren. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „C000“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN

entweder einen der Menüpunkte „C1xx“, C2xx“, oder „C3xx“ für die Helligkeit der Farben Rot, Grün und Blau, oder den Menüpunkt „CFxx“ für die

Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun

mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Helligkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie

die Eingaben mit ENTER.

MODE MANUEL (Modèles CLTW100RGB & CLTW600RGB)

Le mode manuel permet de régler séparément la luminosité des LED rouges, vertes et bleues, et d’activer en complément un effet de stroboscope.

Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention «C000» apparaisse sur l’afﬁcheur. Validez par ENTER, puis avec les touches UP et DOWN,

choisissez l’un des éléments de menu «C1xx», «C2xx» ou «C3xx» pour régler la luminosité de la couleur rouge, verte ou bleue, ou l’élément de menu

«CFxx» pour régler l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors

régler la valeur de luminosité ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle

valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO MANUAL (modelos CLTW100RGB y CLTW600RGB)

El modo Manual permite ajustar por separado la intensidad de los LEDs rojos, verdes y azules, y se puede añadir un efecto estrobo. Pulse el botón

MODE hasta que aparezca «C000» en la pantalla. A continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN seleccione la opción «C1xx», «C2xx»

o «C3xx» para ajustar la intensidad de los colores rojo, verde y azul respectivamente, o la opción «CFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo. Después

de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar el valor de intensidad o de efecto

estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB RĘCZNY (modele CLTW100RGB i CLTW600RGB)

Tryb ręczny umożliwia oddzielną regulację jasności czerwonych, zielonych i niebieskich diod LED i dodatkowe aktywowanie efektu lampy strobosko-

powej. Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „C000”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przyci-

sków UP i DOWN wybrać albo jeden z punktów menu „C1xx”, „C2xx” lub „C3xx” dla ustawień jasności koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego,

albo punkt menu „CFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną wartość dla jasności lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ MANUALE (modelli CLTW100RGB e CLTW600RGB)

La modalità manuale consente di impostare la luminosità dei LED rossi, verdi e blu e di attivare inoltre un effetto stroboscopico. Premere più volte il

tasto MODE ﬁnché sul display non appare “C000”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare una delle voci di menu “C1xx”, “C2xx” o

“C3xx” per la luminosità dei colori rosso, verde e blu o la voce di menu “CFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce

di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il valore desiderato per la luminosità o per l’effetto stroboscopico (v. tabella).

Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Manual mode CLTW100RGB & CLTW600RGB

C100 - C101 Red blackout C300 - C301 Blue blackout

C102 Red minimum brightness C302 Blue minimum brightness

C199 Red maximum brightness C399 Blue maximum brightness

C200 - C201 Green blackout CF00 Stroboscope deactivated

C202 Green minimum brightness CF01 Strobe approx. 1 Hz

C299 Green maximum brightness CF99 Strobe approx. 30 Hz

COLOUR MACROS

In this mode, one of the 3 basic colours of the projector or one of the 4 different mixed colours can be selected as a preset. Press the MODE button

repeatedly until «CMxx» appears on the display. Now press ENTER and then select one of the 7 colour presets using the UP and DOWN buttons.

Conﬁrm with ENTER.

FARBMAKROS

In dieser Betriebsart können eine der 3 Grundfarben des Scheinwerfers oder eine der 4 verschiedenen Mischfarben als Preset ausgewählt werden.

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „CMxx“ erscheint. Betätigen Sie nun die Taste ENTER und wählen dann eines der 7 Farb-Presets

mit Hilfe der Tasten UP und DOWN aus. Bestätigen Sie mit ENTER.

MACROS COULEURS

Ce mode de fonctionnement permet de sélectionner une des 3 couleurs de base du projecteur, ou un des 4 mélanges de couleurs différents, sous

forme de Preset. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’afﬁcheur indique la mention «CMxx». Validez par ENTER, puis choisissez

un des 7 Presets (Macros) de couleurs en appuyant sur les touches UP / DOWN. Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

MACROS DE COLORES

En este modo, se puede deﬁnir como preajuste uno de los 3colores básicos del foco o una de las 4mezclas de colores diferentes. Pulse el botón

MODE hasta que aparezca en pantalla «CMxx». Conﬁrme con el botón ENTER y luego seleccione con los botones UP y DOWN uno de los 7preajustes

de color. Conﬁrme con el botón ENTER.

MAKRA KOLORÓW

W tym trybie pracy można wybrać jeden z 3 kolorów podstawowych reﬂektora lub jeden z 4 kolorów mieszanych spośród ustawień wstępnych.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „CMxx”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i

DOWN wybrać jedno z 7 wstępnych ustawień kolorów. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

FARBMAKROS

In questa modalità di funzionamento è possibile scegliere come preset uno dei 3colori base del faro o uno dei 4diversi mix di colori. Premere più

volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare «CMxx». Ora premere il tasto ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare uno dei 7preset colore.

Confermare con ENTER.

Colour macros CLTW100RGB & CLTW600RGB

CM01 Red CM05 Magenta

CM02 Green CM06 Cyan

CM03 Blue CM07 White

CM04 Yellow

COLOUR CHANGE

In the colour change mode, different colours appear in succession. The speed of the program is adjustable separately and a stroboscope effect can

also be activated. Press the MODE button repeatedly until “JU00” appears in the upper line of the display. Now use the UP and DOWN buttons to se-

lect either the menu item “JUxx” to adjustment the colour change speed or the menu item “JFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing

ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select the value for the colour

change speed, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

FARBWECHSEL

In der Betriebsart Farbwechsel verändert der Strahler seine Farbe sprunghaft. Die Laufgeschwindigkeit ist separat einstell- und ein Stroboskop-

Effekt zusätzlich aktivierbar. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis in der oberen Zeile des Displays „JU00“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER,

um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt „JUxx“ für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, oder den Menüpunkt „JFxx“ für die

Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun

mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe

Tabelle). Bestätigen Sie die Eingaben mit ENTER.

CHANGEUR DE COULEURS

Dans le mode Changeur de couleurs, les différentes couleurs se succèdent sans transition. La rapidité de succession se règle séparément, et un

effet stroboscopique est activable en complément. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «JU00» apparaisse dans

l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «JUxx» pour la rapidité de succession de

couleurs, ou l’élément de menu «JFxx» pour régler l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez de nouveau

sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de rapidité de succession des couleurs ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les touches UP

et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

CAMBIO DE COLOR (JUMPING)

En el modo Cambio de color, el foco cambia instantáneamente de color. La velocidad se puede ajustar por separado y se puede añadir un efecto

estrobo. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que en la ﬁla superior de la pantalla se muestre «JU00». A continuación, pulse ENTER y con los

botones UP y DOWN seleccione la opción «JUxx» para ajustar la velocidad de cambio de color, o la opción «JFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo.

Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar la velocidad de cambio

de color o del efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

ZMIANA KOLORÓW

W trybie pracy Zmiana kolorów reﬂektor skokowo zmienia kolory. Prędkość przejścia można ustawiać oddzielnie. Dodatkowo istnieje możliwość

włączenia efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki w górnym wierszu wyświetlacza nie pojawi się napis „JU00”. Następnie

nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu „JUxx” dla prędkości zmiany kolorów, albo punkt menu

„JFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić

żądaną wartość dla prędkości zmiany kolorów lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER.

CAMBIO COLORE (JUMPING)

Nella modalità di funzionamento Cambio colore il proiettore cambia di colore a salti. La velocità di avanzamento può essere impostata separatamen-

te ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non appare

“JU00”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la voce di menu “JUxx” per la velocità di dissolvenza colori o la voce di menu

“JFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il

valore desiderato per il cambio colore o per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Colour change CLTW100RGB & CLTW600RGB

JU00 minimal colour changing speed

JU99 maximum colour changing speed

JF00 Stroboscope deactivated

JF01 Strobe approx. 1 Hz

JF99 Strobe approx. 30 Hz

FADING MODE

In the colour blending mode, different colours are blended into one another in gentle succession. The speed of the program is adjustable separately

and a stroboscope effect can also be activated. Press the MODE button repeatedly until “FA00” appears in the upper line of the display. Now use the

UP and DOWN buttons to select either the menu item “FAxx” to adjust the colour change speed or the menu item “FFxx” to adjust the strobe effect,

and conﬁrm by pressing ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select

the value for the colour change speed, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

FADING MODUS

In der Betriebsart Farbüberblenden verändert der Strahler seine Farbe mit sanften Übergängen. Die Laufgeschwindigkeit ist separat einstell- und

ein Stroboskop-Effekt zusätzlich aktivierbar. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis in der oberen Zeile des Displays „FA00“ erscheint. Drücken Sie

nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt „FAxx“ für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, oder den Menüpunkt

„FFxx“ für die Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER

und können nun mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß

einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie die Eingaben mit ENTER.

MODE FADING

Dans ce mode de fonctionnement (mélangeur de couleurs), les différentes couleurs se succèdent en se mélangeant. La rapidité de transition se règle

séparément, et un effet stroboscopique est activable en complément. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «FA00»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «FAxx» pour la rapidité de

transition de couleurs, ou l’élément de menu «FFxx» pour régler l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez

de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de rapidité de succession des couleurs ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les

touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO FUNDIDO (FADING)

En el modo Fundido de colores, el foco va mezclando los colores gradualmente. La velocidad se puede ajustar por separado y se puede añadir un

efecto estrobo. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que en la ﬁla superior de la pantalla se muestre «FA00». A continuación, pulse ENTER y

con los botones UP y DOWN seleccione la opción «FAxx» para ajustar la velocidad de cambio de color, o la opción «FFxx» para conﬁgurar el efecto

estrobo. Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar la velocidad de

cambio de color o del efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB PRZENIKANIA

W trybie pracy Przenikanie kolorów reﬂektor zmienia kolory w sposób płynny. Prędkość przejścia można ustawiać oddzielnie. Dodatkowo istnieje

możliwość włączenia efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki w górnym wierszu wyświetlacza nie pojawi się napis „FA00”.

Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu „FAxx” dla prędkości zmiany kolorów, albo

punkt menu „FFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i

DOWN ustawić żądaną wartość dla prędkości zmiany kolorów lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku

ENTER.

MODALITÀ DISSOLVENZA (FADING)

Nella modalità di funzionamento Dissolvenza colori il proiettore cambia di colore gradualmente. La velocità di avanzamento può essere impostata se-

paratamente ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non

appare “FA00”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la voce di menu “FAxx” per la velocità di cambio colore o la voce di menu

“FFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il

valore desiderato per il cambio colore o per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Fading Modus CLTW100RGB & CLTW600RGB

FA00 minimal fading speed

FA99 maximum fading speed

FF00 Stroboscope deactivated

FF01 Strobe approx. 1 Hz

FF99 Strobe approx. 30 Hz

AUTO MODE

The Auto mode combines the fading mode with a strobe effect, and this is enabled and disabled at regular intervals. Press the MODE button repeat-

edly until “AUTO” appears on the display and press ENTER to adjust the speed of the effect using the UP and DOWN buttons. Conﬁrm with ENTER.

AUTO MODUS

Der Auto Modus kombiniert den Fading Modus mit einem Stroboskop-Effekt, wobei dieser in regelmäßigen Abständen aktiviert und deaktiviert wird.

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „AUTO“ erscheint und drücken nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Effekt-

Geschwindigkeit wunschgemäß einzustellen. Bestätigen Sie mit ENTER.

MODE AUTO

Le mode Auto combine le mode Fading à un effet de stroboscope, celui-ci étant activé/désactivé à intervalles réguliers. Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE, jusqu’à ce que la mention «AUTO» apparaisse dans l’afﬁcheur, appuyez sur ENTER, puis réglez la rapidité de l’effet avec les touches

UP et DOWN. Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

MODO AUTO

El modo Automático combina el modo de fundido con un efecto estrobo, el cual se activa y desactiva a intervalos regulares. Pulse el botón MODE

hasta que en pantalla se muestre «AUTO»; a continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN ajuste la velocidad del efecto. Conﬁrme con el

botón ENTER.

TRYB AUTOMATYCZNY

Tryb automatyczny łączy tryb przenikania z efektem stroboskopu, przy czym jest on aktywowany i dezaktywowany w regularnych odstępach.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną prędkość efektu. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ AUTO

La modalità Auto combina la modalità di dissolvenza con un effetto stroboscopico, che si attiva e disattiva a intervalli regolari. Premere più volte

il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “AUTO”, quindi premere ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la velocità desiderata per

l’effetto. Confermare con ENTER.

Auto mode CLTW100RGB & CLTW600RGB

AU00 minimal effect speed

AU99 maximum effect speed

SLAVE MODE

Press the MODE button repeatedly until “SLAV” appears on the display. Connect the slave and the master unit (same model) with a DMX cable and

activate one of the standalone modes (Auto, Music control...) on the master unit. Now the slave unit follows the master unit.

SLAVE BETRIEB

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SLAV“ erscheint. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell) mit Hilfe

eines DMX-Kabels und aktivieren in der Master-Einheit eine der Standalone Betriebsarten (Auto, Musiksteuerung...). Nun folgt die Slave-Einheit der

Master-Einheit.

MODE SLAVE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SLAV» apparaisse dans l’afﬁcheur. Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave

(de référence identique) avec un câble DMX, et activez l’un des modes autonomes sur l’appareil Master. Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit

l’appareil maître (Master).

La page charge ...

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la

communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des

données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous

forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et

"DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil

de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents,

de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport

optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour

interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un

réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez

dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer

toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un

contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX

suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce

que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne

pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse

du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en

contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Shield

La page charge ...

SETTING UP AND MOUNTING / AUFSTELLUNG UND MONTAGE / MISE EN PLACE ET MONTAGE /

INSTALACIÓN Y MONTAJE / USTAWIENIE I MONTAŻ / INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

The Cameo Thunder Wash can be mounted using the mounting bracket either in a convenient lo-

cation on the ﬂoor or similar, or on a truss system (truss clamp not included). Please use the safety

eyelets on the housing to secure the spotlight against falling down. NOTE: Overhead installation should

only be carried out by trained personnel.

Die Cameo Thunder Wash Scheinwerfer können mit Hilfe der Montagewinkel sowohl an einer ge-

eigneten Stelle auf den Bühnenboden o.ä. gestellt, bzw. in einem Traversensystem montiert werden

(Traversenklemmen nicht im Lieferumfang). Benutzen Sie zum Sichern gegen Herabfallen die Siche-

rungsösen am Gehäuse des Scheinwerfers. Hinweis: Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebilde-

tem Personal durchgeführt werden.

Le projecteur Cameo Thunder Wash peut se ﬁxer, grâce à son équerre de montage, à l’emplace-

ment désiré sur le sol de la scène ou autre, par exemple se monter sur des structures métalliques

(pinces de ﬁxation pour structure non livrées). Pour sécuriser le projecteur contre toute chute acciden-

telle, passez une élingue dans l’œillet de sécurité se trouvant sur le boîtier du projecteur. Attention : Le

montage en hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé.

Gracias a los soportes de montaje, los focos Thunder Wash de Cameo se pueden instalar perfecta-

mente en el suelo de un escenario y también volados en una estructura de truss (las abrazaderas no están incluidas). Para garantizar que no se puedan

caer, utilice las argollas para cable de seguridad integradas en la carcasa. Nota: El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimen-

tado.

Reﬂektory Cameo Thunder Wash można umieścić zarówno w odpowiednim miejscu na podłodze sceny za pomocą kątowników montażowych,

jak i na trawersie (zaciski do trawersu nie znajdują się w zestawie). W celu zabezpieczenia przed upadkiem należy użyć uchwytów na obudowie reﬂek-

tora. Wskazówka: montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel.

Grazie alle squadre di montaggio, i proiettori Thunder Wash di Cameo possono essere collocati in un punto adatto, ad esempio sul pavimento del

palco, o montati in un sistema a sospensione (morsetti della traversa non forniti in dotazione). Utilizzare gli occhielli di sicurezza della cassa per pre-

venirne la caduta. Nota: Il montaggio sopratesta può essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato.

La page charge ...

Référence Modèle : CLTW100W CLTW100RGB CLTW600W CLTW600RGB

Type de Produit : Projecteur LED Projecteur LED Projecteur LED Projecteur LED

Type : Stroboscope / Blinder / Washer Stroboscope / Blinder / Washer Stroboscope / Blinder / Washer Stroboscope / Blinder / Washer

Spectre de Couleurs : W RGB W RGB

Nombre de LEDs : 132 132 648 648

Type de LED : 0,2 W blanche 0,2 W TRI 0,2 W blanche 0,2 W TRI

Angle de Départ : 75° 75° 75° 75°

Entrée DMX : Embase XLR mâle 3 points Embase XLR mâle 3 points Embase XLR mâle 3 points Embase XLR mâle 3 points

Sortie DMX : Embase XLR femelle 3 points Embase XLR femelle 3 points Embase XLR femelle 3 points Embase XLR femelle 3 points

Modes DMX : 1 canaux, 2 canaux, 3 canaux 1, 3

canaux 2

1 canaux, 2 canaux, 2 canaux, 3 canaux

1, 3 canaux 2, 3 canaux 3, 4 canaux,

6 canaux

1 canaux, 2 canaux 1, 3 canaux 1, 5

canaux, 7 canaux

1 canaux, 2 canaux 1, 2 canaux 2, 3

canaux 1, 3 canaux 2, 3 canaux 3, 4

canaux, 6 canaux

Fonctions DMX : Dimmer, stroboscope, pilotage par la

musique

RGB, stroboscope, Macros Couleurs,

pilotage par la musique

Dimmer, stroboscope, pilotage par la

musique, programmes stroboscope,

pilotage 4 segments

RGB, stroboscope, Macros Couleurs,

pilotage par la musique

Modes de Fonctionnement

Autonome :

Mode Fading, stroboscope, mode Slave,

mode Auto, pilotage par la musique

Mode Colour Fading (mélangeur de

couleurs); Colour Jumping (changeur

de couleurs), stroboscope, mode Slave,

mode Auto, pilotage par la musique

Mode Fading, stroboscope, mode Slave,

mode Auto, pilotage par la musique

Mode Colour Fading (mélangeur de

couleurs); Colour Jumping (changeur

de couleurs), stroboscope, mode Slave,

mode Auto, pilotage par la musique

Contrôles : Touches Enter, Mode, Valeurs UP /

DOWN

Touches Enter, Mode, Valeurs UP /

DOWN

Touches Enter, Mode, Valeurs UP /

DOWN

Touches Enter, Mode, Valeurs UP /

DOWN

Afﬁchage valeurs : 4 caractères LED 4 caractères LED 4 caractères LED 4 caractères LED

Tension Secteur : 100 - 240 Volts, 50/60 Hz 100 - 240 Volts, 50/60 Hz 100 - 240 Volts, 50/60 Hz 100 - 240 Volts, 50/60 Hz

Consommation Électrique : 30 W 30 W 130 W 130 W

Branchement Secteur : Embase IEC Embase IEC Embase IEC Embase IEC

Fusible : F2AL / 250 V F2AL / 250 V F2AL / 250 V F2AL / 250 V

Température d'utilisation : 0°C - 40°C 0°C - 40°C 0°C - 40°C 0°C - 40°C

Taux d'hygrométrie relative : < 85%, sans condensation < 85%, sans condensation < 85%, sans condensation < 85%, sans condensation

Matériau Boîtier : métal métal métal métal

Couleur Boîtier : noir noir noir noir

Refroidissement : par convexion par convexion Ventilateurs asservis en température Ventilateurs asservis en température

Dimensions (L x H x P, sans

support) :

310 x 70 x 70 mm 310 x 70 x 70 mm 335 x 182 x 93 mm 335 x 182 x 93 mm

Masse : 1 kg 1 kg 3,25 kg 3,25 kg

Divers : Livré avec câble secteur et support de

montage

Livré avec câble secteur et support de

montage

Livré avec câble secteur et support de

montage

Livré avec câble secteur et support de

montage

La page charge ...

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its

documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due

to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic

activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where

and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le

revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ma-

nufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach

(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre

el producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domé-

sticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La

recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, pónga-

se en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.

Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este

producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

La page charge ...