Moulinex SV5010 Le manuel du propriétaire

Purely & Simply

FR

NL

DE

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page1

3

13

8

1

9

11

6

2

4

7

5

10

12d

12

12a

12b

1

2

c

14

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page2

M

A

X

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

CLICK !CLICK !CLICK !

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page3

4

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant la

première utilisation. Ce produit a été conçu pour un

usage domestique et à l'intérieur seulement. En cas

d’utilisation commerciale, inappropriée ou non

conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne s’applique pas.

• Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon

d'alimentation.

Pensez à toujours débrancher votre appareil:

- avant de remplir le réservoir d'eau,

- avant de nettoyer l'appareil,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être posé sur une surface plane, stable

et résistante à la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur

le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle

vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page4

5

ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont

reçu un encadrement ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne

doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son

entretien sans surveillance. Gardez le fer et le cordon

hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque

ce dernier est sous tension ou en cours de

refroidissement.

• Les surfaces de votre appareil peuvent atteindre

des températures très élevées lors de son

fonctionnement, ce qui peut causer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil

(les parties métalliques accessibles et les pièces en

plastique adjacentes).

• Ne laisser jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché sur le secteur.

• Avant de ranger l’appareil, après l’avoir débranché,

attendre qu’il refroidisse (environ 1 heure)

• Ne jamais remplir votre appareil directement du

robinet.

• Ne jamais ouvrir le couvercle de la cartouche pendant

l'utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages apparents, s’il fuit ou

présente des anomalies de fonctionnement. Ne

démontez jamais votre appareil : faites-le examiner

dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter tout risque.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page5

6

• Avant l'utilisation, vérifiez la puissance de l'installation

et les cordons électriques pour être sûr que ces derniers

ne présentent pas de signes d'usure ou ne sont pas

endommagés. Si le cordon d'alimentation électrique

ou le cordon de raccordement au réservoir d'eau est

endommagé, il doit être remplacé par un centre

Service Agréé pour éviter tout risque.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les réglementations en vigueur (Directive Basse Tension,

Compatibilité Électromagnétique, Environnement, etc.).

• Votre appareil est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Il est conçu

pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé d'un fusible thermique pour éviter la surchauffe.

• Pensez à toujours brancher votre appareil :

- dans une prise de courant dont la tension est comprise entre 220 V et 240 V (courant alternatif seulement),

- une prise de courant avec une prise de terre.

Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréparables à l'appareil et annuler votre garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est adaptée à l'intensité du courant dans la prise (16A) avec une prise

de terre et qu'elle est entièrement dépliée.

• Dépliez complètement le cordon d'alimentation avant de le brancher dans une prise de courant avec mise à la terre.

• Ne laissez pas les cordons électriques ou vapeur à proximité ou au contact des sources de chaleur ou des arêtes vives.

• La semelle de votre fer et le repose-fer placé sur la base peuvent atteindre des températures très élevées et peuvent

occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer.

• Utilisez toujours une planche à repasser en maille d'acier pour éviter les taches d'eau sur les vêtements et que la

vapeur chaude ne n'évacue par les côtés. Faites attention à la vapeur chaude qui s'échappe lors du repassage par

les bords de la planche.

• Votre appareil produit de la vapeur qui peut provoquer des brûlures. Pensez à toujours manipuler le fer avec

précaution, en particulier lors du repassage à la verticale. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Ne placez jamais l'appareil sous l'eau

courante.

• Consignes de sécurité relatives à la cartouche anti-calcaire :

- Ne pas s'en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

D'INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page6

La page charge ...

FR

NL

13

Avant la première utilisation

• Ouvrez le couvercle de la cartouche « anti-calc » -

Fig.1.

• Sortez la cartouche « anti-calc » de son sac - Fig.2.

• Placez la cartouche « anti-calc » dans le

compartiment et appuyez dessus jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche complètement – Fig.3.

• Fermez le couvercle de la cartouche « anti-calc » –

Fig.4.

• L'appareil ne peut pas fonctionner sans la

cartouche.

Préparation

Quel type d'eau peut être utilisé ?

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec l'eau du

robinet non traitée. Les types d'eau à ne pas utiliser:

Afin de préserver la durée de vie de votre fer à

réservoir XL, vous ne devez pas utiliser l'eau du

sèche-linge, l'eau parfumée ou adoucie, l'eau de

réfrigérateurs, de batteries, de climatiseurs, de l'eau

de pluie, bouillie, filtrée ou de l'eau minérale. Ne pas

utiliser de l'eau pure distillée ou pure déminéralisée.

Tous les types d'eau mentionnés ci-dessus peuvent

contenir des déchets organiques, minéraux ou des

éléments chimiques qui peuvent provoquer des

éclaboussures, des taches brunes ou une usure

prématurée de l'appareil.

Remplissage du réservoir d'eau

• Placez votre appareil sur une surface stable, plane

et résistant à la chaleur.

• Nous vous recommandons de toujours utiliser une

planche à repasser en maille d'acier pour permettre

à la vapeur de passer à travers les vêtements pour de

meilleurs résultats et pour empêcher que la vapeur

chaude ne s'évacue par les côtés.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et ouvrez

le volet de remplissage situé sur le devant du

réservoir d'eau.

• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du

robinet non traitée jusqu'au niveau maximum - Fig.5

• Fermez le volet de remplissage du réservoir d'eau.

• Ne pas remplir le réservoir d'eau à partir du

compartiment de la cartouche.

Utilisation de votre fer à réservoir XL

Lors de la première utilisation, une fumée et une

odeur peuvent se dégager de votre fer, mais elles

ne sont pas nocives. Elles n'affectent pas

l'utilisation de votre appareil et disparaissent

rapidement.

• Dépliez complètement le cordon électrique et le

cordon de raccordement au réservoir d'eau.

• Brancher la fiche dans la prise reliée à la terre.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt – Fig.6.

L'indicateur situé sur le panneau de commande

clignote pendant que le fer chauffe - Fig.7. Lorsque

l'indicateur arrête de clignoter et le voyant lumineux

du fer s'éteint (au bout de 2 minutes environ),

l'appareil est prêt à être utilisé.

• Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, si

vous avez remplacé la cartouche « anti-calc » ou

après avoir rempli le réservoir d'eau, appuyez de

manière prolongée sur le touche de commande

de la vapeur pendant quelques minutes en

tenant le fer éloigné du linge, afin d'amorcer la

pompe et obtenir de la vapeur.

• En cours d'utilisation, la pompe électrique

injecte de l'eau dans la semelle du fer. On peut

alors entendre un bruit qui est normal.

Utilisation

Fer à réservoir XL

Ne posez pas le fer sur un support métallique.

Lorsque vous faites une pause, placez toujours le

fer sur la plaque repose-fer de l’appareil. Il est

équipé de patins antidérapants et a été conçu

pour résister à des températures élevées.

• Réglez la température du fer selon le type de tissu

à repasser (voir le tableau ci-dessous).

• Le témoin lumineux du thermostat s'allume.

Important : à chaque fois que vous utilisez votre fer

et à chaque fois que vous réduisez la température

lors de l'utilisation, le fer est prêt à être utilisé

lorsque son témoin lumineux s'éteint et lorsque le

témoin lumineux de la vapeur situé sur le panneau

de commande (ECO ou MAX) s'arrête de clignoter et

reste allumé.

• Pendant le repassage, le témoin lumineux du fer

1. Touche de commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Voyant lumineux du thermostat

4. Plaque repose-fer

5. Cordon électrique

6. Réservoir d'eau

7. Volet de remplissage d'eau

8. Cordon de raccordement

9. Compartiment de rangement des cordons

10. Cartouche Anti Calcaire

11. Couvercle de la cartouche anti calcaire

12. Tableau de bord

a. Indicateur « anti-calc »

b. Bouton de réinitialisation « anti-calc »

c. Mode vapeur maxi et voyant vapeur prête

d. Indicateur de mode de vapeur ECO

13. Indicateur et voyant lumineux marche/arrêt

14. Semelle céramique

Description

VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FIGURANT AU DÉBUT

DU MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page13

14

s'allume et s'éteint, au fur et à mesure du réglage

de la température, sans interrompre le repassage.

• Un certain temps peut s'écouler avant d'obtenir

de la vapeur, le fer à réservoir XL doit d'abord

amorcer son circuit d'eau.

• La vapeur est générée uniquement lorsque le fer

est réglé sur trois points (voir le tableau ci-dessous).

Pour les autres vêtements (1 point et 2 points) le fer

n'est pas assez chaud pour produire de la vapeur,

aussi, il n'est pas recommandé d'utiliser la touche

commande de la vapeur, car l'eau pourrait alors

s'écouler à travers la semelle.

• La vapeur s'arrête lorsque vous relâchez le bouton.

Réglage de la température

Avant d'utiliser le fer pour la première fois, ou si vous

n'avez pas utilisé le bouton vapeur pendant une

longue période, appuyez sur le bouton de

commande de vapeur - Fig.8 - plusieurs fois de suite,

en tenant le fer éloigné de vos vêtements.

• Réglage de la température du fer

- Commencez par repasser les tissus qui ont besoin

des basses températures (•) et finissez par les tissus

qui ont besoin des températures plus élevées (••• ou

Max).

- Tissu en fibres mélangées : réglez la température

de repassage selon la fibre la plus fragile.

• Si vous réglez votre thermostat sur « min », le fer

ne chauffe pas.

MODE ECO : Votre appareil dispose d'une fonction

mode ECO qui consomme moins d'énergie tout en

produisant un débit de vapeur suffisant pour

permettre de repasser vos vêtements correctement.

Ce mode peut être utilisé uniquement lorsque le fer

est réglé sur trois points (••• ou Max) (voir tableau

ci-dessus).

Repassage à sec

• N'appuyez pas sur la touche de commande de la

vapeur sous la poignée du fer.

Repassage vertical à la vapeur

Recommandations : pour les tissus autres que le

lin ou le coton, maintenez le fer à une distance de

quelques centimètres du vêtement pour éviter de

brûler le tissu.

• Régler la température du fer sur la position MAX.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et maintenez

le tissu légèrement tendu d'une main..

La vapeur étant très chaude : n'essayez jamais

d'enlever les plis d'un vêtement lorsqu'il est porté,

accrochez toujours les vêtements sur un cintre.

• En tenant le fer en position verticale, légèrement

incliné vers l'avant, appuyez plusieurs fois sur le

bouton de commande de vapeur - Fig.8 (sous la

poignée de fer) en déplaçant le fer de haut en bas -

Fig.9.

Remplissage du réservoir d'eau

• Le réservoir d'eau est vide.

• Éteignez puis débranchez le fer à réservoir XL et

ouvrez le volet de remplissage du réservoir.

• Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet

non traitée jusqu'à la marque du niveau max - Fig.5

• Rebranchez l'appareil et mettez-le en marche en

appuyant sur le bouton marche/arrêt - Fig.10.

Entretien et nettoyage

Fonction anti-calcaire

Ne mettez pas de substances de détartrage (vinaigre,

produits de détartrage industriels, etc.) dans le réservoir

d'eau ou dans le compartiment anti-calc, ils pourraient

endommager votre appareil.

Pour prolonger la vie de votre fer à réservoir XL et

éviter le calcaire, votre appareil est équipé d'un

système de cartouche « anti-calc ».

Ce système de cartouche « anti-calc » est situé au-

dessous du repose-fer.

Fonctionnement:

L'appareil est équipé d'un indicateur « anti-calc »

situé sur le panneau de commande. Lorsque cet

indicateur clignote, cela signifie que la cartouche «

anti-calc » n'est plus efficace et doit être remplacée.

Pour remplacer la cartouche « anti-calc »:

- Ne remplacez jamais la cartouche « anti-calc »

pendant l'utilisation.

- Éteignez et débranchez votre appareil.

- Attendez au moins une heure et vérifiez que

l'appareil est froid.

- Ouvrez le couvercle de la cartouche « anti-calc » -

Fig.1.

- Sortez la cartouche « anti-calc » de son

compartiment - Fig.11.

- Attention, quelques gouttes d'eau peuvent tomber

de la cartouche « anti-calc » lorsque vous la retirez

de son compartiment. Ceci est normal et l'eau est

sans danger.

- Sortez la nouvelle cartouche « anti-calc » de son sac

- Fig.2.

- Placez la nouvelle cartouche « anti-calc » dans le

compartiment et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche complètement – Fig.3.

- Fermez le couvercle de la cartouche « anti-calc » –

Fig.4.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DU DÉBIT DE LA

VAPEUR SELON LE TYPE DE TISSU À REPASSER

TYPE DE TISSUS Réglage de la commande de température

Synthétiques,

Soie

Laine, Viscose

Lin, Coton

MAX ECO

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page14

FR

NL

15

- Branchez et mettez en marche votre appareil.

- Appuyez sur le bouton de reinitialisation «anti calc»

situé sur le panneau de commande. (Appuyez

pendant 3 secondes)

- Il faut parfois appuyer sur la touche de commande

de la vapeur pendant quelques minutes avant

d'obtenir de la vapeur car le fer à réservoir XL doit

d'abord amorcer son circuit d'eau.Cette opération

est indispensable pour prolonger la durée de vie de

votre appareil.

Une utilisation prolongée de votre fer à réservoir

XL sans changer de cartouche peut endommager

l'appareil et diminuer sa performance quant à la

production de la vapeur. Appuyez sur le bouton «

anti-calc » uniquement si vous avez changé la

cartouche.

Pour assurer l'efficacité de la cartouche, veuillez la

retirer de son sac en plastique juste avant

l'utilisation. La garantie internationale ne couvre

pas les dommages survenus à la suite de

l'utilisation du fer à réservoir XL sans changer la

cartouche.

Nettoyage de votre fer à réservoir XL

Avant le nettoyage, assurez-vous que votre appareil

est débranché et que la semelle et le fer ont refroidi.

• N'utilisez pas de produits détergents ou de

détartrage pour nettoyer l'unité de base de la

semelle.

• Ne mettez jamais le fer ou l'unité de base sous le

robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une

éponge humide non-abrasive.

• Nettoyez les pièces en plastique de l'appareil de

temps en temps avec un chiffon doux.

• Stockage de votre fer maxi vapeur

• Attention : ne touchez pas la semelle lorsqu'elle

est encore chaude.

• Rangez le cordon de raccordement dans son

compartiment - Fig.12.

• Laissez refroidir le fer (et le repose-fer) pendant 1

heure avant de le ranger.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page15

16

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Votre fer produit peu ou pas de va-

peur.

Vous venez de remplir le réservoir ou

de changer la cartouche « anti-calc »,

ou vous avez juste commencé à

l'utiliser.

Appuyez sur la touche de commande

de vapeur de manière prolongée

pendant quelques minutes en

l'éloignant de votre linge, afin

d'amorcer la pompe.

La cartouche « anti-calc » n'est pas

installée dans l'appareil ou elle n'est

pas installée correctement.

Assurez-vous que la cartouche « anti-

calc » est installée et enclenchée

complètementdans son comparti-

ment.

La vapeur ne peut être produite à la

température que vous avez

sélectionnée.

Réglez le thermostat dans la zone

vapeur(••• ou MAX).

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir.

L'eau s'écoule par les trous de la se-

melle.

Vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l'avez pas

utilisée pendant un certain temps.

Appuyez sur la touche de commande

de la vapeur à partir de votre planche

à repasser jusqu'à ce que le fer pro-

duise de la vapeur

Le réglage n'est pas correct (1

point/2 points) et la semelle n'est

pas assez chaude pour produire de la

vapeur.

Réglez le fer à 3 points (••• ou MAX)

et attendez que le voyant lumineux

du thermostat du fer s'éteigne avant

d'activer à nouveau le bouton va-

peur..

Des traces d'eau apparaissent sur le

linge.

Votre planche à repasser est saturée

d'eau, car elle n'est pas adaptée

pour une utilisation avec un fer à ré-

servoir XL.

Assurez-vous que votre planche à re-

passer est adaptée. Nous vous recom-

mandons une planche à repasser de

type maille d'acier ou dotée d'ori-

fices.

Des stries brunes sortent des trous de

la semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans

l'eau.

N'ajoutez jamais ce type de produits

dans le réservoir d'eau (“voir le

paragraphe concernant le type d'eau

qui peut être utilisé”). Contactez un

Centre Service Agréé.

Votre linge n'est pas suffisamment

rincé ou vous avez repassé un nou-

veau vêtement avant de le laver.

Assurez-vous que le linge est rincé

abondamment afin d'enlever les

dépôts de savon ou de produits

chimiques sur les nouveaux

vêtements qui peuvent être collés par

le fer.

La semelle est sale ou a bruni et

risque de tacher le linge.

Vous repassez à une température

trop élevée.

Voir nos recommandations concernant

les paramètres de commande de la

température.

Vous utilisez de l'amidon.

Pulvérisez de l'amidon uniquement

sur l'envers du tissu à repasser.

De la vapeur ou de l'eau s'échappe

sous l'appareil.

L'appareil est défectueux.

Cessez d'utiliser votre fer maxi va-

peur et contactez un Centre Service

Agréé.

L'indicateur « anti-calc » clignote.

La cartouche « anti-calc » n'est plus

efficace.

Remplacez la cartouche « anti-calc »

puis appuyez sur le bouton de

réinitialisation pendant un minimum

de 3 secondes.

L'indicateur « anti-calc » clignote

toujours après le remplacement de la

cartouche.

Vous n'avez pas appuyé sur le bouton

de réinitialisation.

Appuyez sur le bouton de

réinitialisation jusqu'à ce que le

voyant cesse de clignoter.

Un problème avec votre fer maxi vapeur ?

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page16

La page charge ...

25

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page25

26

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page26

27

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page27

9100019067 - SV5020C0 - 12/15

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page28

Moulinex SV5010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex SV5010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents