WORKMEN NHPTH55-180 Le manuel du propriétaire

- 1 -

MODE D'EMPLOI « MOTEUR »

POUR

NETTOYEUR À HAUTE PRESSION 13 HP

WMWC13-250TH

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Sous réserve de modifications

- 2 -

TABLE DES MATIERES

SECURITE ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET DES COMMANDES ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

CONTROLES AVANT UTILISATION﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Contrôle du moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

FONCTIONNEMENT ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Démarrer le moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Lanceur à rappel﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

- 3 -

ENTRETIEN DU MOTEUR/ARRET DU MOTEUR﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Arrêter le moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Maintenance du moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

MAINTENANCE﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Sécurité de la maintenance﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Programme de maintenance﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Huile moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Contrôle du niveau d'huile﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Filtre à air﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Type à bain d'huile﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Nettoyage de la BOITE A SEDIMENTS﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

BOUGIE d'allumage﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Pare-étincelles﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

- 4 -

CONSEILS & SUGGESTIONS UTILES﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Nettoyage﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Carburant﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Vidange du réservoir à carburant et du carburateur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Huile moteur﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Transport﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Remplacement du fusible﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

INFORMATION﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Connexions de batterie pour démarreur électrique﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Lien de commande à distance﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

Carburants oxygénés﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

- 5 -

Information sur le système de contrôle des émissions de polluants﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

DEPANNAGE﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

SPECIFICATIONS﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

SCHEMA DE CABLAGE﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

- 6 -

SECURITE

INFORMATIONS DE SECURITE

1. Veiller à comprendre le fonctionnement de toutes les commandes et à apprendre comment arrêter le moteur

rapidement en cas d'urgence. Veiller à ce que l'opérateur reçoive des instructions adéquates avant

d'utiliser l'équipement.

2. Ne pas laisser pas les enfants actionner le moteur. Maintenir les enfants et les animaux domestiques

à l'écart de la zone de fonctionnement.

3. Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone mortel. Ne pas faire tourner le moteur

sans ventilation adéquate et ne jamais faire tourner le moteur en intérieur.

4. Le moteur et les gaz d'échappement deviennent très chauds durant le fonctionnement. Maintenir le moteur

à au moins 1 mètre (3 pieds) des bâtiments et d'autres équipements durant le fonctionnement. Maintenir

les matériaux inflammables à l'écart, et ne rien placer sur le moteur en cours de fonctionnement.

EMPLACEMENT DES ETIQUETTTES DE SECURITE

Cette étiquette vous avertit des dangers potentiels qui peuvent provoquer de graves blessures. A lire

soigneusement.

Si l'étiquette se décolle ou devient difficilement lisible, contacter le vendeur pour obtenir un remplacement.

- 7 -

EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET DES COMMANDES

- 8 -

Muffler Silencieux Fuel tank Réservoir à carburant

Air Cleaner Filtre à air Fuel filler cap Bouchon du réservoir de

carburant

Throttle Lever Levier du papillon des gaz Drain plug Bouchon de vidange

Spark Plug Bougie d'allumage Dipstick Jauge d'huile

Choke Lever Levier de papillon d'air Serial number & engine type

Numéro de série & type de

moteur

Fuel cock Robinet de carburant Starting motor (electric start

type) Moteur de démarrage (type à

démarreur électrique)

Starting handle Poignée du lanceur à rappel

Kick-Starter Lanceur

Breaker Coupe-circuit

Engine switch (electric start

type) Interrupteur du moteur

(type à démarreur

électrique)

Inside ventilating type Type de ventilation intérieur

Exhausting-pipe Tuyau d'échappement

- 9 -

CONTROLES AVANT UTILISATION

LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER ?

Pour votre sécurité, et afin de maximiser la durée de service de votre équipement, il est très important

de consacrer quelques moments au contrôle de l'état du moteur avant de l'utiliser. Veiller à régler les

problèmes rencontrés ou à les faire corriger par le revendeur avant de faire fonctionner le moteur.

Avant de commencer les contrôles préparatoires, veiller à ce que le moteur soit à niveau et que l'interrupteur

soit en position ARRET.

Toujours contrôler les éléments suivants avant de faire démarrer le moteur : contrôler l'état général du

moteur

1. Regarder autour et en dessous du moteur s'il présente des signes de fuite d'huile ou d'essence.

2. Enlever la saleté excessive ou les débris, en particulier autour du silencieux et du lanceur à rappel.

3. Contrôler s'il y a des signes de dommages.

4. Contrôler que tous les capots et protections sont en place et que tous les boulons, écrous et vis

sont serrés.

Contrôle du moteur

1. Contrôler le niveau d'huile. Démarrer avec un réservoir plein contribue à éliminer ou réduire les

- 10 -

interruptions de fonctionnement pour faire le plein.

CONTROLES AVANT UTILISATION

2. Contrôler le niveau d'huile moteur. Faire tourner le moteur avec un faible niveau d'huile peut

endommager le moteur.

Le système d'alerte d'huile (si applicable) arrête automatiquement le moteur avant que le niveau d'huile

tombe en dessous des limites de sécurité. Cependant, afin d'éviter l'inconvénient d'un arrêt inattendu,

toujours contrôler le niveau d'huile moteur avant le démarrage.

3. Contrôler le niveau d'huile du carter du réducteur sur les types applicables. L'huile est essentielle

au fonctionnement du réducteur et pour une longue durée de vie de celui-ci.

4. Contrôler le filtre à air. Un filtre à air encrassé limite le débit d'air vers le carburateur, ce qui

diminue les performances du moteur.

5. Contrôler l'équipement entraîné par ce moteur.

Relire les instructions fournies avec l'équipement entraîné par ce moteur, notamment les précautions et

procédures à suivre avant le démarrage du moteur.

- 11 -

FONCTIONNEMENT

PRECAUTIONS POUR UN FONCTIONNEMENT SUR

Avant de faire fonctionner le moteur pour la première fois, relire le chapitre

INFORMATIONS DE SECURITE

et les

CONTROLES AVANT UTILISATION

.

Relire les instructions fournies avec l'équipement entraîné par ce moteur, notamment les prescriptions de

sécurité à respecter pour le démarrage, la mise à l'arrêt et le fonctionnement du moteur.

DEMARRER LE MOTEUR

1. Mettre le levier de la vanne de carburant en position MARCHE.

2. Pour démarrer un moteur froid, mettre le levier du papillon d'air en position FERME.

FUEL VALVE LEVER LEVIER DU ROBINET DE

CARBURANT CHOKE LEVER LEVIER DU PAPILLON D'AIR

OFF ARRET CLOSED FERME

ON MARCHE OPEN OUVERT

- 12 -

Pour redémarrer un moteur chaud, mettre le levier du papillon d'air en position OUVERT.

Certaines applications de moteur utilisent une commande de papillon d'air montée à distance plutôt que

le levier de papillon d'air monté sur le moteur montré ici. Consulter les instructions fournies par le

fabricant de l'équipement.

- 13 -

FONCTIONNEMENT

3. Déplacer le levier du papillon des gaz depuis la position MIN., d'environ 1/3 vers la position MAX.

Certaines applications de moteur utilisent une commande des gaz montée à distance plutôt que le levier du

papillon des gaz monté sur le moteur montré ici. Consulter les instructions fournies par le fabricant de

l'équipement.

4. Régler l'interrupteur du moteur en position MARCHE.

5. Actionner le démarreur.

THROTTLE LEVER LEVIER DU PAPILLON DES GAZ

- 14 -

EXCEPT ELECTRIC STARTER

TYPES SAUF TYPES A DEMARREUR

ELECTRIQUE ELECTRIC STARTER TYPES TYPES A DEMARREUR

ELECTRIQUE

ENGINE SWITCH INTERRUPTEUR DU MOTEUR

OFF ARRET

ON MARCHE

- 15 -

FONCTIONNEMENT

LANCEUR À RAPPEL :

Tirer légèrement sur la poignée du démarreur jusqu'à ce qu'une

résistance se fasse sentir, puis tirer fermement.

Relâcher doucement la poignée du démarreur.

NOTE

Ne pas laisser la poignée du démarreur revenir en force contre le moteur. La relâcher en douceur afin d'éviter

d'endommager le démarreur.

DEMARREUR ELECTRIQUE (types applicables) :

Tourner la clé en position DEMARRAGE et la maintenir jusqu'à ce que le moteur démarre.

Si le moteur ne démarre pas dans les 5 secondes, relâcher la clé et attendre au moins 10 secondes avant

d'actionner à nouveau le démarreur.

NOTE

Utiliser le démarreur électrique pendant plus de 5 secondes à la fois surchauffe le moteur du démarreur et

peut l'endommager.

STARTER GRIP POIGNEE DU DEMARREUR

- 16 -

FONCTIONNEMENT

Lorsque le moteur démarre, relâcher la clé et laisser revenir en position MARCHE.

6. Si le levier du papillon d'air a été déplacé en position FERMEE pour démarrer le moteur, le ramener

graduellement en position OUVERTE lorsque le moteur s'échauffe.

START DEMARRAGE CHOKE LEVER LEVIER DU PAPILLON D'AIR

OFF ARRET CLOSED FERME

ON MARCHE OPEN OUVERT

INTERRUPTEUR DU MOTEUR

(si applicable)

- 17 -

ENTRETIEN DU MOTEUR/ARRET DU MOTEUR

ARRETER LE MOTEUR

Pour arrêter le moteur en cas d'urgence, simplement tourner l'interrupteur du moteur en position ARRET. Dans

les conditions normales, utiliser la procédure suivante. Consulter les instructions fournies par le fabricant

de l'équipement.

1. Mettre la manette des gaz en position MIN.

Certaines applications de moteur utilisent une commande des gaz montée à distance plutôt que le levier du

papillon des gaz monté sur le moteur montré ici.

2. Régler l'interrupteur du moteur en position ARRET.

3. Mettre le levier du robinet de carburant en position ARRET.

- 18 -

THROTTLE LEVER LEVIER DU PAPILLON DES

GAZ ENGINE SWITCH INTERRUPTEUR DU MOTEUR

FUEL VALVE LEVER LEVIER DU ROBINET DE

CARBURANT OFF ARRET

ON MARCHE

- 19 -

ENTRETIEN DU MOTEUR/ARRET DU MOTEUR

MAINTENANCE DU MOTEUR

IMPORTANCE DE LA MAINTENANCE

Une bonne maintenance est essentielle pour un fonctionnement sûr, économique et sans défaut. Cela contribue

également à réduire la pollution.

Afin de vous aider à entretenir correctement votre moteur, les pages suivantes incluent un programme de

maintenance, des procédures d'inspection de routine et de simples procédures de maintenance à l'aide d'outils

à main de base. D'autres tâches de maintenance qui sont plus difficiles ou requièrent des outils spéciaux

seront de préférence effectuées par des professionnels et sont normalement exécutées par un technicien ou

un mécanicien qualifié.

Le programme de maintenance s'applique aux conditions d'exploitation normales. Si vous utilisez le moteur

dans des conditions exigeantes, telles qu'un fonctionnement prolongé avec une charge élevée ou une température

élevée, ou en cas d'utilisation dans des conditions inhabituellement humides ou poussiéreuses, consultez votre

concessionnaire de maintenance pour les recommandations applicables à vos besoins et utilisation individuels.

La maintenance, le remplacement ou la réparation des dispositifs et système de contrôle des émissions de

polluants peuvent être effectués par toute entreprise ou personne de réparation de moteur, avec utilisation

- 20 -

de pièces qui sont « certifiées » aux normes EPA.

MAINTENANCE

SECURITE DE LA MAINTENANCE

Quelques-unes des plus importantes précautions de sécurité sont données dans la suite. Cependant, nous ne

pouvons pas vous avertir de tout danger envisageable pouvant se présenter lors de l'exécution de la

maintenance. Vous seul pouvez décider d'exécuter ou non une tâche déterminée.

CONSIGNES DE SECURITE

1. Vérifier que le moteur est coupé avant de commencer tout travail de maintenance ou de réparation. Ceci

éliminera plusieurs dangers potentiels :

- Intoxication au monoxyde de carbone des gaz d'échappement du moteur.

Vérifier qu'une ventilation adéquate est présente avant de faire fonctionner le moteur.

- Brûlures occasionnées par des parties chaudes.

Laisser le moteur et le système d'échappement refroidir avant de le toucher.

- Blessures par des pièces en mouvement.

Ne pas laisser tourner le moteur sauf instruction spécifique à cet effet.

2. Lire les instructions avant de commencer et s'assurer que disposer des outils et des aptitudes requis.

La page est en cours de chargement...

WORKMEN NHPTH55-180 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WORKMEN NHPTH55-180 Le manuel du propriétaire

Autres documents