Sharp UP-800F Mode d'emploi

Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China

TINSM2578RCZZ

➁

UP-800F/UP-810F

POS TERMINAL

POS-KASSENTERMINAL

TERMINAL DE POINT DE VENTE

TERMINAL POS

Basic User Manual

Kurzbedienungsanleitung

Manuel de base pour l’utilisateur

Manual básico del usuario

UP-800F

UP-810F

MODEL

MODELL

MODELE

MODELO

CAUTION: Please observe the following when an optional drawer is used.

The drawer unit should be securely fitted to the supporting platform to avoid instability when the drawers

are open.

CAUTION:

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ATTENTION:

La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être facilement

accessible.

AVISO:

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:

Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.

LET OP:

Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

LET OP:

Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.

Warning

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which

case the user may be required to take adequate measures.

Warnung

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen

verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen

durchzuführen und dafür aufzukommen.

Avertissement

Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une

interférence radio, auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.

Advertencia

Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause

radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.

Authorized representative responsible for the European Union Community Market

Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Union

Représentant autorisé pour le marché de la communauté européenne

Representante autorizado responsable para el Mercado Común de la Unión Europea

Auktoriserad representant ansvarig för EU marknaden

Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Unie

La page charge ...

1

INTRODUCTION

Nous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de Vente SHARP, modèle UP-

800F/810F. Veuillez lire attentivement ce Manuel avant d’utiliser votre machine. Veuillez conserver ce

Manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Cela vous aidera si vous rencontrez n’importe quel

problème opérationnel.

IMPORTANT

• Installez votre Terminal de Point de Vente dans un endroit qui ne soit pas exposé à un

ensoleillement direct, à des changements anormaux de températures, à une humidité élevée ou à

de l’eau et l’éloigner d’une source de chaleur ou magnétique.

Une installation dans de tels endroits risquerait d’endommager le boîtier et les composants électriques.

• Ne faites pas fonctionner le Terminal de Point de Vente avec des mains humides.

De l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur du Terminal de Point de Vente et entraîner une panne des

éléments des circuits.

• N’appliquez pas une pression excessive sur l’affichage.

Ne pas utiliser un objet avec une pointe effilée sur l’affichage. L’affichage à cristaux liquides risquerait

d’être facilement endommagé.

• Lorsque vous nettoyez votre Terminal de Point de Vente, utilisez un tissu sec et doux. N’utilisez

jamais de solvants, tels que de la benzine et/ou un diluant pour peinture.

L’utilisation de pareils produits chimiques entraînerait la décoloration ou la détérioration du boîtier.

• La surface de l’écran peut devenir sale et accumuler de la poussière pendant son utilisation.

Essuyez doucement la surface de l’écran avec un tissu doux qui a été trempé dans une solution

détergente et bien essoré.

• Le Terminal de Point de Vente peut être branché sur n’importe quelle prise murale ordinaire

[tension (nominale) officielle].

D’autres appareillages électriques utilisés sur le même circuit électrique risquent d’entraîner un

fonctionnement défectueux du Terminal de Point de Vente.

• Si le Terminal de Point de Vente ne fonctionne pas bien, faites appel à votre revendeur autorisé

SHARP pour vous dépanner. N’essayez pas de réparer vous-même le Terminal de Point de Vente.

• Pour un débranchement électrique complet, le câble d’alimentation C.A. doit être retiré de la

prise de courant murale.

• Ne débranchez jamais les périphériques du Terminal de Point de Vente lorsque ce dernier reste

branché dans une prise de courant C.A.

PRECAUTION

Ce Terminal de point de Vente possède un circuit de protection de la mémoire incorporé qui fonctionne

avec des piles rechargeables. Il est important de savoir que toutes les piles, à un moment donné, ont

tendance à se décharger même si elles ne sont pas utilisées. Par conséquent, pour assurer une charge

adéquate dans le circuit de protection et pour éviter une perte éventuelle de la mémoire lors de

l’installation, il est recommandé de recharger chaque unité pendant une période de 24 à 48 heures avant

qu’elle ne soit utilisée.

Pour recharger le bloc de piles, la machine doit être enfichée et son interrupteur d’alimentation doit être

réglé sur la position “ON” (sous tension). Cette précaution pour le rechargement peut vous éviter un

fonctionnement défectueux de l’équipement ou de faire appel à un service de dépannage.

Français

UP-800/810(BasicUser)(Fr) 07.6.14 5:06 PM Page 1

La page charge ...

Noms et fonctions des pièces

UP-800F

UP-810F (Imprimante thermique à 1 station incorporée)

Couvercle de l’imprimante

Papier pour reçus

Commutateur des employés sans contact

Clavier

Fente pour la carte SD

Connecteur RS232

Interrupteur d’alimentation

Affichage de l’opérateur

Affichage pour les clients (type instantané)

Vue extérieure

1

3

4

• Outre les touches sur la disposition du clavier ci-dessus, plusieurs touches optionnelles sont

disponibles. Pour les détails, se référer à la section “Touches optionnelles” dans le MANUEL

D’INSTRUCTIONS.

• Toutes les touches, à l’exception de la touche pour l’alimentation en papier des reçus, peuvent

être repositionnées. Si vous désirez modifier la disposition, veuillez consulter votre revendeur

SHARP autorisé.

• Sur la UP-800F, la touche

{

n’est pas disponible.

?

est positionné à la place de la touche

{

.

NOTA

RECEIPT RECEIPT

G.C.

RCPT

CL

987

654

3

21

000

00

0

VAT

SHIFT

PRICE

SHIFT#

AUTO

MENU1

AUTO

MENU2

PLU

MENU1

PLU

MENU2

PLU

MENU3

PLU

MENU4

PLU

MENU5

PLU

MENU6

PLU

MENU7

MODE HOME

CANCEL

ENTER

BS BT

PAGE

UP

PAGE

DOWN

OPENED

GLU

FUNC

MENU

CH

#

CR

#

ST TL

36912

8162432404856647280

25811

7152331394755637179

14710

6142230384654627078

5132129374553616977

4122028364452606876

3111927354351596775

2101826344250586674

1 9 17 25 33 41 49 57 65 73

PLU

SUB

GLU

NBAL

FINAL

Disposition du clavier

5

Accès au Terminal de Point de Vente

De manière à faire fonctionner le Terminal de Point de Vente, les quatre systèmes d’identification des

employés suivants sont disponibles:

• Clés d’employés sans contact (126 employés max.)

• Entrée du code d’un employé (255 employés max.)

• Clés d’entrée des employés (10 employés max.)

• Clés d’employé WMF (127 employés max.)*

* La clé d’employé WMF n’est pas un produit SHARP.

Le Terminal de Point de Vente normal se présente avec les systèmes implicites combinés de clé d’un

employé sans contact et de l’entrée du code d’un employé. Si vous désirez modifier le système

d’identification des employés, consultez votre revendeur SHARP autorisé.

Fonctionnement du Terminal de Point de Vente

Sur les pages suivantes vous trouverez les descriptions d’opérations fonctionnelles de base et une vue

d’ensemble fonctionnelle complète de votre Terminal de Point de Vente.

Nous espérons que ces informations vous aideront, de façon à opérer le mieux possible votre Terminal de

Point de Vente.

Du fait des diverses possibilités des programmes pour une personnalisation individuelle, votre revendeur

SHARP autorisé peut avoir à programmer votre Terminal de Point de Vente d’une manière différente de

celle décrite dans ce Manuel.

Veuillez demander à votre revendeur SHARP de vous expliquer ces réglages programmés spécialement,

ainsi que leurs fonctionnements.

Clés d’employés sans

contact (en option)

Clés des employés

6

Le Terminal de Point de Vente est muni d’un écran pour l’opérateur avec affichage à cristaux liquides.

Affichage de l’opérateur (écran tactile)

Exemple d’écran (mode REG)

Affichage du client (type instantané)

Zone d’affichage du total et de la condition

REG/Touche de déplacement vers le bas

Zone d’affichage

principale

Zone d’informations 2

Guidage du déroulement/Touche

de déplacement vers le haut

Zone du clavier

Zone

d’informations 1

Zone de l’heure

Zone des données des

touches numériques

Zone de condition commune

Affichage

7

2

Sélection d’un mode de

fonctionnement

Lorsque vous mettez en marche le Terminal de Point de Vente et appuyez sur la touche

m

, la fenêtre de

sélection du mode apparaîtra sur l’affichage, énumérant les modes de fonctionnement disponibles, comme

il est montré ci-dessous.

Fenêtre de sélection du mode

Mode OPXZ:

Permet aux caissiers/employés d’obtenir des rapports

X ou Z pour des renseignements sur leurs ventes.

Mode OFF:

Bloque toutes les opérations du Terminal de Point de

Vente.

Mode X1/Z1:

Utilisé pour obtenir divers rapports (rapports X1/Z1) de

totaux quotidiens.

Mode X2/Z2:

Utilisé pour obtenir divers rapports (rapports X2/Z2)

hebdomadaires ou mensuels.

Mode PRICE:

Utilisé pour programmer les prix unitaires de PLU.

Mode PGM1:

Utilisé pour programmer les articles qui nécessitent

d’être souvent changés.

Mode PGM2:

Utilisé pour programmer tous les articles PGM1 et les

articles qui ne nécessitent pas de fréquents

changements.

Mode AUTO KEY:

Utilisé pour programmer les touches de menus AUTO

et les touches d’une mise en séquence automatique.

Mode SD CARD:

Permet des communications de données entre le

Terminal de Point de Vente et votre ordinateur

personnel en utilisant une carte SD.

Mode PGM2 Mode X1/Z1

Exemples de mode

8

3

Fonctions principales

Pour des informations détaillées au sujet de chaque fonction, veuillez vous référer au MANUEL

D’INSTRUCTIONS UP-800F/810F.

Entrées d’un seul article

Entrées dans les rayons (entrées dans des rayons directs)

Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche d’un rayon. Si vous utilisez un prix unitaire programmé,

n’appuyez que sur la touche du rayon.

Entrées dans les rayons (entrées dans des rayons indirects)

Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche

`

. Puis, introduisez le code d’un rayon et appuyez sur

la touche

à

. Si vous utilisez un prix unitaire programmé, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche

`

.

Entrées de PLU (entrées de PLU indirects)

Introduisez le code d’un PLU et appuyez sur la touche

s

.

Entrées de rayons auxiliaires (PLU disponibles)

Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche

`

. Puis, introduisez le code d’un PLU et appuyez sur

la touche

s

.

Entrées de PLU (entrées de PLU directs)

Appuyez sur la touche d’un PLU direct lorsque vous utilisez un prix unitaire programmé. Vous avez besoin

d’introduire un prix unitaire pour l’entrée d’un rayon auxiliaire.

Touche d’un PLU direct

Prix unitaire

(pour le rayon auxiliaire)

Lorsqu’on utilise un prix unitaire programmé

Procédure

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

` s

Code du PLU

Procédure

Code du PLU

s

Procédure

` à

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Code du rayon

(1-99)

Lorsqu’on utilise un prix unitaire programmé

Procédure

Touche du rayonPrix unitaire

(8 chiffres max.)

Lorsqu’on utilise un prix unitaire programmé

Procédure

Entrées d’articles (pour un rayon et un PLU)

9

Entrées répétées

Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables.

Vous pouvez utiliser la touche

è

pour répéter une entrée à la place de la touche du rayon, de

à

, du PLU

direct ou de

s

. De même, vous pouvez répéter l’entrée d’un article à partir de l’écran du menu en

appuyant sur la touche

è

.

Entrées multiplicatives

Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin d’introduire deux ou davantage articles semblables.

Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantité d’articles ou lorsque vous avez

besoin d’introduire des quantités qui contiennent des décimales.

PLU direct

Entrée du PLU/rayon

auxiliaire (Prépositionnement

seulement/Disponibilité et

prépositionnement)

Méthode FF (pour des entrées rapides dans des restaurants de restauration rapide)

Méthode normale

x

s

Prix unitaire

Code du PLU

`

Prix unitaire

s

Code du PLU

Prix unitaire

PLU direct

Q’té

Touche du rayon

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Entrée du rayon (direct)

à

Prix unitaire Code du rayon

Entrée du rayon (indirect)

Entrée du PLU (indirect)

Entrée du PLU/rayon

auxiliaire (direct)

Entrée du rayon auxiliaire

x

Prix unitaireQ’té

`

Lorsqu’on utilize un prix unitaire programmé

PLU direct

Entrée du rayon auxiliaire

(Disponibilité seulement)

x

Prix unitaireQ’té

Procédure

è

Entrées répétées d’un rayon (direct)

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Touche du rayon

La même touche de rayon

Entrées répétées d’un rayon (indirect)

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Répéter le nombre désiré de fois.

è

Entrées répétées d’un PLU (direct)

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Prix unitaire

(pour un rayon auxiliaire)

Touche du PLU direct

La même touche de PLU direct

Répéter le nombre désiré de fois.

è

à

`

à

Code du rayon

(1-99)

Répéter le nombre désiré de fois.

Entrées répétées d’un PLU (indirect et rayon auxiliaire)

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

è

s

`

s

Code du PLU

Répéter le nombre désiré de fois.

Procédure

10

Entrées d’un seul article

Explorez le code EAN. Vous pouvez aussi introduire directement le code et appuyer sur la touche

s

.

Entrées répétées

Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables.

Vous pouvez utiliser la touche

è

pour répéter une entrée au lieu de la touche

s

. De même, vous pouvez

répéter l’entrée d’un article à partir de l’écran du menu en appuyant sur la touche

è

.

Entrées multiplicatives

Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin d’introduire deux ou davantage articles semblables.

Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantité d’articles ou lorsque vous avez

besoin d’introduire des quantités qui contiennent des décimales.

Total partiel

Appuyez sur la touche

s

à n’importe quel point durant une opération. Le total partiel des ventes

comprenant la taxe apparaîtra sur l’affichage.

s

A n’importe quel point

durant une opération.

Procédure

Affichage de totaux partiels

x

Q’té

s

Ä

Code EAN

Entrée EAN

Procédure

Code EAN

(18 chiffres max.)

è

s

Ä

Répéter le nombre désiré de fois.

Code EAN d’exploration

Procédure

s

Ä

Code EAN d’exploration

Code EAN

(18 chiffres max.)

Procédure

Entrées d’articles (pour EAN)

11

Offre d’une chèque ou d’une somme au comptant

Appuyez sur la touche

s

pour obtenir un total partiel comprenant la taxe, introduisez la somme présentée

par votre client, puis appuyez sur la touche

c

ou

Å

à

É

si c’est une offre au comptant ou sur la touche

h

à

Ò

si c’est l’offre d’un chèque. Lorsque la somme présentée est plus élevée que le montant de la

vente, votre Terminal de point de Vente indiquera le montant requis du rendu et le symbole “CHANGE”.

Sinon, votre Terminal de point de Vente montrera le symbole “DUE” et un déficit. Effectuez une entrée

d’offre correcte.

Entrées de remboursements

Pour l’entrée d’un remboursement, appuyez sur la touche

F

juste avant d’appuyer sur la touche d’un

rayon, la touche

à

, la touche d’un PLU direct ou la touche

s

, ou juste avant d’explorer le code EAN.

L’opération avant d’appuyer sur la touche

F

est la même que pour celle d’une opération normale. Par

exemple, si l’article d’un remboursement est celui introduit dans un rayon, introduisez le montant du

remboursement, puis appuyez dans l’ordre sur la touche

F

et la touche du rayon correspondant; si un

article introduit dans un PLU est retourné, introduisez le code du PLU correspondant, puis appuyez sur les

touches

F

et

s

; et si l’article d’un remboursement est celui introduit dans un EAN, appuyez sur la touche

F

et explorez le code EAN.

F

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Touche du rayon

Remboursement d’un rayon (direct)

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Répéter le nombre désiré

de fois.

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Remboursement d’un PLU (indirect et rayon auxiliaire)

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Code du PLU

` F s

Répéter le nombre

désiré de fois.

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Remboursement d’un rayon (indirect)

Prix unitaire

(8 chiffres max.)

Code du rayon

(1-99)

` F à

Répéter le nombre

désiré de fois.

F

Prix unitaire

(pour le rayon auxiliaire)

Touche du PLU direct

Lorsqu’on utilise un prix

unitaire programmé

Répéter le nombre désiré

de fois.

Remboursement d’un PLU (direct)

Procédure

Entrées auxiliaires

s c

Somme présentée

par votre client

Offre au comptant

Å

à

É

Offre au comptant

h

à

Ò

Offre d’un chèque

Procédure

Achèvement d’une opération

12

Rectification de la dernière entrée (annulation directe)

Si vous faites une entrée incorrecte relative à un rayon, un PLU/rayon auxiliaire, un EAN, un pourcentage

(

¡

à

ª

), un rabais (

!

à

(

), un remboursement d’article ou un pourboire, vous pouvez annuler cette

entrée en appuyant immédiatement sur la touche

~

.

Rectification de l’avant-dernière entrée ou d’entrées précédentes

(annulation indirecte)

Si vous découvrez une entrée incorrecte avant l’achèvement d’une opération (par ex., avant d’appuyer sur

la touche

c

), vous pouvez annuler cette entrée par l’utilisation du curseur ou par une opération en

séquence des touches.

Annulation indirecte par une opération du curseur/des touches

Vous pouvez annuler les entrées d’un rayon, d’un PLU/rayon auxiliaire, d’un EAN, du remboursement d’un

article, du montant d’un rabais/prime et d’un pourcentage. Déplacez le curseur sur l’article devant être

annulé ou touchez-le sur l’écran, puis appuyez sur la touche

~

.

* Dans le cas d’une opération du curseur, appuyez tout d’abord sur la touche

·

pour afficher le curseur.

Annulation indirecte par une opération en séquence des touches

Vous pouvez annuler un rayon, un PLU/rayon auxiliaire, un EAN et le remboursement d’un article.

Appuyez sur la touche

~

juste avant d’appuyer sur la touche d’un rayon, la touche

à

, la touche d’un PLU

direct ou la touche

s

, ou juste avant d’explorer un code EAN. Pour l’annulation indirecte d’un

remboursement, appuyez sur la touche

~

après avoir appuyé sur la touche

F

.

Système de recherche des données d’un client (GLU)

(Comptant, Chèque, Crédit, Echange)

Lors d’un payement intégral (règlement)

[Opération du payement]

XXXXXX

ou

ı

f

aA

√

N° du client

(2 chiffres max.)

[Entrées d’articles]

(Seulement pour les entrées d’un nouveau client)

Code GLU

(1 à 9999,9)

Pour la création d’un

code GLU automatique

Nouveau client

Instruction supplémentaire

G

©

[Sélectionner le code GLU]

Les codes GLU ouverts sont affichés.

Code GLU

e

©

O

˝

√

ß

Dans le cas où la fonction d’un reçu

reproduit est autorisée, ces opérations ne

peuvent être répétées qu’une seule fois.

Dans le cas où l’entrée du N°

d’un client est mise hors service

Procédure

Vérification d’un client (GLU)

Touche du rayon,

à

, touche du PLU direct,

s

Ä

~

F ~

Code EAN d’exploration

Touche du rayon,

à

, touche du PLU direct,

s

Ä

Code EAN d’exploration

Procédure

Sélectionner l’entrée devant

être annulée avec

·

ou

°

ou le toucher sur l’écran.

*

~

Entrée numerique (Q’té)

e

Pour introduire la quantité totale

Dans le cas d’un seul article

Procédure

Rectification

13

Ouverture d’un GLU avec un code GLU

Introduisez un code GLU et appuyez sur la touche

©

pour ouvrir une nouvelle vérification.

Fermeture temporaire d’un GLU avec

ı

,

f

ou enlèvement de la clé optionnelle d’un employé effectif

Après l’entrée des articles, appuyez sur la touche

ı

ou retirez la clé optionnelle d’un employé effectif (clé

d’employé sans contact ou clé d’employé WMF) pour fermer temporairement la vérification.

L’achèvement temporaire avec la touche

f

vous permet de vérifier à nouveau les instructions

supplémentaires, et de montrer aussi le solde en cours comprenant la taxe.

Réouverture d’un GLU avec la touche

O

ou code d’un GLU

Appuyez sur la touche

O

pour afficher la liste des GLU ouverts. Puis, sélectionnez un code GLU à partir

de la liste pour ouvrir à nouveau la vérification. Vous pouvez aussi introduire directement le code d’un GLU

au lieu d’appuyer sur la touche

O

.

Payement en partie d’un GLU

Lors d’un payement en partie, introduisez le prix payé et appuyez sur la touche

Y

ou

A

.

Payement total d’un GLU

Lors d’un payement total, établissez la vérification pour un payement au comptant, par chèque, par crédit ou

avec une monnaie étrangère.

Totalisation d’additions (notes)/transfert d’additions (notes)

Totalisation d’additions (notes)

La fonction de totalisation d’additions (notes) est utilisée pour totaliser de multiples additions (notes)

lorsque, par exemple, un client en particulier paye non seulement sa propre addition (note), mais aussi

celles d’autres clients.

Transfert d’une addition (note)

Cette fonction est utilisée pour changer le code GLU d’une addition (note) particulière.

Quote-part dans une addition (note)

Cette fonction est utilisée lorsque chaque client d’un groupe paye sa propre commande. Avec cette

fonction, vous pouvez sélectionner certains articles provenant de la vérification d’un client et effectuer une

entrée pour le payement. De même, vous pouvez transférer les articles que vous avez sélectionnés à

d’autres vérifications de clients.

Il y a trois types de fonctions de quote-part dans une addition (note): séparation d’une addition par article,

par montant et par personne. La séquence des touches pour la séparation d’une addition (note) par articles

seulement est introduite ici. Référez-vous au MANUEL D’INSTRUCTIONS pour les deux autres types.

* Vous pouvez aussi sélectionner l’article en déplaçant le curseur. Dans ce cas, appuyez tout d’abord sur la

touche

·

pour afficher le curseur.

b

ı

L’information enregistrée pour le code GLU

initial est affichée dans la fenêtre originale.

Séparation d’une addition (note) par article

Opération de

payement

[

]

Toucher l’article

devant être séparé.

[]

b

Code GLU

(Code GLU initial)

ﬂ

ou toucher l’écran.

(Pour revenir à la fenêtre initiale)

[Sélectionner le code GLU]

g

e

O

Entrée numérique

(Q’té)

Pour

terminer

L’article sélectionné est déplacé

dans la fenêtre de réception.

*

Pour sélectionner un autre article

Pour introduire la quantité totale

Procédure

(Sans impression

d’un reçu)

Nouveau code GLU

(1 à 9999,9)

B

g

ı

Code GLU

(1 à 9999,9)

[Sélectionner le code GLU]

g

O

Procédure

Code GLU

(1 à 9999,9)

[Sélectionner le code GLU]

gB

Code GLU

(1 à 9999,9)

g

O

ı

(Sans impression

d’un reçu)

[Opération de payement]

Addition du montant total de

l’addition précédente à celui

d’une nouvelle addition

Procédure

14

• Utilisez la fonction de lecture (X) pour obtenir la lecture d’informations sur les ventes introduites après la

dernière remise à zéro. Vous pouvez effectuer cette lecture n’importe quel nombre de fois. Cela n’affecte

pas la mémoire du Terminal de Point de Vente.

• Utilisez la fonction de remise à zéro (Z) pour effacer la mémoire du Terminal de Point de Vente. Une

remise à zéro imprime toutes les informations sur les ventes et efface la totalité de la mémoire, à

l’exception des totaux généraux 1 à 3, du compteur de remise à zéro et du numéro consécutif.

• Les rapports X1 et Z1 montrent des informations sur les ventes quotidiennes. Vous pouvez effectuer ces

rapports sur le mode X1/Z1.

• Les rapports X2 et Z2 montrent des informations de regroupements périodiques (mensuels). Vous pouvez

effectuer ces rapports sur le mode X2/Z2.

• Sur le mode OPXZ, un employé et/ou un caissier peut obtenir son propre rapport.

• Si vous désirez arrêter l’impression d’un rapport, appuyez sur la touche

C

. Même si l’impression est

arrêtée, le numéro consécutif (et le compteur Z si vous êtes en train d’imprimer un rapport Z) est

augmenté d’un chiffre.

Certains des rapports disponibles sur ce modèle sont brièvement décrits ci-dessous:

Rapport d’une opération:

Comprend toutes les données importantes d’opérations financières.

Rapport d’un employé:

Comprend les données de l’opération traitée par l’employé en cours (rapport d’un employé individuel) ou

par tous les employés (rapport de la totalité des employés).

Rapport d’une addition (note):

Comprend les données d’une opération sur les additions (notes) qui ont été établies (ne comprend pas les

opérations GLU, mais seulement les opérations ordinaires).

Rapport d’un rayon:

Comprend les données d’une opération dans la plage désignée des codes de rayons.

Rapport de PLU/EAN:

Comprend les données d’une opération dans la plage désignée des codes PLU/EAN.

Rapport horaire:

Comprend les données d’une opération dans la plage désignée de l’heure.

Accès aux modes OPXZ, X1/Z1, X2/Z2

Pour obtenir un rapport X1/Z1 ou X2/Z2:

1. Appuyez sur la touche

m

pour afficher la fenêtre de sélection du mode.

2. Déplacez le curseur sur le mode OPXZ, X1/Z1 ou X2/Z2 en appuyant sur la touche

·

ou

°

.

Vous pouvez aussi utiliser une touche numérique pour sélectionner le mode désiré.

3. Sélectionnez “1 READING” pour obtenir un rapport X.

Sélectionnez “2 RESETTING” pour obtenir un rapport Z.

4. Sélectionnez le titre du rapport souhaité.

5. Si c’est nécessaire, spécifiez la plage de données du rapport.

6. Sélectionnez un dispositif (“DISPLAY” ou “REPORT PRINTER”) pour recevoir les résultats.

7. Après l’obtention d’un rapport Z1/Z2, le message “ARE YOU SURE ?” (Etes-vous sûr ?)

apparaît.

Sélectionnez “YES” pour remettre à zéro les informations sur les ventes.

Sélectionnez “NO” pour sauvegarder les informations sur les ventes.

Edition de rapports

15

Reçus

Impression sur une imprimante incorporée (UP-810F)

Impression d’un reçu simple-/double/additionnel

Impression d’un reçu trié

Entrées d’articles

Entrées d’un seul article

Entrées répétées

Entrées multiplicatives

Entrées de prix fractionnés

Entrées multiplicatives successives

Entrées de la vente au comptant d’un seul article (SICS)/ achèvement de la vente d’un seul article (SIF)

Entrées de balances

Ventes de non-rotation

Entrées spéciales pour des PLU/EAN

Fonction de lancement

Entrées de PLU/EAN de liaison

Fonction d’apprentissage de EAN

Conversion de EAN/ITF à PLU

Fonction de consultation (visualisation) d’informations sur un PLU/EAN

Fonction de changement d’un prix EAN

Entrées de PLU/EAN de repas assortis

Entrées d’accompagnement/élimination

Entrées de menus PLU

Changement de niveau d’un PLU (pour des PLU directs)

Changement de niveau d’un PLU

Entrées de condiments (pour un PLU)

Entrées de pintes

Vente spéciale

Entrées d’une caisse à claire-voie

Affichage de totaux partiels

Total partiel

Différence de totaux partiels (Differ ST)

Achèvement d’une opération

Offre d’un chèque ou d’une somme au comptant

Offre mixte (chèque + somme au comptant)

Vente au comptant ou contre chèque qui ne nécessite aucune entrée d’offre

Vente à crédit

Vente contre une offre mixte (offre d’un chèque ou d’une somme au comptant + offre d’un crédit d’achats)

Calcul d’une T.V.A. (Taxe à la valeur ajoutée)/Taxe

Système de T.V.A./Taxe

Entrées pour un changement de T.V.A.

Vue d’ensemble complète des fonctions

16

Vérification d’un client (GLU)

Système de recherche des données d’un client (GLU)

Entrées de payements anticipés

Sortie ou entrée des vérifications d’un client en train d’être transférées (Transfert d’entrée/sortie)

Impression d’une addition (note)

Lecture d’un GLU intermédiaire

Totalisation d’additions (notes)/transfert d’additions (notes)

Quote-part dans une addition (note)

Transfert d’une opération

Rappel d’un GLU

Systèmes de classements

Classement avancé d’un client

Classement avancé d’un client accréditif

Masques d’instructions d’articles

Entrées auxiliaires

Calculs de pourcentages (primes ou rabais)

Entrées de rabais

Entrées de remboursement

Entrées de retours

Impression de numéros de codes non-additifs

Impression d’un texte disponible

Traitement d’un payement

Entrées de pourboires

Change d’une monnaie

Entrées de comptes admis

Entrées de décaissements

Non-vente (échange)

Transfert d’une somme au comptant

Encaissement d’un chèque

Taxe de service

Ventes à des V.I.P. (hautes personnalités)

Gestion d’un client

Opérations de base

Recherche de l’enregistrement d’un client par son nom

Impression du nom et de l’adresse sur un reçu/addition (note)

Impression de l’addition (note) d’un client

Fonctions des employés

Inscription d’un employé/directeur

Enregistrement des heures de travail d’un employé

Changement des heures de travail d’un employé

Gestion des relations avec un client

Groupes de rabais

Points de primes

Rectifications

Rectification de la dernière entrée (annulation directe)

Rectification de l’avant-dernière entrée ou d’entrées précédentes (annulation indirecte)

Annulation d’un total partiel

Rectification d’entrées incorrectes qui ne peuvent être traitées par la fonction d’annulation directe, indirecte

ou d’un total partiel

17

4

Options

Pour votre Terminal de Point de Vente UP-800F/810F, les options suivantes sont disponibles:

Pour les détails, consultez votre revendeur SHARP. N’essayez pas d’installer vous-même n’importe laquelle

de ces options.

1. Imprimante externe, modèle TM-T88III/T88IV, TM-U220/230 ou TM-U295*

2. Affichage auxiliaire pour les clients, modèle UP-P20DPB

3. Tiroir auxiliaire, modèle ER-03/05DWB

4. Compartiment auxiliaire pour la monnaie, modèle ER-48CC2, ER-48CC3 ou ER-58CC

5. Couvercle du compartiment auxiliaire pour la monnaie, modèle ER-01CV1-5, ER-02CV1-5 ou

ER-03CV

6. Carte mémoire RAM, modèle UP-S04MB2

7. Lecteur de cartes magnétiques, modèle UP-E13MR3

8. Interface EFT, modèle UP-I04EF

9. Clés d’employées sans contact, modèle UP-R10CL2

* La série TM des imprimantes externes ne relève pas des produits SHARP.

Liste des options

Fonction pour une impression spéciale

Impression de la copie d’un reçu

Copie vérificatrice d’un client

Fonction de l’impression d’une validation

Impression d’un code à barres

Addition (note) de divertissements

Mode du directeur

Entrées de surpassements

Entrées de pourboires encaissés

Enregistrement d’une addition (note)/Annulation d’une addition (note)

Rectification après l’achèvement d’une opération

Autres fonctions

Mode de rejet

Mode d’apprentissage

Employé superviseur

Système d’employé + caissier

Commission

Entrée superposée d’un employé

Bande de détails quotidiens électronique

Système de communication entre enregistreuses

Opération en ligne

Rapports regroupés et individuels

Programmation IRC

Système de sauvegarde

Reprise d’une erreur

18

5

Données techniques

Modèle: UP-800F/810F

Dimensions extérieures: 349 (L)* x 439 (P) x 261 (H) mm * Comprenant l’affichage de l’opérateur

Poids: UP-800F: 6,1 kg / UP-810F: 7,3 kg

Alimentation: Tension et fréquence officielles (nominales)

Consommation: (UP-800F)

En attente: 28 W (Lorsque la tension officielle est de 220 à 230 V, 50

Hz/60 Hz)

31 W (Lorsque la tension officielle est de 230 à 240 V, 50

Hz)

En opération: 35 W (max.) (Lorsque la tension officielle est de 220 à

230 V, 50 Hz/60 Hz)

32 W (max.) (Lorsque la tension officielle est de 230 à

240 V, 50 Hz)

(UP-810F)

En attente: 28 W (Lorsque la tension officielle est de 220 à 230 V, 50

Hz/60 Hz)

31 W (Lorsque la tension officielle est de 230 à 240 V, 50

Hz)

En opération: 67 W (max.) (Lorsque la tension officielle est de 220 à

230 V, 50 Hz/60 Hz)

61 W (max.) (Lorsque la tension officielle est de 230 à

240 V, 50 Hz)

Température de fonctionnement: 0 à 40°C

Eléments électroniques: LSI (CPU), etc.

Batterie incorporée: Bloc de piles rechargeables, durée de maintien de la mémoire d’environ 1

mois (avec bloc de piles incorporées entièrement chargé, à une

température de 25°C)

Affichage: Affichage de l’opérateur: Module d’écran d’un affichage à cristaux

liquides en couleur et écran tactile de 400 (L) x

240 (H) (points)

Affichage du client: Affichage à 7 segments (7 positions)

Imprimante (UP-810F): Type: Imprimante thermique à 1 station

Vitesse d’impression: 20 lignes/seconde max.

Capacité d’impression: 48 chiffres pour le papier des reçus

Autres fonctions: • Fonction d’impression d’un logotype graphique

• Fonction d’un message logotype

• Fonction pour reçus (MARCHE-ARRET)

• Fonction d’alimentation en papier pour reçus

Rouleau du papier (UP-810F): Largeur: 79,5 ± 0,5 mm

Diam. Max.: 80 mm

Qualité: Qualité élevée (épaisseur de 0,06 à 0,08 mm)

Accessoires: Manuel de base de l’utilisateur: 1 exemplaire

Feuille de touches normales: 1 (placée sous le capot du clavier)

Feuille de touches pour la programmation: 1 (placée sous le capot du

clavier)

Rouleau de papier: 1 (pour UP-810F)

* Les données techniques et l’apparence peuvent être l’objet de modifications sans avertissement préalable

et en vue d’une amélioration de la machine.

Pour des informations supplémentaires au sujet des systèmes des caisses enregistreuses et des

Terminaux de Points de Ventes SHARP, veuillez visiter notre site web: www.sharp.fr

La page charge ...

Environment Protection

The device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment,

please note the following points:

• Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling.

• Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie gestützt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu

entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum

Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

Protection de l’environnement

L’appareil est supporté sur pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons de

traiter la pile usagée la façon suivante:

• Apporter la pile usagée à votre centre de traitement des ordures ménagères le plus proche ou,

à votre revendeur ou, au service après-vente, pour recyclement.

• Ne jamais jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans les vide-ordures.

Miijöskydd

Denna produkt nöddrivs av batteri.

Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för

återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsätttas för öppen eld.

Geräuschpegel LpA

: 58,9 dB (UP-800F)

56,1 dB (UP-810F)

Gemessen nach EN ISO 7779:2001

La page charge ...

Sharp UP-800F Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sharp UP-800F Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents