Toro 22601 Manuel utilisateur

La page charge ...

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Vousrisquezdevousélectrocuterou

deprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen

creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede

signalisationoulacompagniedeservicespublics

pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation

nationalau811).

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation

d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,

unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous

devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun

ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar

leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes

États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe

sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec

pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur

soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou

régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Le

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerles

souchesd'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpas

prévuepourcreuserdanslarocheoudanstoutematière

autrequeleboisetlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

g014868

1

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles.Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................3

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Vued'ensembleduproduit...........................................7

Commandes.........................................................7

Caractéristiquestechniques...................................9

Accessoires/Équipements....................................9

Utilisation...................................................................10

Avantl'utilisation................................................10

Ajoutdecarburant..............................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................11

Démarrageetarrêtdumoteur.............................12

Rabotagedessouches.........................................12

Entretien....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé......................15

Lubrication..........................................................15

Graissagedelamachine......................................15

Entretiendumoteur...............................................16

Entretiendultreàair........................................16

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................17

Entretiendelabougie.........................................18

Entretiendescourroies...........................................19

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînement...............................................19

Réglagedelacourroied'entraînement.................19

Entretiendeladessoucheuse..................................20

Contrôledeslamesdudisquedecoupe................20

Remplacementdeslamesdudisquede

coupe.............................................................20

3

Nettoyage...............................................................21

Nettoyagedesdébrissurlamachine....................21

Remisage....................................................................22

..........................................................................22

Dépistagedesdéfauts.................................................23

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécurité

etlamention

Pr udence,

,

Attention

ou

Danger

.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour

éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne

non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire

l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

4

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,unmasque,deslunettesdeprotection,

unpantalon,deschaussuresdesécuritéetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla

machine.

•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetourner

lorsquevousréduisezl'ouverturedupapillon.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupoint

mortavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

mettezlemoteurenmarchequ'àpartirdelaposition

deconduite.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdudisquede

coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur

uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Arrêteztoujourslemoteuretvériez

quelesdisquesdecoupeontcessédetourner.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout

réglageoutoutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est

pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs

etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi

l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede

lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre

utiliséequedansleszonessufsammentdégagées

pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpas

lamachineàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesenmouvementavantderégler,denettoyer

ouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,

lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

5

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant

àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourne.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117–4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

119-4690

1.Attention-Risquedecoupure/mutilationparlalamedela

machine—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen

placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

6

119-4691

1.Attention—lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêt

delalamedemachine,arrêtezlemoteuretrepliezle

guidon.

117–2718

119-4692

1.Attention—arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes

deuxmains.

119-4693

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

119-4722

1.Moteurenmarche

2.Lameengagée

Vued'ensembledu

produit

g014869

3

9

1

2

4

5

6

7

8

10

11

12

13

Figure3

1.Guidon

8.Démarreur

2.Manetted'accélérateur9.Disquedecoupe

3.Boutondedéblocagedu

guidon

10.Levage

4.Filtreàair

11.Couvercledecourroie

5.Cuvettededécantation

12.Bouchonduréservoirde

carburant

6.Robinetdecarburant13.Barredesécurité

7.Starter

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(

Figure3etFigure6).

Boutondedéblocageduguidon

Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépourfaciliter

letransport.Dévissezleboutondedéblocageduguidon

surlamachine(Figure4).

7

g014871

1

Figure4

1.Boutondedéblocageduguidon

Repliezleguidonverslamachineetrevissez-lesurla

machine(Figure5).

g014870

Figure5

Manetted'accélérateuretbarrede

sécurité

Lamanetted'accélérateurrégulelerégimemoteur.

Lorsquelamanetteestabaisséeenpositiondésengagée,

lemoteurtourneauralenti.Cettepositionest

égalementlapositiondedémarrage.Lorsquelamanette

d'accélérateurestserrée,lerégimemoteuraugmenteet

l'embrayagecentrifuges'engage,cequifaittournerle

disquedecoupe.

Labarredesécuritécommandelefonctionnementdu

moteur.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidon

pourdésactiverledisjoncteurdesécuritéetpermettre

aumoteurdedémarrer.Lemoteurs'arrêtelorsquevous

relâchezlabarredesécurité.

g014874

2

1

Figure6

1.Manetted'accélérateur2.Barredesécurité

Freindestationnement

Lefreindestationnementempêchelarouegauche

detourner,cequiimmobiliselamachineetfacilitele

déplacementlatéraldelalamepourraboterlasouche.

g014872

Figure7

1.Freinserré

8

g014873

Figure8

1.Freindesserré

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

ProfondeurdecoupeApprox30,48cm(12")

Longueur

127cm(50")

Largeur

56cm(22")

Hauteur

107cm(42")

Poids

47kg(103lb)

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdecarburantetd’huile,etenlevezles

débriséventuellementaccumuléssurlamachine.

Vériezégalementquepersonnenesetrouvesur

lazonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetout

débris.Marquezaussil'emplacementdetoutesles

conduitessouterraines.

Avantl'utilisation

•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezles

pierresquipourraientvousgêner.Vériezquerien

netraînesurleterrain(câblesélectriques,ldefer

barbelé,etc.)

•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàla

tronçonneuse.

•Lisezattentivementlesautocollantsdesécuritéde

lamachine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreillesetdes

lunettesdesécurité.Unevisièreàmaillen'offre

pasuneprotectiondesyeuxsufsanteetdoitêtre

complétéepardeslunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécurité

etprocéduresd'arrêtdécritesdansleManuelde

l'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.

•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en

particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet

métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjection

pourraitcauserdesblessuresauxpersonnesà

proximitéetdesdommagesmatériels.

•Assurez-vousquepersonne,ycomprisenfantset

animaux,nesetrouveàmoinsde15m(50pieds)

delamachine.Desdébrispeuventêtreprojetéset

blesserpersonnesetanimaux.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ou

plusàlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesans

plomb,del'essenceordinaireauplombpeutêtreutilisée

àlarigueur.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest

froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Versezlaquantitédecarburantvouluepour

queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4

et1/2po)au-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

10

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanoloudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlesystèmed'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours(au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne..

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezladessoucheuseetarrêtezle

moteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

etenlevezlebouchon(

Figure9).

Figure9

lavuepeutvarierselonlemodèle

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezsufsammentd'essencesansplombpour

queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4à1/2

po)au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne

remplissezpasleréservoircomplètement.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau

puisarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

11

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans

legoulotderemplissage.

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité.

Leniveaud'huiledoitatteindrelehautdelaplage

supérieure(

Figure10).

Figure10

1.Jauged'huile

Important:Lemoteurseraendommagés'il

fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.

Cetypededommagen'estpascouvertparla

garantie.

Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede

basniveaud'huilequicoupeautomatiquement

lemoteursileniveaud'huiledescenden

dessousdelalimitedesécurité.

7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité

d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire

monterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpasexcessivement

lecartersouspeined'endommagerlemoteur.

8.Remettezlajauged'huileenplace.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàdroiteenpositionOUVERTE.

2.Déplacezlamanettedestarterverslagaucheen

positionenservice(ON)pourdémarrerlemoteurà

froid.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

3.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet

appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede

coupedusol.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu

lanceur.

5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez

progressivementlamanettedestarterenposition

horsservice.Silemoteurcaleouhésite,poussez-la

denouveauenpositionenservicejusqu'àcequele

moteursoitchaud.Réglezlestarteràlaposition

Horsservice.

6.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele

guidonpourfairetournerledisquedecoupe.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlamanetted'accélérateur.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé

ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune

minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Cela

l'aideàrefroidiravantdes'arrêter.Encasd'urgence,

lemoteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàgaucheenpositionfermée.

Rabotagedessouches

Positionnezladessoucheuseenplaçantlalameprèsdu

hautetdel'avantdelasouche.

DANGER

Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner

mainsetpieds.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque

lamachineestenmarcheetnevousapprochez

pasdudisquedecoupe.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante

delamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides

personnesoudesanimauxapparaissentdans

lazonedetravail.

12

ATTENTION

Lebroyagedessouchesentraînelaprojectionde

copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent

vousblesserainsiquelespersonnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous

utilisezlamachine.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante

delamachine.

ATTENTION

Porteztoujoursdesprotège-oreilleslorsquevous

utilisezlamachine.

1.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition

désengagée.

2.Mettezlemoteurenmarche(voir

Démarragedumoteur(page12)).

3.Laissezchaufferlemoteurauralentipendantdeux

minutes.

4.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede

coupedusol.

5.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele

guidonenpositionengagée;l'embrayagecentrifuge

estalorsengagéetledisquedecoupetourne.

6.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrez

lefreindestationnement.

7.Écartezledisquedecoupedecôtépuisabaissez-le

d'environ1,25à2,55cm(1/2à1")danslecoin

supérieuravantdelasouche.Déplacezledisquede

couped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ

1,25à2,55cm(1/2à1")avantchaquedéplacement,

jusqu'àcequelapartieavantdelasouchesoit

rabotéeauniveausol(

Figure11).

g014502

1

2

3

4

5

6

8

7

Figure11

8.Relevezlaledisquedecoupejusqu'àcequeson

centresetrouvejusteau-dessusduhautdela

souche.

9.Placezledisquedecouped'uncôté,desserrezle

freindestationnementetavancezlamachine,puis

resserrezlefreindestationnement.

10.Continuezainsiàpasserd'uncôtéàl'autrede

lasoucheenavançantlamachineavantchaque

passageetencoupantàuneprofondeurd'environ

1,25à2,55cm(1/2à1")àchaquefois.

11.Poursuivezl'opérationjusqu'àcequelapartiedela

souchedépassantdusolaitentièrementdisparu,en

prenantsoindenepascouperendessousduniveau

dusolàcestade.

12.Relâchezlamanetted'accélérateurenposition

désengagéeetappuyezsurleguidonpoursoulever

ledisquedecoupedusol.Patientezunedizainede

secondesjusqu'àl'arrêtdudisquedecoupepuis

desserrezlefreinetdégagezlamachinedelasouche.

13.Éloignezlamachinedelasoucheetratissezles

copeauxquil'entourent.

14.Amenezlamachineàl'avantdelasoucheetserrez

lefreindestationnement.

15.Maintenezlamanetted'accélérateurcontrele

guidonenpositionengagée;l'embrayagecentrifuge

estalorsengagéetledisquedecoupetourne.

16.Poursuivezl'opérationenrépétantl'étape10autant

defoisquenécessairejusqu'àcequelasouchesoit

endessousduniveaudusoitàlaprofondeurvoulue.

17.Arrêtezlamachine(voirArrêtdumoteur(page12)).

13

Remarque:NereposezPAStl'avantdela

machinesurlesolavantd'êtresûrqueledisquede

coupeacessédetourner.

DANGER

Ledisquedecoupeenrotationesttrès

dangereuxetpeutsectionnermainsetpieds.

Restezauposted'utilisationetattendezl'arrêt

completdudisquedecoupeavantdefairequoi

quecesoitd'autre.

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Vouspouvezbasculerlamachineen

arrièreousurlecôtépourfaciliterlenettoyage

oul'entretien,maisjamaispendantplusde2

minutes.Silamachinerestetroplongtempsdans

cetteposition,lemoteurpeutêtreendommagé

parl'essencequis'écouledanslecarter.Sicelase

produit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire.

Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestours

aveclelanceuravantdeleremettreenmarche.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Changezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleltreàair.

•Contrôlezleslamesdudisquedecoupe.

•Nettoyezlesdébrissurlamachine

Toutesles25heures

•Vériezlatensiondelacourroied’entraînement.

Toutesles50heures

•Faitesl’entretiendultreàair.

Toutesles100heures

•Changezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Contrôlezlesbougies.

Toutesles200heures

•Remplacezleltreàair.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Changezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Typedegraisse:universelle.

1.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

3.Lubrierdeuxgraisseurs,unsurchaqueroulement

dudisquedecoupe.

Figure12

15

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce

qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3

injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Important:Injectezlagraisselentementetavec

précautionpournepasendommagerlesjoints

desroulements.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Leltreàaircyclonerecueillegrossesparticulesquise

déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchede

saletéestvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtier

ducyclone,lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.

Entretiendultreàaircyclone

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Retirezles3visquixentleboîtierducyclone.

2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet

déposezlesconduitsd'air.

Figure13

1.Boîtierdecyclone

3.Conduitsd'air

2.Vis4.Boîtierdecycloneavec

crépined'entréed'air

Remarque:Lesconduitsd'airpeuventrester

danslapartiesupérieureousuivreleboîtierlorsque

celui-ciestdéposé.

3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergent

etunebrosse.Séchezsoigneusementletout.

4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierducyclone.

5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager

correctementlapartiesupérieure.NEFORCEZ

PAS.Alignezenplaceavantdeserrerlesvis.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Silemoteurperddelapuissance,produitdelafumée

noireounetournepasrégulièrement,ilestpossibleque

leltreàairsoitcolmaté.

16

1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecyclone

avecsoncapot(Figure14).

Figure14

1.Écrouàoreilles

4.Filtreàair

2.Filtreaircyclone

5.Goujon

3.Préltreenmousse

2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme

suit

A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent

doux.

B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.

C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.

D.Entourezleltredechiffonabsorbantet

pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent

d'huile.

3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet

déposezl'élémentenpapier.

4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour

enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapier

s'ilestencoreencrasséouendommagé.Leltreen

papierdoitêtreremplacétoutesles200heures.

Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur

l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.

5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreà

airetxez-leavecl'écrouàoreilles.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.

7.Posezleltrecycloneaveclecouvercleetxez-leen

placeavecl'écrouàoreilles.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou

sableuses.

Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI

SJousupérieure.

Capacitéducarter:0,6litre(0,63pte)

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usage

général.

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant

cinqminutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui

s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange

légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir

évacuertoutel'huile.

3.Serrezlefreindestationnementetarrêtezlemoteur.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.

5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huilepar

lafenteduchâssis(

Figure15).

g014504

1

2

Figure15

1.Oricedevidanged'huile

2.Bouchonderemplissage

d'huile

17

6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez

nebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile

éventuelles.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclageagréé.

7.Enlevezlebouchonderemplissageetversez

lentementenviron80%delaquantitéd'huile

spéciéedanslemoteur(

Figure15).

8.Versezavecprécautionsufsammentd'huilepour

queleniveauatteignelerepèresurlajauge(voirla

(page)).

9.Remettezlebouchonderemplissaged'huile.

Nettoyagedelacuvettededécantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

Unecuvettededécantationsituéesouslerobinet

d'arrivéedecarburantrecueillelessaletésprésentesdans

lecarburant.

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàgaucheenpositionfermée.

2.Dévissezlacuvettededécantation.Attentionàne

pasperdrelejointtorique(

Figure16).

Figure16

1.Cuvettededécantation

2.Jointtorique

3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecun

solvantdenettoyageetséchez-lesoigneusement.

Remarque:Attentionànepasperdrelejoint

torique.

4.Replacezlejointtoriquedanslarainureerreposez

lacuvettededécantation.

5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàdroiteenpositionouverte,et

recherchezdesfuiteséventuelles.Remplacezlejoint

toriquesidesfuitessontconstatées.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement

entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposerles

bougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôleretrégler

l'écartementdesélectrodes.Remplacezlabougieau

besoin.

Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,28à

0,031")

Retraitdelabougie

1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine(voir

Arrêtdumoteur(page12)).

2.Débranchezleldelabougie(Figure17).

Figure17

1.Bougie2.Fil

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.

18

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure18).Sile

becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris

oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest

couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque

leltreàairestencrassé.

Important:Nenettoyezjamaislabougie.

Remplaceztoujourslabougiesielleest

recouverted'undépôtnoiroud'unecouche

grasse,sielleprésentedesssuresousiles

électrodessontusées.

Figure18

1.Électrodecentraleetbec

isolant

3.Écartement(pasà

l'échelle)

2.Électrodelatérale

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet

l'électrodelatérale(Figure18).Courbezl'électrode

latérale(Figure18)sil'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Vissezlabougiedansl'oriceprévu.

2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).

3.Reconnectezlelàlabougie.

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondela

courroied'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée,

ssuréeouendommagée.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesenrotation.

2.Retirezlesvisdexationducouvercledelacourroie

(

Figure19).

g014510

1

2

3

4

5

4

Figure19

lavuepeutvarierselonlemodèle

1.Protège-courroie4.Boulon

2.Rondelle-frein

5.Écrou

3.Rondelle

3.Serrezdoucementlesdeuxbrinsdelacourroiepour

vérierlatension.Vousdevriezobteniruneèche

d'environ6à10mm(1/4-3/8").

Important:Pourprolongerladuréedeviedela

courroie,elledoitêtretenduecorrectementen

permanence.Silacourroieesttroplâche,ledisque

decoupeglisserademanièreexcessiveetlacourroie

seradéfectueuseprématurément.Unecourroie

troptenduepeuts'userrapidementetentraînerune

défaillancedesroulementsetdel'arbre.

Réglagedelacourroie

d'entraînement

1.Déposezleprotège-courroie.

2.Desserrezles4boulonsdusupportmoteurainsique

lesécrousdeblocagequimaintiennentleboulonde

réglage(Figure20).

19

Figure20

1.Boulon3.Boulondesupportmoteur

2.Écroudeblocage

3.Tournezleboulonderéglageàtêtecarréeduchâssis

danslesenshorairepourtendrelacourroieetdans

lesensantihorairepourladétendre

Important:Important:Resserreztousles

boulonsdumoteurlorsquelacourroieest

correctementtendue.

4.Reposezlecouvercledelacourroieaveclesxations

retiréesprécédemment.

Entretiendela

dessoucheuse

Contrôledeslamesdudisque

decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Leslamesdudisquedecoupefontpartiedeséléments

lesplusimportantsdelamachine.Ellesontaussilesplus

sujettesauxdommagesetàl'usure.Pendantlerabotage,

leslamessontnonseulementencontactaveclebois,

maiségalementavecungrandnombredematières

abrasivesetd'objetscommelaterre,descaillouxet

parfoisunegrossepierreoudesdébrisenfouis.

L'usureetlapertededentspeuventcompromettre

signicativementl'efcacitéetlesperformancesdela

machinePourcetteraison,ilestimportantdevérier

fréquemmentl'étatdetouteslesdentsetderemplacer

lespartiesdelalamequisontendommagéesouusées

(

Figure21).

Figure21

Remplacementdeslamesdu

disquedecoupe

1.Enlevezlessaletésprésentessurledisquedecoupe

etlesbridesdemontage.

2.Retirezlesdeuxboulonsquiretiennentchaque

sectiondelalame.Attentionànepasfairetomber

unesectionenladesserrant,carellepourrait

s'ébrécher(Figure22).

20

Figure22

3.Vériezsilessectionsprésententdesssures.

Remplacezlasectionsielleestfendueousidesdents

manquentousontusées.

Remarque:Lorsduremplacementd'unesection

delamedudisquedecoupe,veillezàlaplacerdans

l'alignementcorrectpourlarotationdelalame.

4.Insérezlasectionentrelesbrisedemontagedela

lame(

Figure22)etxez-lesavec2boulons,rondelles

deblocageetécrous.

5.Serrezlesxationsàuncouplede37à45Nm(27

à33lb-pi).

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla

machine

Laduréedeviedelamachineseraaugmentéeparun

nettoyageetunlavageréguliers.Nettoyezlamachine

immédiatementaprèschaqueutilisation,avantquela

saletéaitletempsdedurcir.

Avantlenettoyage,vérierquelebouchonduréservoir

decarburantestbienserrépouréviterdefairerentrer

del'eauàl'intérieur.

Soyezprudentsivousutilisezunjethautepressionan

denepasendommagerlesautocollantsdesécurité,les

panneauxd'instructionetlemoteur.

Important:Lubriezlesroulementsdelamesdu

disquedecoupeaprèslenettoyage.

21

La page charge ...

Toro 22601 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 22601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents