Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Machine à plancher
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3373-147RevA
DessoucheuseSGR-6
N°demodèle22610—N°desérie311000001etsuivants
N°demodèle22610G—N°desérie311000001etsuivants
N°demodèle32610—N°desérie312000001etsuivants
g014867
PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdumoteurdece
produitcontiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'ÉtatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
DANGER
Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Vousrisquezdevousélectrocuterou
deprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaireToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar
leServiceforestierduDépartementdel'Agriculturedes
États-Unis(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteursurunterrainquelconqueherbeux,broussailleux
ouforestierconstitueuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCalifornies'iln'est
paséquipéd'unsilencieuxàpare-étincellesmaintenu
enétatdemarcheous'iln'estpasbridé,équipéet
entretenupourlapréventiondesincendies.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifàproposdelaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement
(EPA)etdelaréglementationanti-pollutiondel'État
deCalifornierelativeauxsystèmesantipollution,à
leurentretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressantau
constructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerlessouches
d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour
creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois
etlaterreautourd'unesouche.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundépositaireagrééouleservice
après-venteToropourl'entretiendevotremachine,pour
vousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
g014868
1
Figure1
1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset
Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Vued'ensembleduproduit..............................................6
Commandes..........................................................6
Caractéristiquestechniques......................................8
Accessoires/outils...................................................8
Utilisation.....................................................................8
Avantl'utilisation.....................................................8
Ajoutdecarburant...................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10
Démarrageetarrêtdumoteur..................................10
Rabotagedessouches.............................................11
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Lubrication.............................................................13
Graissagedelamachine...........................................13
Entretiendumoteur..................................................14
Entretiendultreàair............................................14
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................15
Entretiendelabougie.............................................16
Entretiendescourroies..............................................17
Contrôledelatensiondelacourroie
d'entraînement...................................................17
Réglagedelacourroied'entraînement........................17
Entretiendeladessoucheuse.......................................18
Contrôledeslamesdudisquedecoupe......................18
Remplacementdeslamesdudisquede
coupe................................................................18
Nettoyage................................................................19
Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................19
Remisage.....................................................................20
............................................................................20
Dépistagedesdéfauts....................................................21
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention
Pr udence,
,
Attention
ou
Danger
.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilincombeaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,
deschaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent
seprendredanslespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).
3
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon
fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde
protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetournerlorsque
vousréduisezl'ouverturedupapillon.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.Nemettezle
moteurenmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,abaissez
ladessoucheuseetarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.
•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdudisquedecoupe
etdesdentsdeladessoucheuseenmarche.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,etpourladécharger.
•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretvériezqueledisquede
coupeacessédetourner.
•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.
•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.
•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas
tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressil'utilisateurfait
marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.
•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla
machineàcesendroits.
•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine
etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesenmouvementavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisqui
setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagesmoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheetles
xationsbienserrées.Remplaceztouslesautocollants
usésouendommagés.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.
•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.
•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.
4
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece
soit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen
contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.
•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.
119-4690
1.Attention-Risquedecoupure/mutilationparlalamedela
machine—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen
placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
119-4691
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêtde
lalamedemachine,arrêtezlemoteuretrepliezleguidon.
119-4692
1.Attention–arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes
deuxmains.
119-4693
1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.
5
119-4722
1.Moteurenmarche
2.Lameengagée
Vued'ensembledu
produit
g014869
3
9
1
2
4
5
6
7
8
10
11
12
13
Figure3
1.Guidon
8.Démarreur
2.Manetted'accélérateur9.Disquedecoupe
3.Boutondedéblocagedu
guidon
10.Levage
4.Filtreàair
11.Couvercledecourroie
5.Cuvettededécantation
12.Bouchonduréservoirde
carburant
6.Robinetdecarburant13.Barredesécurité
7.Starter
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3et
Figure6).
6
Boutondedéblocageduguidon
Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépourfaciliterle
transport.Dévissezleboutondedéblocageduguidonsur
lamachine(Figure4).
g014871
1
Figure4
1.Boutondedéblocageduguidon
Repliezleguidonverslamachineetrevissezleboutonsurle
guidon(Figure5).
g014870
Figure5
Manetted'accélérateuretbarrede
sécurité
Lamanetted'accélérateurrégulelerégimemoteur.Lorsque
lamanetteestrelâchéeenpositiondésengagée,lemoteur
tourneauralenti.Cettepositionestégalementlapositionde
démarrage.Lorsquevoustirezlamanetteversleguidon,le
régimemoteuraugmente,l'embrayagecentrifuges'engage
eledisquedecoupetourne.
Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenezlabarre
desécuritécontreleguidonpourdésactiverledisjoncteur
desécuritéetpermettreaumoteurdedémarrer.Relâchezla
barredesécuritépourarrêterlemoteur.
g014874
2
1
Figure6
1.Manetted'accélérateur2.Barredesécurité
Freindestationnement
Lefreindestationnement(Figure6etFigure7)empêche
larouegauchedetourner,cequiimmobiliselamachine
etfaciliteledéplacementlatéraldelalamepourraboterla
souche.
g014872
Figure7
1.Freinserré
7
g014873
Figure8
1.Freindesserré
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionsont
susceptiblesdemodicationssanspréavis.
ProfondeurdecoupeApprox.30,48cm(12")
Longueur
127cm(50")
Largeur
56cm(22")
Hauteur
107cm(42")
Poids
47kg(103lb)
Accessoires/outils
DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééouvisitezwww.Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiondeconduite.
Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez
égalementquepersonnenesetrouvesurlazone
detravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.
Avantl'utilisation
•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezlespierres
quipourraientvousgêner.Vériezqueriennetraînesur
leterrain(câblesélectriques,ldeferbarbelé,etc.)
•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàlatronçonneuse.
•Lisezattentivementlesautocollantsdesécuritédela
machine.
•Portezuncasque,desprotecteursd'oreillesetdeslunettes
desécurité.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection
desyeuxsufsanteetdoitêtrecomplétéepardeslunettes
desécurité.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.
•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en
particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet
métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjectionpourrait
causerdesblessuresauxpersonnesàproximitéetdes
dommagesmatériels.
•Assurez-vousquepersonne,ycomprisenfantset
animaux,nesetrouveàmoinsde15m(50pieds)de
lamachine.Desdébrispeuventêtreprojetésetblesser
personnesetanimaux.
Ajoutdecarburant
Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ouplus
àlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,de
l'essenceordinaireauplombpeutêtreutiliséeàlarigueur.
8
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Ajoutezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mm(1/4et1/2")endessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanoloudecarburolcontenantplus
de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème
d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neur
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:
•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale
de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.
•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.
•éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit
d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
9
Remplissageduréservoirdecarburant
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon(Figure9).
Figure9
lavuepeutvarierselonlemodèle
1.Bouchonduréservoirdecarburant
4.Ajoutezsufsammentd'essencesansplombpourque
leniveausetrouveentre6et13mm(1/4à1/2")
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau
puisarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.
5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans
legoulotderemplissage.
6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité.
Leniveaud'huiledoitatteindrelehautdelaplage
supérieure(
Figure10).
Figure10
1.Jauged'huile
Important:Lemoteurseraendommagés'il
fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.Ce
typededommagen'estpascouvertparlagarantie.
Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede
basniveaud'huilequicoupeautomatiquement
lemoteursileniveaud'huiledescendendessous
delalimitedesécurité.
7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité
d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire
monterleniveauàlalimitesupérieure.
Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.
8.Remettezlajauged'huileenplace.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(Figure11).
10
Figure11
1.Starter
3.Démarreur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Déplacezlamanettedestarterverslagaucheen
positionenservice(ON)pourdémarrerlemoteurà
froid.
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.
3.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet
appuyezsurleguidonpoursouleverledisquedecoupe
dusol.
4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque
voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.
Relâchezlentementlapoignéedulanceur(Figure11).
5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenezprogressivement
lamanettedestarterenpositionhorsservice.Si
lemoteurcaleouhésite,poussez-ladenouveauen
positionenservicejusqu'àcequelemoteursoitchaud.
PlacezensuitelamanettedestarteràlapositionHors
service.
6.Maintenezlamanetted'accélérateurcontreleguidon
pourfairetournerledisquedecoupe.
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlamanetted'accélérateur.
Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé
ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Cela
l'aideàrefroidiravantdes'arrêter.Encasd'urgence,le
moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.
2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.
3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionfermée.
Rabotagedessouches
Positionnezladessoucheuseenplaçantlalameprèsduhaut
etdel'avantdelasouche.
DANGER
Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner
mainsetpieds.
•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque
lamachineestenmarcheetnevousapprochez
pasdudisquedecoupe.
•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachine.
•Arrêtezimmédiatementlamachinesides
personnesoudesanimauxapparaissentdans
lazonedetravail.
ATTENTION
Lebroyagedessouchesentraînelaprojectionde
copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent
vousblesserainsiquelespersonnesàproximité.
•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous
utilisezlamachine.
•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachine.
1.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition
désengagée.
2.Mettezlemoteurenmarche(voir
Démarragedumoteur(page10)).
3.Laissezchaufferlemoteurauralentipendantdeux
minutes.
4.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede
coupedusol.
5.Maintenezlamanetted'accélérateurcontreleguidon
enpositionengagée;l'embrayagecentrifugeestalors
engagéetledisquedecoupetourne.
6.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrezle
freindestationnement.
7.Écartezledisquedecoupedecôtépuisabaissez-le
d'environ1,25à2,55cm(1/2à1")danslecoin
supérieuravantdelasouche.Déplacezledisquede
couped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ1,25à
2,55cm(1/2à1")avantchaquedéplacement,jusqu'à
cequelapartieavantdelasouchesoitrabotéeau
niveausol(Figure12).
11
g014502
1
2
3
4
5
6
8
7
Figure12
8.Relevezlaledisquedecoupejusqu'àcequesoncentre
setrouvejusteau-dessusduhautdelasouche.
9.Placezledisquedecouped'uncôté,desserrezlefrein
destationnementetavancezlamachine,puisresserrez
lefreindestationnement.
10.Continuezainsiàpasserd'uncôtéàl'autredelasouche
enavançantlamachineavantchaquepassageeten
coupantàuneprofondeurd'environ1,25à2,55cm
(1/2à1")àchaquefois.
11.Poursuivezl'opérationjusqu'àcequelapartiedela
souchedépassantdusolaitentièrementdisparu,en
prenantsoindenepascouperendessousduniveau
dusolàcestade.
12.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition
désengagéeetappuyezsurleguidonpoursoulever
ledisquedecoupedusol.Patientezunedizaine
desecondesjusqu'àl'arrêtdudisquedecoupepuis
desserrezlefreinetdégagezlamachinedelasouche.
13.Ratissezlescopeauxquisetrouventautourdela
souche.
14.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrezle
freindestationnement.
15.Maintenezlamanetted'accélérateurcontreleguidon
enpositionengagée;l'embrayagecentrifugeestalors
engagéetledisquedecoupetourne.
16.Poursuivezl'opérationjusqu'àcequelasouchesoiten
dessousduniveaudusolàlaprofondeurvoulue.
17.Arrêtezlamachine(voir
Arrêtdumoteur(page11)).
Remarque:Nereposezpasl'avantdelamachinesur
lesolavantd'êtresûrqueledisquedecoupeacessé
detourner.
DANGER
Ledisquedecoupeenrotationesttrès
dangereuxetpeutsectionnermainsetpieds.
Restezauposted'utilisationetattendezl'arrêt
completdudisquedecoupeavantdefaire
quoiquecesoitd'autre.
12
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.
Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourfaciliterlenettoyageoul'entretien,mais
jamaispendantplusde2minutes.Silamachinerestetroplongtempsdanscetteposition,lemoteurpeutêtre
endommagéparl'essencequis'écouledanslecarter.Sicelaseproduit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire.
Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestoursaveclelanceuravantdeleremettreenmarche.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Changezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Graissezlamachine.
•Contrôlezleltreàair
•Contrôlezleslamesdudisquedecoupe.
•Nettoyezlesdébrissurlamachine
Toutesles25heures
•Vériezlatensiondelacourroied’entraînement.
Toutesles50heures
•Faitesl’entretiendultreàair.
Toutesles100heures
•Changezl'huilemoteur.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Contrôlezlesbougies.
Toutesles200heures
•Remplacezleltreàair.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Changezl'huilemoteur.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
Important:Reportez-vousau
Man uel d'utilisation du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Lubrication
Graissagedelamachine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typedegraisse:universelle.
1.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.
2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.
3.Lubrierdeuxgraisseurs,unsurchaqueroulementdu
disquedecoupe.
Figure13
4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).
5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
13
Important:Injectezlagraisselentementetavec
précautionpournepasendommagerlesjointsdes
roulements.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Leltreàaircyclonerecueillegrossesparticulesquise
déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchedesaleté
estvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtierducyclone,
lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.
Entretiendultreàaircyclone
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
1.Retirezles3visquixentleboîtierducyclone.
2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet
déposezlesconduitsd'air.
Figure14
1.Boîtierdecyclone
3.Conduitsd'air
2.Vis4.Boîtierdecycloneavec
crépined'entréed'air
Remarque:Lesconduitsd'airpeuventresterdansla
partiesupérieureousuivreleboîtierlorsquecelui-ci
estdéposé.
3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergentet
unebrosse.Séchezsoigneusementletout.
4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierducyclone.
5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager
correctementlapartiesupérieure.NEFORCEZPAS.
Alignezenplaceavantdeserrerlesvis.
Remplacementdultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
Silemoteurperddelapuissance,produitdelafuméenoire
ounetournepasrégulièrement,ilestpossiblequeleltreà
airsoitcolmaté.
14
1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecycloneavec
soncapot(Figure15).
Figure15
1.Écrouàoreilles
4.Filtreàair
2.Filtreaircyclone
5.Goujon
3.Préltreenmousse
2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme
suit
A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent
doux.
B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.
C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.
D.Entourezleltredechiffonabsorbantet
pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent
d'huile.
3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet
déposezl'élémentenpapier.
4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour
enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapiers'il
estencoreencrasséouendommagé.Leltreenpapier
doitêtreremplacétoutesles200heures.
Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur
l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.
5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreàair
etxez-leavecl'écrouàoreilles.
6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.
7.Posezleltrecycloneaveclecouvercleetxez-leen
placeavecl'écrouàoreilles.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez
dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.
Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI
SJousupérieure.
Capacitéducarter:0,6litre(0,63pte)
Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.
Vidangeetremplacementdel'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendantcinq
minutes.Celapermetderéchaufferl'huile,quis'écoule
alorsplusfacilement.
2.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement
plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute
l'huile.
3.Serrezlefreindestationnementetarrêtezlemoteur.
4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.
5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huileparla
fenteduchâssis(Figure16).
g014504
1
2
Figure16
1.Oricedevidanged'huile
2.Bouchonderemplissage
d'huile
6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez
nebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile
éventuelles.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
7.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement
environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle
moteur(Figure16).
15
8.Versezavecprécautionsufsammentd'huilepour
queleniveauatteignelerepèresurlajauge(voirla
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page10)).
9.Remettezlebouchonderemplissaged'huile.
Nettoyagedelacuvettededécantation
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
Unecuvettededécantationsituéesouslerobinetd'arrivéede
carburantrecueillelessaletésprésentesdanslecarburant.
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionfermée.
2.Dévissezlacuvettededécantation.Attentionànepas
perdrelejointtorique(Figure17).
Figure17
1.Cuvettededécantation
2.Jointtorique
3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecunsolvant
denettoyageetséchez-lesoigneusement.
Remarque:Attentionànepasperdrelejointtorique.
4.Replacezlejointtoriquedanslarainureerreposezla
cuvettededécantation.
5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte,etrecherchezdesfuites
éventuelles.Remplacezlejointtoriquesidesfuites
sontconstatées.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Contrôlezlesbougies.
Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune
jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.
Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent
Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,28à0,031")
Déposedelabougie
1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine(voir
Arrêtdumoteur(page11)).
2.Débranchezleldelabougie(Figure18).
Figure18
1.Bougie2.Fil
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.
Contrôledelabougie
1.Examinezlecentredelabougie(Figure19).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestcouvertd'un
dépôtnoir,c'estgénéralementsignequeleltreàair
estencrassé.
Important:Nenettoyezpaslabougie.Remplacez
toujourslabougiesielleestrecouverted'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,sielleestssuréeou
silesélectrodessontusées.
Figure19
1.Becisolantd'électrode
centrale
3.Écartement(pasà
l'échelle)
2.Électrodelatérale
2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure19).Courbezl'électrode
latérale(Figure19)sil'écartementestincorrect.
16
Posedelabougie
1.Vissezlabougiedansl'oriceprévu.
2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).
3.Reconnectezlelàlabougie.
Entretiendescourroies
Contrôledelatensiondela
courroied'entraînement
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée,
ssuréeouendommagée.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesenrotation.
2.Retirezlesvisdexationducouvercledelacourroie
(Figure20).
g014510
1
2
3
4
5
4
Figure20
Votremodèlepeutvarier
1.Protège-courroie4.Boulon
2.Rondelle-frein
5.Écrou
3.Rondelle
3.Serrezdoucementlesdeuxbrinsdelacourroiepour
vérierlatension.Vousdevriezobteniruneèche
d'environ6à10mm(1/4à3/8")parrapportàla
positiond'origine.
Important:Pourprolongerladuréedeviedela
courroie,elledoitêtretenduecorrectementen
permanence.Silacourroieesttroplâche,ledisquede
coupeglisserademanièreexcessiveetlacourroiesera
défectueuseprématurément.Unecourroietroptendue
peuts'userrapidementetentraînerunedéfaillancedes
roulementsetdel'arbre.
Réglagedelacourroie
d'entraînement
1.Déposezleprotège-courroie.
2.Desserrezles4boulonsdusupportmoteurainsique
lesécrousdeblocagequimaintiennentleboulonde
réglage(
Figure21).
17
Figure21
1.Boulon3.Boulondesupportmoteur
2.Écroudeblocage
3.Tournezleboulonderéglageàtêtecarréeduchâssis
danslesenshorairepourtendrelacourroieetdansle
sensantihorairepourladétendre
Important:Important:resserreztouslesboulons
dumoteurlorsquelacourroieestcorrectement
tendue.
4.Reposezlecouvercledelacourroieaveclesxations
retiréesprécédemment.
Entretiendela
dessoucheuse
Contrôledeslamesdudisque
decoupe
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Leslamesdudisquedecoupefontpartiedesélémentsles
plusimportantsdelamachine.Ellesontaussilesplussujettes
auxdommagesetàl'usure.Pendantlerabotage,leslames
sontnonseulementencontactaveclebois,maiségalement
avecungrandnombredematièresabrasivesetd'objets
commelaterre,descaillouxetparfoisunegrossepierreou
desdébrisenfouis.
L'usureetlapertededentspeuventcompromettre
signicativementl'efcacitéetlesperformancesdelamachine
Pourcetteraison,ilestimportantdevérierfréquemment
l'étatdetouteslesdentsetderemplacerlespartiesdelalame
quisontendommagéesouusées(Figure22).
Figure22
Remplacementdeslamesdu
disquedecoupe
1.Enlevezlessaletésprésentessurledisquedecoupe
etlesbridesdemontage.
2.Retirezlesdeuxboulonsquiretiennentchaquesection
delalame.Attentionànepasfairetomberunesection
enladesserrant,carellepourraits'ébrécher(
Figure23).
18
Figure23
3.Vériezsilessectionsprésententdesssures.
Remplacezlasectionsielleestfendueousidesdents
manquentousontusées.
Remarque:Lorsduremplacementd'unesection
delamedudisquedecoupe,veillezàlaplacerdans
l'alignementcorrectpourlarotationdelalame.
4.Insérezlasectionentrelesbrisedemontagedelalame
(Figure23)etxez-lesavec2boulons,rondellesde
blocageetécrous.
5.Serrezlesxationsàuncouplede37à45Nm(27
à33lb-pi).
Nettoyage
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Laduréedeviedelamachineseraaugmentéeparun
nettoyageetunlavageréguliers.Nettoyezlamachine
immédiatementaprèschaqueutilisation,avantquelasaleté
aitletempsdedurcir.
Avantlenettoyage,vérierquelebouchonduréservoirde
carburantestbienserrépouréviterdefairerentrerdel'eauà
l'intérieur.
Soyezprudentsivousutilisezunjethautepressionandene
pasendommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.
Important:Lubriezlesroulementsdelamesdudisque
decoupeaprèslenettoyage.
19
Remisage
Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:
1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés,
lescopeauxetlasciurepouvantsetrouversurles
ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.
Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.
2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur(8
mlparlitre[1ozpargallonaméricain]).N'utilisezpas
destabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-
neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîcheetqu'onlesutilisedemanièresystématique.
Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.
3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.
4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle
réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe.
Débarrassez-vousducarburantconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.
5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.
6.Actionnezlestarter.
7.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner
jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.
8.Nettoyezlacuvettedesédimentation(voir
Nettoyagedelacuvettededécantation(page16)).
9.Faitesl'entretiendultreàair(voir
Entretiendultreàaircyclone(page14)et
Remplacementdultreàair(page14)).
10.Vidangezetremplacezl'huilemoteur(voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page15)).
11.Déposezlabougieetvériezsonétat(voir
Entretiendelabougie(page16)).
12.Versezdeuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.
13.Actionnezlentementledémarreurpourfairetournerle
moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.
14.Remettezlabougieenplacemaissansrebrancherlel.
15.Graissezlesroulementsdudisquedecoupe(voir
Graissagedelamachine(page13)).
16.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.
17.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.
18.Rangezlamachinedansendroitpropreetsec,comme
ungarageouuneremise.
19.Couvrez-lapourlaprotégeretlagarderpropre.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Machine à plancher
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents