Cadac KITC173 Guide d'installation

Marque: Cadac

Modèle: KITC173

Catégorie: Barbecues

Taper: Guide d'installation

503-0874 LEV1

USER INSTRUCTIONS

EN ES FR

NOTE! PRODUCT MAY VARY FROM ILLUSTRATIONS

MODEL No: 6525L1

Direct Pressure

SAFARI CHEF 30

COMPACT

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other

liquids with ﬂammable vapors in the

vicinity of this or any other appliance.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Do not attempt to light the appliance .

2. Extinguish any open ﬂame .

3. Disconnect from fuel supply.

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide

which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed space

such as a camper, tent, car or home.

DANGER!

CAUTION

Provide ample ventilation. This gas appliance consumes air (oxygen). Do not use this appliance in an unventilated space to

avoid endangering your life. If still more gas appliances and/or occupants using gas are added to the space, additional ventilation must

be provided.

IMPORTANT

Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before fitting the appliance to a gas cylinder.

Retain these instructions for future reference.

1. Safety information

These instructions are for your safety and to help you avoid risk of injury and/or damage.

All warranties will become void if you do not follow these instructions.

• This appliance complies to BS EN17476.

• Gas appliances require ventilation for eﬃcient performance and to ensure the safety of

users and other persons in close proximity, do not use the appliance in an unventilated

area. It is intended for outdoor use only.

• The room where this appliance is used should have a window or a door that can be

opened or partially open during use. If there is no window or door available for room

ventilation, extra ventilation must be installed for your safety.

• Ensure that the appliance is used in a well-ventilated area.

• WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT. KEEP YOUNG CHILDREN AWAY.

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• FOR OUTDOOR USE ONLY!

Assembly and use

• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

• Do not use an appliance that is leaking, damaged or which does not operate properly.

• Handle the appliance with care, do not drop it.

• Always operate the appliance on a ﬁrm level surface.

• Ensure that the assembled product is stable and does not rock.

• This appliance is not suitable for installation or connection to a reticulated gas supply.

• This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use. Minimum safe distances are: Above the appliance 47”. At the rear

and sides 24” (See ﬁg. 1).

• When using a pot, the minimum recommended pot size is 7” and maximum recommended size is 10”.

• Do not use any cooking surface or pot that is larger than the recommended size. Our cooking surfaces have been speciﬁcally designed to

allow gas combustion to escape and the closer of this space could aﬀect the performance of this appliance.

• Do not modify this appliance, any modiﬁcation may be dangerous. Do not use it for anything for which it has not been designed.

• Do not move the appliance during use.

• Never leave the appliance unattended when lit.

• During use, parts of the appliance will become hot (particularly the burner) Avoid touching hot parts with bare hands. The use of gloves is

recommended.

• Do not use the appliance without the pot stands being in place and properly located.

• The unit is supplied with a convenient carry bag.

Gas Container

• The LP-gas cylinders used must be constructed and marked in accordance with the speciﬁcations for LP-gas cylinders of the U.S>

Department of Transportation or Transport Canada, the standard for cylinders, spheres, and tubes for the transportation of dangerous

goods, CAN/CSA B339.

• This appliance uses the CADAC 220g/227g bayonet type cartridge or any other locally approved 220/227g butane-propane mixture

cartridge.

• IT COULD BE HAZARDOUS TO ATTEMPT TO FIT OTHER TYPES OF GAS CARTRIDGES.

• Ensure that the gas container is ﬁtted or changed in a well-ventilated location, preferably outdoors, away from any sources of ignition such

as naked ﬂames, pilots, electric ﬁres and away from other people.

• Keep gas containers away from heat and ﬂame. Do not place on a stove or any other hot surface.

• Reﬁllable containers are to be used only in the upright position so as to ensure proper fuel withdrawal. Failure to adhere to this may cause

liquid discharge from the gas container resulting in a dangerous operating conditions.

• Do not try to remove the gas container whilst the appliance is in operation.

• The gas container must be disconnected from the appliance aer use or when in storage.

Light back

• In the event of light back (where the ﬂame burns back and ignites inside the burner or venturi housing), immediately turn oﬀ the gas supply

by closing the appliance valve. Aer the ﬂame is extinguished, remove the cannister and check the condition of the seal; replace the seal if

in doubt. Re-light the appliance.

• Should the ﬂame persistently light back, return the product to your authorized repair agent.

Leaks

• If there is a gas leak on your appliance (smell of gas), immediately turn oﬀ the gas supply by turning the control knob clockwise to the “OFF”

position and take it into a ﬂame free location where the gas leak may be detected and stopped. If you wish to check for gas leaks on your

appliance, do it outside. Do not try to detect gas leaks using a ﬂame; use soapy water.

Fig. 1

How to check the appliance is connected to the gas supply in a sound fashion

• It is important that all gas connections have been correctly connected to prevent any gas leaks.

• The correct way is to smear the joint, i.e. where the gas container connects to the appliance, with soapy water. Turn the appliance control knob

slightly anti-clockwise to turn the gas on. If bubbles form, then there is a gas leak. Immediately turn the gas oﬀ and disconnect the gas supply

from the appliance. Check that all the connections are properly ﬁtted. Check that the seal is in place and in good condition before connecting

the gas supply. Re-check with soapy water aer reﬁtting the gas supply.

• If a gas leak persists, return the product to your local dealer for inspection/repair.

• ONLY USE IN WELL VENTILATED AREAS.

• CARBON MONOXIDE HAZARD - USING THIS APPLIANCE IN AN ENCLOSED SPACE MAY CAUSE DEATH. DO NOT USE IN CARAVANS,

TENTS, MARINE CRAFT, CARS, MOBILE HOMES OR SIMILAR LOCATIONS.

• This appliance shall only be used in an above ground open air situation with natural ventilation, without stagnant areas, where gas leakage

and products of combustion are rapidly by wind and natural convection.

• Any enclosure in which the appliance is used shall comply with one of the following:

• An enclosure with walls on all sides, but with no overhead cover.

• Within a partial enclosure that includes an overhead cover and no more than two walls.

• Within a partial enclosure that includes an overhead cover and more than two walls, the following shall apply:

• At least 25% of the total wall area is completely open.

• 30% or more in total of the remaining wall side, back and front wall areas is open and unrestricted.

• In the case of balconies, 20% or more of the total wall area shall remain open and unrestricted.

Country of Use USA & Canada

Allowable gasses LPG

Gas Pressure Direct Pressure

Jet Number 0.48

Nominal Usage 114g/hr

Gross nom. heat

input 5459BTU

2. Fitting and Changing the Gas Supply

Connecting the cartridge

• Open the cartridge cover (see section 4 for list of components).

• Check that the control knob is in the “oﬀ” position and that the lever is set to “unlock” (see Fig. 2).

• Note! The cartridge can only be locked if the control knob is in the “oﬀ” position.

• Check that the seal is in place and is not worn or damaged before connecting the cartridge (se Fig.

3c).

• Connect the cartridge in a horizontal position and ensure that the notch is in line with the safety

guide (as shown in Fig. 3d).

• CAUTION: Ensure that the notch is facing upwards and that the safety guide is inserted in the notch.

• Lock the cartridge into place by moving the lever to the “lock gas” position (see Fig. 2).

• CAUTION: If you smell gas, refer to section 1 on how to check for a gas leak.

Disconnecting and changing the cartridge

• Before disconnecting the cartridge, check that the burner is extinguished and that the control knob

is in the “oﬀ position”.

• Unlock the cartridge by moving the lever to the “unlock” position (see Fig. 2).

• Open the cartridge cover and remove the cartridge in a horizontal position (as shown in Fig. 3b).

• Note! The cartridge can be removed even if it is not empty and can be stored to be used for another time.

• Change the gas cartridge outdoors and away from other people.

• To reﬁt a previously used gas cartridge, refer to instructions above on how to connect the cartridge. Apply the same care and checking procedures

as if ﬁtting a new gas cartridge.

Fig. 2

Seal

Fig. 3c

Fig. 3a Fig. 3b

Notch

Safety Guide

Fig. 3d

3. Operating the Appliance

• When operating this appliance, please take care to ensure that all parts are in good working order and that you have checked for any gas

leaks before lighting the appliance with every use.

• Cooking surfaces can simply be placed and are ready to use. No assembly required.

• PLEASE NOTE: Please ensure all protective packaging and plastic are removed from the appliance before use.

• The appliance is designed for use with cooking vessels of not less than 7” in diameter and not greater than 10” in diameter.

Precautions to observe before lighting.

• Use this appliance only on a ﬁrm level surface.

• Aer prolonged storage, inspect the appliance for any insects and webs, which may aﬀect gas ﬂow.

Lighting the appliance using the piezo

• It is recommended to remove any cooking surfaces when trying to light the appliance. This way it will be easy to see the burner when it is lit.

• To light up the appliance using the piezo igniter, push and turn the control knob in an anticlockwise direction until you hear a click. If the gas

does not ignite on the ﬁrst spark, turn the control knob back to its “OFF” position. Try again, by pushing and turning the control knob

anti-clockwise until you hear a click. If the gas has not ignited in the ﬁrst two to three seconds you should close the control valve by turing

the control knob back to its “OFF” position.

• Wait approximately thirty seconds to let any accumulated gas within the burner escape. Repeat the above process if necessary until the

ﬂame ignites. The ﬂame should normally light up within the ﬁrst one to two seconds.

Lighting up using a BBQ lighter

• When starting cold, the appliance may be lit from the top prior to ﬁtting the desired cooking surface onto the fat pan. When lighting up a

hot appliance, it is recommended that this be done by sticking a barbecue lighter through one of the vent holes underneath the burner,

until it is in line with the burner (DO NOT place the BBQ lighter through the large hole directly underneath the burner). Ignite the BBQ

lighter. Whilst the BBQ lighter is lit, push and turn the control knob anti-clockwise to light the burner.

General

• Use the control knob to adjust the ﬂame intensity to the desired level by turning the knob clockwise to decrease the ﬂame and anti-

clockwise to increase the ﬂame.

• When cooking food with a high fat content, ﬂaring may occur if the selected heat setting is too high. Should this happen, turn the heat down

until the ﬂaring ceases.

• Do not move the appliance when in use. It is unsafe practice to move the appliance whilst lit and may cause ﬂaring.

• When not in use remove the gas cartridge

4. Component List

The following surfaces are not included and are sold seperately:

Paella Pan 30

(for Paella/frying) BBQ 2 Plancha

(for frying/grilling)

Pizza Stone Pro 30

(for Pizza baking)

So Soak 30

(for easier cleaning)

Pot/Dome

Pot Stand (For boiling)

Fat Pan

Automatic

Piezo Ignition

Fat Pan locators

Cartridge lock &

unlock lever

Heat Shield

Burner

Cartridge Cover

Lid

(Optional Accessory)

Convenient carry bag

(included)

Flat Grid (For frying)

BBQ Grid (For grilling)

5. GreenGrill Cooking Options

GreenGrill Cooking

Most of the cooking surfaces have our GreenGrill coating.

This ceramic coating is completely PFOA-free; it is made of organic materials and therefore contains no toxic substances.

GreenGrill guarantees healthier cooking!

PREPARATION & USE

• ‘Seasoning’: before using the cooking surface for the ﬁrst time, you can season it to give the cooking surface a thin protective layer that prevents food

from sticking. It is not required but we do recommend it. It’s very easy: lightly rub cooking oil on the surface and then place over medium heat

for 2 - 3 minutes. When it cools, wash the cooking surface with soapy water before use and grease it lightly with some oil (cooking oil of your

choice, e.g. sunﬂower oil).

It’s ready to go!

• Note: GreenGrill coating conducts heat better than products with a regular (PTFE) non-stick coating. We therefore recommend using only 75% of the

power of what you are used to.

• Never leave the cooking surface on the heat source without oil. Apply a thin layer of oil with a kitchen paper towel or a brush before placing

the cooking surface on the heat source. Make sure you have oiled all parts, so with e.g. a BBQ grid include the raised edges as well.

• We recommend frying in sunﬂower oil or Rapeseed Oil because of the high burning point. Olive oil can have a relatively low burning point,

which can cause the ingredients to stick to the pan or burn. We therefore do not recommend using olive oil.

Tip: bring meat or ﬁsh to room temperature before frying. This will prevent sticking to the cooking surface.

• Always use silicone and/or wooden utensils so that the GreenGrill coating is not damaged. Never use metal utensils as this can damage the

coating.

CLEANING

• Let the cooking surface cool down before cleaning. Extreme temperature changes can cause deformation of the cooking surface.

• The GreenGrill coating is ‘Easy Clean’. Warm soapy water with a so sponge is suﬃcient for cleaning the cooking surfaces with GreenGrill

coating. Avoid scouring pads or steel wool.

• If the cooking surface has food particles remaining from a previous use they can adhere to the coating, which can lead to brown spots. In

these places, ingredients can stick to the cooking surface because the coating is no longer reached. Make sure that these spots are properly

removed before use.

• For stubborn stains or residues, you can try soaking overnight in hot soapy water making use of our convenient So Soak or use the ‘vinegar

method’ for the paella pan or chef pan: pour a layer of vinegar into the pan and heat the pan slightly. The vinegar does not have to boil and

should certainly not evaporate completely. Pour the vinegar out of the pan, clean the pan with

soapy water and the pan is as good as new.

Note: heating vinegar can give oﬀ an unpleasant smell.

• When using the So Soak, we recommend placing the cooking surface face down which allows for

maximum soaking and also uses less water.

• Dry with a so cloth and you’re done!

MAINTENANCE

• We recommend to add a little oil to the cooking surface aer cleaning and spread it with kitchen

paper. The oil seals the surface from the outside air and moisture. It also ensures that the food does

not burn into the surface.

• Place the cooking surface in a plastic bag before you put it into its storage bag so you are ensured the storage bag remains clean and oil free.

• The storage bag prevents damage to the GreenGrill coating and your product.

Cooking Options

• These are the available cooking options.

Grilling: This cooking option is ideal for fat-free grilling of chicken, sausages, chops, kebabs, ﬁsh or vegetables. For this type of cooking, use

the grill plate.

Caution: Please note that when cooking fatty meats some fat will splatter onto the unit which may cause ﬂare-ups. Please use caution when

handling such meats. The cooking temperatures are easily adjusted to suit your own requirements by turning the control knob to regulate the

degree of heat.

Frying: This option is ideal for stir-fries, ﬁsh, breakfast, pancakes, prawns, paella and vegetables. For this type of cooking, use the ﬂat grill.

Please note that being a shallow pan, it is not suitable for deep-frying. The easy clean surface encourages the minimum use of fat for healthy

cooking.

Boiling: For this type of cooking, place the pot stand in its locator grooves ensuring that it is properly seated. Place a suitable pot (not less

than 7” diameter and not more than 10”diameter). One liter of water will boil in approximately 6 minutes depending on the conditions, size

of pot used, etc.

Note: When using small sized pots do not attempt to use pots with plastic handles as these can get extremely hot.

Paella: This cooking option is ideal for preparing paellas, risottos, pasta dishes, traditional breakfasts etc. The Paella Pan is made from a high

quality pressed aluminium which allows for excellent heat distribution and retention.

Coﬀee: This option is ideal for brewing a hot cup of coﬀee. Ideal for anytime, anywhere.

7. Storage

• Always allow the unit to cool down and be cleaned before storing.

• Turn oﬀ the gas supply to the appliance, disconnect and remove the gas supply from the appliance.

• Never store an appliance with the gas supply connected, this is an unsafe practice.

• Store the appliance and gas supply in a well-ventilated area away from combustible material. Storage of cylinders should preferably be

outdoors and must NOT be in a basement.

6. Cleaning

• Allow the appliance to cool down before you clean it.

• Use a damp cloth wrung out in a solution of soapy water to clean exterior surfaces.

• The grill plate is coated with a tough durable ceramic non-stick coating that has been used with great success on some of the best cookware

in the world. Never the less, taking care of it can help you to enjoy extra years of healthy, easy, non-stick cooking.

• Whilst the ceramic non-stick coating is very durable, it can easily be damaged by the use of metal cooking utensils. It is therefore

recommended that only plastic or wooden utensils be used when cooking.

• Always allow the grill/ﬂat plate to cool before immersing it in water.

• Make sure that no water gets onto the burners or pilot/light area. Wipe the appliance completely dry before use.

• Do not use abrasive cleaners as they may damage the surfaces.

• Clean the appliance aer each use. Aer cleaning recondition the cooking surface with a light wipe of oil.

• Do not use any high-pressure steam equipment or a water jet to clean the appliance.

• Note: For stubborn stains, CADAC oven cleaner may be used.

Pizza Baking

8. Maintenance & troubleshooting

Maintenance

• If you clean and maintain your appliance on a regular basis, the life of your appliance will extend and the possibility of problems will

decrease.

• We recommend the service of your appliance to be every twelve (12) months by a service agent to ensure continued eﬃcient operation.

• This appliance must only be serviced by an authorized person.

• Check your gas hose and connections regularly for any signs of leaks and every time the gas cylinder is re-ﬁlled or ﬁtted to the appliance

with every use.

Troubleshooting

In the case of a spattering ﬂame or jet blockage:

• Clean your burner ports in case of an over spill.

• We recommend to clean or replace the jets every six (6) months to ensure continued eﬃcient operation of your appliance.

• Should the appliance operate abnormally aer storage and all checks have not isolated the problem, the jet may be blocked. A blocked

jet would be indicated by a weaker yellowish ﬂame or no ﬂame at all in extreme cases. Under these circumstances it will be necessary to

remove and check and thoroughly clean out any foreign matter which may have gathered in the appliance.

• This may be done by removing the jet using standard tools and blow any dirt from the jet, alternatively, you may purchase new jets from

your local store. Do not attempt to clean the jet mechanically.

Replacing a blocked jet

• Your appliance is ﬁtted with a speciﬁc size jet to regulate the correct amount of gas.

• Should the hole in the jet become blocked, this may result in a small ﬂame or no ﬂame at all. Do not attempt to clean the jet with a pin or

other such device as this may damage the oriﬁce, which could make the appliance unsafe.

• To replace the jet: Remove the fat pan (Fig. 4). Gently unscrew the burner assembly (Fig. 5). Remove the three screws from the heat shield

plate and remove the heat shield (Fig. 6), taking care not to damage the piezo electrode. The jet can now be removed using a suitable

spanner (Fig. 7). Do not use pliers on the jet as this may damage the jet, making it unusable or impossible to remove. Screw the new jet into

the valve. Do not over-tighten as this may damage the jet.

• Reverse the above procedure to re-assemble the unit.

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Jet

9. Spares and Accessories

• Always use genuine spares as they have been designed to give optimum performance.

Item Spare No.

6540-SP011

6540-SP020

6540-SP002

6540-SP004

6540-SP003

6540-SP017

6540-SP005-V2

6540-SP019

Item Spare No.

6525-SP001

6525-SP002

6525-SP003

6525-SP004

Item Spare No.

98425

6540-100

6540-200

6540-600

6540-700

8635

Spares Accessories

10. Warranty

Front Runner Outﬁtters hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this appliance for 2 years, that it will be free of defects in material

and workmanship from the date of purchase as follows:

Valves: 2 Years

Plastic parts: No Warranty

Enamel parts: 2 Years

Cast Iron: 2 Years

Burners: 1 Year

The warranty will only apply if the unit is assembled and operated in accordance with the printed instructions.

Front Runner Outﬁtters may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR

INVOICE.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which

on examination shall indicate, to Front Runner Outﬁtters’s satisfaction, they are defective. Before returning any parts, contact the customer

service representative in your region using the contact information provided with your manual. If Front Runner Outﬁtters conﬁrms the

defect and approves the claim, Front Runner Outﬁtters will elect to replace such parts without charge. Front Runner Outﬁtters will return

parts to the purchaser, freight or postage prepaid.

This Limited Warranty does not cover any failures or operating diﬃculties due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication,

vandalism, improper installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance, including but

not limited to damage caused by insects within the burner tubes, as set out in this owner’s manual.

Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to

exposure to chemicals either directly or in the atmosphere, is not cover by this Limited Warranty.

There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied warranties of merchantability and ﬁtness are

limited in duration to the period of coverage of this express written Limited Warranty. Some regions do not allow limitation on how long an

implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.

Front Runner Outﬁtters is not liable for any special, indirect or consequential damages. Some regions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, to this limitation or exclusion may not apply to you.

Front Runner Outﬁtters does not authorize any person or company to assume for it any obligation or liability in connection with the sale,

installation, use, removal, return, or replacement of its equipment; and no such representations are binding on Front Runner Outﬁtters.

This Warranty applies only to products sold at retail.

1010

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence

ou d’autres liquides avec des vapeurs

inﬂammables à proximité de cet appar-

eil ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Ne tentez pas d’allumer l’appareil

2. Éteignez toute ﬂamme nue

3. Débranchez l’alimentation en gaz

MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de car-

bone qui n’a pas d’odeur.

Son utilisation dans un espace clos peut vous tuer.

Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace

clos, tel qu’une caravane, une tente, une voiture

ou dans la maison.

DANGER!

1111

ATTENTION

Fournissez une ventilation suffisante. Cet appareil à gaz consomme de l’air (oxygène). N’utilisez pas cet appareil dans un espace

non ventilé pour éviter de mettre votre vie en danger. Si d’autres appareils à gaz ou d’autres personnes utilisant du gaz sont ajoutés

à l’espace en question, une ventilation supplémentaire doit être fournie.

IMPORTANT

Lisez ces instructions attentivement de manière à vous familiariser avec l’appareil avant de relier l’appareil à la bouteille de gaz.

Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter à l’avenir.

1. Informations relatives à la sécurité

Ces instructions sont destinées à assurer votre sécurité et à vous aider à éviter tout risque

de blessure ou de dommage. Toutes les garanties seront nulles si vous ne suivez pas ces

instructions.

• Cet appareil est conforme aux normes BS EN17476.

• Les appareils à gaz nécessitent une ventilation pour des performances eﬃcaces et

pour assurer la sécurité des utilisateurs et des autres personnes à proximité. N’utilisez

pas l’appareil dans un endroit non ventilé. Il est destiné à une utilisation en extérieur

uniquement.

• La pièce dans laquelle cet appareil est utilisé doit disposer d’une fenêtre ou d’une porte

qui peut être ouverte ou partiellement ouverte durant l’utilisation. Si aucune fenêtre ni

porte n’est disponible pour la ventilation de la pièce, une ventilation supplémentaire doit

être installée pour votre sécurité.

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé dans un lieu bien ventilé.

• AVERTISSEMENT: LES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES. GARDEZ

LES PETITS ENFANTS À L’ÉCART.

• Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• Utilisez-le exclusivement en extérieur !

Assemblage et utilisation

• N’utilisez pas l’appareil s’il a des joints endommagés ou usés.

• N’utilisez pas un appareil qui fuit, est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Manipulez l’appareil avec soin, ne le faites pas tomber.

• Faites toujours fonctionner l’appareil sur une surface ferme et plane.

• Assurez-vous que le produit assemblé est stable et ne bouge pas.

• Cet appareil ne convient pas à une installation ou à un raccordement à une alimentation en gaz réticulé.

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé à distance de toute matière inﬂammable. Distances de sécurité minimales : au-dessus de l’appareil :

47”, à l’arrière et sur les côtés : 24” (Fig. 1).

• Lors de l’utilisation d’une marmite, la taille recommandée de celle-ci doit être comprise entre 7” et 10”.

• N’utilisez pas de surface de cuisson ou de casserole plus grande que la taille recommandée. Nos surfaces de cuisson ont été spécialement

conçues pour permettre aux gaz de combustion de s’échapper et la fermeture de cet espace pourrait aﬀecter les performances de cet

appareil.

• Ne modiﬁez pas cet appareil, toute modiﬁcation peut être dangereuse. Ne l’utilisez pas pour quoi que ce soit pour lequel il n’a pas été

conçu.

• Ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Durant l’utilisation, des pièces de l’appareil deviennent chaudes (en particulier le brûleur). Évitez de toucher les pièces chaudes à mains

nues. L’utilisation de gants est recommandée.

• N’utilisez pas l’appareil si le support à récipient n’est pas en place et correctement positionné.

• L’appareil est livré avec une mallette de transport pratique.

Réservoir de gaz

• Les bouteilles de GPL utilisées doivent être fabriquées et marquées conformément aux spéciﬁcations pour les bouteilles de GPL du

ministère des Transports des États-Unis ou de Transports Canada, la norme pour les bouteilles, les sphères et les tubes pour le transport de

marchandises dangereuses, CAN /CSA B339.

• Cet appareil utilise la cartouche de type baïonnette CADAC 220g/227g ou toute autre cartouche de mélange butane-propane 220/227g

approuvée localement.

• IL POURRAIT ÊTRE DANGEREUX D’ESSAYER D’INSTALLER D’AUTRES TYPES DE CARTOUCHES DE GAZ.

• Assurez-vous que la bouteille de gaz est installée ou changée dans un endroit bien aéré, de préférence à l’extérieur, loin de toute source

d’inﬂammation telle que ﬂammes nues, veilleuses, feux électriques et loin d’autres personnes.

• Gardez les contenants de gaz à l’écart de la chaleur et des ﬂammes. Ne pas placer sur une cuisinière ou toute autre surface chaude.

• Les contenants rechargeables doivent être utilisés uniquement en position verticale aﬁn d’assurer un bon prélèvement de carburant. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une décharge de liquide du réservoir de gaz, entraînant des conditions de fonctionnement

dangereuses.

• N’essayez pas de retirer la cartouche de gaz lorsque l’appareil est en marche.

• La bouteille de gaz doit être débranchée de l’appareil après utilisation ou lors du stockage.

Retour de Flamme

• En cas de retour de ﬂamme (lorsque la ﬂamme se rallume et s’enﬂamme à l’intérieur du brûleur ou du venturi), coupez immédiatement

l’alimentation en gaz en fermant le robinet de l’appareil. Une fois la ﬂamme éteinte, retirez la cartouche et vériﬁez l’état du joint ; remplacer

le joint en cas de doute. Rallumez l’appareil.

• Si la ﬂamme se rallume de manière persistante, renvoyez le produit à votre agent de réparation agréé.

Fuites

• Si votre appareil présente une fuite (odeur de gaz), coupez l’alimentation en gaz, d’abord au niveau de la bouteille de gaz, puis sur votre

appareil en tournant les boutons respectifs totalement dans le sens des aiguilles d’une montre. Sortez-les immédiatement dans un lieu bien

ventilé et dépourvu de ﬂamme où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si vous souhaitez rechercher des fuites sur votre appareil, faites-le à

l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites à l’aide d’une ﬂamme. Utilisez de l’eau savonneuse.

Fig. 1

1212

Comment vériﬁer que l’appareil est correctement raccordé à l’alimentation en gaz

• Il est important que tous les raccords de gaz aient été branchés correctement pour éviter toute fuite de gaz.

• La bonne manière de procéder est de frotter de l’eau savonneuse sur les joints. Si des bulles se forment, cela indique la présence d’une fuite

de gaz. Coupez immédiatement l’alimentation en gaz, en fermant d’abord le robinet de commande sur la bouteille de gaz, puis le robinet de

l’appareil. Vériﬁez que tous les raccords sont bien en place. Procédez à une nouvelle vériﬁcation avec de l’eau savonneuse.

• Si la fuite de gaz persiste, renvoyez le produit à votre revendeur local pour inspection/réparation.

• UTILISER UNIQUEMENT DANS DES ZONES BIEN VENTILÉES.

• RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE - L’UTILISATION DE CET APPAREIL DANS UN ESPACE CLOS PEUT CAUSER LA MORT. NE PAS

UTILISER DANS LES CARAVANES, LES TENTES, LES EMBARCATIONS MARINES, LES VOITURES, LES MAISONS MOBILES OU DES ENDROITS

SIMILAIRES.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement dans une situation hors sol à ciel ouvert avec ventilation naturelle, sans zones stagnantes, où les

fuites de gaz et les produits de combustion sont rapidement entraînés par le vent et la convection naturelle.

• Toute enceinte dans laquelle l’appareil est utilisé doit être conforme à l’un des éléments suivants:

• Une enceinte avec des murs de tous les côtés, mais sans couverture aérienne.

• À l’intérieur d’une enceinte partielle qui comprend une couverture aérienne et pas plus de deux murs.

• À l’intérieur d’une enceinte partielle qui comprend une couverture supérieure et plus de deux murs, les dispositions suivantes

s’appliquent:

• Au moins 25 % de la surface totale du mur est complètement ouverte.

• 30% ou plus au total des zones restantes des murs latéraux, arrière et avant sont ouvertes et sans restriction.

• Dans le cas des balcons, 20% ou plus de la surface totale des murs doivent rester ouverts et sans restriction.

2.Installation et changement de l’alimentation en gaz

Connexion de la cartouche

• Ouvrez le couvercle de la cartouche (voir section 4 pour la liste des composants).

• Vériﬁez que le bouton de commande est en position « oﬀ » et que le levier est en position «

déverrouiller » (voir Fig. 2).

• Noter! La cartouche ne peut être verrouillée que si le bouton de commande est en position « oﬀ ».

• Vériﬁez que le joint est en place et qu’il n’est pas usé ou endommagé avant de connecter la

cartouche (voir Fig. 3c).

• Connectez la cartouche en position horizontale et assurez-vous que l’encoche est alignée avec le

guide de sécurité (comme indiqué sur la Fig. 3d).

• ATTENTION : Assurez-vous que l’encoche est orientée vers le haut et que le guide de sécurité est

inséré dans l’encoche.

• Verrouillez la cartouche en place en déplaçant le levier en position « lock gas » (voir Fig. 2).

• ATTENTION : Si vous sentez une odeur de gaz, reportez-vous à la section 1 pour savoir comment

rechercher une fuite de gaz.

Déconnexion et changement de la cartouche

• Avant de débrancher la cartouche, vériﬁez que le brûleur est éteint et que le bouton de commande est en position « arrêt ».

• Déverrouillez la cartouche en déplaçant le levier en position « déverrouillé » (voir Fig. 2)

• Ouvrez le couvercle de la cartouche et retirez la cartouche en position horizontale (comme illustré à la Fig. 3b).

• Noter! La cartouche peut être retirée même si elle n’est pas vide et peut être stockée pour être utilisée une autre fois.

• Changez la cartouche de gaz à l’extérieur et loin des autres personnes.

• Pour remettre en place une cartouche de gaz précédemment utilisée, reportez-vous aux instructions ci-dessus sur la façon de connecter la

cartouche. Appliquez les mêmes procédures de soin et de contrôle que si vous installiez une nouvelle cartouche de gaz.

Pays d’utilisation USA & Canada

Gaz admissibles mélange butane-propane

Pression de service pression directe

Numéro de gicleur 0.48

Utilisation nominale 114g/hr

Puissance caloriﬁque

brute nominale 5459 BTU

Fig. 2

1313

fermer

Fig. 3c

Fig. 3a Fig. 3b

Entailler

guide de sécurité

Fig. 3d

3. Utilisation de l’appareil

• Lors de l’utilisation de cet appareil, veillez à ce que toutes les pièces soient en bon état de fonctionnement et que vous avez vériﬁé

l’absence de fuites de gaz avant d’allumer l’appareil à chaque utilisation.

• Les surfaces de cuisson peuvent être simplement placées et sont prêtes à l’emploi. Aucun assemblage requis.

• REMARQUE: Veuillez vous assurer que la totalité du plastique et de l’emballage de protection a été retirée de l’appareil avant toute

utilisation.

• L’appareil est conçu pour une utilisation avec des récipients de cuisson d’un diamètre compris entre 7” et 10”.

Précautions à observer avant l’allumage.

• Utilisez cet appareil uniquement sur une surface ferme et plane.

• Après un stockage prolongé, inspectez l’appareil à la recherche d’insectes et de toiles d’araignées susceptibles d’aﬀecter le débit de gaz.

Allumer l’appareil à l’aide du piézo

• Pour allumer l’appareil à l’aide de l’allumeur piézo, poussez et tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Si le gaz ne s’enﬂamme pas à la première étincelle, remettez le bouton de commande en

position “OFF”. Essayez à nouveau en appuyant et en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Si le gaz ne s’est pas enﬂammé dans les deux à trois premières secondes, vous devez fermer la

soupape de commande en ramenant le bouton de commande sur sa position “OFF”.

• Attendez environ trente secondes pour laisser s’échapper tout gaz accumulé dans le brûleur. Répétez le processus ci-dessus si nécessaire

jusqu’à ce que la ﬂamme s’allume. La ﬂamme devrait normalement s’allumer dans la première à deux secondes.

Allumer avec un allume-barbecue

• Lors d’un démarrage à froid, l’appareil peut être allumé par le haut avant d’installer la surface de cuisson souhaitée sur la lèchefrite. Lorsque

vous allumez un appareil chaud, il est recommandé de le faire en insérant un allume-barbecue dans l’un des oriﬁces d’aération sous le

brûleur, jusqu’à ce qu’il soit aligné avec le brûleur (NE placez PAS l’allume-barbecue dans le grand oriﬁce directement sous le brûleur).

Allumez l’allume-barbecue. Pendant que l’allume-barbecue est allumé, poussez et tournez le bouton de commande dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour allumer le brûleur.

Général

• Utilisez le bouton de commande pour régler l’intensité de la ﬂamme au niveau désiré en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre pour diminuer la ﬂamme et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la ﬂamme.

• Lors de la cuisson d’aliments à forte teneur en matières grasses, un ﬂambage peut se produire si le réglage de chaleur sélectionné est trop

élevé. Si cela se produit, baissez le feu jusqu’à ce que le torchage cesse.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation. Il est dangereux de déplacer l’appareil lorsqu’il est allumé et cela peut provoquer un

évasement.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, retirez la cartouche de gaz

1414

4. Liste des composants

Les surfaces suivantes ne sont pas incluses et sont vendues séparément

Pot/Dôme

Support de pot

Poêle à graisse

Allumage piézo

automatique

Localisateurs de bacs à graisse

Levier de verrouillage et de

déverrouillage de la cartouche

Bouclier thermique

Brûleuse

Couvercle de la cartouche

Paella Pan 30

(pour Paella/friture) BBQ 2 Plancha

(pour frire/griller)

Pizza Stone Pro 30

(pour la cuisson des pizzas) So Soak 30

(pour un nettoyage plus facile)

Couvercle

(Accessoire en option)

Sac de transport pratique

(Inclus)

Grille de barbecue (pour griller)

Grille plate (pour la friture)

1515

5. Options de cuisson GreenGrill

Cuisson GreenGrill

La plupart des surfaces de cuisson ont notre revêtement GreenGrill. Ce revêtement céramique est totalement exempt de PFOA ; Il est

composé de matières organiques et ne contient donc pas de substances toxiques. GreenGrill garantit une cuisine plus saine !

PRÉPARATION ET UTILISATION

• « Assaisonnement » : avant d’utiliser la surface de cuisson pour la première fois, vous pouvez l’assaisonner pour donner à la surface de cuisson

une ﬁne couche protectrice qui empêche les aliments de coller. Ce n’est pas obligatoire mais nous le recommandons. C’est très simple :

frottez légèrement l’huile de cuisson sur la surface, puis placez à feu moyen pendant 2 à 3 minutes. Lorsqu’elle refroidit, lavez la surface de

cuisson à l’eau savonneuse avant utilisation et graissez-la légèrement avec de l’huile (huile de cuisson de votre choix, par exemple de l’huile

de tournesol). C’est prêt à partir!

• Remarque : le revêtement GreenGrill conduit mieux la chaleur que les produits avec un revêtement antiadhésif ordinaire (PTFE). Nous vous

recommandons donc de n’utiliser que 75% de la puissance de ce à quoi vous êtes habitué.

• Ne laissez jamais la surface de cuisson sur la source de chaleur sans huile. Appliquez une ﬁne couche d’huile à l’aide d’un essuie-tout ou d’un

pinceau avant de placer la surface de cuisson sur la source de chaleur. Assurez-vous d’avoir huilé toutes les pièces, donc avec par ex. une

grille de barbecue comprend également les bords surélevés.

• Nous recommandons la friture dans de l’huile de tournesol ou de colza en raison du point de combustion élevé. L’huile d’olive peut avoir un

point de combustion relativement bas, ce qui peut faire en sorte que les ingrédients collent à la poêle ou brûlent. Nous vous déconseillons

donc d’utiliser de l’huile d’olive. Astuce : amener la viande ou le poisson à température ambiante avant de les faire frire. Cela évitera de coller

à la surface de cuisson.

• Utilisez toujours des ustensiles en silicone et/ou en bois aﬁn de ne pas endommager le revêtement GreenGrill. N’utilisez jamais d’ustensiles

en métal car cela pourrait endommager le revêtement.

NETTOYAGE

• Laissez la table de cuisson refroidir avant de la nettoyer. Des changements extrêmes de température peuvent déformer la surface de cuisson.

• Le revêtement GreenGrill est “Easy Clean”. Pour nettoyer les surfaces de cuisson revêtues de GreenGrill, utilisez simplement de l’eau chaude

savonneuse avec une éponge douce. Évitez les éponges abrasives ou la laine d’acier.

• Si des particules d’aliments restent sur la surface de cuisson suite à une utilisation précédente, elles peuvent adhérer au revêtement,

provoquant des taches brunes. Dans ces endroits, les ingrédients peuvent coller à la table de cuisson car le couvercle n’est plus atteint.

Assurez-vous que ces taches ont été correctement éliminées avant utilisation.

• Pour les taches tenaces ou les résidus sur la poêle à paella ou la poêle du chef, vous pouvez essayer

de faire tremper toute la nuit dans de l’eau chaude savonneuse à l’aide de notre So Soak pratique

ou utiliser la «méthode au vinaigre»: verser une couche de vinaigre dans la poêle et chauﬀer

légèrement la poêle. Le vinaigre ne doit pas bouillir et surtout ne pas s’évaporer complètement.

Versez le vinaigre de la casserole, nettoyez la casserole avec de l’eau savonneuse et la casserole est

comme neuve. Remarque : Le vinaigre de chauﬀage peut dégager une odeur désagréable.

• Lorsque vous utilisez le So Soak, nous vous recommandons de placer la surface de cuisson face

vers le bas, ce qui permet un trempage maximal et utilise également moins d’eau.

• Sécher avec un chiﬀon doux et c’est tout!

ENTRETIEN

• Nous recommandons d’ajouter un peu d’huile sur la surface de cuisson après le nettoyage et de l’étaler avec du papier absorbant. L’huile

scelle la surface de l’air extérieur et de l’humidité. Cela garantit également que les aliments ne brûlent pas dans la surface.

• Placez la surface de cuisson dans un sac en plastique avant de la mettre dans son sac de rangement aﬁn de vous assurer que le sac de

rangement reste propre et sans huile.

• Le sac de rangement évite d’endommager le revêtement GreenGrill et votre produit.

Options de cuisson

• Voici les options de cuisson disponibles.

Grill: Cette option de cuisson est idéale pour griller sans huile du poulet, des saucisses, des côtelettes, des brochettes, du poisson ou des

légumes. Pour ce type de cuisson, utilisez la ‘plaque gril’.

Attention: Veuillez noter que lors de la cuisson de viandes grasses, la graisse éclabousse l’appareil, ce qui peut provoquer des poussées

Soyez prudent lorsque vous manipulez ce type de viande. Les températures de cuisson sont facilement ajustées en fonction de vos propres

besoins en tournant le bouton de commande pour régler le degré de chaleur.

Frire: Cette option est idéale pour les sautés, le poisson, le petit-déjeuner, les crêpes, les crevettes, la paella et les légumes. Utilisez le gril

plat pour ce type de cuisson. Veuillez noter qu’en tant que poêle peu profonde, elle ne convient que pour la friture peu profonde. La surface

facile à nettoyer encourage une utilisation minimale de matières grasses pour une cuisson saine.

Ébullition: Pour ce type de cuisson, placez le support de casserole dans ses rainures de positionnement en vous assurant qu’il est bien en

place. Placez un pot approprié (pas moins de 7” de diamètre et pas plus de 10” de diamètre). Un litre d’eau bout en 6 minutes environ selon

les conditions, la taille de la casserole utilisée, etc.

Remarque: Lorsque vous utilisez des casseroles de petite taille, n’essayez pas d’utiliser des casseroles avec des poignées en plastique car

elles peuvent devenir extrêmement chaudes.

Paella: Cette option de cuisson est idéale pour préparer des paellas, des risottos, des plats de pâtes, des petits déjeuners traditionnels, etc

La Paella Pan 30 est fabriquée à partir d’un aluminium pressé de haute qualité qui permet une excellente répartition et rétention de la

chaleur.

Café: Cette option est idéale pour préparer une tasse de café chaud. Idéal pour tout moment, n’importe où.

1616

6. Nettoyage

• Nous vous recommandons de nettoyer votre appareil après chaque utilisation. Cela prolongera sa durée de vie.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• Utilisez un chiﬀon humide essoré dans une solution d’eau savonneuse pour nettoyer les surfaces extérieures.

• Pour nettoyer le corps de l’appareil, il vous suﬃt de l’essuyer avec un linge humide, avec un peu de détergent, si nécessaire.

• NE L’IMMERGEZ PAS DANS DE L’EAU, car cela laisserait entrer de l’eau dans le tube du brûleur, entraînant un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

• La plaque du gril est recouverte d’un revêtement antiadhésif en céramique résistant et durable qui a été utilisé avec beaucoup de succès sur

certains des meilleurs ustensiles de cuisine au monde. Néanmoins, en prendre soin peut vous aider à proﬁter des années supplémentaires

d’une cuisson saine, facile et antiadhésive.

• Bien que le revêtement antiadhésif en céramique soit très résistant, il peut facilement être endommagé par l’utilisation d’ustensiles de

cuisine en métal. Il est donc recommandé de n’utiliser que des ustensiles en plastique ou en bois pour cuisiner.

• Laissez toujours le gril/plat plat refroidir avant de le plonger dans l’eau.

• Assurez-vous qu’aucune eau n’entre en contact avec les brûleurs ou la veilleuse/l’éclairage. Essuyez complètement l’appareil avant de

l’utiliser.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager les surfaces.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Après le nettoyage, reconditionnez la surface de cuisson avec un léger chiﬀon d’huile.

• N’utilisez pas d’appareil à vapeur haute pression ou de jet d’eau pour nettoyer l’appareil.

• Remarque: Pour les taches tenaces, le nettoyant pour four CADAC peut être utilisé.

7. Stockage

• Laissez toujours l’appareil refroidir et être nettoyé avant de le ranger.

• Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil, débranchez et retirez l’alimentation en gaz de l’appareil.

• Ne rangez jamais un appareil avec l’alimentation en gaz branchée, c’est une pratique dangereuse.

• Rangez l’appareil et l’alimentation en gaz dans un endroit bien aéré, à l’écart des matériaux combustibles. Le stockage des bouteilles doit

de préférence être à l’extérieur et ne doit PAS être dans un sous-sol.

Cuisson des pizzas

Faire un barbecue Friture

Ébullition

Dôme de four/ Wok

1717

8. Entretien et dépannage

Entretien

• Si vous nettoyez et entretenez régulièrement votre appareil, sa durée de vie se prolongera et les risques de problèmes diminueront.

• Cet appareil ne nécessite pas d’entretien programmé.

• Cet appareil ne doit être entretenu que par une personne autorisée.

• Vériﬁez régulièrement votre tuyau de gaz et ses raccords pour tout signe de fuite et chaque fois que la bouteille de gaz est remplie ou

montée sur l’appareil à chaque utilisation.

Dépannage

En cas d’éclaboussures de ﬂammes ou d’obstruction du jet :

• Nettoyez les oriﬁces du brûleur en cas de déversement.

• Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer la buse à jet tous les six (6) mois pour assurer un fonctionnement eﬃcace et continu de

l’appareil.

• Si l’appareil fonctionne mal après le stockage et que toutes les vériﬁcations n’ont pas isolé le problème, la buse du jet peut être bloquée.

Un jet bloqué serait indiqué par une ﬂamme jaunâtre plus faible ou pas de ﬂamme dans les cas extrêmes. Dans ces circonstances, il sera

nécessaire d’enlever, d’inspecter et de nettoyer soigneusement tout corps étranger qui pourrait s’être accumulé dans l’appareil.

• Cela peut être fait en retirant la buse à jet avec des outils standard et en souﬄant tous les débris de la buse à jet, ou vous pouvez acheter de

nouvelles buses à jet dans votre magasin local. N’essayez pas de nettoyer mécaniquement la buse du jet.

Pour remplacer le gicleur/injecteur:

• Votre appareil est équipé d’un gicleur de taille spéciﬁque pour réguler la bonne quantité de gaz.

• Si le trou du gicleur se bouche, cela peut produire une petite ﬂamme ou pas de ﬂamme du tout. N’essayez pas de nettoyer le jet avec une

épingle ou un autre dispositif similaire car cela pourrait endommager l’oriﬁce, ce qui pourrait rendre l’appareil dangereux.

• Pour remplacer le gicleur : Retirez le bac à graisse (Fig. 4). Dévissez doucement l’ensemble du brûleur (Fig. 5). Retirez les trois vis de la

plaque de l’écran thermique et retirez l’écran thermique (Fig. 6), en prenant soin de ne pas endommager l’électrode piézo. Le gicleur peut

maintenant être retiré à l’aide d’une clé appropriée (Fig. 7). N’utilisez pas de pinces sur le gicleur car cela pourrait endommager le gicleur et

le rendre inutilisable ou impossible à retirer. Visser le nouveau gicleur dans la valve. Ne pas trop serrer car cela pourrait endommager le jet.

• Inversez la procédure ci-dessus pour remonter l’unité.

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Jet

1818

9. Pièces de rechange et accessoires

• Utilisez toujours des pièces de rechange d’origine car elles ont été conçues pour oﬀrir des performances optimales.

Pièces de rechange Accessoires

Article Références pièces

détachées

6540-SP011

6540-SP020

6540-SP002

6540-SP004

6540-SP003

6540-SP017

6540-SP005-V2

6540-SP019

Article Références pièces

détachées

6525-SP001

6525-SP002

6525-SP003

6525-SP004

Article Références pièces

détachées

98425

6540-100

6540-200

6540-600

6540-701

8640

La page est en cours de chargement...

Cadac KITC173 Guide d'installation

Marque: Cadac

Modèle: KITC173

Catégorie: Barbecues

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cadac KITC173 Installation guide
español: Cadac KITC173 Guía de instalación

Cadac KITC173 Guide d'installation

Cadac KITC173 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents