Bushnell Instant Replay 180833 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Félicitations et merci d’avoir acheté l’Instant Replay™ Bushnell® ! L’Instant Replay est le

fruit d’une conception unique, exclusive qui associe des jumelles de première qualité, munies

de lentilles traitées multicouches, toutes surfaces et de prismes BaK-4, à un appareil photo

numérique intégré, où l’image reçue par l’optique des jumelles est dirigée vers un capteur

CCD à 3,2 mégapixels. Il est facile et rapide de faire passer l’Instant Replay du mode de prise

de vues ﬁxes, numériques, à haute résolution, au mode de ﬁlm de clips vidéo de 30 secondes,

en boucle, pour être toujours sûr de saisir le vif de l’action ; vous pouvez toujours cesser

d’enregistrer une fois l’action passée ! Vos photos et clips vidéo sont automatiquement

enregistrés dans la mémoire interne ou sur une carte Compact Flash optionnelle et peuvent

être visionnés instantanément sur l’écran LCD relevable, effacés, visionnés sur n’importe

quel écran de TV, ou téléchargés sur un ordinateur, sans avoir à installer de logiciel spécial

(avec Windows 2000, XP ou Mac. Le logiciel est fourni pour Windows 98/98SE).

Avant d’utiliser votre nouvel Instant Replay, veuillez lire les instructions de ce manuel et

prendre quelques instants pour vous familiariser avec le fonctionnement et les caractéristiques

attrayantes de l’instrument.

GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL

1

Installation des

piles et de la carte

CF (optionnelle)

Introduisez 2 piles alcalines ou au lithium, de type AA, dans le compartiment de piles, du côté droit. (Poussez

le verrou du côté droit du couvercle. Tenez compte des marques de positionnement des piles à l’intérieur).

Une carte Compact Flash (optionnelle) offrant une plus grande capacité de stockage de photos peut aussi être

installée dans son emplacement, sous le couvercle du côté gauche. (Tirez vers le bas à l’aide de la fente d’ongle

pour ouvrir. Introduisez la carte avec le côté étiquette vers le haut).

2

Activation de

l’appareil

Appuyez sur le bouton de marche et relâchez-le ; le témoin d’activation doit passer du rouge au vert et l’écran

LCD doit s’activer. Levez l’écran à l’aide de l’onglet situé à l’arrière. Les réglages par défaut fournissent une qualité

optimum dans la plupart des conditions. Il est toutefois recommandé de lire tout le manuel pour proﬁter des

nombreuses options disponibles pour différentes situations et les préférences de l’utilisateur.

3

Réglage de la

langue de menu et

de la date/heure

Appuyez sur le bouton OK/menu puis deux fois sur la ﬂèche vers le bas pour sélectionner le menu Setup/

Réglage. Appuyez de nouveau sur OK/menu puis une fois sur la touche vers le haut pour sélectionner « Lan

-

guage » (langue) et appuyez sur OK. Sélectionnez la langue de menu dans la liste puis appuyez sur OK, ce qui

conﬁrme votre choix et vous ramène au menu Réglage. Utilisez les touches à ﬂèche pour sélectionner « Time/

Date » (heure/date) et appuyez sur OK. Utilisez les touches à ﬂèche vers la gauche/droite pour avancer dans

les segments de date et d’heure et les touches à ﬂèche vers le haut/bas pour régler la date et l’heure. Quand

vous avez ﬁni de régler la date/l’heure, appuyez sur OK puis sur la ﬂèche vers la gauche pour sortir du Réglage

et retourner à la visualisation en direct.

4

Formatage de la

carte CF (option

-

nelle)

Si vous avez introduit une carte Compact Flash précédemment, formatez-la avant d’utiliser l’appareil. Passez à

« Format » dans le menu Setup (réglage) et appuyez sur OK. Sélectionnez « Yes » (oui) et appuyez sur OK pour

conﬁrmer que vous souhaitez formater la carte. Appuyez sur la ﬂèche vers la gauche pour sortir du Réglage.

5

Réglage de

l’optique des

jumelles à la vue de

l’utilisateur

Si vous ne portez pas de lunettes, tirez les œilletons d’oculaire en caoutchouc droit vers le haut. Saisissez

l’Instant Replay par les côtés gauche et droit et écartez les deux moitiés tout en regardant dans les jumelles pour

régler l’espace entre les oculaires aﬁn que vous puissiez voir une seule image circulaire. Ensuite, repérez un objet

éloigné comportant de ﬁns détails et réglez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que cet objet paraisse

net sur l’écran LCD (appuyez sur la ﬂèche vers le haut pour une vue grossie 3 fois). Regardez maintenant à trav

-

ers l’oculaire gauche. Si l’objet ne paraît pas net, il peut être nécessaire d’effectuer un réglage simple, une seule

fois, pour ajuster l’oculaire gauche à votre vue, aﬁn qu’il corresponde à la mise au point de l’appareil. Reportez-

vous à la section « Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo » dans ce manuel si cela est nécessaire.

26

27

18-0833 6LIM.indd 26-27 1/28/05 2:47:45 PM

GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL

6

Saisie d’une photo

ou d’un clip vidéo

Pour les photos ﬁxes, placez le commutateur Still/Video (photo ﬁxe/clip vidéo) à la position gauche. Regardez à travers

les jumelles et réglez la molette centrale de mise au point pour que le sujet soit net. Pour obtenir les meilleurs résultats,

vériﬁez la mise au point sur l’écran LCD et refaites le réglage si nécessaire. Maintenez l’Instant Replay immobile des

deux mains et appuyez sur le bouton Shutter (obturateur) pour prendre la photo. Pour saisir un clip vidéo, mettez le

commutateur Photo ﬁxe/clip vidéo à la position de droite. Effectuez la mise au point comme décrit ci-dessus et appuyez

sur le bouton d’obturateur pour commencer l’enregistrement. Au bout de 30 secondes, l’enregistrement commence une

nouvelle boucle (les images sont enregistrées par-dessus les précédentes, les remplaçant par de nouvelles vues). Vous pouvez

arrêter l’enregistrement à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton d’obturateur. Cette action préserve les 30

secondes les plus récentes de l’enregistrement. Lorsque vous recommencez l’enregistrement au mode vidéo après un arrêt,

un nouvel enregistrement de 30 secondes commence (les boucles enregistrées antérieurement sont préservées et stockées

séparément).

7

Revoir et effacer des

photos

Appuyez sur le bouton Display (visualisation) pour revoir des photos ou clips vidéo enregistrés (ce que vous voyez dépend de

la position du commutateur Photo ﬁxe/clip vidéo). Pour passer à la photo ou au clip suivant, appuyez sur la ﬂèche vers le haut

ou vers le bas du sélecteur à 4 options. Pour voir un clip vidéo, appuyez sur la ﬂèche vers la droite. Pour effacer une photo ou

un clip vidéo, appuyez sur « OK/Menu » puis sélectionnez « Delete & lock » (effacer et verrouiller) en appuyant de nouveau

sur OK. Appuyez une ou deux fois sur le bouton droit pour sélectionner soit « Delete one » (effacer un[e]) (la photo ou le clip

actuellement afﬁché[e] seulement) soit « Delete all » (effacer tout) (efface toutes les photos ou tous les clips vidéo suivant la

position du commutateur Photo ﬁxe/clip vidéo). Appuyez sur OK pour conﬁrmer votre choix puis sélectionnez « Yes » (oui)

(appuyez sur le bouton vers le haut) et appuyez sur OK pour effacer le(s) ﬁchier(s). Notez que vous pouvez utiliser les ﬂèches

vers le haut/bas pour faire déﬁler les photos enregistrées et n’effacer que celles qui sont sélectionnées, à l’aide de « Delete one ».

Quand vous avez ﬁni, sélectionnez « Exit » (sortir) dans le menu « Effacer et verrouiller » (icône à l’extrême gauche), appuyez

sur OK puis sur le bouton Display (visualisation) si vous voulez retourner à la visualisation en direct.

8

Connexion à un or-

dinateur et transfert

de photos

Avant de connecter l’appareil photo, installez le pilote du CD-ROM si vous utilisez Windows 98/98SE puis installez

PhotoSuite si vous n’avez pas de logiciel d’édition de photos. Reliez le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil

photo (à l’intérieur du volet de connecteur, du côté gauche) et un port USB sur l’ordinateur. Si vous avez Windows XP,

suivez simplement les instructions/options qui apparaissent automatiquement sur l’écran. Si vous avez Win 98 ou 2000,

ouvrez « My Computer » (mon ordinateur) sur votre PC. L’appareil photo est identiﬁé comme un « disque amovible » ;

vos photos se trouvent dans les dossiers à l’intérieur ; il sufﬁt de les faire glisser ou de les copier/coller dans un dossier,

sur le disque dur. Reportez-vous à la section « Transfert de photos » de ce manuel.

Caractéristiques techniques

Grossissement 8x Options de résolution inférieure 1 600 x 1 200, 1 280 x 960, 800 x 600, 640 x 480

Diamètre de l’objectif

32mm Taux de compression de ﬁchier

(qualité)

1:4 (FQ), 1:10 (NQ), 1:16 (EQ)

Pupille de sortie

4,0 Mémoire interne Mémoire Flash 32 Mo

Largeur de champ 95 m à 914 m Extension de mémoire Carte Compact Flash (type 1), jusqu’à 1 Go de capacité

Dégagement oculaire

15mm Format de ﬁchier (image ﬁxe/vidéo) JPEG / AVI

Traitement de lentille Multicouches toutes

surfaces

Résolution vidéo/fréquence image 320 x 240 / 15 fps, enregistrement en boucle de

30 secondes

Type de prisme à vision directe, BaK-4 LCD 45 mm, à matrice active, 130 000 pixels

Plage de mise au point approx. 3,3 m ~ inf. Sortie vidéo NTSC/PAL au choix, vidéo composite, jack 1/8 po

Poids

698 g Plage de valeurs d’exposition +/- 2 EV par paliers de 0,3 EV

Capteur 1/2,7 po CCD Options ISO Auto, 100, 200, 400

Pixels effectifs 3,2 mégapixels Options de balance des blancs Auto, jour, nuageux, ﬂuorescent, incandescent

Rapport image

4:3 Scènes préréglées Programme, sports, paysage, portrait, nuit

Obturateur

Mécanique / élec-

tronique

Langues de menu anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais

Mise au point Manuelle Désactivation automatique (après

inactivité)

Écran LCD : 1 min. / Appareil complet : 5 min.

Résolution maxi. 2 048 x 1 536 Alimentation courant continu 3,3 V / 2 A , 20~60 Hz / 100~240 V

28

29

18-0833 6LIM.indd 28-29 1/28/05 2:47:45 PM

Icônes afﬁchées sur l’écran LCD

# Icône

1 Indicateur de tension de pile (charge complète représentée)

2 Qualité (compression de ﬁchier)

3 Résolution (taille du ﬁchier)

4 Nombre de photos restant

5 Scène Non afﬁché sauf après changement du “Programme” par défaut

6 Balance des blancs Non afﬁché sauf après changement de “Auto” par défaut

7 ISO Non afﬁché sauf après changement de “Auto” par défaut

8 Valeur d’exposition Non afﬁché sauf après changement de “EV=0” par défaut

Mode photo ﬁxe

Mode clip vidéo

# Icône

1 Indicateur de tension de pile

2 Mode ﬁlm

3 Secondes écoulées

1

2

3

Identiﬁcation

des pièces

Couvercle de

compartiment

de pile

Fixation de

bandoulière

Molette de

réglage de mise

au point

Jack d’entrée c.c.

Bouton d’éjection

Emplacement de

carte mémoire

Sortie vidéo

Port USB

Remarque : les moitiés gauche et

droite s’écartent pour régler l’espace

entre les oculaires.

Écran LCD

Sélecteur à 4 options

Bouton Display (visualisation)

Bouton OK/menu

Bouton Power

(marche/arrêt)

Bouton Shutter

(obturateur)

DEL

d’alimentation

Œilletons

d’oculaire

Volet de connecteur

1

2 3

4

5

8

7

6

Commutateur photo

ﬁxe/clip vidéo

30

31

18-0833 6LIM.indd 30-31 1/28/05 2:47:47 PM

Mise en place des piles

Mise en place d’une carte Compact Flash

Poussez le loquet du couvercle du compartiment de pile vers la gauche et faites

pivoter le couvercle pour ouvrir le compartiment. Introduisez 2 piles alcalines ou au

lithium, de type AA, dans le compartiment (vériﬁez que le cordon est passé sous les

piles aﬁn de faciliter leur sortie plus tard), à la position indiquée par les schémas à

l’intérieur puis refermez le couvercle pour qu’il s’enclenche avec un déclic. Remarque

: Il est également possible d’utiliser des piles rechargeables à hydrure métallique de nickel

(type NiMh) mais certains modèles risquent de ne pas avoir la puissance sufﬁsante pour

alimenter l’Instant Replay. Il est recommandé d’utiliser des piles NiMh d’une intensité

nominale de 1 600 mA/h ou plus.

L’appareil photo peut enregistrer de 12 à 567 photos environ dans sa mémoire

interne de 32 Mo, suivant les réglages de résolution et de qualité (consultez le tableau

à la ﬁn de ce manuel). Pour augmenter la capacité de stockage, vous pouvez ajouter

une carte mémoire optionnelle, de type Compact Flash, d’une capacité maximum

de 1 Go. Cette carte s’insère dans l’emplacement situé dans le compartiment du côté

gauche de l’Instant Replay, comme illustré sur le schéma précédent. Introduisez la

carte CF avec le côté étiquette vers le haut. Remarque : Coupez l’alimentation

avant d’introduire et de retirer une carte pour éviter de perdre des ﬁchiers ou

d’endommager la carte. Il n’est pas nécessaire de formater une carte neuve mais une

carte qui a déjà été utilisée dans d’autres dispositifs doit être formatée par l’Instant

Replay avant d’y enregistrer des photos (consultez le menu Setup/Réglage à la section

suivante). Notez que ce formatage effacera tous les ﬁchiers enregistrés sur la carte ;

veillez donc à les télécharger ou à les copier préalablement si vous souhaitez les

conserver.

Loquet du couvercle du

compartiment de pile

Emplacement de carte

Piles installées

Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo

Avant de saisir des photos ou des clips vidéo, veuillez prendre quelques instants pour régler l’Instant Replay à votre

vision et selon vos préférences. Si vous ne portez pas de lunettes, tirez les œilletons d’oculaire en caoutchouc droit

vers le haut. Saisissez l’Instant Replay par les côtés gauche et droit et écartez les deux moitiés tout en regardant dans

les jumelles pour régler l’espace entre les oculaires aﬁn que vous puissiez voir une seule image circulaire. Appuyez sur

le bouton de marche et levez l’écran LCD. Repérez un objet éloigné comportant de ﬁns détails (arbre, panneau, mur

de briques, etc.) et réglez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que cet objet paraisse net sur l’écran LCD

(appuyez sur la ﬂèche vers le haut pour une vue grossie 3 fois). Regardez maintenant à travers l’oculaire gauche. Si

l’objet n’y paraît pas net, vous devez effectuer un réglage une seule fois pour ajuster l’oculaire gauche à votre vue, de

façon qu’il corresponde à la mise au point de l’appareil photo (vous pouvez omettre cette opération si l’image paraît

nette dans l’oculaire gauche) :

Retirez l’œilleton en caoutchouc de l’oculaire gauche en tirant droit dessus vers le haut. Utilisez un petit tournevis à

pointe cruciforme pour desserrer la vis de pression située sur le pourtour de l’oculaire en métal, juste assez pour pou-

voir faire tourner facilement l’oculaire. Une fois cela fait, regardez à nouveau un objet et mettez-le au point (à l’aide de

la molette centrale) pour qu’il soit net sur l’écran LCD puis regardez-le à travers l’oculaire gauche et tournez l’oculaire

(ne tournez pas la molette centrale de mise au point) dans un sens ou dans l’autre, jusqu’à ce que l’objet vous paraisse

net. Resserrez ensuite la vis de pression et remettez l’œilleton en place.

Un réglage dioptrique se trouve sur l’oculaire droit, comme sur toutes les jumelles, pour compenser toute différence

entre la vision des deux yeux. C’est un autre réglage d’une seule fois. Une fois que vous avez un objet mis au point sur

l’écran LCD et que l’image est aussi nette dans l’oculaire gauche (en faisant le réglage décrit ci-dessus si nécessaire),

tournez simplement l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image y apparaisse aussi nette. Pour cela, il y a quatre « déclics »

de chaque côté du « 0 » normal.

Remarque : L’écran LCD se désactive automatiquement au bout d’une minute d’inactivité aﬁn de con

-

server l’énergie des piles. Appuyez sur le bouton « Display » (visualisation) pour le réactiver si vous devez

continuer à l’utiliser. L’alimentation de l’Instant Replay se coupe automatiquement au bout de 5 minutes

d’inactivité (aucun bouton n’a été actionné durant cette période), aﬁn de conserver l’énergie des piles.

32

33

18-0833 6LIM.indd 32-33 1/28/05 2:47:48 PM

Comment prendre une photo ﬁxe

Après avoir effectué le réglage initial comme décrit dans la section précédente, vous êtes prêt à prendre une photo :

1) Activez l’appareil ; levez l’écran LCD et vériﬁez que le commutateur photo ﬁxe/vidéo est à la position de photo ﬁxe (à gauche).

2) L’Instant Replay passe aux réglages par défaut : résolution et qualité les plus élevées, ainsi que « tout sur automatique »

lorsqu’il est mis en marche la première fois. Si vous préférez utiliser des réglages différents, consultez la section « Utilisa-

tion du menu principal » pour savoir comment trouver et modiﬁer ces réglages.

3) Visez et mettez votre sujet au point tout en regardant dans les jumelles.

4) Avant de prendre une photo, vériﬁez que le sujet paraît net sur l’écran LCD. Une pression sur le bouton de ﬂèche vers

le haut fournit une vue grossie 3 fois ; cela peut vous aider à régler la mise au point. Utilisez la molette centrale de mise

au point si un réglage est nécessaire.

5) Maintenez l’appareil aussi immobile que possible, des deux mains, et appuyez lentement sur le bouton Shutter (ob-

turateur). L’écran s’obscurcit brièvement pendant l’enregistrement du ﬁchier puis vous pouvez prendre une autre photo.

Le compteur situé dans le coin inférieur droit indique la capacité de photos restante qui dépend de l’espace disponible

dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire, ainsi que des réglages de résolution et de qualité (vous pouvez passer à

des réglages inférieurs à tout moment pour « loger » davantage de photos dans l’espace restant). Remarque : Le nombre

du compteur ne descend pas toujours d’une unité après chaque photo prise, car cela dépend des réglages de résolution/

qualité, du sujet de la photo, de l’éclairage et d’autres facteurs. Lorsque le compteur atteint 000, la mémoire est pleine (il

n’y a plus d’espace de stockage) et vous devez télécharger les photos que vous souhaitez conserver pour pouvoir les effacer

ou bien vous pouvez retirer la carte en place et en installer une autre.

6) Appuyez sur le bouton Display (visualisation) si vous voulez vériﬁer la photo après l’avoir prise et appuyez de nouveau

sur ce bouton pour retourner à la visualisation en direct. Pour plus de détails sur la façon de voir les photos déjà prises,

consultez la section « Visionnement et effacement de photos ».

Vous avez maintenant ﬁni de régler l’optique des jumelles et vous pouvez simplement utiliser la molette centrale (tout

comme sur des jumelles standard) pour mettre au point des photos ou clips vidéo à enregistrer avec l’Instant Replay.

Pour vous assurer d’obtenir une netteté optimale, vériﬁez la mise au point sur l’écran LCD et réglez la molette centrale

si nécessaire, avant de déclencher l’obturateur.

Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo Comment enregistrer un clip vidéo

1) Activez l’appareil ; levez l’écran LCD et vériﬁez que le commutateur photo ﬁxe/vidéo est à la position de vidéo

(à droite).

2) Les réglages de résolution et de qualité sont ﬁxes pour les clips vidéo, mais vous pouvez changer ceux des articles

de menu d’appareil photo tels que : EV (exposition), balance des blancs et ISO (sensibilité à la lumière). Consultez

les instructions à la section « Utilisation du menu principal ».

3) Visez et mettez votre sujet au point tout en regardant dans les jumelles.

4) Avant de prendre un clip vidéo, vériﬁez que le sujet paraît net sur l’écran LCD. Une pression sur le bouton de

ﬂèche vers le haut fournit une vue grossie 3 fois ; cela peut vous aider à régler la mise au point. Utilisez la molette

centrale de mise au point si un réglage est nécessaire.

5) Maintenez l’appareil aussi immobile que possible, des deux mains, et appuyez lentement sur le bouton Shutter

(obturateur) pour commencer à ﬁlmer. Le compteur situé dans le coin inférieur droit de l’écran LCD indique le

nombre de secondes écoulées depuis que vous avez commencé à enregistrer. Au bout de 30 secondes, l’enregistrement

commence une nouvelle « boucle » : la clé du concept de l’Instant Replay. Cela signiﬁe que les images sont enregis

-

trées par-dessus les précédentes, les remplaçant par de nouvelles vues. Le compteur continuera à avancer normale

-

ment, au-delà des 30 secondes. À la ﬁn d’un moment passionnant, appuyez sur le bouton Shutter (obturateur) pour

arrêter l’enregistrement. Le témoin d’activation devient jaune et l’écran LCD afﬁche l’icône d’un dossier pendant

quelques secondes, alors que le clip vidéo (les 30 secondes les plus récentes de l’action) est enregistré dans la mémoire

interne ou sur la carte mémoire.

6) Une fois le ﬁchier vidéo sauvegardé (le témoin d’activation redevient vert ; l’icône de dossier disparaît), appuyez

sur le bouton Display (visualisation) (vous pourrez voir la première image du clip vidéo enregistré le plus récem

-

ment), et appuyez sur le bouton de ﬂèche vers la droite pour visionner le clip. Appuyez de nouveau sur Display pour

retourner à la visualisation en direct. Pour plus de détails sur la façon de voir les clips vidéo déjà enregistrés, consultez

la section « Visionnement et effacement de photos ».

34

35

18-0833 6LIM.indd 34-35 1/28/05 2:47:49 PM

Utilisation du menu principal

Comme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, l’Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qual-

ité les plus élevées. L’exposition, la balance des blancs, l’ISO et d’autres variables se règlent automatiquement. Cela

signiﬁe que vous pouvez obtenir de bons résultats pour la plupart des sujets et des lieux, sans avoir à entrer dans des

menus et à changer des réglages. Toutefois, nous recommandons de vous familiariser avec les options disponibles, de

façon à pouvoir améliorer vos photos si, par exemple, vous trouvez qu’elles sont trop sombres (phénomène fréquent

avec des paysages de neige, dans la plupart des appareils photo), ou trop vertes (sous certains éclairages ﬂuorescents).

Le menu principal est organisé en trois groupes, plus Exit (Sortir). Appuyez sur le bouton « OK/menu » pour voir

ces groupes. Utilisez les boutons de ﬂèche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un groupe puis appuyez sur

OK pour voir les articles de ce groupe.

Utilisation du menu principal

Comme exemple sur la manière de naviguer dans les menus et de les utiliser, essayez d’aller au menu Setup (Réglage) pour

trouver (et changer pour votre lieu, si souhaité) la langue du menu et les réglages de date/heure :

1) L’appareil étant activé et l’écran LCD relevé, appuyez sur le bouton OK/Menu pour voir les groupes du menu principal.

2) Appuyez deux fois sur le bouton de ﬂèche vers le bas pour mettre en surbrillance l’icône de Réglage puis appuyez sur OK.

3) Vous pouvez voir 3 articles à la fois dans les menus de groupe de réglage. Continuez à appuyer sur le bouton de ﬂèche

vers le bas jusqu’à ce que l’article « Language » (langue) soit en surbrillance (vous devez appuyer sept fois sur ce bouton

car « Language » se trouve sur le troisième écran).

4) Appuyez sur OK pour voir les réglages de langue disponibles. Ceci règle la langue utilisée sur tous les écrans de menu. Le

réglage par défaut est l’anglais. Si vous préférez le changer, appuyez sur la ﬂèche vers le bas jusqu’à ce que votre langue soit

en surbrillance et appuyez sur OK. Pour conserver l’anglais, il sufﬁt d’appuyer sur OK puisqu’il est déjà en surbrillance.

Une fois que vous avez conﬁrmé une sélection en appuyant sur OK, vous revenez au menu du groupe de réglage. Comme

vous pourrez remarquer, si vous appuyez maintenant sur le bouton gauche, vous sortez de tous les menus et retournez à la

visualisation en direct ; mais réglons la date et l’heure pendant que nous sommes encore au menu de réglage.

5) Avec « Language » encore en surbrillance, appuyez deux fois sur le bouton de ﬂèche vers le bas pour mettre en surbril-

lance « Time date ». Notez que le menu effectue un « cycle », ce qui évite d’avoir à appuyer six fois sur la ﬂèche vers le haut

pour retourner au même endroit. Appuyez sur OK pour accéder à l’écran de réglage d’heure et de date.

6) Utilisez les boutons de ﬂèche vers la gauche/droite pour mettre en surbrillance le mois, la date, l’année ou l’heure et les

boutons de ﬂèche vers le haut/bas pour changer le champ sélectionné et choisir le réglage correct. L’icône de ﬂèche vers le

haut et bas, à la rangée supérieure, à l’extrême-gauche, permet de changer le format de date lorsqu’elle est en surbrillance

(M/J/A, J/M/A, etc.). Quand vous avez ﬁni de régler la date/l’heure, appuyez sur OK pour conﬁrmer votre réglage et

retourner au menu de réglage.

7) Appuyez sur le bouton de ﬂèche vers la gauche pour retourner à l’écran LCD de visualisation en direct.

Les quelques pages suivantes fournissent la liste complète de tous les articles et réglages disponibles dans les groupes du

menu principal, avec leur description et leur fonction. Procédez de la même manière que vous avez suivie dans l’exemple

ci-dessus, pour vous déplacer dans les écrans de menu aﬁn de mettre en surbrillance et de changer les réglages selon vos

préférences et besoins personnels.

Groupe de menu

Icône But

Scene (scène)

Optimiser les réglages d’exposition pour les sports, paysages, portraits ou photos de

scènes nocturnes. Le réglage par défaut “P”, ou sélection Programme est un bon choix

pour l’ensemble des sujets ou situations.

Camera (appareil

photo)

Fournit des options de réglage : résolution (taille de ﬁchier), qualité (compression de ﬁch-

ier), EV (valeur d’exposition), WB (balance des blancs) et ISO (sensibilité à la lumière).

Setup (Réglage)

Options : Reset All (tout réinitialiser) (restaure les réglages par défaut), réglage Time/

Date (heure/date), Format (carte CF), Sound (son) (bip activé/désactivé), Brightness

(luminosité) (écran LCD), Video Out (sortie vidéo) (NTSC ou PAL), Storage (stockage)

(interne ou carte) et Language (langue) de tous les articles de menu.

Exit (Sortir)

Pour sortir du menu principal et retourner à la visualisation en direct.

36

37

18-0833 6LIM.indd 36-37 1/28/05 2:47:50 PM

Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras)

Groupe Article Réglages Description

SCÈNE Scène P (Program

Auto)

Exposition automatique standard pour la plupart des sujets ou l’usage

général

Sport Utilise des vitesses supérieures d’obturateur pour capturer le mouvement

Paysage Zone de mise au point plus étendue pour une netteté accrue du premier

plan à l’arrière-plan

Portrait Zone de mise au point moins étendue pour photos de personnes, ce qui

contribue à isoler le sujet de l’arrière-plan.

Nuit Utilise des vitesses inférieures d’obturateur pour une meilleure exposition

par faible luminosité

APPAREIL

PHOTO

Résolution 5 réglages: XL/L/

M/S/XS

Règle la taille du ﬁchier photo de XL (2 048 x 1 536 pixels) à XS (640 x

480 pixels) en 5 étapes. Une résolution plus élevée produit des images plus

nettes et plus grandes mais réduit l’espace total de stockage disponible.

Les réglages inférieurs conviennent à des usages non essentiels tels que le

courriel.

Qualité 3 réglages:

FQ/NQ/EQ

Règle le degré de compression de ﬁchier jpg. Réglages : Fine (haute)

– 3 étoiles (compression 1:4), Normal – 2 étoiles (1:10) et Économie

-1 étoile (1:16). Ce réglage peut être utilisé indépendamment du réglage

de Résolution pour pouvoir stocker davantage de photos en échange d’une

qualité légèrement réduite.

Les options de scène, résolution et qualité ne sont pas disponibles au mode vidéo.

Options du menu principal

Groupe Article Réglages Description

APPAREIL

PHOTO

EV -2,0 ~ +2,0 Fournit un réglage manuel de sous-exposition/surexposition par paliers de 0,3 EV. Les

valeurs négatives produisent des photos plus sombres, les valeurs positives des photos plus

claires.

WB Auto La Balance des blancs est automatiquement réglée pour une reproduction correcte des couleurs.

Lumière solaire

Réglage manuel pour un extérieur ensoleillé

Nuageux Réglage manuel pour un ciel couvert ou l’ombre

Fluorescent Réglage manuel pour un éclairage intérieur ﬂuorescent

Incandescent

Réglage manuel pour un éclairage intérieur au tungstène (ampoule électrique)

ISO Auto La sensibilité à la lumière varie automatiquement en fonction des conditions

100/200/400 Réglages manuels. Utilisez les valeurs ISO supérieures seulement en faible luminosité.

Séquence Désactivé /3 / 5 Chaque déclic de l’obturateur prend une série rapide de 3 ou 5 images.

REGLAGE Tout réini

-

tialiser

Oui / Non Sélectionnez “Oui” et appuyez sur le bouton OK pour restaurer tous les réglages par

défaut.

Heure date N’importe lequel Se déplacer entre les champs à l’aide des touches vers la gauche/droite. Changer le réglage

à l’aide des touches vers le haut/bas. L’icône à ﬂèche double établit le format : M, J ou A

en premier

Format Oui / Non Formate (prépare) une carte CF déjà utilisée. Efface tout le contenu.

Son Activé

/ désactivé Active et désactive le bip interne d’avertissement.

Luminosité

Échelle Règle la luminosité de l’afﬁchage au niveau souhaité.

38

39

18-0833 6LIM.indd 38-39 1/28/05 2:47:50 PM

Groupe Article Réglages Description

RÉ-

GLAGE

Sortie vidéo NTSC / PAL Règle le signal de sortie vidéo. Réglez pour le système TV en vigueur

dans votre pays.

Stockage Auto Les ﬁchiers sont stockés sur la carte CF si elle est insérée, sur la

mémoire interne si non.

Carte CF Les ﬁchiers sont stockés sur la carte CF uniquement (elle doit être insérée).

Interne Les ﬁchiers sont stockés dans la mémoire interne uniquement, jamais

sur la carte.

Langue anglais/espagnol/français/

allemand/italien/portugais

Sélectionne la langue afﬁchée dans tous les menus.

Visionnement et effacement de photos / Menus de visionnement

Options du menu principal

Groupe Article Icône Description

Effacer et ver-

rouiller

Sortir Sélectionnez Sortir après avoir effacé une ou plusieurs photos, quand vous avez

ﬁni d’utiliser le menu Effacer et verrouiller, et souhaitez retourner à l’afﬁchage

normal.

Effacer un(e) Efface de la mémoire la photo ou le clip vidéo actuellement afﬁché(e). Utilisez

les ﬂèches vers le haut/bas pour trouver le ﬁchier que vous voulez effacer. Pour

effacer, mettez en surbrillance l’icône « Effacer un(e) » et appuyez sur OK. En

-

suite, mettez en surbrillance « Oui » et appuyez sur OK pour effacer le ﬁchier.

Effacer tout Efface tous les ﬁchiers stockés. Notez que c’est la position du commutateur

Photo ﬁxe/clip vidéo qui détermine le type de ﬁchiers à effacer. Pour effacer

toutes (sauf les ﬁchiers verrouillés ; voir ci-dessous) les photos ﬁxes : vériﬁez

que le commutateur est à la position Photo ﬁxe, mettez en surbrillance l’icône

« Effacer tout » et appuyez sur OK. Puis mettez « Oui » en surbrillance et ap

-

puyez sur OK aﬁn d’effacer tous les ﬁchiers de photos ﬁxes. Les clips vidéo ne

seront pas effacés ; pour les effacer, mettez le commutateur à la position Vidéo

et refaites l’opération.

Appuyez sur « Display » (visualisation) pour entrer au mode de visionnement. Utilisez les boutons de ﬂèche vers le

haut/bas pour faire déﬁler les photos/clips vidéo enregistrés. C’est la position du commutateur « Still Photo/Video »

(photo ﬁxe/clip vidéo) qui détermine le visionnement de photos ou de clips vidéo ; ils sont stockés indépendam-

ment. Une fois au mode de visionnement, appuyez sur le bouton OK/menu pour entrer dans le groupe des menus.

L’interaction est la même que celle décrite précédemment, dans les instructions de menu du mode photo ﬁxe, (utili-

sez les touches des ﬂèches pour naviguer jusqu’au menu souhaité et appuyez sur OK pour conﬁrmer un réglage),

mais les articles de menu et réglages sont différents, comme suit :

# Icône

1

Date d’enregistrement de la photo ou du clip vidéo

2

Numéro de ﬁchier de la photo ou du clip vidéo en cours

de visualisation

3

Nombre total de photos ou clips vidéo enregistrés

4

Qualité (compression de ﬁchier) de photo enregistrée

5

Résolution (taille de ﬁchier) de photo enregistrée

6

Appuyez sur le bouton de ﬂèche vers la droite pour

visionner le clip actuel

Icônes afﬁchées sur l’écran LCD

Mode photo ﬁxe

Mode ﬁlm (clip vidéo)

1

54

32

1

2 3

6

40

41

18-0833 6LIM.indd 40-41 1/28/05 2:47:51 PM

Groupe Article Icône Description

Effacer et ver-

rouiller

Verrouiller /

déverrouiller

Le verrouillage d’un ﬁchier de photo ﬁxe ou de clip vidéo empêche son

effacement involontaire. Il peut être utilisé avec « Effacer tout » pour

effacer rapidement tous les ﬁchiers sauf un ou deux. Pour verrouiller le

ﬁchier de la photo ou du clip vidéo actuellement afﬁché(e), mettez en

surbrillance l’icône « Verrou » et appuyez sur OK. Pour déverrouiller un

ﬁchier précédemment verrouillé, sélectionnez-le en utilisant les ﬂèches

vers le haut/bas, mettez de nouveau en surbrillance l’icône « Verrou » et

appuyez sur OK.

Onglet Onglet Permet de voir un maximum de neuf ﬁchiers de photos ﬁxes/clips vidéo à

la fois, ce qui facilite la sélection d’une seule photo dans un groupe pour

la voir. Mettez l’icône d’onglet en surbrillance et appuyez sur OK. Utilisez

les boutons de ﬂèches pour sélectionner une photo. Continuez à appuyer

sur la ﬂèche vers le bas ou vers la droite pour passer au groupe de photos

suivant. Appuyez sur OK pour voir une photo sélectionnée en afﬁchage

maximal.

Grossissement

(Non disponible

durant le visi-

onnement de clips

vidéo)

Grossissement Permet de voir une photo en gros plan pour vériﬁer la netteté ou d’autres

détails. Mettez l’icône de grossissement en surbrillance et appuyez sur OK

pour voir la photo en gros plan. Les boutons des ﬂèches permettent de se

déplacer dans la vue grossie. Appuyez de nouveau sur OK pour retourner à

la vue normale puis repasser au menu de visionnement.

Sortir Sortir Sort du menu de visionnement et retourne à la dernière image sélection

-

née.

Système requis (minimum)

Installation du logiciel

Téléchargement de photos et clips vidéo à un ordinateur - étape par étape

Système d’exploitation : Windows® 98/98SE/2000/ME/XP

UC : MMX Pentium® 200 MHz équivalent ou plus rapide (Pentium® III 500 MHz pour PhotoSu-

ite5™)

Mémoire : 32 Mo minimum (64 Mo recommandés pour PhotoSuite)

Carte vidéo SVGA avec mémoire VRAM 2 Mo, écran 800 x 600, haute couleur 16 bits

200 Mo d’espace libre sur disque dur (pour l’installation de PhotoSuite)

Port USB interne

Si vous utilisez Windows 98, vous devez installer les pilotes avant de connecter l’appareil photo à votre ordina-

teur. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD de l’ordinateur ; il doit se lancer automatiquement et l’écran

d’installation doit apparaître. Sélectionnez « Install Driver » (installer le pilote) et suivez les directives. Relancez

votre ordinateur après l’installation. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilotes car l’appareil photo

utilise le dispositif de stockage de masse USB, ce qui permet d’accéder aux ﬁchiers des photos comme s’ils étaient

sur un disque dur externe. Pour tout système d’exploitation Windows, si vous n’utilisez pas déjà un logiciel

d’édition de photos que vous préférez, vous pouvez installer Roxio PhotoSuite® du CD-ROM. N’oubliez pas

de lire entièrement les Notes de publication, en notant les conseils et questions éventuels relatifs à votre système

d’exploitation.

1. Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

2. Vériﬁez que l’Instant Replay est activé et connectez le câble fourni au port USB de l’appareil photo (ouvrez

le volet de connecteur du côté gauche de l’appareil) puis directement à un port USB principal sur l’ordinateur

(n’utilisez pas les ports USB du panneau avant, du clavier ni les plots non alimentés).

3. L’écran LCD s’éteindra pour économiser l’énergie des piles et l’Instant Replay sera reconnu comme un dispositif

standard de « stockage de masse USB ». Cela signiﬁe que les ﬁchiers de l’appareil photo pourront être visualisés,

édités ou copiés facilement sur un disque dur, tout comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe ou un

CD-ROM.

Menus de visionnement

42

43

18-0833 6LIM.indd 42-43 1/28/05 2:47:52 PM

4. (Cette étape n’est pas nécessaire avec Windows XP ; suivez simplement les options de l’écran pour visualiser,

copier ou éditer les photos). Ouvrez Windows Explorer ou « Mon ordinateur ». L’appareil photo est considéré

comme un nouveau « disque amovible » avec une lettre d’unité inutilisée qui lui est assignée. Effectuez un double

clic sur cette icône de nouveau « Disque » ; ouvrez le dossier « DCIM » à l’intérieur puis les ﬁchiers qui s’y trouvent

(« 100BNxxx », etc.). Vos photos/clips vidéo sont les ﬁchiers à l’intérieur ; ils ont le préﬁxe « PICT__ » suivi d’un

nombre, le même que celui vu auparavant sur l’afﬁchage de l’appareil, lors du visionnement des photos. Un seul clic

sur un ﬁchier doit montrer une petite image.

5. Cliquez « Edit>Select All » (éditer>sélectionner tout) (ou cliquez sur une photo, commande+clic pour sélectionner

de multiples photos) puis « Edit>Copy to Folder » (éditer>copier dans dossier) (dans les menus Windows).

Sélectionnez un dossier existant sur votre disque dur, tel que « Mes photos » ou créez un nouveau dossier (« Vacances

au bord de mer », etc.) puis cliquez sur OK pour transférer les copies des ﬁchiers de photos souhaités.

6. Une fois que les photos sont transférées sur votre disque dur, vous pouvez déconnecter l’appareil photo. Il est

possible que Windows 2000 fasse apparaître un avertissement disant que vous avez déconnecté un dispositif USB

sans arrêter ou éjecter le disque d’abord (vos ﬁchiers de photos ne seront pas endommagés). Si c’est le cas, cochez la

case qui ajoute une icône au plateau ou à la barre de tâches. Ainsi, la prochaine fois que vous ﬁnissez de transférer

vos photos, vous pouvez cliquer d’abord sur cette icône et arrêter le « dispositif de stockage de masse USB » avant

de déconnecter l’appareil.

Téléchargement de photos et clips vidéo à un ordinateur - étape par étape

Remarque : Si votre ordinateur ne peut lire les ﬁchiers de ﬁlm .avi avec Windows Media Player, vous

devrez peut-être télécharger une version de Media Player ou DirectX plus récente chez Microsoft.com.

Il est également possible de lire les ﬁchiers de ﬁlm avec QuickTime Player, ﬁgurant sur de nombreux

ordinateurs ou pouvant être téléchargé gratuitement chez Apple.com.

Téléchargement de photos et clips vidéo à un ordinateur - étape par étape

7. Vous pouvez dès maintenant ouvrir les ﬁchiers de photos dans n’importe quel logiciel d’édition de photos.

Utilisez simplement Fichier>Ouvrir et allez dans le dossier où vous avez enregistré les photos précédemment. Si

vous utilisez PhotoSuite, sélectionnez Fichier>Ouvrir photo puis utilisez le menu déroulant « Regarder dans » en

haut de la fenêtre Ouvrir, sélectionnez « Mon ordinateur », sélectionnez votre disque dur et faites un double clic

sur n’importe quelle photo du dossier où vous avez copié les ﬁchiers de l’appareil photo. Il est également possible

d’ouvrir les ﬁchiers et de travailler sur les photos directement à partir de l’Instant Replay, pendant qu’il est encore

connecté. Pour faire cela avec PhotoSuite, commencez par effectuer les opérations 1 à 3 puis ouvrez PhotoSuite ;

sélectionnez Fichier>Ouvrir photo et utilisez le menu « Regarder dans » pour sélectionner « Mon ordinateur »,

puis le « disque amovible » et ouvrez les dossiers s’y trouvant jusqu’aux ﬁchiers de photos JPEG. Si vous choisissez

de travailler de cette manière, à partir de l’appareil photo connecté, n’oubliez pas de sauvegarder la photo (quand

vous avez ﬁni de l’éditer) sur votre disque dur et non pas sur la mémoire ou la carte de l’appareil. Pour faire

cela dans PhotoSuite, après avoir cliqué sur “Done” (terminé), répondez à “Save Changes?” (sauvegarder les

modiﬁcations?) par “Yes” (oui), mais répondez à “Replace Existing File”? (Remplacer le ﬁchier existant?) par “No”

(non) et utilisez la boîte de dialogue “Save As” (sauvegarder en) pour sauvegarder la photo éditée dans un dossier

de votre disque dur (“Save In>Local Disk”) (sauvegarder dans>disque local), et non pas le « disque amovible »

(appareil photo).

8. Si vous débutez dans l’édition de photos sur un ordinateur, consultez le menu d’aide du logiciel (PhotoSuite

comporte une aide intégrée très complète) pour les conseils d’utilisation des fonctions. En plus de pouvoir régler

la luminosité, le contraste, la netteté et la couleur de vos photos, vous pouvez changer leur taille pour qu’elle

corresponde au papier si vous les imprimez, ou encore sauvegarder un ﬁchier plus petit, à résolution basse ou

moyenne, pour pouvoir l’envoyer par courrier électronique ou l’insérer dans des documents. Quand vous êtes

prêt à sauvegarder votre ﬁchier édité, vous pouvez utiliser « Sauvegarder comme » et lui donner un nom plus

descriptif que « 100BN___ ». Cette opération préserve aussi le ﬁchier d’origine qui peut être réouvert et remodiﬁé

ultérieurement. Vériﬁez que vous avez bien transféré toutes les photos que vous souhaitiez conserver avant

d’utiliser la fonction « Effacer tout » sur l’appareil photo, aﬁn de créer de l’espace pour les nouvelles images.

44

45

18-0833 6LIM.indd 44-45 1/28/05 2:47:53 PM

Taille d’image Mégapixels

(approx)

Qualité * Mémoire

interne**

Carte CF

64 Mo

XL 2 048 x 1 536 3,2 FQ 12 photos 32 photos

NQ 33 92

EQ 54 152

L 1 600 x 1 200 2,1 FQ 21 60

NQ 55 156

EQ 89 256

M 1 280 x 960 1,3 FQ 34 96

NQ 87 257

EQ 141 400

S 800 x 600 0,5 FQ 89 256

NQ 226 644

EQ 362 1036

XS 640 x 480 0,35 FQ 141 400

NQ 354 1012

EQ 567 1620

Référence de capacité de stockage de photos (capacité maxi. +/- 2 photos)

* Sélectionne le degré de compres-

sion de ﬁchier (taux jpg)

(FQ=bas/EQ=haut)

FQ : Haute qualité (1:4)

NQ : Qualité normale (1:10)

EQ : Qualité économie (1:16)

**Mémoire vive interne disponible

pour les ﬁchiers de photos :

20 Mo

La taille d’image désigne le

nombre de pixels ou la résolution

du ﬁchier numérique.

La capacité de stockage réelle varie

selon le contenu de chaque ﬁchier

de photo. Il est possible que vous

puissiez prendre quelques photos

de plus ou de moins que la ca-

pacité moyenne indiquée.

Utilisez les réglages de grande

taille et de haute qualité pour les

photos que vous voudrez agrandir

ou recadrer ultérieurement. Si

nécessaire, il est aussi possible

de réduire la taille du ﬁchier à

l’aide du logiciel photo. Utilisez

les réglages de petite taille et/ou

qualité inférieure si vous envoyez

seulement les ﬁchiers par courrier

électronique, si vous les insérez

dans des documents, si vous faites

de petites impressions et si vous

ne voulez pas changer la taille du

ﬁchier ultérieurement.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette

garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition

de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé

par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des

articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition

solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous

pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites

d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels.

Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et

utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le

matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un

circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément à la sous-section B de la section 15 de la

réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du

fabricant.

46

47

18-0833 6LIM.indd 46-47 1/28/05 2:47:53 PM

La page est en cours de chargement...

Bushnell Instant Replay 180833 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell Instant Replay 180833 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents