ESAB Eye Tech 9-13 Head protection Manuel utilisateur

La page charge ...

Ersatzteilliste Art.Nr.

1 Schutzmaske (ohne Blendschutzkassette) 0700 000 002

2 Blendschutzkassette 0700 000 001

3 Frontscheibenrahmen 0700 000 006

4 Vorsatzscheibe 0700 000 010

5 Innere Schutzscheibe 0700 000 011

Replacement parts list Part no.

1 welding mask (without shade cartridge) 0700 000 002

2 shade cartridge 0700 000 001

3 front lens frame 0700 000 006

4 front cover lens 0700 000 010

5 inside cover lens for shade cartridge 0700 000 011

Liste de pièces de rechange N ºd ’article

1 masque de protection

(sans cassette optoélectronique) 0700 000 002

2 cassette optoélectronique 0700 000 001

3 cadre pour verre de protection frontale 0700 000 006

4 verre de protection frontale 0700 000 010

Elenco ricambi N ºd ’articolo

1 Maschera di protezione

(senza cassetta antiabbagliamento) 0700 000 002

2 Cassetta antiabbagliamento 0700 000 001

3 Telaietto di fissaggio del vetro

di protezione frontale 0700 000 006

4 Vetro di protezione frontale 0700 000 010

Lista de recambios Núm.part.

1 Máscara protectora

(sin cassette antideslumbramiento) 0700 000 002

2 Cassette antideslumbramiento 0700 000 001

3 Marco para mica protectora frontal 0700 000 006

4 Mica protectora frontal 0700 000 010

5 Mica protectora interior

para cassette antideslumbramiento 0700 000 011

Peças de reposição Nr.ref.

1 Máscara de solda (sem cassete de proteção) 0700 000 002

2 Cassete de proteção optoeletronico 0700 000 001

3 Armação frontal para lente de proteção externa 0700 000 006

4 Lente de proteção externa 0700 000 010

5 Lente de proteção interna

para cassete de proteção 0700 000 011

La page charge ...

6 Exzenterknopf 0700 000 009

7 Kopfband mit Befestigungsarmaturen 0700 000 003

8 Stirnschweissband 0700 000 005

9 Potentiometer-Drehknopf 0700 000 007

10 Sensorsteg 0700 000 008

11 Öffnungszeitregler

6 eccentric knob 0700 000 009

7 headband with fasteners 0700 000 003

8 sweat band 0700 000 005

9 potentiometer knob 0700 000 007

10 sensor bar 0700 000 008

11 off delay knob

5 verre de protection intérieur 0700 000 011

6 bouton d’excentrique 0700 000 009

7 serre-tête 0700 000 003

8 bandeau anti-sueur 0700 000 005

9 bouton de potentiomètre 0700 000 007

10 barette de capteur 0700 000 008

11 régulateur de durée d’ouverture

6 Botón excéntrico 0700 000 009

7 Cinta de sujeción a la cabeza

con dispositivos de fijación 0700 000 003

8 Cinta sudadera 0700 000 005

9 Botón giratorio potenciómetro 0700 000 007

10 Barra portasensores 0700 000 008

11 Interruptor de retardo

D

GB

F

E

5 Vetro di protezione interno

per cassetta antiabbagliamento 0700 000 011

6 Manopola a eccentrico 0700 000 009

7 Fascia poggiatesta con dispositivi di fissaggio 0700 000 003

8 Fascia antisudore per la fronte 0700 000 005

9 Manopola potenziometro 0700 000 007

10 Barretta proteggi sensori 0700 000 008

11 Manopola di ritardo chiusura

I

6 Botão excêntrico 0700 000 009

7 Carneira com guarnições de fixação 0700 000 003

8 Banda de suor 0700 000 005

9 Botão do potenciometro 0700 000 007

10 Barra do sensor 0700 000 008

11 Regulador de velocidade da abertura

P

La page charge ...

Le masque de soudage est fourni prèt à

l’emploi: il vous suffit d’ajuster le confor-

table serre-tête. Lors de l’amorçage de

l’arc, la cassette optoélectronique

ESAB

Eye-Tech

s’assombrit automatiquement.

Avant le soudage

• Vérifiez si le verre de protection fron-

tale et son cadre sont bien en place.

• Au moyen du bouton du potentiomèt-

re, choisissez le niveau de protection

correspondant au procédé de souda-

ge (voir tableau des niveaux de pro-

tection).

• Ajustez le serre-tête de façon à ce que

le masque soit le plus bas possible

sur la tête et bloqué près du visage.

Au moyen du bouton excentrique,

choisissez l’angle d’inclinaison du

masque abaissé.

Particularités

• Indépendamment de l’obscurcisse-

ment produit, les yeux sont toujours

protégés des rayons UV et IR.

• La durée d’éclaircissement de la

cassette passant du sombre au clair

peut être ajustée sur rapide ou lent

au moyen du régulateur de durée

d’ouverture. Veuillez donc choisir,

avant le soudage, la durée d’éclair-

cissement requise pour votre

procédé. Une durée plus rapide de

passage du sombre au clair est

ajustée sur 0,1 s afin que les yeux

ne soient pas éblouis par la lumière

résiduelle des matériaux encore

incasdescentes.

• Le bouton du potentiomètre vous per-

met de réajuster les niveaux de pro-

tection pendant le soudage.

• Les photopiles évitent l’emploi de

piles classiques.

Remarques importantes

• La cassette optoélectronique

ESAB

Eye-Tech

ne convient pas au souda-

ge laser ou gaz.

• Ne pas poser le masque et la casset-

te sur des surfaces brûlantes.

• Ne pas ouvrir ni endommager la cas-

sette optoélectronique.

• Utilisez uniquement des pièces d’ori-

gine ESAB.

Précautions

• Utiliser le masque uniquement à des

températures comprises entre -10°C

et +70°C.

• Protéger la cassette des liquides et

salissures.

• Nettoyer régulièrement les surfaces

de la cassette. Ne pas employer de

solvant agressif.

• Les capteurs et photopiles doivent

rester propre. Nettoyer avec un chif-

fon imbibé d’alcool et sécher avec un

chiffon propre et non pelucheux.

• Remplacez régulièrement les verres

de protection par des verres neufs

d’origine ESAB.

• Ne quittez pas votre poste de travail

en conservant le masque dans sa

position abaissée; la cassette pour-

rait s’assombrir brusquement en pré-

sence d’une forte source lumineuse.

Erreurs possibles et remèdes

Assombrissement irrégulier

• Le serre-tête n’est pas réglé de la

même façon des deux côtés du mas-

que (distance inégale entre les yeux

et la cassette optoélectronique).

• Diminuer évtl. l’écart par rapport à la

cassette

La cassette optoélectronique ne s’as-

sombrit pas ou scintille.

• capteurs encrassés ou masqués

• barette de capteur de travers

• verre de protection encrassé ou

abîmé

• courant de soudage trop faible; enle-

ver éventuellement la barette de cap-

teur

Temps de mise en action trop lents

• température ambiante trop basse (ne

doit pas ètre inférieure à -10°C)

Mauvaise visibilité

• verres de protection et (ou) cassette

optoélectronique encrassés

• éclairage ambiant insuffisant

• niveau de protection mal réglé

Le masque glisse

• Serre-tête mal ajusté (abaisser).

Lorsque vous n’arrivez pas à éliminer

des défauts, dans ce cas, n’utilisez pas

le masque, contactez votre revendeur.

Caractéristiques techniques

(Sous réserve de changements techni-

ques)

Champ de vision:

98 x 38 mm

Protection:

Niveau de protection permanent contre

les rayons UV et IR DIN 14

champ de vision activé: niveaux de

protection DIN 9 à 13

réglage manuel continu

champ de vision non activé:

niveau de protection DIN 4

Temps de commutation

Passage clair/sombre:

0,4 ms à température ambiante

Passage sombre/clair

• Position lente «slow»

Fi

0,3 - 0,6s

• Position rapide «fast»

0,1 - 0,35s

Temp. de service:

-10°C à +70°C

Alimentation électr.:

photopiles/cellules solaires

Protection contre l’eau et l’humidité:

étanché à l’eau selon IP 67 (durée du

test 30 min., à 1 m de profondeur,

exception: potentiomètre)

Matière du masque:

plastique à haute résistance aux chocs

Poids:

masque complet 490 g

cassette 120 g

G

Cadre de verre frontal: prendre ce

dernier par le bas, au niveau de la

découpe, et le tirer vers le haut.

Verre de protection frontale: l’insérer

et clipser le cadre d’abord en haut, puis

en bas; bien appuyer.

Utiliser uniquement des verres de pro-

tection frontale d’origine ESAB!

H

Remplacement du verre de protec-

tion intérieur: soulever le verre avec

l’ongle et le dégager.

I

Remplacement les verres dioptriques:

fixer le verre de correction en enfonçant

les 2 picots du cadre de fixation.

J

Bouton excentrique

ajuste l’inclinaison du casque.

K

Boutons de blocage: les desserrer et

régler la distance entre la cassette et

les yeux. Régler les deux cotés de la

même façon et ne pas mettre de tra-

vers. Serrer les boutons de blocage.

L

Ajustage du serre-tête

Régler le ruban supérieur sur la position

provisoire (aussi bas que possible).

M

Bouton à cliquet (bouton en forme

d’étoile): enfoncer ce bouton et tourner

jusqu’à ce que le serre-tête soit bien

ajusté, sans pression outre mesure.

N

Bandeau frontal

interchangeable et lavable.

O

Bouton de potentiomètre de réglage

du niveau de protection. (Niveaux de

protection recommandés: voir tableau.)

P

Régulateur de durée d’ouverture

pour ajuster la durée de passage de

sombre au clair.

Q

Enlever la barette de capteur

en la déclipsant avec l’ongle

R

Changement de la cassette

optoélectronique. Tirer le bouton du

potentiomètre (position niveau 9), puis

presser vers l’extérieur la cassette

optoélectronique sur le côté intérieur

supérieur. Remontage dans l’ordre

inverse.

La page charge ...

Vorsichtsmassnahmen. Vor dem Schweissen Bedienungsanleitung genau durchlesen.

Nur ESAB-Originalteile verwenden. Bewegen Sie sich nicht mit heruntergeklappter Maske

vom Arbeitsplatz weg. Durch eine helle Lichtquelle könnte sich die Kassette unerwartet ver-

dunkeln. Die Schweisser-Schutzmaske dient ausschliesslich zum Schutz der Augen und des

Gesichtsbereiches vor solcher Bestrahlung. Wird die Maske zweckentfremdet oder unter

Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB keine Haftung. Für

Laser- und Gasschweissen ist die Blendschutzkassette nicht geeignet. Die Maske ist nur für

den Augen- und Gesichtsschutz gegen Strahlen und Funken zugelassen.

Precautionary measures. Carefully read the operating instructions before starting

welding. Only use original ESAB parts. Do not move away from the working area with

the mask pulled down. Bright light could cause the cartridge to darken unexpectedly.

The welding mask serves only to protect the eyes and face from such radiation. ESAB

does not accept any liability if the mask is used for another purpose or improperly used.

The shade cartridge is not suitable for laser and oxy-gas welding.

The mask is only to be used to protect the eyes and face from radiation and sparks.

Mesures de sécurité. Lire attentivement le mode d’emploi avant le soudage. N’utiliser que

des pièces d’origine ESAB. Ne quittez pas votre lieu de travail avec votre masque rabattu. La

cassette pourrait s’assombrir brusquement du fait d’une source lumineuse. Le rôle du masque

de soudage est uniquement de protéger les yeux et le visage d’un rayonnement dû aux rayons

de l’arc électrique. La société ESAB décline toute responsabilité, au cas où le masque serait uti-

lisé à d’autres fins ou si le mode d’emploi n’était pas respecté. La cassette de protection contre

l’éblouissement n’est pas appropriée au soudage par laser ou autogène au gaz. Le masque

n’est autorisé que pour la protection des yeux et du visage contre les rayons et les étincelles.

D

GB

F

I

E

P

Misure cautelative. Prima di saldare leggere attentamente le istruzioni per l´uso. Usare

solo pezzi originali ESAB. Con la maschera abbassata non allontanarsi dal posto di lavoro.

Per via di una fonte luminosa chiara, la cassetta potrebbe oscurarsi inaspettatamente. La

maschera protettiva per saldatura serve unicamente per proteggere gli occhi ed il

viso da tali raggi. Se la maschera viene usata per altri scopi o disattendendo le istruzioni

per l´uso, la ESAB non si assume alcuna responsabilità. Per saldature al laser ed a gas la

cassetta antiabbagliante non è adatta. La maschera è omologata solo per proteggere occhi e

viso da raggi e scintille.

Medidas de precaución. Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de proceder a

soldar. Utilice sólo piezas originales ESAB. No se aparte de su puesto de trabajo con la careta

plegada hacia abajo. El cassette puede oscurecerse inesperadamente bajo la acción de una

fuente de luz clara. La careta protectora para soldadores sirve exclusivamente para proteger los

ojos y la región facial de tal radiación. ESAB no asumirá ninguna responsabilidad si la careta se

utiliza para fines distintos a los indicados o sin observar las instrucciones de manejo. El cassette de

protección antideslumbrante no es adecuado para la soldadura por láser y por gas. La careta está

diseñada sólo para proteger los ojos y la piel contra las radiaciones y las chispas.

Medidas de precaução. Ler atentamente as instruções de uso antes de começar a soldar.

Utilizar somente peças genuinas ESAB. Não saia de sua área de trabalho com a máscara baixa-

da, pois ao passar por uma forte luz, o cassete poderia escurecer-se inesperadamente. A másca-

ra protetora de soldagem serve exclusivamente para proteger os olhos e o rosto da referida irra-

diação. Se a máscara for utilizada para outro fim que não seja o recomendado, ou no caso de

não observação das instruções de uso, a ESAB não se responsabiliza pelos danos causados. O

cassete protetor de soldagem não deverá ser usado em soldas a gás ou a laser.A máscara foi

homologada para proteger os olhos da irradiação e dos fagulhos.

La page charge ...

ESAB Eye Tech 9-13 Head protection Manuel utilisateur

ESAB Eye Tech 9-13 Head protection Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents