ESAB Eco Air Power Unit System Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: Eco Air Power Unit System

Taper: Manuel utilisateur

Eco Air Power Unit System

INSTRUCTIONS

GB ....... 2 - 5

FR ....... 5 - 9

IT ....... 9 - 13

PL ....... 13 - 17

DE ....... 17 - 20

FI ....... 21 - 24

SV ....... 24 - 28

RU ....... 28 - 32

NO ....... 32 - 35

NL ....... 36 - 39

LV ....... 39 - 43

LT ....... 43 - 47

ET ....... 47 - 51

DA ....... 51 - 54

CZ ....... 54 - 58

PT ....... 58 - 62

ES ....... 62 - 66

1. INTRODUCTION

The ESAB Eco Air system (0700 002 175) is a powered respiratory system for use with ESAB Origo Tech and Albatross weld shields to provide

respiratory protection.

The equipment consists of

• EcoAirPowerUnit

• BatteryandCharger

• BeltandComfortPad

• Filter

• Pre-lter

• Hose

• Hosesleeve

2. APPROVALS

Eco Air:

WhenusedwiththeOrigoTechandAlbatrossweldingshieldthesystemcomplieswithEN12941+A2:2008ClassTH2P.

EC Type-examination by: DEKRAEXAMGmbHAdlerstrasse29D-45307Essen(NotiedBodyNo0158).

3. Headpiece

The following Origo Tech and Albatross weld shield variants are compatible with the Eco Air power unit.

OrigoTechBlackWeldShieldshade9-13 J9051 P/N0700000300

OrigoTechYellowWeldShieldshade9-13 J9052  P/N0700000301

AlbatrossBlackWeldShieldshade10  J9235  P/N0700000316

AlbatrossBlackWeldShieldshade4/9-13 J9239  P/N0700000320

Important

TheseinstructionsmustbereadinconjunctionwiththeUserInstructionssuppliedwitheachoftheheadpiecesabove.

4. RESPIRATORY POWERED SYSTEM

Eco Air:

Your powered respirator system (0700 002 175) comprises:

EcoAirpowerunitc/wBattery,TH3PSLFilterandPre-lter,IntelligentBatteryCharger,ComfortPad&Belt,HeavyDutyHoseassembly,

ProtectiveHosesleeveanduserinstructions.

See attached list of spare parts.

5. MARKING

See instructions for use

  Ni-MHbatterypack

  Plasticmaterialscanberecycled

  Mustnotbedisposedofingeneralwaste,butshouldbedisposedofinAccordancewithlocalRegulationsregarding

waste material.

Expiry Date

  CEMark

6. APPLICATIONS, LIMITATIONS AND USAGE

Before using the system it is essential that you read these instructions and ensure that the correct equipment has been selected.

Always be aware of the limitations of use of the equipment and that it is appropriate to the task.

Thissystemisintendedfortheprotectionoftheuserfromweldingdustandfumeasdenedintheapprovalssectionabove.Thesystemshould

not be used in conditions where concentrations of gaseous contaminants exceed the occupational exposure limit.

Somecountriesrequiretheuseofassignedratherthannominalprotectionfactors.InformationonassignedcanbefoundinEN529“Respiratory

protectivedevices.Recommendationsforselection,use,careandmaintenance.Guidancedocument”orinyourlocalregulations.

Thesystemisonlyrecommendedforuseinthetemperaturerange-5ºto+55ºCandinconditionswhererelativehumiditydoesnotexceed90%

(<90%RH).

Warning!

• IftheseinstructionsarenotfollowedortheunitisusedincorrectlythesystemmaynotofferprotectiontoEN12941.

• InapoweroffsituationtheheadpieceoffersnorespiratoryprotectionandrapidCO2build-upandoxygendepletionmayalsoresult.

This is an abnormal situation.

• Thetoftheheadpieceshouldbecheckedbeforeuse.Refertothespecicinstructionssuppliedwiththeheadgearfortting&

maintenance instructions.

• Athighworkratesthepressureinsidetheheadpiecemaybecomenegativeatpeakinhalation.

• Thesystemshouldnotbeusedinoxygendecientorenrichedatmospheres.

Ni-MH

• Thesystemshouldnotbeusedinareaswherethereisanimmediatedangertohealthorlife(IDLH)

• Theusermustensurethatthenatureofthehazardisidentiedandthatthesystemoffersanadequatelevelofprotection.

• Thisunitshouldnotbeusedwherethenatureofthehazardisunknown.

• ThisunitisNOTintrinsicallysafeandthereforeshouldnotbeusedinexplosiveatmospheres.

• Assembly,maintenanceandttingmustbedoneinacleanairarea.

• Beawarethatthehoseprotrudesfromthebackoftheheadpieceandtakecaretoavoidsnagging.

• Inhighwindvelocitiestheassumedprotectionlevelsmaynotbeachieved.

• Athigheraltitudesabove500metrestheblockedlteralarmmaysoundprematurely(contactESABforfurtherinformation).

• DonotconfusethemarkingsonanylterwhichrelatetoastandardotherthanEN12941withtheclassicationofthisdevice

 whenusedwiththelter.TheclassicationfortheEN12941systemwillbeginwith“TH”.

• Filtersshouldonlybettedtothepowerunit,donotattempttotthemdirectlytoahoodorhelmet.

7. PREPARATION FOR USE

All preparations and maintenance should be carried out in a clean environment.

Battery (0700 002 144)

TheEcoAirpowerunitisttedwithare-chargeableNi-MHbatterypack.

Batteriesaresuppliedinadischargedcondition,andmustinitiallybechargedbeforeuse.

All rechargeable batteries deteriorate over time and should be replaced when they no longer last the required duration.

The battery may require more than one full charge before reaching optimum capacity.

The batteries have an expected life of 500 charges when charged in accordance with these instructions.

These batteries must only be used on Eco Air power unit.

Batteriesmustbechargedwithbatterycharger(0700002165)–theuseofanyotherchargermayresultindamagetoboththebatteryand

charger.

Batteries may be charged on or off the unit.

Exactdurationwilldependonanumberoffactorssuchaslterstate,batteryage/condition,temperatureandairowleveltowhichtheunitis

been driven.

Typicalbatterydurationfromfullcharge-7-8Hours

Important:Neverchargeabatteryinanatmosphere,whichis,orcouldbecomepotentiallyexplosive

Battery Charger (0700 002 165)

OPERATION INSTRUCTIONS:

1. Disconnect charger from electricity supply.

2. Toattachanalternativeplugtype-Pushupswitchmarked“Open”inthedirectionofthearrow,theplugwillpopout.Insertthe

 plug(suitablefortheelectricitysupply)intothechargerpushingrmlyuntilit“clickshome”(Fourdifferentchangeableplugsare

 suppliedwiththecharger(UK,SAA,EUandUS),onlyusethecorrectplugforyourelectricitysupply.

3. Connectchargertoelectricitysupplyviasuitableelectricalsocket.

4. Connecttheplugofthebatterychargerintothesocketofthebatterypack.

5. TheLED(ontopofthecharger)willilluminateREDtoindicatechargingprocessandwillchangetoGREENwhenthebatterypack

 isfullycharged.(Whenthebatterypackisfullycharged,thebatterychargerwillautomaticallyswitchtoaminimummaintenance

charge).

6. Unplugthechargerandremovethebatteriesfromtheunitwhennotinuse

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. UseonlyNi-MHbatterypacksinthecharger.Donotattempttorechargeanynon-rechargeablebatterypacks.

2. This charger is designed for indoor use only.

3. Donotexposethechargertohightemperaturesorallowmoistureorhumidityofanykindtocomeintocontactwiththecharger.Do

not cover charger at any time.

4. The charger should not be used by minors.

5. Donotattempttoopenthecharger.Repairsshouldonlybecarriedoutbyaqualiedservicecentre.

6. Alwaysdisconnectthechargerifitisnotinuse.

7. Neveruseanextensioncordoranyattachmentifnotrecommendedbymanufacturer.Thismaycauseariskofre,electricshock

or injury to persons.

NoteIftheEcoAirpowerunitistobestoredwithoutuseforaperiodoftime,thebatterymustbedetachedfromthepowerunit.

*Itisnot recommendedtodeeplydischargeabatterybyrunningthepowerunituntilthebatteryiscompletelyatsincethismaypermanently

damage the battery.

Main lter

WARNING This Eco Air power unit offers NO protection unless a Main lter is tted.

Care should be taken when handling lters.

Do not touch the pleated paper lter medium.

Do not use lters with damaged paper lter medium.

Do not use lters after their expiry date.

Do not use lters with no or damaged lter seal.

Do not attempt to clean a lter, once fully loaded they must be replaced.

Filters should be tted as follows:

Open the front cover by releasing the retaining clip on one side of the Eco Air unit by hand (do not use tools).

Fittheltersquarelyintothepowerunit.

Placepre-lter(ifused)insidethefrontcover.

Takingcarethatthecoverdoesnottouchtheltermediawhenbeingclosed-Locatethecovercentrallyoverthelterandbypressingdownon

the centre of the cover the cover retaining clips will snap into place (check to ensure that cover has been positioned correctly).

Filters available:

Part Number Description Usage

0700002084 P3lter   DustsandParticles(includingsolidandwaterbasedaerosols)

Pre-Filters

Thepre-lterisavailableasanoptionalitem,whichsitsinfrontofthemainlterandremovescoarsedust.

ThenuisanceOdourpre-lteralsoremovesnuisanceodours.

Frequentchangingofthepre-lterwillmaximizethelifeofthemainlter.

Thepre-ltershouldbechangedregularlyandimmediatelyiftheblockedlterAudioalarmoccurs.

Ifafterchangingthepre-ltertheAirowindicatorstillindicatesablockedlter,themainltershouldbechangedasdetailedbelow

Pre-lters available:

Part Number Description Color Usage

0700002023 StandardPre-lter(pk5)  White Removalofcoursedustparticles

0700002040 NuisanceOdourPre-lter(pk10) Black Removalofcoursedustparticles&Nuisanceodours

Eco Air top label Diagram 1

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

Airow Checking Device Fitting

Line Fully Visible

Aboveminimumdesignedairow

Line Obscured/not visible

Belowminimumdesignedairow

8. Principle of operation

TheEcoAirpowerunitisdesignedtoexceedtherequirementsofEN12941inthatitwillprovideaowrateofatleast170l/minforatleast4

hoursunderallconditions,assumingafullychargedbatteryatstart.(Minimumdesignduration=4hours).

TheEcoAirpowerunitwillgiveanaudiblealarmwhenthecloggingoftheltercausestheairowtodroptotheminimumdesignowrateorthe

unit detects low battery level. These alarms differ in sound frequency.

Iftheunitdetectsadropinairowuserwillheartwoshortbeepsfollowedbyashortpauseandthethesequencewillrepeat.

Iftheunitdetectsalowbatterylevel,eachlongalarmsignalwillbeseparatedwithshortpause.

Tocheckcorrectworkingofthealarm,placeyourhandoverthelockingringtoblocktheairow.Theunitshouldincreasethespeedandtheunit

should alarm audibly.

When either alarm condition occurs during use the wearer should leave the contaminated area immediately and replace the lter or

recharge the battery accordingly

9. Eco Air POWER UNIT PREPARATION FOR USE

EnsurethattheEcoAirunit,airsupplyhoseandheadgeararenotdamaged,andthatafullychargedbatteryissecurelylocatedinthepower

unit.

Ensureamainlteristtedandsecuredwiththefrontcover.

Connecting Hose:Checkhosebeforeuseforanytears,damageorbrokenpins.

EnsuretheO-ringonthebayonetoneachendofthehoseisintactandingoodcondition.

The hose will be protected in use by the hose sleeve.

Headpiece:Toattachthehosetotheairchannel,pushthebayonetintotherearoftheairchannelandrotateclockwisethough45Degrees

(Refer to separate instruction supplied with headpiece).

Power unit:ToattachthehosetothepowerunitrotatetheoutletlockingringonthetopoftheEcoAirpowerunitanti-clockwisesothatitisinthe

unlockedposition(seediagramI).

Pushthebayonetintotheoutletontheturbounit.DO NOT twist the bayonet.

Rotate the locking ring clockwise to lock the bayonet in position.

Turn on the power unit and put the belt round the waist joining the buckles at the front.

If the Low ow alarm indicates/sounds the user should immediately exit the work place/ contaminated area.

10. MAINTENANCE

Routinemaintenanceislimitedtocleaningoftheequipmentandreplacementofltersandhead/faceseal.

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

11. CLEANING AND STORAGE

• Avoidinhalinganydustduringcleaning

• Donotuseabrasivecleaningagentsororganicsolventstocleanthepowerunitorhose.

• Tocleanallcomponentswipewithdampclothdippedinwarmsoapywater.Drywithasoft,cleancloth.

• Donotattempttocleanthelters,oncefullyloadedtheymustbereplaced.

• Donotimmersethepowerunitinwaterorallowwatertoentertheunitviatheairoutletorinlet.

• Allequipmentshouldbestoredinacleandryatmosphere(R.H.<90%)withinthetemperaturerange-5°Cto+55°C.Itshouldbe

 protectedfromdirectsunlightandanymaterialknowntodamageplastics,e.g.petrolandsolventvapors.

• Equipmentshouldbetransportedintheoriginalpackaging.Ifstoredcorrectlythisequipmenthasashelflifeof5years.

Eco Air Spare Parts

1LargeComfortPad0700002022

2 Waist Belt 0700 002 027

3IntelligentBatteryCharger0700002165

4 Battery 0700 002 144

5P3Filter0700002084

6 Pre-lter0700002023

7NuisanceOdourPre-lter0700002040

8 EcoAirpowerunit0700000393

9Hose0700002081

10FlameRetardantHoseSleeve0349501071

12. TROUBLE SHOOTING & FAULT FINDING GUIDE

This guide outlines general faults and actions.

Powerunitsandtheiraccessorieshavebeendesignedspecicallytobelowmaintenance.

Maintenanceisgenerallyrestrictedtolterchangingandbatterycharging.

Symptom: - Power Unit will not switch ON (No airow)

Possible reason Possible cause Action

Batterydischarged   DefectiveBatteryorCharger. TestBatteryorBatteryCharger.

Batterynotconnected   Poorconnections Connectchargedbattery

Symptom: - Insufcient (Low) Airow/Visor misting

Possible reason Possible cause Action

Battery defective Defective cells Replace Battery

Batterydischarged   DefectiveBatteryorCharger TestorChargeBattery

Filter/Pre-lterblocked   Excesscontaminate ReplaceFilter/Pre-lter

Airoutletblocked   Foreignobjectinoutlet  Removeobjectfromoutlet.

Symptom: - Smell or taste of contaminate within welding helmet

Possible reason Possible cause Action

Facesealdamaged   Sealtornorholed  Replacefaceseal

Illttingfaceseal   Incorrectpositioning  Repositionfaceseal

Hosenotconnectedtopowerunit     Connecthose

Hosesplit/holed      Replacehoseassembly

Powerunitnotswitchedon     Switchpoweruniton

Noltertted      Fitlter

Filterdamaged      Replacelter

Highambientconcentrationofcontaminate    Increaseextractionand/orreduceconcentration

of contaminate.

1. INTRODUCTION

LesystèmeESABEcoAirestunsystème(0700002175)respiratoireélectriquepouruneutilisationavecdescasquesdesoudureESABOrigo

Tech-Albatrossandefourniruneprotectionrespiratoire.

L’équipementsecomposede

• Unitéd’alimentationélectriqueEcoAir

• Batterieetchargeur

• Ceintureetcoussinetdeconfort

• Filtre

• Pré-ltre

• Tuyau

• Manchondetuyau

2. APPROBATIONS

Eco Air:

Lorsqu’ilestutiliséavecuncasquedesoudageOrigoTech-AlbatrosslesystèmeestconformeàlanormeEN12941+A2:2008ClassTH2P.

Examen de type EC réalisé par : DEKRAEXAMGmbHAdlerstrasse29D-45307Essen(Numérod’organismedenoticationNo0158).

3. Casque

LesmodèlesdecasquedesoudageOrigoTech-Albatrosssuivantssontcompatiblesavecl’unitéélectriqueEcoAir.

OrigoTechCasquedesoudagenoir,teintes9-13  J9051 P/N0700000300

OrigoTechCasquedesoudagejaune,teintes9-13  J9052  P/N0700000301

AlbatrossCasquedesoudagenoir,teintes10  J9235  P/N0700000316

AlbatrossCasquedesoudagenoir,teintes4/9-13 J9239  P/N0700000320

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

Important

Lesprésentesinstructionsdoiventêtreluesconjointementaveclesinstructionspourl’utilisateurfourniesavecchacundescasquesci-dessus.

4. SYSTÈME RESPIRATOIRE ÉLECTRIQUE

Eco Air:

Votresystèmerespiratoireélectrique(0700002175) comprend:

UnitéélectriqueEcoAiravecbatterie,ltreetpré-ltreTH3PSL,chargeurdebatterieintelligent,ceintureetcoussinetdeconfort,bloctuyau

solide,manchondetuyaudeprotectionetinstructionspourl’utilisateur.

Voirci-jointlalistedespiècesdétachées.

5. MARQUAGE

  Voirlesinstructionsd’utilisation

  PackbatterieNi-MH

  Lesmatériauxplastiquespeuventêtrerecyclés

  Nedoitpasêtreévacuédanslesdéchetsgénérauxmaisdoitêtreévacuéconformémentàlaréglementationlocale

  concernantlesdéchets.

  Dated’expiration

  MarqueCE

6. APPLICATIONS, LIMITATIONS ET UTILISATION

Avantd’utiliserlesystème,ilestessentielquevouslisiezlesprésentesinstructionsetquevousvousassuriezquel’équipementcorrectaété

sélectionné.

Veilleztoujoursauxlimitationsd’utilisationdel’équipementetàcequ’ilsoitappropriéàlatâche.

Cesystèmeestdestinéàlaprotectiondel’utilisateurcontrelespoussièresetlesfuméesdesoudagecommedénidanslasectionapprobations

ci-dessus.Lesystèmenedoitpasêtreutilisédansdesconditionsoùlesconcentrationsdecontaminantsgazeuxdépassentlalimited’exposition

professionnelle.

Certainspaysexigentl’utilisationdefacteursdeprotectiondéclarésdepréférenceàdesfacteursnominaux.Desinformationsconcernantles

facteursdéclaréssontdisponiblesdansledocumentEN529“Dispositifsdeprotectionrespiratoire.Recommandationspourlasélection,

l’utilisation,l’entretienetlamaintenance.Documentd’orientation”oudansvosréglementationslocales.

Lesystèmeestrecommandépouruneutilisationuniquementdanslaplagedetempératureallantde-5ºCà+55ºCetdansdesconditionsoù

l’humiditérelativenedépassepas90%(<90%RH).

Attention !

• Silesprésentesinstructionsnesontpasrespectéesouquel’unitéestutiliséedemanièrenoncorrecte,lesystèmepeutnepas

offrir une protection selon la norme EN12941.

• Dansunesituationsansalimentationélectrique,lecasquen’offreaucuneprotectionrespiratoireetuneaccumulationrapidede

 CO2ainsiqu’unepénuried’oxygènepeuventenrésulter.Ils’agitd’unesituationanormale.

• L’adéquationducasquedoitêtrevériéeavantutilisation.Reportez-vousauxinstructionsspéciquesfourniesaveclecasquequi

contiennent des instructions de montage et de maintenance.

• Àdescadencesdetravailélevées,lapressionàl’intérieurducasquepeutdevenirnégativeaumomentdesinhalationsdecrête.

• Lesystèmenedoitpasêtreutilisédansdesatmosphèresenrichiesoudécientesenoxygène.

• Lesystèmenedoitpasêtreutilisédansdeszonesoùilexisteundangerimmédiatpourlasantéoulavie(IDLH).

• L’utilisateurdoits’assurerquelanaturedudangeraétéidentiéeetquelesystèmeoffreunniveaudeprotectionadéquat.

• Cetteuniténedoitpasêtreutiliséedansdeslieuxoùlanaturedudangerestinconnue.

• Cetteunitén’estPASintrinsèquementsûreet,enconséquence,nedoitpasêtreutiliséedansdesatmosphèresexplosives.

• Lemontage,lamaintenanceetleréglagedoivents’effectuerdansunezoned’airpropre.

• Notezqueletuyauestensaillieàl’arrièreducasqueetveillezàévitertoutébarbage.

• Dansdesvélocitésdeventélevées,lesniveauxdeprotectionsupposéspeuventnepasêtreatteints.

• Àdesaltitudessupérieuresà500mètres,l’alarme“Filtrebloqué”peutsedéclencherprématurément(contactezESABpourplus

 d’informations).

• NepasconfondrelesmarquagesinscritssurlesltresetliésàunenormeautrequelanormeEN12941aveclaclassicationde

 cetappareillorsqu’ilestutiliséavecleltre.LaclassicationrelativeausystèmeliéàlanormeEN12941commencerapar«TH».

• Lesltresnedoiventêtreraccordésqu’àl’unitéd’alimentationélectrique;n’essayezpasdelesraccorderdirectementàun

capuchon ou casque.

7. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

Touteslesopérationsdepréparationetdemaintenancedoiventêtreréaliséesdansunenvironnementpropre.

Batterie (0700 002 144)

L’unitéélectriqueEcoAirestéquipéed’unpackbatterierechargeableNi-MH.

Lesbatteriessontfourniesdansunétatdéchargéetdoiventd’abordêtrerechargéesavantutilisation.

Touteslesbatteriesrechargeablessedétériorentauldutempsetdoiventêtreremplacéeslorsqu’ellesnefonctionnentpluspendantladurée

requise.

Labatteriepeutexigerplusd’unerechargecomplèteavantd’atteindresacapacitéoptimale.

Lesbatteriespossèdentuneduréedevieattenduede500chargeslorsqu’ellessontchargéesconformémentauxprésentesinstructions.

Ni-MH

Cesbatteriesdoiventêtreutiliséesuniquementsurl’unitéélectriqueEcoAir.

Lesbatteriesdoiventêtrechargéesavecunchargeurdebatterie(0700002165)–touteutilisationdetoutautrechargeurpeutrésulterenun

endommagementàlafoisdelabatterieetduchargeur.

Lesbatteriespeuventêtrechargéessurouendehorsdel’unité.

Laduréeexactedépendd’uncertainnombredefacteurstelsque:étatdultre,âge/étatdelabatterie,températureetniveauduuxd’airpar

lequell’unitéestalimenté.

Duréetypiquedelabatterieàpartird’unechargepleine-7-8heures. 

Important:Nejamaischargerunebatteriedansuneatmosphèrequiestoupourraitpotentiellementêtreexplosive.

Chargeur de batterie (0700 002 165)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

1. Débranchezlechargeurdel’alimentationélectrique.

2. Pourraccorderunautretypedeprise,poussezverslehautlecommutateurmarqué“Open”dansladirectiondelaèche.Laprise

 vaapparaître.Insérezlaprise(adaptéepourl’alimentationélectrique)danslechargeurenlapoussantfermementjusqu’àce

 qu’elle“clique”(Quatreprisesamoviblesdifférentessontfourniesaveclechargeur(UK,SAA,EUetUS);utilisezuniquementla

 priseadaptéeàvotrealimentationélectrique.

3. Branchezlechargeursurunealimentationélectriqueparl’intermédiaired’unepriseélectriqueadaptée.

4. Branchezlapriseduchargeurdebatteriedanslaprisedupackbatterie.

5. LevoyantLED(surlechargeur)s’allumeenROUGEand’indiquerleprocessusdechargementetilpasseraauVERTlorsquele

packbatterieseraentièrementchargé.(Dèsquelepackbatterieestentièrementchargé,lechargeurdebatteriepasseautomatique

 mentàunechargedemaintenanceminimale).

6. Débranchezlechargeuretretirezlesbatteriesdel’unitélorsqu’ellen’estpasenutilisation.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

1. UtilisezuniquementdespacksbatteriesNi-MHdanslechargeur.N’essayezpasderechargerdespacksbatteriesnon

rechargeables.

2. Cechargeuraétéconçupouruneutilisationàl’intérieuruniquement.

3. Nepasexposerlechargeuràdestempératuresélevéesnipermettreàdel’humiditédequelquenaturequecesoitd’entreren

contact avec le chargeur. Ne jamais recouvrir le chargeur.

4. Lechargeurnedoitpasêtreutilisépardesenfants.

5. Necherchezpasàouvrirlechargeur.Touteréparationdoituniquementêtreeffectuéeparuncentredeservicequalié.

6. Toujoursdébrancherlechargeurlorsqu’iln’estpasenutilisation.

7. Nejamaisutiliseruncâbled’extensionniunerallongesicetaccessoiren’estpasrecommandéparlefabricant.Cecipeutentraîner

 unrisqued’incendie,dechocélectriqueoudeblessureàdespersonnes.

NoteSil’unitéélectriqueEcoAirdoitêtrestockéesansutilisationpendantuncertaintemps,labatteriedoitêtreretiréedel’unitéélectrique.

*Iln’estpasrecommandédedéchargerprofondémentunebatterieenfaisanttournerl’unitéd’alimentationjusqu’àcequelabatteriesoit

entièrementépuiséecarcelapeutendommagerlabatteriedefaçonpermanente.

Filtre principal

ATTENTION Cette unité électrique Eco Air n’offre AUCUNE protection si un ltre principal n’est pas installé.

Il faut être prudent lors de la manipulation des ltres.

Ne pas toucher le support de ltre en papier plissé.

Ne pas utiliser des ltres dont le support de ltre en papier est endommagé.

Ne pas utiliser des ltres après leur date d’expiration.

Ne pas utiliser des ltres sans sceau de ltre ou avec un sceau endommagé.

Ne chercher pas à nettoyer un ltre ; une fois totalement chargés, ils doivent être remplacés.

Les ltres doivent être posés comme suit:

Retirezlecouvercleavantenlibérantlabrochederetenuesuruncôtédel’unitéélectrique EcoAiràlamain(nepasutiliserd’outils).

Insérezleltreperpendiculairementdansl’unitéélectrique.

Placezlepré-ltre(lecaséchéant)àl’intérieurducouvercleavant.

Veillezàcequelecouverclenetouchepaslesupportdeltreunefoisfermé.Placezlecouvercledemanièrecentraleau-dessusdultreen

appuyantsurlecentreducouvercle,lesbrochesderetenueducouvercleseremettrontenplace(assurez-vousquelecouvercleaété

correctementpositionné).

Filtres disponibles:

Numéro de pièce Description Utilisation

0700002084 FiltreP3   Poussièresetparticules(ycomprislesaérosolssolidesetliquides)

Pré-ltres

Lepré-ltreestdisponibleenoption;ilseplacealorsdevantleltreprincipaletretientlesgrossespoussières.

Lepré-ltred’odeursnauséabondesretientégalementlesodeursnauséabondes.

Unremplacementfréquentdupré-ltremaximiseraladuréedeviedultreprincipal.

Lepré-ltredevraitêtrechangérégulièrementetimmédiatementsil’alarmesonoredeltrebloquéseproduit.

Siaprèsremplacementdupré-ltre,l’indicateurdeuxd’airindiquetoujoursunltrebloqué,leltreprincipaldoitêtreremplacéensuivantles

indicationsci-dessous.

Pré-ltres disponibles:

Numéro de pièce Description Couleur Utilisation

0700002023 Pré-ltrestandard(pk5)   Blanc Retraitdesgrossesparticulesdepoussière

0700002040 Pré-ltrecharbond’odeursnauséabondes(pk10) Noir Retraitdesgrossesparticulesdepoussièreetdes

       odeursnauséabondes

Étiquette supérieure de Eco Air Diagramme 1

INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION DE L’AIR

Ligne entièrement visible

Valeurssupérieuresautauxdecirculationdel’airminimumdéni

Ligne obscurcie / invisible

Valeursinférieuresautauxdecirculationdel’airminimumdéni

8. Principe de fonctionnement

L’unitéélectriqueEcoAiraétéconçuepourdépasserlesexigencesdelanormeEN12941dufaitqu’ellefournitunevitessedeuxd’aumoins

170litres/mnpendantaumoins4heuresdanstouteslesconditions,enfaisantl’hypothèsed’unebatterietotalementchargéeaudépart.(Durée

deconceptionminimale=4heures).

L’unitéEcoAirdéclencheunealarmesonorequandl’obturationdultreprovoqueunebaissedudébitd’airjusqu’audébitminimumoulorsque

l’unitédétecteunniveaudechargeinsufsantdelabatterie.Lesfréquencessonoressontdifférentespourlesdeuxalarmes.

Sil’unitédécèleunediminutiondutauxdecirculationdel’air,l’utilisateurentendradeuxbipscourtssuivisd’unecourtepauseetd’unerépétition

decetteséquence.

Sil’unitédécèleunfaibleniveaudelabatterie,chaquelongsignald’alarmeseraséparéparunecourtepause.

Pourvérierquel’alarmefonctionnecorrectement,placezvotremainsurl’anneaudeverrouillageandebloquerlacirculationdel’air.L’unité

devraitaugmenterlavitesseetémettreunealarmesonore.

Lorsque l’un de ces signaux d’alarme se déclenche au cours de l’utilisation, le porteur doit quitter la zone contaminée immédiatement,

et remplacer le ltre ou recharger la batterie en conséquence.

9. Unité électrique Eco Air PRÉPARATION POUR UTILISATION

Assurez-vousquel’unitéEcoAir,letuyaud’alimentationenairetlecasquenesontpasendommagésetqu’unebatterieentièrementchargéeest

correctementinséréedansl’unitéélectrique.

Assurez-vousqu’unltreprincipalestinséréetmaintenuparlecouvercleavant.

Raccordement du tuyau: Vériezletuyauavantutilisationàlarecherched’éventuellesruptures,dommagesougoupillescassées.

VériezquelabagueenOsurlabaïonnetteàchaqueextrémitédutuyauestintacteetenbonétat.

Enutilisation,letuyauestprotégéparlemanchondetuyau.

Casque:Pourxerletuyauaucanald’air,poussezlabaïonnetteversl’arrièreducanald’airetfaitespivoterdanslesensdesaiguillesd’une

montrede45degrés(reportez-vousauxinstructionsséparéesfourniesaveclecasque).

Unité électrique: Pourraccorderletuyauàl’unitéélectrique,faitespivoterlabaguedeverrouillagedelasortieausommetdel’unitéélectrique

Eco Air danslesenscontrairedesaiguillesd’unemontredefaçonqu’ellesetrouvedanslapositiondéverrouillée(voirlediagramme1).

Poussezlabaïonnettedansl’oricedel’unitéturbo.NE PASvisserlabaïonnette.

Faitespivoterlabaguedeverrouillagedanslesensdesaiguillesd’unemontrepourverrouillerlabaïonnetteenposition.

Allumezl’unitéélectriqueetplacezlaceintureautourdelatailleenrefermantlesbouclesplacéesàl’avant.

Si l’alarme Flux faible ou Batterie faible clignote/retentit, l’utilisateur doit immédiatement quitter le lieu de travail / zone contaminée.

10. MAINTENANCE

Unemaintenancederoutineselimiteaunettoyagedel’équipementetauremplacementdesltresetdujointdetête/visage.

11. NETTOYAGE ET STOCKAGE

• Éviterd’inhalerdelapoussièreaumomentdunettoyage

• Nepasutiliserd’agentsnettoyantsabrasifsoudesolvantsorganiquespournettoyerl’unitéélectriqueouletuyau.

 Pournettoyertouslescomposants,utilisezunchiffonhumidetrempédansdel’eausavonneusechaude.Séchezavecunchiffon

doux et propre.

• Necherchezpasànettoyerlesltres;unefoistotalementchargés,ilsdoiventêtreremplacés.

• Nepasimmergerl’unitéélectriquedansdel’eaunipermettreàdel’eaudepénétrerdansl’unitéparl’intermédiairedel’entréeou

 delasortied’air.

• Tousleséquipementsdoiventêtrestockésdansuneatmosphèresècheetpropre(HR<90%)danslaplagedetempératurede

 -5°Cà+55°C.Ilsdoiventêtreprotégésdelalumièredirectedusoleiletdetoutmatériauconnupourendommagerlesplastiques,

 parexemplevapeursd’essenceetdesolvants.

• Leséquipementsdoiventêtretransportésdansleurconditionnementd’origine.S’ilssontstockéscorrectement,ilsontuneduréede

vie de cinq ans.

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

Pièces détachées Eco Air

1 Grand coussinet de confort 0700 002 022

2Ceinture0700002027

3Chargeurdebatterieintelligentuniversel0700002165

4 Batterie 0700 002 144

5FiltreP30700002084

6Pré-ltre0700002023

7Pré-ltreabsorbantlesmauvaisesodeurs0700002040

8UnitémoteurEcoAir0700000393

9 Tuyau 0700 002 081

10Manchondetuyauignifuge0349501071

12. GUIDE DE DÉTECTION D’ANOMALIES ET DE DÉPANNAGE

Ceguidedécritlesanomaliesgénéralesetlesmesuresàprendre.

Lesunitésélectriquesetleursaccessoiresontétéspéciquementconçuspourunefaiblemaintenance.

Lamaintenanceselimitegénéralementauremplacementdultreetaurechargementdelabatterie.

Symptôme : - L’unité électrique ne se met pas en route (pas de ux d’air)

Raison possible Cause possible Mesure

Batteriedéchargée   Batterieouchargeurdéfectueux Testerlabatterieoulechargeurdebatterie.

Batterienonbranchée   Connexionsdéfectueuses Brancherunebatteriechargée

Symptôme : - Flux d’air insufsant (faible) / buée sur la visière

Raison possible Cause possible Mesure

Batteriedéfectueuse   Cellulesdéfectueuses  Remplacerlabatterie

Batteriedéchargée   Batterieouchargeurdéfectueux Testerourechargerlabatterie

Filtre/Pré-ltrebloqué   Excèsdecontaminants  RemplacerFiltre/Pré-ltre

Sortied’airbloquée   Objetétrangerdansl’orice Retirerl’objetdel’orice.

Symptôme : - Odeur ou goût de contaminant dans le casque de soudage

Raison possible Cause possible Mesure

Jointdevisageendommagé  Jointdéchiréoupercé  Remplacerlejointdevisage

Jointdevisagemaladapté  Positionnementincorrect  Repositionnerlejointdevisage

Tuyaunonraccordéàl’unitéélectrique     Raccorderletuyau

Tuyaucassé/percé      Remplacerlebloctuyau

Unitéélectriquenonallumé     Allumerl’unitéélectrique

Filtrenoninséré      Insérerleltre

Filtreendommagé      Remplacerleltre

Concentrationambianteencontaminantsélevée    Augmenterl’extractionet/ouréduirela

concentration de contaminants.

1. INTRODUZIONE

Eco Air di ESAB (0700 002 175) èunsistemadirespirazionealimentatoabatteriautilizzatocongiuntamenteaglischermipersaldaturaESAB

OrigoTech-Albatrossalnediassicurarelaprotezionedellevierespiratorie.

L’apparecchioinclude:

• UnitàmotriceEcoAir

• Batteriaecaricabatterie

• Cinturaecuscinettoimbottito

• Filtro

• Preltro

• Tuboessibile

• Guainadiprotezionedeltubo

2. APPROVAZIONI

Eco Air:

SeutilizzatoconloschermopersaldaturaOrigoTech-Albatross,ilsistemaèconformeallanormaEN12941+A2:2008ClassTH2P.

Attestazione CE rilasciata da: DEKRAEXAMGmbHAdlerstrasse29D-45307Essen(OrganismonoticatoN.0158).

3. Facciale

LeseguentivariantideglischermipersaldaturaOrigoTech-Albatrosssonocompatibiliconl’unitàmotriceEcoAir.

OrigoTechSchermopersaldaturanero9-13 J9051 Rif.0700000300

OrigoTechSchermopersaldaturagiallo9-13 J9052  Rif.0700000301

AlbatrossSchermopersaldaturanero10 J9235  Rif.0700000316

AlbatrossSchermopersaldaturanero4/9-13 J9239  Rif.0700000320

Importante

LeistruzioniivifornitedevonoessereletteunitamentealleIstruzioniperl’usoindotazioneconciascunamascheraprotettivasummenzionata.

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

4. SISTEMA DI RESPIRAZIONE ELETTRICO

Eco Air:

Ilsistemadirespirazionealimentatoabatteria(0700002175)include:

UnitàmotriceEcoAirdotatadibatteria,ltroTH3PSLepreltro,caricabatterieintelligente,cinturaecuscinettoimbottito,gruppotuboessibile

“heavyduty”,guainadiprotezionedeltuboeistruzioniperl’uso.

Peripezzidiricambio,consultarel’elencoallegato.

5. SIMBOLI

  Consultareleistruzioniperl’uso

  BatteriaaNi-MH

È possibile riciclare le materie plastiche

  Nonpuòesseresmaltitoneiriutigenerici,masoloinconformitàallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriuti.

  Datadiscadenza

  MarcaturaCE

6. APPLICAZIONI, LIMITI E UTILIZZO

Primadiutilizzareilsistema,leggerelepresentiistruzionieaccertarsidiaverselezionatol’apparecchiocorretto.

Acquisirefamiliaritàconilimitidell’apparecchio,vericandochesiaidoneoall’applicazioneinquestione.

Ilsistemaèstatoconcepitoperproteggerel’utilizzatoredapolveriefumidisaldatura,comedenitonellesezione‘Approvazioni’soprastante,e

nondeveessereutilizzatoinpresenzadiconcentrazionidiinquinantigassosisuperioriallimitediesposizioneprofessionale.

Alcunipaesirichiedonol’usodifattoridiprotezioneassegnatipiuttostochenominali.Perulterioridelucidazionisuivaloriassegnati,fare

riferimentoallanormaEN529“Dispositividiprotezionedellevierespiratorie-Raccomandazioniperlaselezione,l’uso,lacuraela

manutenzione-Documentoguida”oattenersiallenormativelocali.

Siconsigliadiusareilsistemasoloaunatemperaturacompresafra-5ºe+55ºCeinpresenzadiumiditàrelativanonsuperioreal90%(U.R.

<90%).

Avvertenza!

• Incasodimancatorispettodellepresentiistruzioniodiunusononcorrettodell’unità,ilsistemanonpuògarantireillivellodi

 protezionestabilitodallanormaEN12941.

• Inassenzadielettricità,ilfaccialenonassicuralaprotezionedellevierespiratorieepotrebbevericarsiunrapidoaccumulodi

 anidridecarbonicaeimpoverimentodiossigeno.Unasituazionedelgenereèanomala.

• Vericareledimensionidelfaccialeprimadell’uso.Peristruzionisuunutilizzocorrettoesullamanutenzione,fareriferimentoalle

 appositeistruzioniforniteconilfacciale.

• Insituazionidilavorointense,lapressioneall’internodelfaccialepotrebbediventarenegativadurantelivellidipiccodell’inalazione.

• Èfattodivietodiutilizzareilsistemainatmosferearricchiteopoverediossigeno.

• Èfattodivietodiutilizzareilsistemainareeconpericoloimmediatoperlavitaolasalute(IDLH).

• L’utilizzatoredevevericarelanaturadelrischioeaccertarsicheilsistemaoffraunlivellodiprotezioneadeguato.

• Èfattodivietodiutilizzarel’unitàqualoralanaturadelrischiosiasconosciuta.

• L’unitàNONèintrinsecamentesicurae,pertanto,nondeveussereusatainatmosfereesplosive.

• Leoperazionidiassemblaggio,manutenzioneeindossaggiodevonoessereeffettuateinunambienteconariapulita.

• Iltuboessibileprotrudedalretrodelfacciale;siraccomanda,quindi,difareattenzioneperevitarequalsiasiimpiglio.

• Incondizionidiforteventopotrebbenonesserepossibileottenereilivellidiprotezioneprevisti.

• Adaltitudinisuperioriai500metri,l’allarmecheindicalapresenzadiunltrobloccatopotrebbeattivarsiprematuramente

(contattare ESAB per ulteriori ragguagli).

• Icontrassegniappostisuunltro,facentiriferimentoaqualsiasialtrostandarddiversodaEN12941,nondevonoessereconfusi

 conlaclassicazionedelpresentedispositivoquandoutilizzatocongiuntamentealltro.LaclassicazionedelsistemaEN12941

 iniziaconlelettere“TH”.

• Iltripossonoesseremontatisolonell’unitàmotriceenondirettamentesulcappuccioosulfacciale.

7. PREPARAZIONE PER L’USO

Tuttiilavoridipreparazioneemanutenzionedevonoessereeseguitiinunambientepulito.

Batteria (0700 002 144)

L’unitàmotriceEcoAirèdotatadiunabatteriaricaricabileNi-MH.

Lebatterievengonofornitescaricheedè,pertanto,necessariocaricarleprimadell’usoiniziale.

Tutte le batterie ricaricabili si consumano con il passare del tempo e vanno sostituite nel momento in cui non mantengono la carica prevista.

Labatteriapotrebberichiederepiùdiunacaricacompletaprimadiraggiungerelasuacapacitàottimale.

Ilciclodivitaprevistodellebatterieèdi500cariche,seeffettuateinconformitàalleistruzioniivifornite.

Questebatteriedevonoessereusatesolonell’unitàmotricediEcoAir.

Lebatteriedevonoesserecaricateconilcaricabatterie(0700002165);l’usodiuncaricabatteriealternativopotrebbedanneggiaresialabatteria

che il caricabatterie.

Lebatteriepossonoesserecaricateall’internooall’esternodell’unità.

Ladurataesattadipendedasvariatifattori,qualilacondizionedelltro,l’età/condizionedellabatteria,latemperaturaelaportatad’ariadell’unità

motrice.

Tipicaduratadellabatteriadopounacaricacompleta-7-8ore 

Importante: Nonsostituiremailabatteriainun’atmosferaesplosivaopotenzialmenteesplosiva.

Ni-MH

Caricabatterie (0700 002 165)

ISTRUZIONI PER L’USO:

1. Scollegareilcaricabatteriedall’alimentazioneelettrica.

2. Usodiuntipodispinaalternativo–Sollevarel’interruttoreconladicitura“Open”(Aperto)nelladirezionedellafrecciaperfar

 fuoriuscirelaspina.Inserirelaspina(adattaall’alimentazioneelettrica)nelcaricabatteriepremendofermamentenoasentire

 un‘clic’aconfermadell’avvenutoinsediamento.Ilcaricabatteriehaindotazionequattroadattatoridiversi(britannico,sudafricano/

 australiano,europeoestatunitense);utilizzaresololaspinaadattaallacorrenteelettricainquestione.

3. Collegareilcaricabatterieall’alimentazioneelettricamedianteun’appositapresaelettrica.

4. Inserirelaspinadelcaricabatterienellapresadellabatteria.

5. LaspiaLED(situatasullapartesuperioredelcaricabatterie)siilluminadiROSSOaindicarel’avviodelprocessodicaricaediventa

 poiVERDEacaricaavvenuta.(Quandolabatteriaècompletamentecarica,ilcaricabatterieassumeautomaticamenteunacaricadi

 manutenzioneminima).

6. Scollegareilcaricabatterieerimuoverelebatteriedall’unitàsenoninuso.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

1. UtilizzaresolobatterieagliNi-MHnelcaricabatterie.Nonprovarearicaricarebatterienonricaricabili.

2. Ilcaricabatterieèprogettatosoloperusointerno.

3. Nonesporreilcaricabatterieatemperatureelevateedevitareilcontattoconumiditàoacqua.Noncopriremaiilcaricabatterie.

4. Ilcaricabatterienondeveessereutilizzatodapersoneminorenni.

5. Nonprovareadaprireilcaricabatterie.Eventualiriparazionidevonoessereeffettuatesolodauncentrodiassistenzaqualicato.

6. Scollegaresempreilcaricabatteriesenoninuso.

7. Nonutilizzaremaiprolungheoaccessorinonconsigliatidalproduttore,inquantopotrebberocausareincendi,scosseelettricheo

infortuni.

Nota:qualoral’unitàmotriceEcoAirdovesserimanereinutilizzataperunperiodoprolungato,siconsigliadirimuoverelabatteria.

*Nonèconsigliabilefarscaricarelabatteriatenendoaccesoilgeneratorenoaquandolabatteriaècompletamentescaricaperevitaredi

causare danni permanenti alla batteria stessa.

Filtro principale

AVVERTENZA Questa unità motrice Eco Air NON offre alcuna protezione se priva di un ltro principale.

Prestare particolare attenzione durante la manipolazione dei ltri.

Non toccare il setto ltrante in carta plissettata.

Non utilizzare ltri con setto ltrante in carta danneggiato.

Non utilizzare i ltri oltre la data di scadenza.

Non utilizzare ltri con sigillo danneggiato o assente.

Non provare a pulire il ltro; se completamente otturato, deve essere sostituito.

Montaggio dei ltri:

Rimuovereilcoperchioanteriorerilasciandol’anellodifermosuunlatodell’unitàEcoAir(eseguirel’operazionemanualmente,senzal’ausiliodi

utensili).

Montarecorrettamenteilltronell’unitàmotrice.

Inserireilpreltro(seutilizzato)all’internodelcoperchioanteriore.

Accertandosicheilcoperchiononvengaacontattoconisettiltrantialmomentodellachiusura,sistemarloinposizionecentralesulltroe

premerealcentroperconsentirel’insediamentodeglianellidifermodelcoperchio(vericarecheilcoperchiosiastatoposizionato

correttamente).

Filtri disponibili:

Rif. Descrizione Funzione

0700002084 FiltroP3  Polverieparticelle(inclusiaerosolsolidieabaseacquosa)

Preltri

Ilpreltroèuncomponenteopzionalesituatodavantialltroprincipalelacuifunzioneèl’eliminazionedipolveregrossa.

Ilpreltroperl’eliminazionediodorieliminaanchecattiviodori.

Unaperiodicasostituzionedelpreltroaccresceladuratadelltroprincipale.

Ilpre-ltrodeveesserecambiatoregolarmenteecomunqueimmediatamenteall’attivarsidell’allarmesonoroindicantelapresenzadiunblocco

delltro.

Seinseguitoallasostituzionedelpreltro,l’indicatoredelussod’ariacontinuaaconfermarelapresenzadiunltrobloccato,sostituireilltro

principale come indicato sotto

Preltri disponibili:

Rif. Descrizione Colore Funzione

0700002023 Preltrostandard(confezionedi5)  Bianco Eliminazionediparticelledipolveregrossa

0700002040 Preltropereliminazioneodori(confezionedi10) Nero Eliminazionediparticelledipolveregrossaedi

cattivi odori

Etichetta dell’interruttore a membrana di Eco Air Diagramma 1

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

Montaggio Del Dispositivo Di Controllo Della Portata D’aria

Linea pienamente visibile

Portatad’ariasuperioreallivellominimoconsentito

Linea oscurata /non visibile

Portatad’ariainferioreallivellominimoconsentito

8. Funzionamento

L’unitàmotriceEcoAirèprogettatapersoddisfareirequisitidellanormaEN12941,ovverounaportataminimadi170l/min.peralmeno4orein

ognitipodicondizione,ammessochelabatteriasiatotalmentecaricaall’inizio.(Durataminimapreimpostata=4ore).

L’UnitàEcoAirsegnalaconunallarmesonoroquandounintasamentodelltroprovocaildiminuiredellaportatad’arianoallivellominimo

previsto;oppurequandovienerilevatounlivellodicaricadellabatteriatroppobasso.Idueallarmidifferisconoperfrequenzasonora.

Sel’unitàrilevaunaportatad’ariaridotta,l’utentevieneinformatoconduebeepbreviseguitidaunabrevepausa;altermine,lasequenzaviene

riavviata.

Sel’unitàrilevaunabatteriainesaurimento,ciascunsegnalediallarmeprolungatoverràintercalatodaunabrevepausa.

Pervericareilcorrettofunzionamentodell’allarme,poggiarelamanosull’anellodibloccaggioperbloccareilussodell’aria.Lavelocitàdel

generatoredovrebbeaumentareel’avvisatoreacusticodovrebbeattivarsi.

Qualora si verichi una di queste situazioni di allarme durante l’utilizzo del dispositivo, si invita l’utente ad abbandonare

immediatamente l’area contaminata e sostituire il ltro o ricaricare la batteria, a seconda delle necessità.

9. PREPARAZIONE ALL’USO DELL’UNITÀ MOTRICE Eco Air

Vericarel’assenzadidannidall’unitàEcoAir,daltubodialimentazionedell’ariaedalfaccialeeaccertarsichelabatteriadell’unitàmotricesia

completamente carica.

Controllarecheilltroprincipalesiamontatoessatoinposizioneconilcoperchioanteriore.

TubodiraccordoControllareiltuboprimadell’usoperaccertarsichenonpresentilacerazioni,danniopernirotti.

Accertarsichel’anelloOsituatosullabaionettasuciascunaestremitàdeltubosiaintattoeinbuonecondizioni.

Durantel’uso,iltuboessibileverràprotettodall’appositaguaina.

FaccialePercollegareiltuboallacondottadiaereazione,premerelabaionettasulretrodellacondottaeruotareinsensoorariodi45gradi

(Consultareleistruzioniseparateindotazioneconilfacciale).

UnitàmotricePercollegareiltuboall’unitàmotrice,ruotarel’anellodichiusuradellosfogosituatoincimaall’unitàmotriceEcoAirinsenso

antiorariodimodochesiainposizionediapertura(vedidiagrammaI).

Premerelabaionettanellosfogodell’unitàturbo.NON ruotare la baionetta.

Girarel’anellodichiusurainsensoorarioperbloccarelabaionettainposizione.

Accenderel’unitàmotriceeindossarelacinturaallavitaagganciandolebbieanteriori.

Se si attiva visivamente/acusticamente l’allarme Bassa portata o Batteria in esaurimento, l’utilizzatore deve abbandonare

immediatamente l’ambiente di lavoro/l’area contaminata.

10. MANUTENZIONE

Lamanutenzioneperiodicaordinariaprevedesololapuliziadell’apparecchioelasostituzionedeiltriedelsigillodelfacciale.

11. PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Evitarediinalarelepolveridurantelapulizia.

• Nonutilizzaredetergentiabrasiviosolventiperpulirel’unitàmotriceoiltuboessibile.

• Puliretuttiicomponenticonunpannoumidobagnatoinacquacaldaesaponosaeasciugareconunpannosofceepulito.

• Nonprovareapulireiltri;secompletamenteotturati,devonoesseresostituiti.

• Nonimmergerel’unitàmotriceinacqua,evitandoanchel’ingressod’acquaattraversoilboccaggliodientrataodisfogodell’aria.

• L’interoapparecchiodeveessereconservatoinun’atmosferaasciuttaepulita(U.R.<90%)eaunatemperaturacompresafra-5°C

 e+55°C.Vaprotetto,inoltre,dallalucedirettadelsoleedaqualsiasimaterialedannosoperleplastiche(ades.,benzinaevapori

di solventi).

• Siraccomandaditrasportarel’apparecchionellaconfezioneoriginale.Seconservatocorrettamente,haunaduratadi5anni.

Pezzi di ricambio di Eco Air

1 Ampio cuscinetto imbottito 0700 002 022

2 Cintura0700002027

3Caricabatterieuniversaleintelligente0700002165

4 Batteria 0700 002 144

5FiltroP30700002084

6Preltro0700002023

7Preltroperabbattimentoodorimolesti0700002040

8EcoAirUnitàmotrice0700000393

9Tuboessibile0700002081

10Guainadiprotezionedeltuboritardantediamma0349501071

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

12. INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Laguidaivifornitadelineaguastieazioniditipogenerico.

Leunitàmotricieiloroaccessorisonostatiprogettatispecicamenteperbassilivellidimanutenzione.

Generalmente,lamanutenzioneprevedesololasostituzionedeiltrielacaricadellabatteria.

Problema: - L’unità motrice non si accende (usso d’aria assente)

Possibile motivo Possibile causa Azione

Batteriascarica   Batteriaocaricabatteriedifettoso Controllarelabatteriaoilcaricabatterie

Batterianoncollegata   Scarsocollegamentoelettrico Collegarelabatteriacarica

Problema: - Flusso d’aria insufciente (basso)/Visore annebbiato

Possibile motivo Possibile causa Azione

Batteriadifettosa   Celluledifettose  Sostituirelabatteria

Batteriascarica   Batteriaocaricabatteriedifettoso Controllareocaricarelabatteria

Filtro/preltrobloccato   Contaminazioneeccessiva Sostituireltro/preltro

Sfogod’ariabloccato   Corpoestraneonellosfogo Eliminareilcorpoestraneodallosfogo

Problema: - Odore o sapore di contaminazione all’interno del facciale di saldatura

Possibile motivo Possibile causa Azione

Sigillo del facciale danneggiato Sigillo lacerato o bucato Sostituire il sigillo del facciale

Sigillodelfaccialeinposizioneerrata  Posizionamentononcorretto Riposizionareilsigillodelfacciale

Tubononcollegatoall’unitàmotrice     Collegareiltubo

Tubolacerato/bucato      Sostituireilgruppotubo

Unitàmotricenonaccesa      Accenderel’unitàmotrice

Filtrononmontato      Montareilltro

Filtrodanneggiato      Sostituireilltro

Altaconcentrazioneambientaledicontaminazione    Accrescerelaventilazionee/oridurrela

       concentrazionedicontaminazione.

1. WSTĘP

SystemESABEcoAirjestzasilanymelektryczniesystememoddechowymdoużytkuzheł¬mamispawalniczymiESABOrigoTechiAlbatross

abyzapewnićochronedrógoddechowych.

Sprzętskładasięz:

• JednostkizasilającejEcoAir

• Bateriiiładowarki

• Pasaiwkładkizwiększającejcomfort

• Filtra

• Filtrawstępnego

• Przewodu

• Rękawanaprzewód

2. Dopuszczenia

Eco Air:

WprzypadkuużyciaztarcząspawalnicząOrigoTechlubAlbatrosssystemspełnianormęEN12941+A2:2008iklaseochronyTH2P.

Badania CE przeprowadzone przez:DEKRAEXAMGmbHAdlerstrasse29D-45307Essen(numercialanotykowanego0158)

3. Hełmy

NastępującewariantytarczydospawaniaOrigoTechiAlbatrosssąkompatybilnezurządzeniemEcoAir.

Hełm:       NumerczęściESAB

OrigoTechCzarnatarczaspawalniczaodcień9-13  J9051  0700000300

OrigoTechŻółtatarczaspawalniczaodcień9-13  J9052  0700000301

AlbatrossCzarnatarczaspawalniczaodcien10  J9235  0700000316

AlbatrossCzarnatarczaspawalniczaodcien4/9-13  J9239  0700000320

Ważne

Instrukcjętąnależyczytaćwrazzinstrukcjąobsługidostarczonązkażdymzhełmówpowyrzej.

4. SYSTEM DO ODDYCHANIA ZASILANY ELEKTRYCZNIE

Eco Air:

Systemzasilanegorespiratora(0700002175)zawiera:

JednostkęzasilającąEcoAirzbaterią,ltremTH3PSLiltremwstępnym,ładowarkębaterii(zwtyczkąUKlubEURO),wkładkęzwiększającą

komfort,pas,Przewód,RękawnaprzewódorazInstrukcjaobługi.

Patrzzałączonalistaczęścizapasowych.

5. OZNAKOWANIE

  Patrzinstrukcjaobsługi

  BateriaNi-MH

  Wykonanezplastiku-zdatnedorecyklingu

  Nienależywyrzucaćjakoodpadyogólne,należywyrzucaćzgodniezlokalnymiRegulacjamidotyczącymiodpadów

  materiałowych.

  Dataważności

  ZnakCENumerinstytucjinotykowanej.

6. ZASTOSOWANIE, OGRANICZENIA I UŻYTKOWANIE

Przedużyciemsystemunależyprzeczytaćizapoznaćsięponiższymiinstrukcjamiatakżeupewnićsię,żewybranoodpowiednisprzęt.Należy

zawszepamiętaćoograniczeniachużyciadanegosprzętuisprawdzićczydanysprzętjeststosownydowykonywanegozadania.

Systemtenmazazadanieochronićużytkownikaprzedpyłemioparamispawalniczymizgodnieztym,cozostałozdeniowanewczęści

Dopuszczeniazamieszczonejpowyżej.Systemniepowinienbyćużywanywmiejscachgdziekoncentracjapyłówuciążliwychprzekraczanormę

czynnikówszkodliwychiniebezpiecznychdlazdrowia.

Niektórekrajewymagająstosowaniaprzypisanychraczejniżnominalnychwspółczynnikówochrony.Informacjenatematprzypisanych

współczynnikówmożnaznaleźćwEN529‘Urządzeniadoochronydrógodde¬chowych.Zaleceniadotyczącewyboru,użycia,utrzymania.

Przewodnik’,lubwrozporządzeniachlokalnych.

Zaleceniadotycząceużytkowania,pielęgnacjiikonserwacji.

Systemjestzalecanydoużytkutylkowzakresietemperaturod-5°Cdo+55°Ciwwarunkach,wktórychwzględnawilgotnośćpowietrzanie

przekracza90%(<90%RH).

• Jeślininiejszeinstrukcjeniesąprzestrzeganelub,jeśliukładużywanyjestniepoprawniesystemmożeniezapewniaćochrony

EN12941.

• Wprzypadkuodcięciadopływuprąduhełmniezapewniaochronydrógoddechowych.MożepojawićsięnaglenagromadzenieCO2

 iwrezultacieniedotlenienie.Jesttonieprawidłowasytuacja.

• Dopasowaniehełmuwinnobyćsprawdzaneprzedużyciem.Patrzinstrukcjeszczegółowedostarczonewrazzhełmemdotyczące

 dopasowaniaiutrzymaniahełmu.

• Przywysokimnatężeniupracyciśnieniewewnątrzhełmumożestaćsieujemneprzyszczytowejinhalacji.

• Systemunienależyużywaćwwarunkachpodwyższonejlubobniżonejzawartościtlenu.

• Systemunienależyużywaćwmiejscachbezpośredniegozagrożeniazdrowialubżycia.(IDLH)

• Użytkownikwinienupewnićsię,żecharakterzagrożeniazostałzidentykowanyiżesystemzapewniaadekwatnypoziomochrony.

• Układunienależyużywaćmiejscachonieznanymzagrożeniu.

• UkładNIEjestiskrobezpiecznyidlategoteżniepowinienbyćużywanywwarunkachzagrożeniawybuchem.

• Montaż,utrzymanieidopasowanienależywykonywaćwczystympowietrzu.

• Należypamiętaćoprzewodziewystającymztylnejczęścihełmubyniezahaczyćnimoinneprzedmioty.

• Przywietrzeodużejprędkościzakładanepoziomyochronymogąniebyćosiągnięte.

• Nawysokościachpowyżej500metrówalarmzablokowanegoltramożebyćprzedwcześnieaktywowany(proszeskontaktowaćsię

 zESABpododatkoweinformacje)

• Nienależymylićoznaczeńnakażdegoltra,któreodnosząsiędostandarduinnegoniżEN12941zklasykacjątegourządzenia

 używanegozltrem.KlasykacjadlasystemuzaaprobowanegodostandarduEN12941rozpoczniesięliterami“TH”.

• Filtrpowinienbyćzamontowanytylkodojednostkizasilajacej,niepróbujzamontowaćltrabezpośredniodokapturalubhełmu.

7. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Wszelkieczynnościzwiązanezprzygotowaniemiutrzymaniempowinnybyćwykonywanewczystymotoczeniu.

Bateria (0700 002 144)

JednostkaEcoAirjestwyposażonawbaterięNi-MHzmożli¬wościąładowania.

Bateriedostarczanesąwstanienienaładowanymimusząbyćnaładowaneprzedpierwszymużyciem.

Wszystkiebateriezmożliwościąładowaniaulegajązużyciuipowinnybyćwymienionewchwili,gdyniezapewniająwymaganegoczasupracy.

Batteriamożewymagaćwięcejniżjednegoładowania,abyosiagnąćoptymalnąpojemność.

Bateriemająszacunkowądługośćżyciaobliczonąna500ładowańpodwarunkiem,żebędąładowanezgod¬niezniniejsząinstrukcją.

BateriatamożebyćużywanawyłączniezjednostkąEcoAir.

Bateriepowinnybyćładowaneprzyużyciuładowarki(0700002165)-Ładowaniezużyciemnieodpowiedniejład¬owarkimożespowodować

zniszczenieładowarkiorazbaterii.

Bateriemożnaładować,gdysązamon¬towanewjednostceatakże,gdysązdjęte.

Dokładnyczaspracyzależnybędzieodwieluczynników,takichjakpoziomltra,wiek/stanbaterii,temperaturyorazipoziomprzepływu

powietrza,doktóregourządzeniejestnapędzane

Typowyczasdziałaniawpełninaładowanejbateriito:7-8godzin.

Ważne:Nigdynienależyładowaćbateriiwmiejscu,wktórymgrozilubmożegrozićwybuch

“Niezalecasięcałkowitegorozładowywaniabaterii,poprzezpracenajednostcedostarczajacejpowietrzedomomentucałkowitegorozładowania

baterii.”

Ładowarka baterii (0700 002 165)

Instrukcja obługi:

1. Odłączładowarkęodźródłazasila¬nia.

2. Abywymienićwtyczkęnainnytyp-naciśnijprzyciskoznaczony‘Open’zgodniezestrzałką,wtyczkawinnawyskoczyćzmocow

 ania.Następnienależywłożyćwtyczkęzamienną(pasującądogniazdka)doładowarkimocnonaciskającdomomentukliknięcia

 oznacza¬jącegopoprawnezamocowanie(Czterywymiennewtyczkisądodyspozycji[UK,SAA,EUorazUS]),używaćtylko

 odpowiedniejwtyczki.

Ni-MH

3. Odpowiednimodelładowarkidostosownegoźródłazasilania.

4. Podłączładowarkędotylnejczęścibaterii.

5. CZARWONAlampkawinnabyćwłączonanon-stop,cowskazujeprocesładowaniabaterii.Wmomenciecałkowitegonaładowania

 bateriiCZERWONEświatłozgaśnieizapalisięZIELONAlampka.(Wtejchwilibateriaprzejdziewtryb‘utrzymanieładowania’;nie

 pozwolionnarozładowaniesiębaterii).

6. Odłączładowarkeibaterięodjednostki,jeślijestnieużywana.

WAŻNE INFORMACJE:

1. UżywajtylkoNI-MHakumulatorówNI-MHwładowarce.Niepróbujładowaćbateriijednorazowegoużytku.

2. Taładowarkajestzaprojektowanadoużytkuwewnątrzbudynków

3. Niewystawiajwładowarkinadziałaniewysokichtemperatur.Niepozwólwładowarcenakontaktzwilgociajakiegokolwiekrodzaju

4. Ładowarkaniepowinnabyćużywanaprzezdzieci.

5. NIepróbujotwieraćładowarki.Wszelkienaprawuypowinnybyćprzeprowadzoneprzezwykwalikowanyserwis.

6. Zawszeodłączajładowarkę,jeśliniejestużywana.

7. Nigdynienależyużywaćprzedłużaczaaniżadnegozałącznika,jeśliniesązalecaneprzezproducenta.Możetopowodowaćryzyko

 pożaru,porażeniaprądemlubzranieniaosób.

Uwaga:JeślijednostkaEcoAirmabyćprzechowywanabezużytkowaniaprzezdłuższyokresczasu,akumulatormusizostaćodłączonyod

jednostki.

“Niezalecasięcałkowitegorozładowywaniabaterii,poprzezpracenajednostcedostarczajacejpowietrzedomomentucałkowitegorozładowania

baterii.”

Główny ltr

OATRZEŻENIE Jednostka Eco Air NIE zapewnia ochrony, jeśli nie jest zamontowany w niej Filtr Główny.

Filtry należy obsługiwać z dużą uwagą i ostrożnością.

Nie należy dotykać papierowej części ltrującej.

Nie należy stosować ltrów z uszkodzonym papierowym elementem ltrującym.

Nie należy stosować ltrów po okresie ważności.

Nie należy stosować ltrów z uszkodzonym uszczelnieniem lub bez uszczelnienia.

Nie należy oczyszczać ltrów, po ich zużyciu należy je wymienić.

Flirty należy montować w następujący sposób:

Otwórzprzedniąpokrywę,zwalniajączatrzaskzjednejstronyjednostkiEcoAir,używajwyłącznierąk(nienależyużywaćnarzędzi).

Zamontujltrprostowjednostce.

Umieśćltrwstępny(jeślijestużywany)nawewnętrznejstroniepokrywy.

Upewnijsiężepokrywaniedotykaelementultrującegowtrakciezamykania-Zamknijpokrywę.Zaciskzabezpieczającypokrywęwskoczyna

swojemiejsce.(sprawdzić,czypokrywajestwprawidłowympołożeniu).

Dostępne ltry wstępne:

Numer części Opis Użytkowanie

0700002084 P3Filtr  Usuwaniecząsteczekpyłu/oparów(Wysokawydajność)

Filtry wstępne

Filtrwstępnyjestdostępnyjakoelementopcjonalny,któryumieszczanyjestprzedgłównymltremiusuwapyłgruboziarnisty.

Filtrszkodliwychoparówusuwaszkodliweopary.

Częstawymianaltrawstępnegowydłużażywotnośćltragłównego.

Filtrwstępnynależywymieniaćregularnieinatychmiastgdyusłyszumydźwiękalarmuzablokowanegoltra.

Jeślipozmianieltrawstępnegowskaźnikprzepływupowietrzanadalwskazujezablokowanyltr,ltrgłównypowinienbyćzmienianyzgodniez

opisempowyżej.

Dostępne ltry wstępne:

Numer części Opis Kolor Użytkowanie

0700002023 Standardowyltrwstępny(pk5)  Biały Usuwaniecząsteczekpyługruboziarnistego

0700002040 Filtrwstępnyszkodliwychoparów(pk10) Czarny Usuwaniecząsteczekpyługruboziarnistegooraz

     Szkodliweopary.

Naklejka jednostki Eco Air Schemat 1

Linia w pełni widoczna

   Przepływpowietrzajestpowyrzejdopuszczalnegominimum

Linia zasłonięte / nie widoczny

   Przepływpowietrzajestponiżejdopuszczalnegominimum

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

8. Zasada działania

UrządzenieEcoAirjestzaprojektowanetakabyprzekraczaławymaganiaEN12941zapewniającprzepływpowietrzanapoziomieprzynajmniej

170l/minprzezprzynajmniej4godzinywewszystkichwarunkach,przyzałożeniużebateriabyłanaładowanaprzedrozpoczęciempracy

(minimalnyprzewidzianyczaspracy=4godziny).

JednostkaEcoAirzaalarmujesygnałemdźwiękowymwprzypadkugdyzatkanyltrspowodujespadekprzepływupowietrzadominimalnego

bezpiecznegopoziomulubgdzyjednostkawykryjeniskistanbaterii.Alarmspadkuprzepływupowietrzainiskiedostanubaterii,różniąsię

częstotliwościdźwięku.

Jeżelijednostkawykryjespadekwprzepływiepowietrzaużytkownikusłyszydwakrótkiedźwiękiikródkąprzerwe,sekwencjabędziesię

powtarzać.

Jeżelijednostkawykryjeniskistanbatterii,każdydługisygnałdżwiękowybedzieoddzielonydługąprzerwą,sekwencjabędziesiępowtarzać.

Abysprawdzicpoprawnośćfunkcjonowaniaalarmu,należyzakrycdłoniąotwórwylotowypowietrza.Jednostkapowinnaprzyspieszyci

uruchomićalarmdźwiękowy.

Jeśli alarm niskiego przepływu lub alarm niskiego stanu baterii wskazuje / brzmi użytkownik powinien natychmiast opuścić miejsce

pracy / obszarów skażonych oraz wymienić lter lub naładować batterie w zależności od rodzaju alrmu.

9. PRZYGOTOWANIE ZESTAWU Eco Air DO UŻYCIA

Należyupewnićsię,żejednostkaEcoAir,wążzoraznagłowieniesąuszkodzone,abateriajestodpowiedniozamocowanawzestawie(patrz:

instrukcjedostarczonezhełmem).

Upewnijsiężegłównyltrjestzamontowanyizabezpieczonypokrywą

Podłączenie wężaSprawdźwążprzedużyciemczysąjakieśrozdarcia,uszkodzenialubkołkizłamanekołki.

Upewnijsię,żeO-ringnaobukońcachwężajestnienaruszonyiwdobrymstanie.

Wążbędziechronionywużyciuprzezochronnyrękawwęża.

Hełm:Abypodłączyćwążdokanałupowietrznego,wciśnijbagnetdotylnegokanałupowietrzaiobróćwprawoo45stopni(patrzdooddzielnie

dostarczanejinstrukcjihełmu).

Jednostka Eco Air:AbypodłączyćwążdowylotuurządzeniaobrócićpierścieńblokującynagórnejczęściurządzeniaEcoAirwlewotakabybył

onwpozycjiodblokowanej(patrzschematI).

Wciśnijbagnetdogniazdawurządzeniu.Nie przekręcaćbagnetuObróćpierścieńblokującywedługruchuwskazówek,abyzablokowaćbagnet

Włączurządzenieiumieścićpasekwtalii,połączklamryzprzodu.

Jeżeli którykolwiek z alarmów, niski przepływ powietrza lub stan wyczerpania baterii wskazuje/ brzmi użytkownik powinien

niezwłocznie opuścić miejsce pracy / obszar zanieczyszczony.

10. UTRZYMANIE

Rutynoweutrzymanieograniczasiędoczyszczeniasprzętuiwymianyltraatakżeuszczelnieniagłowy/twarzy.

11. CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Należyunikaćwdychaniapyłówwczasieczyszczenia.

• Nienależyużywaćdrażniących,ściernychproszkówdomycialuborganicznychrozpuszczalnikówdoczyszczeniazestawulub

 przewodu.

• Wszystkieelementynależyczyścićszmatkazamoczonąwwodziezmydłem.Wytrzećdosuchaczystaścierką.

• Nienależyoczyszczaćltrów,poichzużyciunależyjewymienić.

• Niezanurzaćzestawuwwodzieiniepozwolićnato,abywodadostałasięprzezotwórdowewnątrz.

• Urządzeniapowinnybyćprzechowywanewczystejisuchejatmosferze(RH<90%)wzakresietemperatur-5°Cdo+55°C.Sprzęt

 powinienbyćchronionyprzedbezpośrednimnasłonecznieniemiwszelkichmateriałów,któremogąuszkodzićtworzywasztuczne,

 np.benzynyioparyrozpuszczalników.

• Urządzeniapowinnybyćtransportowaneworyginalnymopakowaniu.Jeśliurządzeniejestprawidłowoprzechowywanymatrwałość

 doużycia5lat.

Części zamienne jednostki Eco Air

1Wkładkizwiększającejcomfort0700002022

2Pas0700002027

3UniwersalnaInteligentnaładowarka0700002165

4 Bateria 0700 002 144

5P3Filter0700002084

6Filtrwstępny0700002023

7Filtrwstępnyszkodliwychoparów0700002040

8JednostkaEcoAir0700000393

9Przewód0700002081

10Ognioodpornyrękawnaprzewód0349501071

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW & PRZEWODNIK ZNAJDOWANIA WAD

TenprzewodniknakreślaogólneawarieIczynności.

.Zestawyzasilanieelektrycznieiakcesoriadonichzostałyzaprojektowanewtakisposóbbyniewymagałyzbytdużoutrzymania.

Utrzymaniesprowadzasiędowymianyltraiładowaniabaterii.

Symptomy: - zestaw nie chce się włączyć (brak przepływu powietrza)

Prawdopodobny powód Możliwa przyczyna Działanie

Batteriarozładowana  Wadliwabaterialubładowarka.   Sprawdzićbaterięlubładowarkę.

Baterianiepodłączona  Zniszczonelubzanieczyszczonestykinabateriilubzestawie Podłączyćnaładowanąbaterię.

Symptomy: - Za mało (niski przepływ powietrza) powietrza / osłona paruje

Prawdopodobny powód Możliwa przyczyna Działanie

Uszkodzonabateria  Uszkodzonekomórkibaterii  Wymienićbatterie

Batteriarozładowana  Wadliwabaterialubładowarka  Sprawdzićbaterięlubładowarkę

Zablokowanyltr  Zanieczyszczenia   Wymienićltr/Wymienićltrwstępny

Wylotpowietrzazablokowany Obcyobiektwwylociepowietrza  Usuńobiektzwylotu

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

Symptomy: - Zapach i smak zanieczyszczenia w przyłbicy

Prawdopodobny powód Możliwa przyczyna Działanie

Uszkodzoneuszczelnienietwarzy Podartelubdziuraweuszczelnienietwarzy Wymienićuszczelnienietwarzy

Źleprzylegającamaskatwarzy Niewłaściwapozycjauszczelnieniatwarzy Zmienićpołożenieuszczelnieniatwarzy

wążniejestpodłączonydourządzenia     Podłączwąż

wążrozdarty/podziurawiony     Wymieńmontażwęża

Urządzenieniewłączone      Włączurządzenie

Brakltra       Włóżltr

Uszkodzonylter      Wymienićlter

Wysokiestężeniezanieczyszczeniawotoczeniu    Zwiększeniewydobyciai/lubzmniejszenie

       stężeniazanieczyszczenia.

1. EINFÜRUNG

DasESABEcoAirSystem(0700002175)isteinakkubetriebenesBeatmungssystem,dasinVerbindungmitESABOrigoTech-Albatross

SchweißerschutzvisierenfürAtemschutzsorgt.

Das Gerät besteht aus:

• EcoAirAntrieb

• AkkuundLadegerät

• RiemenundKomfort-Pad

• Filter

• Vorlter

• Schlauch

• Schlauchmanschette

2. ZULASSUNGEN

Eco Air:

InVerbindungmitdemOrigoTech/AlbatrossSchweißerschutzhelmen(oderanderenModellen)entsprichtdasSystemEN12941+A2:2008TH2P

EU-Typenprüfung durch:DEKRAEXAMGmbHAdlerstrasse29D-45307Essen(benannteStelleNr.0158)

3. Schweißerschutzhelm

DiefolgendenOrigoTechundAlbatrossSchweißerschutzhelmesindmitdemEcoAirkompatibel.

OrigoTech9-13,Schwarz  J9051P/N0700000300

OrigoTech9-13,Gelb  J9052 P/N0700000301

Albatross,SchwarzDIN10 J9235 P/N0700000316

Albatross,Schwarz4/9-13 J9239 P/N0700000320

Wichtig

DieseAnleitungmusszusammenmitderBedienungsanleitungdesHelms(imLieferumfangderobenaufgeführtenSchweißerschutzhelme

enthalten) gelesen werden.

4. MOTORBETRIEBENE FRISCHLUFTEINHEIT

Eco Air:

DieFrischlufteinheit(0700002175)bestehtaus:

EcoAirAntriebmitAkku,TH3PSLFilterundVorlter,intelligentemAkku-Ladegerät,Komfort-PadundGurt,strapazierfähigerSchlauch,

schützenderSchlauchmanschetteundBedienungsanleitung.

Ersatzteillisteanbei.

5. KENNZEICHNUNG

Siehe Bedienungsanleitung

  Ni-MHAkku

Kunststoffe können recycelt werden

  DarfnichtimallgemeinenHausmüllentsorgtwerden.SolltegemäßdenlokalenAbfallvorschriftenentsorgtwerden.

Mindesthaltbarkeitsdatum

  CE-Kennzeichen

6. ANWENDUNGSGEBIETE, EINSCHRÄNKUNGEN UND NUTZUNG

VorGebrauchdesGerätslesenSiesichbittedieseAnleitungdurchundstellenSiesicher,dassdiesesGerätfürIhreAnwendungkorrekt

ausgewählt wurde.

StetsdieNutzungsbeschränkungendesGerätsbeachtenundsicherstellen,dassesfürdenEinsatzgeeignetist.

Ni-MH

DasSystemsolldenNutzervorSchweißstaubundDämpfenschützen(sieheDenitionimAbschnitt„Zulassungen“oben).Essolltenichtunter

Bedingungeneingesetztwerden,beidenenKonzentrationengasförmigerSchadstoffedieArbeitsplatzgrenzwerteüberschreiten.

EinigeLänderschreibendieVerwendungzugewiesenerundnichtNenn-Schutzfaktorenvor.InformationenzuzugewiesenenSchutzfaktoren

ndenSieinEN529„Atemschutzgeräte.EmpfehlungenzurAuswahl,Verwendung,PegeundWartung.Richtlinien”oderinIhrenörtlichen

Vorschriften.

DasGerätsolltenurimTemperaturbereich-5ºCbis+55ºCundbeieinerLuftfeuchtigkeitvonmaximal90%(<90%relativeFeuchte)eingesetzt

werden.

ACHTUNG!

• BeiNichtbeachtungdieserAnweisungenoderunsachgemäßemGebrauchliefertdasGerätu.U.keinenSchutzgemäßEN12941.

• WennkeinStromießt,liefertdasKopfteilkeinenAtemschutz;eineschnelleCO2-KonzentrationundSauerstoffmangelsindnicht

 auszuschließen.DiesistkeinenormaleSituation.

• DiePassformdesSchweißerschutzhelmssolltevordemGebrauchüberprüftwerden.ZurPassungundWartungsiehedie

 konkretenAnweisungenimLieferumfangdesSchweißerschutzthelms.

• BeiintensivemEinsatzkannderDruckimHelmbeihöchsterInhalationnegativwerden.

• DasGerätsolltenichtinAtmosphärenmitSauerstoffmangeloderSauerstoffanreicherungeingesetztwerden.

• DasSystemsolltenichtinBereicheneingesetztwerden,indenenunmittelbareGesundheits-oderLebensgefahr(IDLH)besteht.

• DerNutzermusssicherstellen,dassderGefahrentypidentiziertwirdunddassdasSystemausreichendenSchutzbietet.

• DasGerätsolltenichtverwendetwerden,wennderGefahrentypunbekanntist.

• DasGerätistNICHTeigensicherundsolltedahernichtinexplosionsgefährdetenBereicheneingesetztwerden.

• Montage,WartungundAnpassungmüssenineinerUmgebungmitsaubererLuftvorgenommenwerden.

• Daraufachten,dassderSchlauchhintenausdemKopfteilherausragt.Vorsichtigvorgehen,umRissezuvermeiden.

• BeistarkemWindwirddasangenommeneSchutzniveaumöglicherweisenichterreicht.

• InHöhenüber500mkannderAlarmfürFilterverstopfungvorzeitigausgelöstwerden(nähereInformationenerhaltenSievon

ESAB)

• BeimEinsatzdiesesGerätsdürfennurFiltermitderrichtigenKennzeichnunggemEN12941eingesetztwerden.DieKlassikation

 fürdasEN12941geprüfteSystembeginntmit„TH“.

• FilterdürfennurandervorgesehenStelleangebrachtwerden,nichtdirektaneinerHaubeodereinemHelm.

7. VORBEREITUNG

AllevorbereitendenArbeitenundWartungsolltenineinersauberenUmgebungdurchgeführtwerden.

Akku (0700 002 144)

DieEcoAiristmiteinemNi-MHAkkuausgestattet.

AkkuswerdenentladengeliefertundmüssenvordemerstenGebrauchaufgeladenwerden.

DieAkkuleistungnimmtimLaufederZeitab.Akkussolltenausgewechseltwerden,wennsienichtmehrsolangewienötighalten.

MöglicherweisemussderAkkumehralseinmalvollständigaufgeladenwerden,bevorerseineoptimaleKapazitäterreicht.

DieAkkushaben,sofernsiewieindieserAnleitungbeschriebenaufgeladenwerden,eineerwarteteLebensdauervon500Ladevorgängen.

DieseAkkusdürfennurdasEcoAirSystemverwendetwerden.

AkkusmüssenmitdemLadegerät(0700002165)verwendetwerden–derGebraucheinesanderenLadegerätskannAkkuundLadegerät

beschädigen.

Akkus können im Gerät oder getrennt aufgeladen werden.

DieexakteDauerhängtvondiversenFaktorenwieFilterzustand,Akkualter/-zustand,TemperaturundStärkedesLuftstroms,beidemdasGerät

betriebenwird,ab.

TypischeAkkulebensdauerabvollerLadung-7-8Stunden 

Wichtig:EinenAkkuniemalsineinemtatsächlichoderpotenziellexplosionsgefährdetenBereichauaden.

Akkuladegerät (0700 002 165)

BEDIENUNGSANLEITUNG:

1. LadegerätvomNetzstromabziehen.

2. AnbringeneinesanderenSteckers–Schalter„Offen“inPfeilrichtungnachobendrücken.DerSteckerfälltheraus.Den(fürdie

 Stromversorgungpassenden)SteckerindasLadegeräteinlegen,sodassereinrastet.(ZumLieferumfangdesLadegerätsgehören

 vierverschiedeneStecker(UK,SAA,EUundUS).NurdenfürdasStromnetzkorrektenSteckerverwenden.

3. DasLadegerätaneinepassendeSteckdoseanschließen.

4. DenSteckeramLadegerätindieBuchseamAkkustecken.

5. DieLED(obenamLadegerät)leuchtetROTundzeigtdadurchdenLadevorgangan.SiewechseltzuGRÜN,wennderAkku

 vollständigaufgeladenist.(WennderAkkuvollständiggeladenist,wechseltdasLadegerätautomatischzueinerminimalen

 Ladung).

6. DasLadegerätvonderSteckdoseabziehenunddieAkkusausdemGerätnehmen,wennesnichtbenötigtwird.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

1. NurNi-MHAkkusindasLadegeräteinlegen.Nichtversuchen,Einwegbatterienaufzuladen.

2. DiesesLadegerätistnurzurVerwendunginGebäudenvorgesehen.

3. DasLadegerätnichthohenTemperaturenaussetzenoderzulassen,dassesmitFeuchtigkeitjeglicherArtinKontaktkommt.Das

 Ladegerätniemalsbedecken.

4. DasLadegerätsolltenichtvonMinderjährigenverwendetwerden.

5. Nichtversuchen,dasLadegerätzuöffnen.ReparaturensolltennurvoneinemqualiziertenKundendienstzentrumdurchgeführt

werden.

6. DasLadegerätstetsvonderStromversorgungabziehen,wennesnichtbenutztwird.

7. NiemalsVerlängerungskabeloderZusatzgeräteverwenden,dienichtvomHerstellerempfohlenwurden.umBrand,Stromschlag

 oderVerletzungenzuvermeiden.

Hinweis: WenndasEcoAirSystemlängereZeitgelagertwerdensoll,mussderAkkuausdemGerätgenommenwerden.

*Eswirdnichtempfohlen,Akkusvollständigzuentladen,indemdasGerätsolangeeingeschaltetbleibt,bisderAkkuvölligleerist.Dieskönnte

den Akku dauerhaft beschädigen.

Hauptlter

VORSICHT Dieses Eco Air System liefert NUR DANN Schutz, wenn ein Hauptlter eingesetzt ist.

Vorsicht beim Umgang mit Filtern.

Nicht das gefaltete Papiermedium berühren.

Keine Filter mit beschädigtem Papierlter benutzen.

Filter nicht nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit verwenden.

Keine Filter ohne Dichtung oder mit beschädigter Dichtung verwenden.

Filter nicht reinigen. Verstopfte/volle Filter müssen ausgewechselt werden.

Filter sollten, wie folgt, eingesetzt werden:

VordereAbdeckungentfernen.DazudenHalteclipaufdereinenSeitedesEcoAirGerätsmitderHandlösen(keinWerkzeugverwenden).

DenFiltergeradeindasGeräteinsetzen.

DenVorlter(sofernverwendet)indievordereAbdeckungeinsetzen.

Daraufachten,dassdieAbdeckungdenFilternichtnachdemSchließenberührt–dieAbdeckungmittigüberdenFilterhaltenundinderMitte

aufdieAbdeckungdrücken,damitdieHalteclipsanderAbdeckungeinrasten(prüfen,obdieAbdeckungkorrektpositioniertist).

Erhältliche Filter

Bestell-Nr. Beschreibung Einsatz

0700002084 P3-Filter   StaubundPartikel(einschließlichAerosoleaufFeststoff-undWasserbasis)

Vorlter

DeroptionaleVorltersitztvordemHauptlterundbeseitigtgrobenStaub.

DerVorlterfürunangenehmeGerüchebeseitigtauchunangenehmeGerüche.

DurchhäugesAuswechselndesVorlterswirddieLebensdauerdesHauptltersmaximiert.

DerVorltersollteregelmäßigausgewechseltwerdenundsofortausgewechseltwerden,wennderAlarmfüreinenverstopftenFilterausgelöst

wird.

WenndieLuftstromanzeigenachAuswechselndesVorltersnochimmeraufeinenverstopftenFilterhindeutet,solltederHauptlterwieunten

angegeben ausgewechselt werden.

Erhältliche Vorlter:

Bestell-Nr. Beschreibung Farbe Einsatz

0700002023 Standard-Vorlter(5erPack)  Weiß EntfernenvongrobenStaubpartikeln

0700002040 VorlterfürunangenehmeGerüche(10erPack) Schwarz EntfernenvongrobenStaubpartikelnund

       unangenehmenGerüchen

Eco Air Obere Kennzeichnung Diagramm 1

ANSCHLUSS FÜR LUFTSTROMPRÜFUNG

Linie ist vollständig sichtbar

Oberhalb des vorgesehenen Mindestluftstroms

Linie unterbrochen / nicht sichtbar

UnterhalbdesvorgesehenenMindestluftstroms

8. Betrieb

DasEcoAirSystemgehtüberdieAnforderungenvonEN12941hinaus.EsliefertunterallenBedingungenmindestens4Stundenlangeinen

Luftstromvonmindestens170l/min.(sofernderAkkuanfangsvollständigaufgeladenist).(AusgelegtaufeinenMindestbetriebvon4Stunden).

DasGerätgibteinenakustischenAlarmab,wennderFilterblockiertsodassderLuftstromaufdenminimalenLuftstromabfälltoderdieBatterie

leer wird.

DerAlarmhateineandereTonfrequenz.

SolltedasGeräteinenAbfallbeimLuftstromfeststellen,ertönenzweikurzePieptönegefolgtvoneinerkurzenPause.Dannwiederholtsichdiese

Abfolge.

WenndasGeräteinenniedrigenAkku-Ladezustandfeststellt,wirdjedeslangeAlarmsignaldurcheinekurzePausegetrennt.

UmdiekorrekteFunktionsweisedesAlarmszuprüfen,legenSiedieHandaufdenSicherungsring.SowirdderLuftstromblockiert.DasGerät

solltestärkerblasenundesmüssteeinWarntonhörbarsein.

Wenn während des Gebrauchs ein Alarm ertönt, sollte der Träger den kontaminierten Bereich sofort verlassen und den Filter

auswechseln oder das Akku entsprechend auaden.

9. Vorbereitungen

Daraufachten,dassdasEcoAirGerät,derLuftschlauchundderSchweißerschutzhelmeinwandfreiundunbeschädigtsindunddassein

vollständig

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

aufgeladener Akku sicher in das Gerät eingelegt ist.

Daraufachten,dasseinHauptltereingesetztunddurchdievordereAbdeckunggesichertist.

Verbindungsschlauch SchlauchvordemGebrauchaufRisse,SchädenoderdefekteStifteprüfen.

Daraufachten,dassderO-RingamBajonettanbeidenSchlauchendenintaktundingutemZustandist.

DerSchlauchwirdwährenddesGebrauchsdurchdieSchlauchmanschettegeschützt.

Schweißerschutzhelm:ZurBefestigungdesSchlauchsamLuftkanaldasBajonetthintenindenLuftkanalschiebenund45°imUhrzeigersinn

drehen(siehegesonderteAnleitungimLieferumfangdesHelmes).

Gerät ZumAnbringendesSchlauchsandasGerätdenSicherungsringobenanderEcoAirEinheitgegendenUhrzeigersinndrehen,sodasser

entriegeltist(sieheDiagrammI).

DasBajonettindieÖffnunganderTurboeinheitschieben.DasBajonettNICHTdrehen.

DenSicherungsringimUhrzeigersinndrehen,umdasBajonettinPositionzuverriegeln.

Die Einheit einschalten und den Gurt um die Taille legen. Die Schnallen vorne verschließen.

Wenn der Alarm für geringen Luftstrom oder geringen Batterieladezustand aueuchtet/ertönt, sollte der Nutzer sofort den Arbeitsplatz /

verunreinigten Bereich verlassen.

10. WARTUNG

DieroutinemäßigeWartungbeschränktsichaufdieReinigungdesGerätsunddasAuswechselnvonFilternundderKopf-/Gesichtsdichtung.

11. REINIGUNG UND LAGERUNG

• BeimReinigenkeinenStaubeinatmen

• AntrieboderSchlauchnichtmitscharfenReinigungsmittelnoderorganischenLösungsmittelnreinigen.

• AlleBauteilemiteinemfeuchten,inwarmeSeifenlaugegetunktenTuchabwischen.Miteinemweichen,sauberenTuchtrocknen.

• Filternichtreinigen.Verstopfte/volleFiltermüssenausgewechseltwerden.

• GerätnichtinWassereintauchen.WasserdarfnichtdurchEinlassoderAusgangindasGerätgelangen.

• AlleTeilesolltenineinersauberen,trockenenUmgebung(relativeFeuchte<90%)imTemperaturbereichvon-5°Cbis+55°C

 gelagertwerden.DieTeilesolltenvordirekterSonneneinstrahlungundStoffengeschütztwerden,dieKunststoffebeschädigen

 können(wieBenzinundLösungsmitteldämpfe).

• DasGerätsollteinderOriginalverpackungtransportiertwerden.BeikorrekterLagerungistdasGerät5Jahrelanghaltbar.

Eco Air Ersatzteile

1GroßesKomfort-Pad0700002022

2 Gurt 0700 002 027

3IntelligentesUniversal-Akkuladegerät0700002165

4EcoAirNi-MHAkku0700002144

5P3-Filter0700002084

6Vorlter0700002023

7Geruchs-Vorlter0700002040

8EcoAirMotor0700000393

9 Schlauch 0700 002 081

10FlammenhemmendeSchlauchmanschette0349501071

12. STÖRUNGSSUCHE

DieseAnleitungbeschreibtallgemeineStörungenundMaßnahmenzurAbhilfe.

MotoreinheitundZubehörsindwartungsarmkonzipiert.

DieWartungbeschränktsichinderRegelaufdasAuswechselndesFiltersundAuadenderAkkus.

Symptom: - Antrieb lässt sich nicht Einschalten (kein Luftstrom)

Möglicher Grund Mögliche Ursache Maßnahme

Akkuleer   AkkuoderLadegerätdefekt AkkuoderLadegerättesten

Akku nicht angeschlossen Schlechter Anschluss Geladenen Akku anschließen

Symptom: - Luftstrom zu niedrig / Visier beschlägt

Möglicher Grund Mögliche Ursache Maßnahme

Akku defekt Zellen defekt Akku auswechseln

Akkuleer    AkkuoderLadegerätdefekt Akkutestenoderauaden

Filter/Vorlterverstopft   ÜbermäßigeVerunreinigung Filter/Vorlterauswechseln

Luftausgangverstopft   FremdkörperimAuslass  FremdkörperausdemAuslassentfernen.

Symptom: - Geruch oder Geschmack von Fremdstoffen im Schweißhelm

Möglicher Grund Mögliche Ursache Maßnahme

Gesichtsdichtungdefekt   RisseoderLöcherinderDichtung Gesichtsdichtungauswechseln

Gesichtsdichtungpasstnichtrichtig  Falschpositioniert  Gesichtsdichtungneupositionieren

Schlauch nicht mit Antrieb verbunden Schlauch anschließen

Schlauchgespalten/löchrig     Schlauchbaugruppeauswechseln

Antrieb nicht eingeschaltet Antrieb einschalten

KeinFiltereingesetzt      Filtereinsetzen

Filterdefekt      Filterauswechseln

HoheKonzentrationvonverunreinigendenAblufterhöhenbzw   KonzentrationvonverunreinigendenStoffen

StoffeninderUmgebung     reduzieren.

DIAGRAM II

DIAGRAM III

DIAGRAM I

FRONT VIEW

FRONT

UNLOCK

LOCK

INDICATOR

La page charge ...

ESAB Eco Air Power Unit System Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: Eco Air Power Unit System

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ESAB Eco Air Power Unit System Manuale utente
dansk: ESAB Eco Air Power Unit System Brugermanual
eesti: ESAB Eco Air Power Unit System Kasutusjuhend
svenska: ESAB Eco Air Power Unit System Användarmanual

ESAB Eco Air Power Unit System Manuel utilisateur

ESAB Eco Air Power Unit System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents