Simrad RS20 Mode d'emploi

FRANÇAIS

RS20

Guide d'utilisation

simrad-yachting.com

2 |

| Manuel d'utilisation de la RS20

Préface

Clause de non-responsabilité

Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous

réservons le droit d'y apporter des modiﬁcations, sans que pour

autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du

manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter

votre distributeur.

Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de

l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas

d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur

de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de

sécurité de navigation.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS

AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE

DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU

D'ENFREINDRE LA LOI.

Langue applicable : la présente déclaration, les manuels

d'instructions, les modes d'emploi et toute autre information relative

au produit (la Documentation) peuvent être traduits vers ou ont

été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de

conﬂits entre une traduction quelconque de la Documentation, la

version anglaise de la Documentation sera la seule version oﬃcielle

de la Documentation.

Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment

où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses ﬁliales,

succursales et sociétés aﬃliées se réservent le droit de modiﬁer les

spéciﬁcations sans préavis.

Copyright

Garantie

Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de

cette notice.

Pour toute demande relative à la garantie, veuillez consulter le site

Web de votre appareil : www.simrad-yachting.com

| 3

| Manuel d'utilisation de la RS20

Notice d'émissions de RF

Cet équipement est conforme aux limites de radiation de la

FCC comme indiquées pour un environnement non contrôlé.

L'antenne de cet appareil doit être installée selon les instructions

fournies. Lorsqu'elle fonctionne, il doit y avoir un espace de 1,8 m

minimum entre celle-ci et le corps de tout individu (sauf les mains,

les poignets et les pieds). En plus, cet émetteur ne doit pas être

installé ou utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou autres

émetteurs.

Déclaration FCC

Le présent appareil est conforme à la section 15 des directives FCC.

L'utilisation de l'appareil est sujette au respect des deux conditions

suivantes : (1) l'appareil ne doit pas générer d'interférences nuisibles

et (2) l'appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non

souhaité.

¼ Remarque: cet équipement a été testé et s'est avéré conforme

aux limites imposées aux appareils numériques de la catégorie B,

selon la section 15 des directives FCC. Ces limites ont été établies

aﬁn de garantir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles émises dans le cadre d'une installation standard. Cet appa-

reil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquence radio

et pourrait, s'il n'était pas installé et utilisé selon les instructions,

générer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, aucune garantie n'est donnée que des interférences ne

seront pas générées dans une installation en particulier. Si cet appa-

reil provoque des interférences nuisibles à la réception de radio ou

de télévision, ce qui peut être constaté en allumant et en éteignant

l'appareil, nous incitons l'utilisateur à tenter d'éliminer ces interfé-

rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur

• Connecter l'appareil à la sortie d'un autre circuit que celui auquel le

récepteur est branché

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté.

• Les périphériques doivent être connectés aux ports série à l'aide

d'un câble blindé.

4 |

| Manuel d'utilisation de la RS20

Conformité à Innovation, Sciences et

Développement économique Canada

Cet équipement est conforme aux limites de radiation RF de

l'ISDE comme indiqué, pour un environnement non contrôlé. Cet

émetteur ne doit pas être installé ni utilisé en conjonction avec

d'autres antennes ou d'autres émetteurs. Il doit être installé et utilisé

à une distance minimale de 1,8 m entre l'élément rayonnant et votre

corps.

Déclaration de conformité aux normes CE

Ce produit est conforme aux normes CE au titre de la

directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité applicable

est disponible sur le site Web suivant, dans la section relative à la

documentation du modèle :

http://www.simrad-yachting.com

Avertissement

Les changements apportés par l'utilisateur, non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité, sont

susceptibles d'annuler l'autorisation d'utilisation de l'appareil. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquence

radio et pourrait, s'il n'était pas installé et utilisé selon les instructions,

générer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, aucune garantie n'est donnée que des interférences

ne seront pas générées dans une installation en particulier. Si cet

appareil provoque des interférences nuisibles à la réception de

radio ou de télévision, ce qui peut être constaté en allumant et en

éteignant l'appareil, nous incitons l'utilisateur à tenter d'éliminer ces

interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur

• Connecter l'appareil sur une alimentation autre que celle du

récepteur

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté.

| 5

| Manuel d'utilisation de la RS20

Pays de l'UE où l'usage de l'appareil est

prévu

AT – Autriche HU – Hongrie PL – Pologne

BE – Belgique IS – Islande PT – Portugal

BG – Bulgarie IE – Irlande RO – Roumanie

CY – Chypre IT – Italie

SK - République

slovaque

CZ – République

tchèque

LV – Lettonie SI – Slovénie

DK – Danemark LI – Liechtenstein ES – Espagne

EE – Estonie LT – Lituanie SE – Suède

FI – Finlande LU – Luxembourg CH – Suisse

FR – France MT – Malte TR – Turquie

DE – Allemagne NL – Pays-Bas UK – Royaume-Uni

GR – Grèce NO – Norvège

Marques

Simrad® et Navico® sont des marques déposées de Navico.

NMEA® et NMEA 2000® sont des marques déposées de la National

Marine Electronics Association.

Navico recommande de vériﬁer les exigences des autorités de

communications radio nationales de votre pays avant d'utiliser cette

radio VHF. L'utilisateur est le seul responsable en ce qui concerne

l'installation et l'utilisation correcte de la radio.

Remarques sur l'identication MMSI et sur

la fonction DSC

L'identiﬁcation MMSI (Marine Mobile Service Identity) est un code

unique de neuf chiﬀres. Cette identiﬁcation est utilisée sur les

émetteurs/récepteurs marins utilisant la fonction DSC (Digital

Selective Calling ou ASN, Appel Sélectif Numérique). Cet appel

sélectif numérique oﬀre des avantages importants en matière de

sécurité et de confort par rapport aux anciennes radios VHF ne

disposant pas de cette fonctionnalité.

¼ Remarque: De nombreux pays ne disposent pas de répétiteurs

radio qui prennent en charge le relais de messages DSC. Cependant,

6 |

| Manuel d'utilisation de la RS20

le DSC peut toujours être utile pour l'envoi direct de navire à navire,

si l'autre navire est également doté d'une radio compatible DSC.

Pour utiliser les fonctions DSC, vous devez obtenir une identiﬁcation

MMSI et la saisir dans votre radio. Pour obtenir votre numéro

MMSI, contactez les autorités compétentes de votre pays. Des frais

peuvent s'appliquer. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-

vous auprès de votre revendeur Simrad.

¼ Remarque: Les appels de détresse DSC générés par cette radio

sont soumis aux mêmes restrictions de portée que celles qui s'ap-

pliquent aux émissions normales en VHF. Le navire qui envoie un

appel de détresse ne peut compter sur la fonction DSC que s'il est

à portée d'une station de radio SMDSM côtière. La portée VHF type

peut être d'environ 20 NM, bien que ceci varie considérablement en

fonction de l'installation, du type d'antenne, des conditions météo-

rologiques, etc.

À propos de ce manuel

Le présent manuel est le guide de référence pour l'installation et

l'utilisation d'une radio VHF RS20. Les sections de texte importantes

qui exigent l'attention particulière du lecteur sont signalées comme

suit :

¼ Remarque: Utilisée pour attirer l'attention du lecteur sur un com-

mentaire ou une information importante.

Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu'il est né-

cessaire de procéder avec prudence an d'éviter tout risque de

blessure corporelle et/ou de dommage matériel.

!

| 7

Sommaire | Manuel d'utilisation de la RS20

Sommaire

8 Informations générales

9 Comment aﬃcher et parcourir les menus

12 Principales fonctions

15 Menus de la radio

15 Menu Scan (Menu de balayage)

16 Watch (Surveillance)

17 Display (Aﬃchage)

18 Radio setup (Conﬁguration de la radio)

22 DSC setup (Conﬁguration DSC)

24 Alarmes

25 Reset (Réinitialiser)

26 Menu d'appel DSC

26 DSC calls (Appels DSC)

29 Track Buddy (Suivre un contact)

30 Contacts

31 Mes canaux

32 Raccourcis

33 Installation

33 Liste de contrôle

34 Options d'installation

34 Sélection d'un emplacement de montage adapté

38 Conﬁguration lors du premier démarrage

41 Spécications

44 Cartes des canaux

44 Carte des canaux UE et internationaux

53 Carte des canaux des États-Unis

55 Carte des canaux du CANADA

58 Diagrammes dimensionnels

59 Liste des PGN compatibles NMEA2000

8 |

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

Informations générales

Votre RS20 dispose des fonctions très utiles suivantes :

• Aﬃchage du canal en gros caractères

• Contraste de l'écran LCD réglable

• Rétroéclairage des touches réglable pour utilisation nocturne

• Étanche et submersible, conformément à la norme d'étanchéité IPx7

• Aﬃchage GPS de latitude et longitude (LL) et de l'heure (si

connectée à une source GPS)

• Sélection de la puissance de transmission Haute (25 W) ou Basse

(1 W)

• Combiné à 4 touches avec micro et haut-parleur intégrés

• Puissante sortie audio externe de 4W

• Accès à tous les canaux VHF maritimes actuellement disponibles

(États-Unis, Canada, International), y compris les canaux météo si

disponibles (selon les modèles)

• Touche dédiée au canal 16/9 pour accès rapide aux canaux

prioritaires (internationaux de détresse)

• Touche TRI pour sélectionner le balayage double/triple

• Touche Wx (météo) dédiée

• Habilitation DSC (ASN – Appel Sélectif Numérique) conforme aux

normes DSC Classe D Global

• Récepteur CH70 séparé intégré

• Touche d'appel de détresse (DISTRESS) pour transmission

automatique de l'identiﬁcation MMSI et de la position jusqu'à la

réception d'une conﬁrmation.

• La liste de contacts stocke jusqu'à 50 noms avec leurs numéros

MMSI

• Espace d'enregistrement MMSI pour trois groupes favoris

• Utilitaire d'appel de groupe et appel tous bateaux

• Informations de demande de position LL

• Utilitaire de réception de canaux météo si disponible (pour le mode

US)

• Utilitaire ATIS pour navigation ﬂuviale (mode EU)

• Avec commutateur automatique DSC intégré et fonction de test

DSC.

1

| 9

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

Comment acher et parcourir les menus

La plupart des boutons, ainsi que les deux boutons rotatifs, ouvrent

des menus disposant de plusieurs options.

Le sélecteur des canaux sert également à parcourir les options.

L'option actuellement sélectionnée est indiquée par un texte en

blanc sur une barre en surbrillance noire.

La sélection d'une option en surbrillance s'eﬀectue à l'aide d'une

pression sur le bouton de canaux.

Si une liste d'options est trop longue pour la page, une barre de

déﬁlement s'aﬃche sur le côté droit de l'écran. Le rectangle noir

sur la barre de déﬁlement indique la position relative de l'option en

surbrillance dans la liste.

Appuyez sur le bouton Exit (Quitter) pour revenir en arrière

d'une étape sur la page de menu précédente ou pour quitter

complètement les menus.

Saisie de données alphanumériques

Pour faire déﬁler les caractères alphanumériques, faites tourner le

bouton des canaux.

Pour sélectionner et passer au caractère suivant, appuyez sur le

bouton des canaux.

Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton MENU. Appuyez sur X

pour annuler l'entrée et revenir au menu précédent.

Symboles à l'écran LCD et leur signication

Lorsque la RS20 démarre, elle aﬃche momentanément la marque, le

modèle, la région, la version du logiciel et l'identiﬁcation MMSI.

La barre de déﬁlement

indique la présence

d'autres options au-dessus

et en dessous du texte

aﬃché.

10 |

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

Pendant le fonctionnement normal, les icônes ci-dessous peuvent

s'aﬃcher sur l'écran en fonction de la conﬁguration :

Symbole Signiﬁcation

Émission

Puissance d'émission

Canal météo stocké par l'utilisateur (EU/INT

uniquement)

Alerte météo activée

Le récepteur est occupé par un signal entrant

Appel DSC (ASN) entrant

Canal duplex sélectionné (s'éteint si simplex)

Mode local activé (utilisé dans les zones de traﬁc radio

important, par exemple, dans un port)

Le canal ne peut être qu'en réception

La fonction DSC est activée

La fonctionnalité DSC est activée, la commutation

automatique est désactivée

Modèles EU uniquement – doit être activé dans les

eaux ﬂuviales européennes

Avertissement de batterie faible (message activé à

10,5V)

La bande de canaux est déﬁnie sur États-Unis

La bande de canaux est déﬁnie sur International. (Les

canaux disponibles dépendent du pays de clonage de

la radio)

La bande de canaux est déﬁnie sur Canada

| 11

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

La bande de canaux météo active (USA/CAN)

remplace temporairement l'icône de bande de

canaux

Le canal est enregistré dans la liste des canaux

MY CHANNELS

La fonction Track your Buddy (Suivre un contact) est

active

La veille TRI ou le balayage DUAL est actif

Le mode simulation GPS est actif

Aﬃchage type :

1. Le canal est réglé sur une haute puissance d'émission.

2. Appel manqué dans le journal des appels DSC.

3. Le canal est occupé.

4. Le volume est sous contrôle actif.

5. Canal actuel enregistré dans My Channels (Mes canaux).

6. Le suivi de contact est activé.

7. Le canal actuel est ignoré lors du balayage.

8. Indicateur de niveau de volume.

9. Heure (issue du GPS) – le décalage UTC est appliqué.

10. Latitude/Longitude.

11. Indicateur de niveau de Squelch (Suppression du bruit).

12. Numéro de canal (2 ou 4 chiﬀres).

13. La bande de canaux des États-Unis est active.

14. La fonctionnalité DSC est activée, mais la commutation automatique est

désactivée.

15. La fonction d'alerte météo est activée.

12 |

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

Principales fonctions

Le tableau suivant décrit les fonctions directes des touches et des

boutons. Le cas échéant, les chapitres suivants donnent des détails

supplémentaires sur les menus accessibles par les touches.

6

1

2

3

4

5 7 8 9 10

9

11

12

13

1. Bouton des canaux/Appuyez pour sélectionner

Faites tourner le bouton pour sélectionner un canal, un menu, gérer

le déﬁlement, saisir des caractères alphanumériques, et pour régler

précisément le niveau de rétroéclairage (en fonction du menu actif).

Appuyez brièvement sur le bouton pour eﬀectuer des sélections dans les

menus.

Appuyez plus longuement sur le bouton pour ouvrir l'option MY

CHANNELS (Mes canaux).

2. VOL/SQL

Niveau de volume et de Squelch (Suppression du bruit).

Appuyez brièvement sur le bouton rotatif pour sélectionner la commande

à régler. La sélection actuelle est repérée par un petit triangle situé

au-dessus de la barre de niveau pour chaque option. Faites tourner le

bouton vers la droite pour augmenter le réglage et vers la gauche pour

le diminuer. La commande de volume est commune aux haut-parleurs

interne et externe.

Appuyez plus longuement sur cette touche pour ouvrir l'option

SHORTCUTS (Raccourcis).

3. EXIT (Quitter)

Appuyez sur EXIT (Quitter) lorsque vous parcourez les menus, aﬁn d'eﬀacer

des saisies erronées, de quitter un menu sans enregistrer les modiﬁcations

et pour retourner à l'écran précédent.

4. DSC CALL (Appel ASN)/MENU SELECT (Sélection de menus)

Appuyez brièvement sur cette touche pour passer au menu DSC CALL

(Appel ASN) et eﬀectuer des appels DSC.

Appuyez longuement sur cette touche pour ouvrir la page MENU SELECT

(Sélection de menus).

| 13

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

5. Mise sous tension/Rétroéclairage

Appuyez brièvement sur cette touche pour régler le niveau de

rétroéclairage de manière séquentielle.

Des appuis brefs et répétés du bouton d'alimentation évoluent par étapes

vers un rétroéclairage plus important. Le bouton des canaux permet de

régler plus précisément le niveau de rétroéclairage.

Appuyez plus longuement sur cette touche pour allumer ou pour

éteindre la radio.

6. Canal météo

Appuyez brièvement sur cette touche pour écouter la station météo

NOAA/canadienne sélectionnée le plus récemment (modèles US et CAN).

Pour tous les autres modèles, cette option permet de changer de chaîne

pour celle programmée par l'utilisateur.

Appuyez longuement sur cette touche pour enregistrer le canal actuel en

tant que canal météo (modèles autres qu'US/CAN uniquement).

7. SCAN

Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au mode ALL SCAN

(Surveillance totale). Le mode ALL SCAN balaie séquentiellement tous les

canaux pour y détecter une activité.

Lorsqu'un signal est reçu, le balayage s'arrête sur ce canal et l'icône BUSY

(Occupé) s'aﬃche à l'écran. Si le signal est interrompu pendant plus de

cinq secondes, le balayage redémarre.

Pour ignorer temporairement (verrouiller) un canal occupé et reprendre

le balayage, faites tourner le bouton des canaux. Le sens de rotation

détermine si le balayage se déroule vers le haut ou vers le bas parmi

les numéros des canaux (c.-à-d. en avant ou en arrière). Si l'appareil est

toujours occupé à la ﬁn d'un cycle complet de balayage, il s'arrête de

nouveau sur ce canal. Notez qu'il n'est pas possible d'ignorer le canal

prioritaire.

Appuyez sur Entrée pour ignorer le canal en permanence. L'icône SKIP

(Ignorer) s'aﬃche sur l'écran LCD pour ce canal.

Pour annuler un canal ignoré, sélectionnez ce canal en mode normal (autre

mode que SCAN), puis appuyez sur la touche Entrée. L'icône SKIP (Ignorer)

disparaît de l'écran. Lorsque vous rallumez la radio, tous les canaux ignorés

sont restaurés.

Appuyez sur SCAN (Balayage) ou EXIT (Quitter) pendant un balayage en cours

aﬁn de l'arrêter sur le canal actuel et revenir au fonctionnement normal.

Appuyez longuement sur la touche SCAN (Balayage) en fonctionnement

normal pour accéder au menu SCAN (Balayage).

8. TRI (WATCH)

Appuyez brièvement sur cette touche pour démarrer l'option DUAL

WATCH (Surveillance double) ou TRI WATCH (Surveillance triple), si le canal

à surveiller a été déﬁni.

Appuyez longuement sur cette touche pour déﬁnir le canal actuel comme

canal à surveiller.

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche TRI, la radio passe en

mode de surveillance DUAL ou TRI, selon qu'un canal de surveillance a été

conﬁguré ou non.

14 |

Informations générales | Manuel d'utilisation de la RS20

Sans canal de surveillance déﬁni, la radio entre en mode DUAL WATCH,

dans lequel les canaux surveillés sont le canal courant et le canal prioritaire

(canal de détresse, CH16 dans la plupart des pays).

Si un canal de surveillance est sélectionné, le mode TRI WATCH est activé,

dans lequel les chaînes surveillées sont le canal courant, le canal déﬁni

comme étant à surveiller et le canal prioritaire (canal de détresse, CH16

dans la plupart des pays).

Si la radio est conﬁgurée pour le « Pays : États-Unis », deux canaux

prioritaires sont surveillés : les canaux 9 et 16.

9. 16/9 (radio et combiné)

Appuyez brièvement sur cette touche pour passer au canal prioritaire.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour retourner au canal initial.

Sur les modèles US, appuyez longuement sur le canal 09 pour le déﬁnir

comme canal prioritaire. Le canal prioritaire par défaut est le canal 16.

10. DISTRESS

Appuyez brièvement sur cette touche pour lancer un appel de détresse,

pour lequel la nature de l'appel de détresse peut être sélectionnée à partir

d'une liste.

Appuyez longuement sur le bouton de détresse pour émettre un appel

de détresse « non déﬁni ».

Votre appel est diﬀusé à toutes les radios équipées du DSC, pour générer

une alarme sur toutes les radios DSC à portée.

Si les coordonnées de votre position sont disponibles, l'émission les intègre.

11. H/L (combiné du micro uniquement)

Puissance de transmission.

Appuyez sur cette touche pour basculer entre les puissances d'émission

haute (25 W) et basse (1 W) pour l'ensemble des bandes de canaux de

transmission. La sélection HI ou LO est aﬃchée à l'écran LCD.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance.

Des bips d'erreur se font entendre en cas d'essai de modiﬁcation de la

puissance de transmission lorsque vous vous trouvez sur l'un de ces canaux.

Certains canaux ne permettent initialement que des transmissions à

basse puissance, mais peuvent être forcés à haute puissance en appuyant

plus longuement sur la touche H/L après avoir relâché le bouton PTT.

Maintenez le bouton H/L enfoncé après avoir relâché le bouton PTT, si vous

souhaitez de nouveau transmettre avec une forte puissance.

12. +/- (combiné du micro uniquement)

Changement de canal.

Appuyez brièvement sur la touche (+) pour monter d'un canal ou sur la

touche (-) pour descendre d'un canal. Appuyez plus longuement sur l'un

de ces boutons pour, après un bref délai, parcourir rapidement les canaux.

13. PTT (combiné du micro uniquement)

Bouton Push-to-talk (Appuyer pour parler).

Appuyez sur ce bouton pour émettre. N'appuyez sur ce bouton que le

temps nécessaire pour parler et pour diﬀuser votre message. La radio ne

peut pas recevoir tant qu'elle émet.

| 15

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

Menus de la radio

Une pression longue sur la touche MENU ouvre la page

MENU SELECT (Sélection de menus). Ci-dessous ﬁgure la

structure des menus (avec uniquement le niveau principal et le

deuxième niveau) :

ALL SCAN

ALL CHANNELS + 16

MY CHANNELS

MY CHANNELS + 16

EDIT MY CHANNELS (choose channels)

DUAL WATCH

TRI WATCH

SET WATCH CHANNEL (choose channel)

TIME DISPLAY (ON / OFF)

POS DISPLAY (ON / OFF)

COG/SOG (ON / OFF)

BACKLIGHT (>)

CONTRAST (0-10)

SENSITIVITY (DISTANT/LOCAL)

UIC (USA/INT’L/CANADA)

POWER OUTPUT (HIGH/LOW)

CH NAME (>)

KEY BEEP (0-10)

UNITS (>)

INT SPEAKER (ON/OFF)

EXT SPEAKER (ON/OFF)

GPS (>)

TIME (>)

VESSEL CALLSIGN (>)

MENU TIMEOUT (>)

DSC FUNCTION (X)

USER MMSI (>)

ATIS FUNCTION (ON/OFF)

SEA/INLAND USE (SEA/INLAND)

ATIS MMSI (>)

INDIVIDUAL ACKN. (AUTO/MANUAL)

POS ACKNOWLEDGE (>)

AUTO SWITCH (ON/OFF)

TEST ACKNOWLEDGE (AUTO/MANUAL)

RX DISTR WHILE OFF (X)

DSC TIMEOUT (>)

WATCH

DISPLAY

SCAN

RADIO SETUP

DSC SETUP

ALARMS

GPS ALERT (>)

WX ALERT (>)

DSC ALARM (>)

RESET

(EU cloned radio only)

(US cloned radio only)

(YES/CANCEL)

Touche :

(>) plus d'options de menu.

(X) permet de basculer la sélection. « X » signiﬁe que l'option est activée.

Menu Scan (Menu de balayage)

Ce menu vous permet de choisir un mode de balayage à activer,

ainsi que de sélectionner des chaînes balayées dans la liste MY

CHANNELS (Mes canaux).

¼ Remarque: Le balayage n'est pas disponible si le mode ATIS est

activé.

All scan (Surveillance totale)

Balaie tous les canaux de manière cyclique.

2

16 |

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

All Channels +16 (Tous les canaux +16)

Balaie tous les canaux de manière cyclique, mais vériﬁe le canal

prioritaire après chaque étape de canal.

My channels (Mes canaux)

Balaie tous les canaux sélectionnés dans EDIT MY CHANNELS

(Modiﬁer mes canaux).

My channels + 16 (Mes canaux +16)

Balaie tous les canaux sélectionnés dans EDIT MY CHANNELS

(Modiﬁer mes canaux), tout en vériﬁant le canal prioritaire après

chaque étape de canal.

Edit my channels (Modier mes canaux)

Permet la création d'une liste personnalisée des canaux exploitée

par le balayage de MY CHANNELS (Mes canaux).

Watch (Surveillance)

Ce menu permet de sélectionner le mode de surveillance à activer,

ainsi que le canal à surveiller. Les modes de surveillance peuvent

être perçus comme un balayage d'un sous-ensemble de canaux,

pour lequel chaque canal balayé est « écouté » brièvement pendant

trois secondes, aﬁn de déterminer s'il s'y trouve une communication

radio active en cours.

¼ Remarque: Les modes de surveillance ne sont pas disponibles si le

mode ATIS est activé.

Dual watch (Surveillance double)

Sélectionnez cette option pour surveiller le canal actuel et le canal

prioritaire (canal 16).

| 17

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

TRI watch (Surveillance triple)

Sélectionnez cette option pour surveiller le canal actuel, le canal à

surveiller déﬁni par l'utilisateur et le canal prioritaire (canal 16).

Set Watch Channel (Dénir le canal à surveiller)

Permet de sélectionner un canal à surveiller parmi tous les canaux

disponibles. Ce canal sélectionné intervient dans le mode TRI WATCH.

¼ Remarque: Si la radio est conﬁgurée pour le marché américain,

deux canaux prioritaires sont surveillés, les canaux 9 et 16.

Display (Achage)

Le menu Display (Aﬃchage) permet à l'utilisateur de personnaliser

partiellement l'écran d'aﬃchage des informations et de régler

l'écran pour une meilleure visibilité, aﬁn de s'adapter à l'utilisateur et

aux conditions de fonctionnement.

Time display (Achage de l'heure)

Cette option permet d'aﬃcher ou de masquer l'heure.

Si elle est activée, l'aﬃchage de COG/SOG est désactivé, en raison

des contraintes d'espace sur l'écran.

LOC (Heure locale) s'aﬃche en dessous de l'heure en cas de saisie

d'un décalage horaire par rapport à l'heure UTC (Temps universel

coordonné). Sinon, l'heure UTC s'aﬃche si aucun décalage n'a été

appliqué.

POS display (Achage de POS)

Sélectionnez cette option pour activer ou désactiver l'aﬃchage de la

position fournie par un GPS connecté. Si aucun GPS n'est connecté

et que la saisie a été eﬀectuée manuellement, la position s'aﬃche

précédée d'un « M ».

COG/SOG

Sélectionnez cette option pour activer ou désactiver l'aﬃchage de

COG/SOG fourni par un GPS connecté.

Si elle est activée, l'aﬃchage de l'heure disparaît, en raison des

contraintes d'espace sur l'écran.

18 |

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

Rétroéclairage

Niveau Backlight

Sélectionnez cette option pour régler l'intensité du rétroéclairage à

l'aide du bouton des canaux. La plage est OFF (Arrêt), puis de 1 à 10.

Appuyez sur le bouton de sélection MENU SELECT pour activer le

mode nuit (inversion de contraste de l'écran).

Groupe de réseau

Déﬁnissez cette valeur sur la même que celle d'autres périphériques

B&G sur le réseau NMEA 2000 aﬁn de contrôler simultanément

les niveaux de rétroéclairage. Pour conserver une commande de

rétroéclairage indépendante, indiquez une valeur inutilisée ailleurs.

Contraste

Sélectionnez cette option pour régler le contraste de l'écran à l'aide

du bouton des canaux. La plage est comprise entre 00 et 10.

Radio setup (Conguration de la radio)

Le menu de conﬁguration de la radio reprend des paramètres

généralement conﬁgurés au niveau de l'installation et qui

nécessitent rarement des modiﬁcations.

Local/Dist

Utilisez LOCAL/DIST pour conﬁgurer la sensibilité du récepteur à soit

locale (LOCAL) ou distante (DIST).

La conﬁguration LOCAL n'est pas recommandée pour utilisation

en pleine mer. Elle est prévue pour une utilisation dans des zones

avec beaucoup de bruit radio, par exemple, à proximité d'un port

encombré ou d'une grande ville.

UIC

Eﬀectuez une sélection parmi les bandes de canaux américaine,

internationale ou canadienne. La bande de canaux sélectionnée est

aﬃchée à l'écran LCD, ensemble avec le dernier canal utilisé. Toutes

les cartes de canaux sont reprises dans la section intitulée « Cartes

des canaux », à la page 44.

¼ Remarque: Il se peut que le canal UIC ne soit pas disponible sur

tous les modèles.

| 19

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

Power output (Puissance de sortie)

Sélectionnez cette option pour basculer entre les puissances

d'émission haute (25 W) et basse (1 W) pour l'ensemble des bandes

de canaux de transmission. La sélection HI ou LO est aﬃchée à

l'écran LCD. La faible puissance de transmission consomme moins

de courant (environ 1/4) de la batterie. Elle est donc recommandée

pour de courtes portées de communication et lorsque la capacité

des batteries est limitée.

¼ Remarque: Certains canaux ne peuvent pas être réglés sur une

haute puissance et s'aﬃchent comme LO, indépendamment du

réglage de puissance de sortie dans le menu.

CH name (Nom du canal)

L'option CH NAME permet de modiﬁer ou de supprimer l'aﬃchage

du nom des canaux à l'écran.

Activez-la pour modiﬁer la description actuelle du canal en cours

d'utilisation. Le nom peut être composé de 12 caractères maximum.

Key beep (Tonalité des touches)

Sélectionnez cette option pour permettre le réglage du volume du

bip associé aux touches.

Le volume peut varier entre 00 et 10 (où 00 signiﬁe désactivé et 10

correspond au plus fort).

Unités

Sélectionnez SPEED (Vitesse) pour choisir l'aﬃchage en nœuds, en

mi/h ou km/h.

Sélectionnez COURSE pour basculer entre l'aﬃchage MAGNETIC

(Pôle magnétique) ou TRUE (Pôle vrai).

Le cap Nord vrai est corrigé en fonction de la déclinaison magnétique.

Une source de cap Nord magnétique doit également produire des

données de variation magnétique s'il faut aﬃcher le cap sous forme

d'une valeur de cap Nord vrai.

Int Speaker (Haut-parleur interne)

Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) le haut-parleur interne

de la radio.

Même si les appels vocaux et les alertes sonores DSC sont désactivés,

les bips des touches et des alarmes sont toujours audibles.

20 |

Menus de la radio | Manuel d'utilisation de la RS20

Ext speaker (Haut-parleur externe)

Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) le haut-parleur

externe de la radio.

Même si les appels vocaux et les alertes sonores DSC sont désactivés,

les bips des touches et des alarmes sont toujours audibles.

GPS

MANUAL (MANUEL)

Sélectionnez l'option MANUAL (Manuel) pour saisir une position (et

une heure) GPS à partir d'une autre source lorsque la radio ne reçoit

pas de données de position à partir d'une antenne externe ou si

aucune antenne n'est connectée.

La position GPS saisie manuellement peut ensuite servir lors des

appels DSC.

Si l'aﬃchage POS est activé, la latitude et la longitude s'aﬃchent à

l'écran avec un préﬁxe « M » pour indiquer une saisie manuelle.

¼ Remarque : La saisie manuelle est automatiquement remplacée

lorsqu'une position GPS réelle est reçue via le réseau NMEA 0183 ou

NMEA 2000, selon le réglage de GPS SOURCE (Source GPS).

GPS SOURCE

Sélectionnez l'option AUTO SELECT (Sélection automatique) pour

sélectionner la meilleure source GPS visible sur le réseau NMEA 2000.

Sélectionnez l'option NMEA 0183 pour que la radio écoute les

données GPS sur le port d'entrée série NMEA 0183.

Toute source de localisation acceptable du réseau NMEA 2000 sera

également répertoriée individuellement, aﬁn que vous puissiez la

sélectionner manuellement.

CHECKSUM

Sélectionnez cette option pour l'activer ou la désactiver. Lorsque

l'option Checksum est activée, les données sont ignorées si les

Checksum ne correspondent pas. En d'autres termes, aucune

altération des données n'est tolérée.

GPS SIM

Sélectionnez cette option pour l'activer ou la désactiver.

Lorsque le mode simulation GPS est activé (ON), un cap simulé

La page charge ...

Simrad RS20 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Simrad RS20 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents