Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Robinets
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3386-288RevA
DessoucheuseSGR-6
N°demodèle22600—N°desérie314000001etsuivants
G025787
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3386-288*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdumoteurdece
produitcontiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
causedecancers,malformationscongénitales
etautrestroublesdelareproduction.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vousrisquezdevousélectrocuter
oudeprovoqueruneexplosionsivouslescoupez
encreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestconçuepourraboteretéliminerlessouches
d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour
creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois
etlaterreautourd'unesouche.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
G025788
Figure1
1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Vued'ensembleduproduit..............................................6
Commandes..........................................................6
Caractéristiquestechniques......................................8
Outilsetaccessoires.................................................8
Utilisation.....................................................................8
Avantlamiseenmarche...........................................8
Ajoutdecarburant...................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10
Démarrageetarrêtdumoteur..................................10
Rabotagedessouches.............................................11
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Entretiendumoteur..................................................13
Entretiendultreàair............................................13
Vidangedel'huilemoteur........................................14
Entretiendelabougie.............................................15
Entretiendescourroies..............................................17
Contrôledelatensiondelacourroie
d'entraînement...................................................17
Réglagedelacourroied'entraînement........................17
Entretiendeladessoucheuse.......................................18
Remplacementdesdents.........................................18
Nettoyage................................................................18
Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................18
Remisage.....................................................................19
Remisagedelamachine...........................................19
Dépistagedesdéfauts....................................................20
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité
etlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des
chaussuresdesécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent
seprendredanslespiècesmobiles.
3
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetournerlorsque
vousréduisezl'ouverturedupapillon.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.Nedémarrezle
moteurqu'àpartirdelapositiond'utilisation.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,abaissez
ladessoucheuseetarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdudisquede
coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretvériezqueledisquede
coupeacessédetourner.
•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.
•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand
voustraversez.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste
pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateurfait
marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.
•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla
machineàcesendroits.
•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine
etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui
setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
4
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.
–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un
local.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact
aveclebordduréservoirpendantleremplissage.
•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.
119-4690
1.Attention-Risquedecoupure/mutilationparlalamedela
machine—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen
placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
119-4691
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêt
delalame,coupezlemoteuretrepliezleguidon.
119-4692
1.Attention–arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes
deuxmains.
119-4693
1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
5
119-4722
1.Moteurenmarche
2.Lameengagée
117-2718
Vued'ensembledu
produit
G025789
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Figure3
1.Guidon
8.Démarreur
2.Commanded'accélérateur
9.Disquedecoupe
3.Boutondedéblocagedu
guidon
10.Levage
4.Filtreàair
11.Couvercledecourroie
5.Cuvettededécantation
12.Bouchonduréservoirde
carburant
6.Robinetd'arrivéede
carburant
13.Barredesécurité
7.Starter
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3et
Figure6).
6
Boutondedéblocageduguidon
Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépourfaciliterle
transport.Dévissezleboutondedéblocageduguidonsur
lamachine(Figure4).
g014871
1
Figure4
1.Boutondedéblocageduguidon
Repliezleguidonverslamachineetrevissezleboutonsurle
guidon(Figure5).
g014870
Figure5
Commanded'accélérateuretbarrede
sécurité
Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
Lorsquelacommandeestrelâchéeenpositiondésengagée,
lemoteurtourneauralenti.Cettepositionestégalementla
positiondedémarrage.Lorsquevoustirezlacommandevers
leguidon,lerégimemoteuraugmente,l'embrayagecentrifuge
s'engageetledisquedecoupetourne.
Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenezlabarre
desécuritécontreleguidonpourdésactiverledisjoncteur
desécuritéetpermettreaumoteurdedémarrer.Relâchezla
barredesécuritépourarrêterlemoteur.
g014874
2
1
Figure6
1.Commanded'accélérateur
2.Barredesécurité
Freindestationnement
Lefreindestationnement(Figure6etFigure7)empêche
larouegauchedetourner,cequiimmobiliselamachine
etfaciliteledéplacementlatéraldelalamepourraboterla
souche.
g014872
Figure7
1.Freinserré
7
g014873
Figure8
1.Freindesserré
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Profondeurdecoupe30cm(12po)
Longueur
127cm(50po)
Largeur
56cm(22po)
Hauteur
107cm(42po)
Poids
47kg(103lb)
Outilsetaccessoires
DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde
carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement
accumuléssurlamachine.Vériezégalementque
riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.
Avantlamiseenmarche
•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezlespierres
quipourraientvousgêner.Vériezqueriennetraînesur
leterrain(câblesélectriques,ldeferbarbelé,etc.)
•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàlatronçonneuse.
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezuncasque,desprotecteursd'oreillesetdeslunettes
desécurité.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes
lunettesdesécurité.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdanscemanuel.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.
•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en
particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet
métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjectionpourrait
causerdesblessuresauxpersonnesàproximitéetdes
dommagesmatériels.
•Nelaissezapprocherpersonne,ycomprisenfantset
animaux,àmoinsde15m(50pieds)delamachine.
Desdébrispeuventêtreprojetésetblesserpersonneset
animaux.
Ajoutdecarburant
Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ouplus
àlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,de
l'essenceordinaireauplombpeutêtreutiliséeàlarigueur.
8
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Ajoutezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mm(1/4et1/2po)endessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.
Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanoloudecarburolcontenantplus
de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème
d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neur
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:
•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale
de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.
•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.
•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit
d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
9
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure9).
Figure9
Lavuepeutvarierselonlemodèle
1.Bouchonduréservoirdecarburant
4.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et
13mm(1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau
puisarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.
5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans
legoulotderemplissage.
6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité;
leniveaud'huiledoitatteindrelehautdelaplage
supérieure(Figure10).
Figure10
1.Jauged'huile
Important:Lemoteurseraendommagés'il
fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.Ce
typededommagen'estpascouvertparlagarantie.
Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede
basniveaud'huilequicoupeautomatiquement
lemoteursileniveaud'huiledescendendessous
delalimitedesécurité.
7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité
d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire
monterleniveauàlalimitesupérieure.
Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.
8.Remettezlajauged'huileenplace.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(Figure11).
10
Figure11
1.Starter
3.Démarreur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Déplacezlacommandedestarterverslagauche,en
positionEnservice,pourdémarrerlemoteuràfroid.
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.
3.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet
appuyezsurleguidonpoursouleverledisquedecoupe
dusol.
4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur(Figure11).
5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenezprogressivement
lacommandedestarterenpositionHorsservice.
Remarque:Silemoteurcaleouhésite,poussez-la
denouveauenpositionEnservicejusqu'àcequele
moteursoitchaud.Placezensuitelacommandede
starteràlapositionHorsservice.
6.Maintenezlacommanded'accélérateurcontreleguidon
pourfairetournerledisquedecoupe.
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlacommanded'accélérateur.
Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé
ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Cela
l'aideàrefroidiravantdes'arrêter.Encasd'urgence,le
moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.
2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.
3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionFermée.
Rabotagedessouches
DANGER
Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner
mainsetpieds.
•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque
lamachineestenmarcheetnevousapprochez
pasdudisquedecoupe.
•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.Arrêtezimmédiatementlamachine
sidespersonnesoudesanimauxapparaissent
danslazonedetravail.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.Arrêteztoujourslemoteuret
vériezqueledisquedecoupeacesséde
tourner.
ATTENTION
Lerabotagedessouchesentraînelaprojectionde
copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent
vousblesserainsiqued'autrespersonnes.
•Protégez-voustoujourslesyeuxetportezun
casquequandvousutilisezlamachine.Une
visièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétée
pardeslunettesdesécurité.
•Nelaissezapprocherpersonne,ycompris
enfantsetanimaux,àmoinsde15m(50pi)de
lamachine.
1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition
désengagée,mettezlemoteurenmarcheetfaites
chaufferlamachinependant2minutes.
2.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede
coupedusol(Figure12).
11
2
G025887
1
Figure12
1.Pointdepivot2.Pointdepivotementquand
lefreindestationnement
estserré.
3.Amenezlamachinedevantlasoucheetserrezlefrein
destationnement.
4.Placezlacommanded'accélérateurenposition
Engagée.Ledisquedecoupesemetàtourner.
5.Écartezledisquedecoupedecôté(Figure12),puis
abaissez-led'environ13à25mm(1/2à1po)dansle
coinsupérieuravantdelasouche.Déplacezledisque
decouped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ
13à25mm(1/2à1po)avantchaquedéplacement,
jusqu'àcequelapartieavantdelasouchesoitrabotée
auniveausol(AàDàlaFigure13).
Figure13
6.Relevezledisquedecoupe,desserrezlefreinde
stationnementetavancezlamachinedequelques
centimètres(pouces).Serrezlefreindestationnement.
7.Répétezlesopérations5et6jusqu'àcequelasouche
aitcomplètementdisparue(EàHàlaFigure13).
8.Placezlacommanded'accélérateurenposition
Désengagéeetappuyezsurleguidonpoursoulever
ledisquedecoupedusol.Attendezqueledisque
decoupecessedetourner,puisdesserrezlefreinde
stationnementetéloignezlamachinedelasouche.
Remarque:Nereposezpasl'avantdelamachine
surlesolavantdevousêtreassuréqueledisquede
coupeacessédetourner.
9.Arrêtezlamachine;voirArrêtdumoteur(page11).
12
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourfaciliterlenettoyageoul'entretien,mais
jamaispendantplusde2minutes.Silamachinerestetroplongtempsdanscetteposition,lemoteurpeutêtre
endommagéparl'essencequis'écouledanslecarter.Sicelaseproduit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire.
Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestoursaveclelanceuravantdeleremettreenmarche.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidanged'huile.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôledultreàair.
•Vériezl’étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.
•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.
Toutesles25heures
•Contrôledelatensiondelacourroied’entraînement.
Toutesles50heures
•Entretiendultreàair.
Toutesles100heures
•Vidanged'huile.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Contrôlezlesbougies.
Toutesles200heures
•Remplacezleltreàair.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Vidanged'huile.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
Important:Reportez-vousau
Man uel du pr opriétair e du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Leltreàaircycloniquerecueillelesgrossesparticulesquise
déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchedesaleté
estvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtierdultreà
aircyclonique,lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.
Entretiendultreàaircyclonique
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
1.Retirezles3visquixentleboîtierdultreàair
cyclonique.
2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet
déposezlesconduitsd'air.
Figure14
1.Boîtierdultreàair
cyclonique
3.Conduitsd'air
2.Vis
4.Boîtierdultreàair
cycloniqueaveccrépine
d'entréed'air
13
Remarque:Lesconduitsd'airpeuventresterdansla
partiesupérieureousuivreleboîtierlorsquecelui-ci
estdéposé.
3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergentet
unebrosse,puisséchez-lessoigneusement.
4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierdultreàair
cyclonique.
5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager
correctementlapartiesupérieure.
Remarque:Neforcezpassurleboîtieretalignez-le
enpositionavantdeserrerlesvis.
Remplacementdultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
Silemoteurperddelapuissance,produitunefuméenoire
ounetournepasrégulièrement,ilestpossiblequeleltreà
airsoitcolmaté.
1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecyclonique
avecsoncapot(Figure15).
Figure15
1.Écrouàoreilles
4.Filtreàair
2.Filtreàaircyclonique
5.Goujon
3.Préltreenmousse
2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme
suit:
A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent
doux.
B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.
C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.
D.Entourezlepréltred'unchiffonabsorbantet
pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent
d'huile.
3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet
déposezl'élémentenpapier.
4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour
enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapiers'il
estencoreencrasséouendommagé.
Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur
l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.
5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreàair
etxez-leavecl'écrouàoreilles.
6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.
7.Posezleltrecycloniqueavecsoncouvercleetxez-le
enplaceavecl'écrouàoreilles.
Vidangedel'huilemoteur
Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez
dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.
Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI
SJousupérieure.
Capacitéducarter:0,6L(0,63pte)
Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.
Vidangedel'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes.Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.
2.Garezlamachineenplaçantlecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpermettreà
toutel'huiledes'écouler.
3.Serrezlefreindestationnementetarrêtezlemoteur.
4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.
5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huileparla
fenteducadre(Figure16).
14
g014504
1
2
Figure16
1.Oricedevidanged'huile
2.Bouchonderemplissage
d'huile
6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez
lebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile
éventuelles.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
7.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement
environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle
moteur(Figure16).
8.Versezavecprécautionunequantitéd'huilesufsante
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepèresupérieur
surlajauge.VoirContrôleduniveaud'huilemoteur
(page10).
9.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.
Nettoyagedelacuvettededécantation
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
Unecuvettededécantationsituéesouslerobinetd'arrivéede
carburantrecueillelesimpuretésducarburant.
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionfermée.
2.Dévissezlacuvettededécantation.Veillezànepas
perdrelejointtorique(Figure17).
Figure17
1.Cuvettededécantation
2.Jointtorique
3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecunsolvant
denettoyageetséchez-lessoigneusement.
Remarque:Veillezànepasperdrelejointtorique.
4.Replacezlejointtoriquedanslarainureetreposezla
cuvettededécantation.
5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte,etrecherchezdesfuites
éventuelles.
Remarque:Remplacezlejointtoriquesidesfuites
sontconstatées.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Contrôlezlesbougies.
Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune
jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.
Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent
Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,028à
0,031po)
Déposedelabougie
1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine;voir
Arrêtdumoteur(page11).
2.Débranchezleldelabougie(Figure18).
15
Figure18
1.Bougie2.Fil
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.
Contrôledelabougie
1.Examinezlecentredelabougie(Figure19).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert
d'undépôtnoir,celasigniegénéralementqueleltre
àairestencrassé.
Important:Nenettoyezpaslabougie.Remplacez
toujourslabougiesielleestrecouverted'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,sielleestssuréeou
silesélectrodessontusées.
Figure19
1.Becisolantd'électrode
centrale
3.Écartement(pasà
l'échelle)
2.Électrodelatérale
2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure19).Courbezl'électrode
latérale(Figure19)sil'écartementestincorrect.
Posedelabougie
1.Vissezlabougiedansletrouprévu.
2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).
3.Rebranchezleldelabougie.
16
Entretiendescourroies
Contrôledelatensiondela
courroied'entraînement
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée,
ssuréeouendommagée.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesenrotation.
2.Retirezlesvisdexationduprotège-courroie(Figure
20).
g014510
1
2
3
4
5
4
Figure20
Votremodèlepeutêtredifférent
1.Protège-courroie4.Boulon
2.Rondelle-frein
5.Écrou
3.Rondelle
3.Serrezdoucementlesdeuxbrinsdelacourroiepour
vérierlatension.Vousdevriezobteniruneèche
d'environ6à10mm(1/4à3/8po)parrapportàla
positiond'origine.
Important:Pourqueladuréedeviedelacourroiesoit
prolongée,unetensioncorrectedoitêtremaintenue.Si
lacourroieesttroplâche,ledisquedecoupeglissera
demanièreexcessiveetlacourroieseradéfectueuse
prématurément.Unecourroietroptenduepeuts'user
rapidementetentraînerunedéfaillancedesroulements
etdel'arbre.
Réglagedelacourroie
d'entraînement
1.Déposezleprotège-courroie.
2.Desserrezles4boulonsdusupportmoteurainsique
lesécrousdeblocagequimaintiennentleboulonde
réglage(Figure21).
Figure21
1.Boulon3.Boulondesupportmoteur
2.Écroudeblocage
3.Tournezleboulonderéglageàtêtecarréeducadre
danslesenshorairepourtendrelacourroieetdansle
sensantihorairepourladétendre
Important:Important:resserreztouslesboulons
dumoteurlorsquelacourroieestcorrectement
tendue.
4.Reposezleprotège-courroieaveclesxationsretirées
précédemment.
17
Entretiendela
dessoucheuse
Remplacementdesdents
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Vériezl’étatdesdents
etpivotezouremplacezcellesquisont
uséesouendommagées.
Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoiventêtre
pivotéesouremplacéespériodiquement.
Figure22
1.Écrou
3.Supportdedent
2.Entretoise4.Dent
Chaquedentestindexéeavec3positionsvouspermettantde
lafairepivoterdeuxfoispourexposeruntranchantneufavant
quesonremplacementsoitnécessaire.Pourfairepivoterune
dent,desserrezsonécroudexation(Figure22).Poussezla
dentenavantettournez-lad'untiersdetourpourfairepasser
unbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroudexationdeladent
àuncouplede37à45Nm(27à33pi-lb).
Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,retirez
ladentetmontezunedentneuveetl'écrouaumême
emplacement(Figure22).L'entretoiseseplaceentrele
supportetl'écrou.Serrezl'écroudexationdeladentàun
couplede37à45Nm(27à33pi-lb).
Remarque:Veillezàdirigerlecôtéétroitdel'entretoise
verslesupport.
Nettoyage
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyageet
unlavageréguliers.Nettoyezlamachineimmédiatementaprès
chaqueutilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.
Avantlenettoyage,vériezquelebouchonduréservoirde
carburantestbienserrépouréviterquedel'eauentredansle
réservoir.
Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas
endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.
Important:Lubriezlesroulementsdelamesdudisque
decoupeaprèslenettoyage.
18
Remisage
Remisagedelamachine
Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:
1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés,
lescopeauxetlasciurepouvantsetrouversurles
ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.
Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde
l'eauetundétergentdoux.
2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur(8
mlparlitre[1ozpargallonaméricain]).N'utilisezpas
destabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-
tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àdel'essencefraîcheetsontutilisésdemanière
systématique.
Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.
3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.
4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle
réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe.
Débarrassez-vousducarburantconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.
5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce
qu'ils'arrête.
6.Actionnezlestarter.
7.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner
jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.
8.Nettoyezlacuvettedesédimentation;voirNettoyage
delacuvettededécantation(page15).
9.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre
àair(page13).
10.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangede
l'huilemoteur(page14).
11.Déposezlabougieetvériezsonétat;voirEntretien
delabougie(page15).
12.Versezensuitedeuxcuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.
13.Actionnezlentementledémarreurpourfairetournerle
moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.
14.Reposezlabougie,maisnerebranchezpaslel.
15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.
16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
dépositaire-réparateuragréé.
17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.
18.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.
19
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Lecommutateurdumoteuresten
positiond'arrêt.
1.Serrezlabarredesécuritécontrele
guidon.
2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.
3.Lestarterestenservice.3.Fermezlestarterpourdémarrerle
moteuràfroid.
4.Leréservoirdecarburantestvide.
4.Faiteslepleindecarburantfrais.
Lemoteurnedémarrepas.
5.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.
5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.
1.Lestarterestencoreenservice.1.Mettezlestarterhorsservice.
2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair.
3.Laconduitedecarburantestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.
4.Eauoucontaminantsdansle
carburant.
4.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantfrais.
Lemoteurnetournepasrégulièrement.
5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.
5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.
Lacourroieglisseousedéchaussedes
poulies.
1.Latensiondescourroiesest
insufsante.
1.Ajustezlatensiondescourroies.
Réduisezlaprofondeurdecoupe.
1.Lerégimemoteurestinsufsantpour
activerl'embrayagecentrifuge.
1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionengagée.
2.Latensiondescourroiesest
insufsante.
2.Ajustezlatensiondescourroies.
Ledisquedecoupenetournepas.
3.Lespatinsd'embrayagesontusés.3.Remplacezl'embrayage.
1.Chargeexcessivedumoteur.
1.Placezlacommanded'accélérateuren
positiondésengagée.
2.Lacourroies'estdéchausséeouest
cassée.
2.Remplacezlacourroied'entraînement.
Ledisquedecoupecontinuedetourner.
3.Lesressortsd'embrayagesontaffaiblis
oucassés.
3.Remplacezl'embrayage.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Robinets
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes