DeLonghi DC50 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
!"#$%&'$()"*+,"&,-
!"##$$%&'($)*
+)./* 01/23-)(
!'#$+,-)$*
4/,.*,".*5,6/*78/#/*!"#$%&'$()"#
9(#/:*/$*')"#/%6/:*'/#*("#$%&'$()"#
.!/0%1$),$*%2%1$),3
.!/04%1$),$*%2%1$),3
;&,%.,%*/#$,#*("#$%&''()"/#*./#3&<#*./*8,=/%-,#*-/>.)?
+,"&,-*./*("#$%&''()"/#
5$%6'#$+$)'*%'7+"89+,6'*
+,"&,-/*.(*(#$%&:()"(
&'66:,;$%5'%6'##-
9/@@/$/*/*')"#/%6,$/* A&/#$/* (#$%&:()"(
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9)%#A&/*6)&#*&$(-(#/:*./#*,33,%/(-#*<-/'$%(A&/#C*6)&#*./6%(/:*$)&I)&%#*%/#3/'$/%
./#*3%<',&$()"#*<-<2/"$,(%/#*3)&%*%<.&(%/*-/#*%(#A&/#*.1("'/".(/C*.1<-/'$%)'&$()"*)&
./*=-/##&%/#?
=?c!@E4<>A1%<&=>?4@A4C1
J? 9(#/:*#)(@"/&#/2/"$*$)&$/#*-/#*("#$%&'$()"#?
K? Z/*$)&'8/:*3,#*-/#*#&%D,'/#*'8,&./#?*L$(-(#/:*-,*3)(@"</*./*-,*6/%#/&#/?
M? ^)&%*6)&#*3%)$<@/%*./#*<-/'$%)'&$()"#C*"/*3-)"@/:*3,#*-/*')%.)"C*-,*D('8/*)&
-1,33,%/(-*.,"#*-1/,&*)&*.,"#*&"*,&$%/*-(A&(./?
N? L"/*#&%6/(--,"'/*,$$/"$(6/*/#$*"<'/##,(%/*-)%#A&1&"*,33,%/(-*/#$*&$(-(#<*/"
3%<#/"'/*.1/"D,"$#?
P? 0<=%,"'8/:*-1,33,%/(-*./*-,*3%(#/*<-/'$%(A&/*-)%#A&1(-*"1/#$*3,#*/"*#/%6('/*)&
,6,"$*./*-/*"/$$)E/%?*9,(##/:]-/*%/D%)(.(%*,6,"$*.1E*%/3-,'/%*)&*.1/"*%/$(%/%*./#
3(l'/#*/$*,6,"$*./*-/*"/$$)E/%?
R? Z1&$(-(#/:*,&'&"*,33,%/(-*A&(*,*<$<*/".)22,@<C*.)"$*-,*D('8/*)&*-/*')%.)"
<-/'$%(A&/*/#$*,=m2<*)&*.)"$*-/*D)"'$()""/2/"$*/#$*,")%2,-?*4/$)&%"/:
-1,33,%/(-*n*&"*'/"$%/*./*%<3,%,$()"*,&$)%(#<*3)&%*E*o$%/*/S,2("<C*%<3,%<*)&
%<@-<?
T? 91&$(-(#,$()"*.1,''/##)(%/#*"1/#$*3,#*%/')22,".</*3,%*-/*D,=%(',"$?*O/-,
3)&%%,($*o$%/*.,"@/%/&S*/$*./6%,($*o$%/*<6($<?
U? Z/*-1&$(-(#/:*3,#*n*-1/S$<%(/&%?
V? Z/*-,(##/:*3,#*-/*')%.)"*<-/'$%(A&/*3/".%/*#&%*-/*'p$<*.1&"/*$,=-/*)&*.1&"
')23$)(%*/$*"/*-/*-,(##/:*3,#*$)&'8/%*./#*#&%D,'/#*'8,&./#?
JW? Z/*-,*3-,'/:*3,#*n*3%)S(2($<*.1&"*=%q-/&%*<-/'$%(A&/*)&*n*@,:*'8,&.*)&*.,"#*&"
D)&%*'8,&.?
JJ? h%,"'8/:*$)&I)&%#*-/*')%.)"*.,"#* -,* 3%(#/*<-/'$%(A&/*2&%,-/*,6,"$* .1,--&2/%*-/#
')22,"./#?*^)&%*.<=%,"'8/%*-,*',D/$(l%/C*<$/(@"/:]-,*.1,=)%.*[/"*3)#($()"
XYY\*3&(#*.<=%,"'8/:*-,*D('8/*./*-,*3%(#/*2&%,-/?
JK? L$(-(#/:*$)&I)&%#*./*-1/,&*D%)(./*3)&%*D,(%/*.&*',D<?*0/*-1/,&*$(l./*)&*.1,&$%/#
-(A&(./#*3)&%%,(/"$*/".)22,@/%*-,*',D/$(l%/?
JM? g)&#*%(#A&/:*./*6)&#*<=)&(--,"$/%*#(*-/*')&6/%'-/*/#$*#)&-/6<*)&*%/$(%<*3/".,"$
-/*'E'-/*.1("D&#()"?
JN? Z1&$(-(#/:*3,#*'/$*,33,%/(-*n*./#*D("#*,&$%/#*A&/*#)"*&$(-(#,$()"*3%<6&/?
JP? Z/*3-,'/:*3,#*-,*6/%#/&#/*'8,&./*#&%*&"/*#&%D,'/*2)&(--</*)&*D%)(./?
JR? Z/*3-,'/:*3,#*-,*6/%#/&#/*'8,&./*3%l#*)&*#&%*.&*3,3(/%C*.&*$(##&*)&*.1,&$%/#
2,$<%(,&S*("D-,22,=-/#?
JT? Z1&$(-(#/:*I,2,(#*-,*6/%#/&#/*#&%*&"/*'&(#("(l%/*)&*.,"#*&"*D)&%*n*2('%)])"./#?
JU? Z/*3/%2/$$/:*3,#*,&*-(A&(./*./*#1<6,3)%/%*./*-,*6/%#/&#/?*Z/*D,($/#*3,#
'8,&DD/%*-,*6/%#/&#/*-)%#A&1/--/*/#$*6(./?
JV? Z/*.<3-,'/:*3,#*-1,33,%/(-*/"$(/%*-)%#A&/*-,*6/%#/&#/*')"$(/"$*&"*-(A&(./*'8,&.?
KW? 9,(##/:*-/*')&6/%'-/*#&%*-,*6/%#/&#/*-)%#A&/*6)&#*3%<3,%/:*-/*',D<*/$*-)%#A&/
6)&#*-/*6/%#/:?
KJ? k/$/:*-,*6/%#/&#/*#(*/--/*/#$*/".)22,@</*)&*#(*#,*3)(@"</*/#$*-r'8/*)&
,=m2</?*L"/*6/%#/&#/*<=%<'8</*)&*D(##&%</*3)&%%,($*#/*',##/%*)&*')"$,2("/%
-/*')"$/"&*-(A&(./*,6/'*./#*2)%'/,&S*./*6/%%/?
KK? Z/*"/$$)E/:*3,#*-,*6/%#/&#/*,6/'*./#*3)&.%/#*n*%<'&%/%C*./#*$,23)"#*/"
-,("/*./*D/%*)&*.1,&$%/#*2,$<%(,&S*,=%,#(D#?
FWWF
KM? O/$$/*6/%#/&#/*/#$*')"s&/*3)&%*o$%/*&$(-(#</*&"(A&/2/"$*,6/'*'/$$/*',D/$(l%/?
KN? @NC?4<11C&CA4%I% ^)&%* %<.&(%/* -/#* %(#A&/#* .1("'/".(/* )&* .1<-/'$%)'&$()"C* "/
%/$(%/:*3,#*-/*')&6/%'-/*.&*D)".*./*-,*',D/$(l%/?*!-*"/*')"$(/"$*,&'&"/*3(l'/
%<3,%,=-/*3,%*-1&$(-(#,$/&%?*9/#*%<3,%,$()"#*./6%,(/"$*o$%/*/DD/'$&</#*&"(A&/2/"$
3,%*&"*3/%#)""/-*,@%<<?*@44CA4<>A%I%Z/*-,*3-)"@/:*3,#*.,"#*&"*-(A&(./?
=?c!@E4<>A1%<&=>?4@A4C1%U*7,+$V
@NC?4<11C&CA4%I% =>E?% ?c.E<?C% LC1% ?<1SEC1% .d<A!CA.<C% >E
.dcLC!4?>!E4<>AM%AC%?C4<?CR%=@1%LC%!>ENC?!LC%<ABc?<CE?P%<L%AC%!>A4<CA4
@E!EAC%=<e!C%?c=@?@OLC%=@?%LdE4<L<1@4CE?P%LC1%?c=@?@4<>A1%.CN?@<CA4
f4?C%CBBC!4EcC1%EA<SEC&CA4%=@?%EA%=C?1>AACL%@D?ccP
@44CA4<>A%I%AC%=L>ADCR%=@1%Ld@==@?C<L%.@A1%EA%L<SE<.CP
9/*')%.)"*<-/'$%(A&/*/#$*')&%$*3)&%*%<.&(%/*-/#*%(#A&/#*.1/"$)%$(--/2/"$*/$*./
$%<=&'8/2/"$*,##)'(<#*n*&"*')%.)"*<-/'$%(A&/*3-&#*-)"@?*L"*3%)-)"@,$/&%*3/&$*o$%/
&$(-(#<*#1(-*/#$*&$(-(#<*,6/'*#)("?*O/3/".,"$C*/"*',#*.1&$(-(#,$()"*.1&"*3%)-)"@,$/&%C*#)"
%<@(2/*<-/'$%(A&/*./6%,($*o$%/*,&*2)("#*,&##(*@%,".*A&/*'/-&(*./*-1,33,%/(-?*9/
3%)-)"@,$/&%*./6%,($*o$%/*.(#3)#<*,D("*A&1(-*"/*3/"./*3,#*.&*')23$)(%*)&*./*-,*$,=-/*-n
)t*(-*3)&%%,($*o$%/*$(%<*3,%*./#*/"D,"$#*)&*D,(%/*$%<=&'8/%*A&/-A&1&"*3,%*,''(./"$?*9/
%<@(2/*<-/'$%(A&/*./*-,*',D/$(l%/*/#$*("#'%($*#&%*-/*3,""/,&*("D<%(/&%*./*-1,33,%/(-?
O/$*,33,%/(-*3)##l./*&"/*D('8/*3)-,%(#</*[&"/*=%,"'8/*/#$*3-&#*-,%@/*A&/*-1,&$%/\?*u
$($%/*./*#<'&%($<C*'/$$/*D('8/*"/*3/&$*o$%/*("#<%</*A&/*.1&"/*#/&-/*D,s)"*.,"#*&"/*3%(#/
2&%,-/?*5(*/--/*"/*#1("#l%/*')23-l$/2/"$*.,"#*&"*#/"#*)&*.,"#*-1,&$%/C*')"$,'$/:*&"
<-/'$%('(/"*A&,-(D(<*3)&%*D,(%/*%/23-,'/%*-,*3%(#/*)=#)-l$/?*Z1/##,E/:*/"*,&'&"*',#
.1/"*2).(D(/%*-/#*=%,"'8/#?
<A14?E!4<>A1%1=c!<@LC1% =>E?% LC%!>?.>A
cLC!4?<SEC
^-,'/:*-,*=)m$/*#&%*&"/*@%,"./*#&%D,'/*#)-(./*/$*8)%(:)"$,-/?*0<=,--/:*#)(@"/&#/2/"$
6)$%/*',D/$(l%/*/$*%/$(%/:]/"*$)&#*-/#*2,$<%(,&S*.1/2=,--,@/*/$*$)&$/*-,*.)'&2/"$,$()"?
4/$(%/:*$)&$/#*-/#*<$(A&/$$/#*/$*$)&#*-/#*,&$)')--,"$#*./*-,*',D/$(l%/?*^)&%*%/$(%/%*-,
3)&##(l%/*A&(*,*3&*#1,''&2&-/%*3/".,"$*-1/2=,--,@/C*6)&#*3)&6/:*/##&E/%*-1,33,%/(-
,6/'*&"*'8(DD)"*3%)3%/*/$*8&2(./?*5<'8/:]-/*=(/"?*Z/*3-)"@/:*3,#*-,*',D/$(l%/*.,"#
-1/,&*)&*.,"#*&"*,&$%/*-(A&(./?*Z/$$)E/:*-,*6/%#/&#/C*-/*')&6/%'-/*./*-,*6/%#/&#/C*-/
3,"(/%*n*D(-$%/*/$*-/*D(-$%/*n*-1/,&*$(l./*,6/'*&"*.<$/%@/"$*.)&S?*4("'/:*=(/"*/$*#<'8/:
=(/"?*Z1&$(-(#/:*3,#*./*3%).&($#*./*"/$$)E,@/*%o'8/#*)&*,=%,#(D#?*[O)"#&-$/:*-,*#/'$()"
v*Z/$$)E,@/*./*-,* ',D/$(l%/*w* .,"#* '/*2,"&/-*3)&%*./#* ("#$%&'$()"#* 3-&#*.<$,(--</#?\
;,%./:*$)&#*-/#*#,'#*/"*3-,#$(A&/*8)%#*./*3)%$</*./#*/"D,"$#?
@N@A4%L@%=?C&<e?C%E4<L<1@4<>A
FWGF
?C&@?SEC%I%Q6,"$*./*3%<3,%/%*6)$%/*3%/2(l%/*$,##/*./*',D<C*")&#*6)&#*%/')22,".)"#
./*D,(%/*D)"'$()""/%*6)$%/*',D/$(l%/*&"/*)&*./&S*D)(#*/"*&$(-(#,"$*&"(A&/2/"$*./*-1/,&C
#,"#*',D<*2)&-&?*O/-,*<-(2("/%,*$)&$/*-,*3)&##(l%/*A&(*,&%,($*3&*#1,''&2&-/%*.,"#*-,
',D/$(l%/*/$*A&(*3)&%%,($*@r'8/%*-/*@)q$*.&*',D<?
<&=>?4@A4%I%L$(-(#/:*&"(A&/2/"$*./*-1/,&*D%)(./?*9/*#E#$l2/*./*3/%D&#()"*,&$)2,$(A&/
D)"'$()""/*2(/&S*,6/'*./*-1/,&*D%)(./?
@N@A4%L@%=?C&<e?C%E4<L<1@4<>A%U*7,+$V
B<DE?C%WI%.!/0%13),$
N>4?C%!@BC4<e?C
!"7Z$)6Y$%57%)3*$)Z",)%5d$'7
=';,$)%g%#,Y+)$
!"7Z$)6Y$%5$%Y'%Z$)*$7*$
N$)*$7*$
<;+$))7^+$7)
=Y'h7$%6:'7##';+$
&,;7+$7)%;783),h7$%$+
6"88';5$%3Y$6+)";,h7$
!"7Z$)6Y$%57%)3*$)Z",)%5d$'7
=';,$)%g%#,Y+)$
!"7Z$)6Y$%5$%Y'%Z$)*$7*$
N$)*$7*$
=Y'h7$%6:'7##';+$
B<DE?C%GI%.!/04%13),$
FWTF
FWXF
B>A!4<>A1%I
J? Q44x7*QL7X+Q7!yLe*Q^4z5*K*ceL4e5*d*U*3),$%.!/04%7;,h7$8$;+V*^)&%
6)$%/*#<'&%($<C*'/$$/*',D/$(l%/*/#$*<A&(3</*.1&"/*D)"'$()"*.1,%%o$*,&$)2,$(A&/?
9,*',D/$(l%/*#1<$/("$*,&$)2,$(A&/2/"$*K*8/&%/#*,3%l#*-,*D("*.&*'E'-/*./
3%<3,%,$()"?*^)&%*-,*%,--&2/%C*,33&E/:*#(23-/2/"$*./&S*D)(#*#&%*-/*=)&$)"
+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4*[XZHXYYH7!+e4\*/$*-/*6)E,"$*+Q4OceHQ44x7*[XZH
XYY\*#1,--&2/?
K? ^QL5e4*e7*5e4g!4*[^QL5e*fZ*5e4ge\*d*O/$$/*D)"'$()"*6)&#*3/%2/$
.1("$/%%)23%/*-/*'E'-/*.1("D&#()"*/$*./*6/%#/%*&"/*$,##/*./*',D<*,6,"$*A&/*-,
6/%#/&#/*#)($*%/23-(/?*^)&%*%/.<2,%%/%*-/*'E'-/*.1("D&#()"C*%/3-,'/:*-,
6/%#/&#/*#&%*-,*3-,A&/*./*-,*6/%#/&#/*/$*-/*',D<*')22/"'/%,
,&$)2,$(A&/2/"$*n*')&-/%*,&*$%,6/%#*.&*3,"(/%*n*D(-$%/?*g/(--/:*n*3-,'/%*-,
6/%#/&#/*')23-l$/2/"$*#&%*-,*3-,A&/*./*-,*6/%#/&#/?*@44CA4<>A%I*5(*6)&#
%/$(%/:*-,*6/%#/&#/*./*-,*3-,A&/*./*-,*6/%#/&#/*3/".,"$*3-&#*./*MW*#/')"./#C
-/*3,"(/%*n*D(-$%/*3)&%%,($*.<=)%./%?
M? QYY!OcQ;e*ZL+{4!yLe*cX49X;eH+!ZL7eL4*d*U*3),$%.!/04%7;,h7$8$;+V
918)%-)@/*"&2<%(A&/*./*KN*8/&%/#*("$<@%</*,&*3,""/,&*./*')22,"./*./*-,
',D/$(l%/*(".(A&/%,*-18/&%/*')%%/'$/*2o2/*,3%l#*A&/*-1,33,%/(-*,*<$<*<$/("$?*9/
2("&$/&%*3/&$*o$%/*3%)@%,22<*I&#A&1n*KN*8/&%/#*n*-1,6,"'/*3)&%*')22/"'/%*n
3%<3,%/%*,&$)2,$(A&/2/"$* .&* ',D<?* N$,YY$i% g% 6$% h7$% Y'% Z$)*$7*$% *",+
^Y'63$%6"8^Y-+$8$;+%*7)%Y'%^Y'h7$%6:'7##';+$P
N? ge45eL5e*5Oe99{e*d*9/*')&6/%'-/*./*-,*6/%#/&#/*/$*-/*I)("$*.1<$,"'8<($<*.&
')&6/%'-/*3/%2/$$/"$*./*3%<#/%6/%*-1,%p2/*",$&%/-*/$*-,*$/23<%,$&%/*.&*',D<*/"
/23o'8,"$*&"/*<6,3)%,$()"*/S'/##(6/?
P? ge45eL5e*^4Q7!yLe*d*O/$$/*6/%#/&#/*./*D)%2/*&"(A&/*,6/'*#)"*%/=)%.
'(%'&-,(%/*/$*#)"*=/'*$%,.($()""/-*6)&#*3/%2/$*./*6/%#/%*3%,$(A&/2/"$*./
"1(23)%$/*A&/-*'p$<?*Q6/'*-/#*%/3l%/#*./*$,##/#*#&%*'8,A&/*'p$<*./*-,*3)(@"</C
(-*/#$*3-&#*D,'(-/*./*2/#&%/%*-,*A&,"$($<*.1/,&*-)%#A&/*6)&#*%/23-(##/:*-,
6/%#/&#/?
R? ^9QyLe*OcQLYYQZ7e*QZ7!Q0c{5!ge*d*4/".*-/*"/$$)E,@/*%,3(./*/$*D,'(-/?
T? 4QZ;e+eZ7*0L*OX40XZ*d*9,*-)"@&/&%*./*')%.)"*("&$(-(#<*3/&$*o$%/*D,'(-/2/"$
%,"@</*8)%#*./*6&/*/$*.)""/%*n*-,*',D/$(l%/*&"/*,33,%/"'/*#)(@"</?
U? ^QZ!e4*u*Y!974e*QgeO*^X!;Z{e*d*9/*3,"(/%*n*D(-$%/*')"(A&/*/"%('8($*-1,%p2/*/$
<-(2("/*-1,2/%$&2/?*L"*D(-$%/*3/%2,"/"$*-,6,=-/*/#$*("'-&#?
N>4?C%!@BC4<e?C%U*7,+$V
N>4?C%!@BC4<e?C%U*7,+$V
LC%=@AAC@E%.C% !>&&@A.C%dU*3),$%.!/04% 7;,h7$8$;+V
J?
QYY!OcQ;e*ZL+{4!yLe*cX49X;eH+!ZL7eL4*d*QDD('8/*-18/&%/*/$*-/*%<@-,@/*.&
2("&$/&%?*O)"#&-$/:*-,*#/'$()"*v*4<@-,@/*./*-18)%-)@/*w*.,"#*'/*2,"&/-*3)&%
#,6)(%*')22/"$*3%)@%,22/%*-18)%-)@/?
K? hXL7XZ*0e*^4X;4Q++Q7!XZ*d*O/*=)&$)"*6)&#*3/%2/$*./*3%)@%,22/%*-,
',D/$(l%/*I&#A&1n*KN*8/&%/#*,6,"$*-18/&%/*./*3%<3,%,$()"*.<#(%</?*O)"#&-$/:*-,
#/'$()"*v*4<@-,@/*.&*2("&$/&%*w*3)&%*3-&#*./*.<$,(-#*#&%*-,*D)"'$()"*+!ZL7eL4?
M?
hXL7XZ5*ceL4e5*e7*+!ZL7e5*d*O/#*=)&$)"#*D)"$*,6,"'/%*-1,DD('8,@/*./#
8/&%/#*/$*./#*2("&$/#*3)&%*-18)%-)@/*/$*-/*2("&$/&%?*O)"#&-$/:*-,*#/'$()"
v*4<@-,@/*./*-18)%-)@/*w?
N? gX`QZ7*0L*+!ZL7eL4*d*9)%#A&1(-*/#$*,--&2<C*(-*(".(A&/*A&/*-,*D)"'$()"
+!ZL7eL4*/#$*&$(-(#</?
P? hXL7XZ*+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4*d*O/*=)&$)"*3/%2/$*.1,--&2/%*/$*<$/(".%/
-,*',D/$(l%/*/$*./*.<'-/"'8/%*-,*D)"'$()"*+!ZL7eL4?
R? gX`QZ7*+Q4OceHQ44x7*d*9)%#A&1(-*/#$*,--&2<C*(-*(".(A&/*A&/*-1,33,%/(-*,
')22/"'<*-/*'E'-/*./*3%<3,%,$()"*.&*',D<?
^)&%*%<@-/%*-18/&%/C*/"D)"'/:*.1,=)%.*-/*=)&$)"*ceL4e5*[cXL4\*./#*8/&%/#*I&#A&1n
'/*A&/*-1,DD('8,@/*')%%/'$*./#*8/&%/#*#)($*)=$/"&?*^&(#C*/"D)"'/:*-/*=)&$)"*+!Z*./#
2("&$/#*I&#A&1n*'/*A&/*-1,DD('8,@/*')%%/'$*./#*2("&$/#*#)($*)=$/"&?*L$(-(#/:
-1(".(',$/&%*Q+H^+*.,"#*-/*')("*@,&'8/*./*-1,DD('8,@/*"&2<%(A&/*3)&%*%<@-/%
')%%/'$/2/"$*-18/&%/?*4e+Q4yLe*d*9/*.<=%,"'8/2/"$*./*-1,33,%/(-*%/2/$$%,
-1,DD('8,@/*./*-18)%-)@/*n*JKdWW?
?cDL@DC%.C%LdJ>?L>DC
J? ^)&%*%<@-/%*6)$%/*',D/$(l%/*,D("*A&1/--/*3%<3,%/*-/*',D<*n*&"/*8/&%/*&-$<%(/&%/C
6<%(D(/:*.1,=)%.*A&/*-18)%-)@/*/#$*%<@-</*n*-18/&%/*')%%/'$/?*[O)"#&-$/:*-,
#/'$()"*v*4<@-,@/*./*-18)%-)@/*w*3)&%*3-&#*./*.<$,(-#?\
K? e"D)"'/:*-/*=)&$)"*^4X;*/$C*#,"#*-/*%/-r'8/%C*/"D)"'/:*-/*=)&$)"*ceL4e5
[cXL4\*I&#A&1n*'/*A&/*-/#*8/&%/#*./*-18/&%/*.<#(%</*./*3%<3,%,$()"*#)(/"$
)=$/"&/#?*?C&@?SEC%I*g<%(D(/:*-1(".(',$/&%*Q+H^+*#($&<*.,"#*-/*')("*@,&'8/
./*-1,DD('8,@/*"&2<%(A&/*./*-18)%-)@/?*^&(#*/"D)"'/:*-/*=)&$)"*+!Z*./#*2("&$/#
I&#A&1n*'/*A&/*-/#*2("&$/#*./*-18/&%/*.<#(%</*./*3%<3,%,$()"*#)(/"$*)=$/"&/#?
4/-r'8/:*-/*=)&$)"*^4X;?
M? 5&(6/:*-/#*<$,3/#*J*n*M*./*v*L$(-(#,$()"*./*-,*',D/$(l%/*w?*^&(#C*/"D)"'/:*&"/
D)(#*-/*=)&$)"*+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4?*9/*6)E,"$*+!ZL7eL4*#1,--&2/%,?
g)$%/* ',D/$(l%/* /#$* 2,("$/","$* %<@-</* 3)&%*')22/"'/%* -/*'E'-/* ./*3%<3,%,$()"
n*-18/&%/*3%)@%,22</?*9)%#A&/*-/*6)E,"$*+Q4OceHQ44x7*#1,--&2/C*(-*(".(A&/
A&/*-18/&%/*./*3%<3,%,$()"*3%)@%,22</*,*<$<*.<'-/"'8</?*?C&@?SEC%I*5(
6)&#*.<#(%/:*,%%o$/%*-,*D)"'$()"*+!ZL7eL4C*/"D)"'/:*3-&#(/&%#*D)(#*-/*=)&$)"
+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4*#($&<*#&%*-/*3,""/,&*./*')22,"./*-,$<%,-*I&#A&1n
'/*A&/*-/*6)E,"$*+!ZL7eL4*#&%*-/*3,""/,&*./*')22,"./*,6,"$*"/*#)($*3-&#
,--&2<?
?cDL@DC%.E%&<AE4CE?
FW/F
*******=?c=@?@4<>A%.C%L@%!@BC4<e?C%=>E?%1>A%E4<L<1@4<>A
J? ^-,'/:*-,*',D/$(l%/*#&%*&"/*#&%D,'/*8)%(:)"$,-/*-)("*./*$)&$*%/=)%.?
K? h%,"'8/:*-1,33,%/(-*n*&"/*3%(#/*./*')&%,"$*./*JKW*gHRW*c:*&"(A&/2/"$?
M? 9/*')&6/%'-/*./*-,*6/%#/&#/*.)($*o$%/*')%%/'$/2/"$*3-,'<*#&%*-,*6/%#/&#/
3/".,"$*-,*3%<3,%,$()"*.&*',D<*/$*-,*6/%#/&#/*.)($*%/3)#/%*#&%*-,*3-,A&/
'8,&DD,"$/?
?C&=L<11@DC%.E%?c1C?N><?%.dC@E%I%B<DE?C%T
N? X&6%/:*-/*')&6/%'-/*n*'8,%"(l%/*.&*%<#/%6)(%*.1/,&
#($&<*#&%*-/*./##&#*./*-,*',D/$(l%/?
P? 4/23-(##/:*-,*6/%#/&#/*./*-,*A&,"$($<*.<#(%</
.1/,&*D%)(./*I&#A&1,&*"(6/,&*')%%/#3)".,"$*,&
")2=%/*./*$,##/#*./*',D<*A&/*6)&#*6)&-/:
3%<3,%/%?*0/#*%/3l%/#*./*$,##/*#/*$%)&6/"$*#&%*-,
3)(@"</*./*-,*6/%#/&#/?
*******R? g(./:*-,*6/%#/&#/*.,"#*-/*%<#/%6)(%*.1/,&*#($&<
./%%(l%/*-/*3)%$/]D(-$%/?**?C&@?SEC%I*9/*#E#$l2/
./*3%<3,%,$()"*,&$)2,$(A&/*,*<$<*')"s&*3)&%*D)"'$()""/%
&"(A&/2/"$*,6/'*./*-1/,&*D%)(./?
E4<L<1@4<>A%.C%N>4?C%!@BC4<e?C
?C&@?SEC%I*9,*A&,"$($<*./*',D<*3%<3,%<*/"*D("*./*'E'-/*#/%,*$)&I)&%#*-<@l%/2/"$
("D<%(/&%/*n*-,*A&,"$($<*.1/,&*3-,'</*.,"#*-/*%<#/%6)(%*./*-,*',D/$(l%/C*',%*-,*2)&$&%/
/$*-/*D(-$%/*,=#)%=/"$*&"*3/&*.1/,&?*QI)&$/:*&"*3/$($*.1/,&*#&33-<2/"$,(%/*,&*.<=&$
,D("*.1)=$/"(%*-/*")2=%/*/S,'$*.<#(%<*./*$,##/#?
T? 9/*D(-$%/*3/%2,"/"$*D)&%"(*3/&$*o$%/*&$(-(#<*n*-,*3-,'/*.1&"*D(-$%/*/"*3,3(/%?*Q6/'
&"*D(-$%/*/"*3,3(/%C*3-,'/:*&"*')%"/$]D(-$%/*"
)
*N*.,"#*-/*3,"(/%*n*D(-$%/*,6,"$*./*-/
%/23-(%*./*',D<*2)&-&?*^-,'/:*-/*D(-$%/*[3/%2,"/"$*)&*/"*3,3(/%\*.,"#*-/*3,"(/%*n
D(-$%/*,2)6(=-/?*4/23-(##/:*-/*D(-$%/*./*-,*A&,"$($<*"<'/##,(%/*./*',D<*2)&-&?
?C&@?SEC%I*Z)&#*6)&#*%/')22,".)"#*.1&$(-(#/%*&"*',D<*2)&-&*',D<*2)&-&
3%<3,%<*#3<'(,-/2/"$*3)&%* -/#*',D/$(l%/#*,&$)2,$(A&/#* @)&$$/]n]@)&$$/?*Q3%l#
3-&#(/&%#*&$(-(#,$()"#*./*6)$%/*',D/$(l%/C*6)&#*3)&6/:*,I&#$/%*-,*A&,"$($<*./
',D<*2)&-&*#/-)"*6)$%/*@)q$?
U? 4/3-,'/:*-/*3,"(/%*n*D(-$%/*,6/'*-/*D(-$%/*%/23-(*.,"#*-/*3)%$/]D(-$%/?*g/(--/:*n*'/
A&/*-/*3,"(/%*n*D(-$%/*#)($*=(/"*("#<%<*.,"#*-/*3)%$/]D(-$%/?
V? 4/D/%2/:*-/*')&6/%'-/*n*'8,%"(l%/*.&*%<#/%6)(%*.1/,&?*^-,'/:*-,*6/%#/&#/
,6/'*#)"*')&6/%'-/*/"*3)#($()"*#&%*-,*3-,A&/* '8,&DD,"$/?
JW? 13),$%.!/0%I*e"D)"'/:*-/*=)&$)"*[#($&<*#&%*-/*'p$<\*/"*3)#($()"*+Q4Oce*[XZ\?
91("$/%%&3$/&%*#1,--&2/%,C*(".(A&,"$*A&/*-,*',D/$(l%/*/#$*/"*2,%'8/*/$*A&/*-/
'E'-/*./*3%<3,%,$()"*,*')22/"'<?*?C&@?SEC%I%O/$$/*#<%(/*./*',D/$(l%/*"1,
3,#*./*D)"'$()"*.1,%%o$*,&$)2,$(A&/?*g/(--/:*n*=(/"*/"D)"'/%*-/*=)&$)"*/"
3)#($()"*Q44x7*[XYY\*-)%#A&/*-1,33,%/(-*"1/#$*3,#*&$(-(#<?
=?c=@?@4<>A%.E%!@Bc%I
B<DE?C%T
FW_F
13),$*%.!/04%I*e"D)"'/:*./&S*D)(#*-/*=)&$)"*+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4
[XZ]XYYH7!+e4\?*9/*6)E,"$*+Q4OceHQ44x7*[XZHXYY\*[#($&<*#&%*-/*3,""/,&
./*')22,"./*,6,"$\*#1,--&2/%,*3)&%*(".(A&/%*A&/*-,*',D/$(l%/*/#$*/"*2,%'8/*/$
A&/*-/*'E'-/*./*3%<3,%,$()"*,*')22/"'<?*?C&@?SEC%I*91,33,%/(-*#1<$/(".%,
,&$)2,$(A&/2/"$*,3%l#*./&S*[K\*8/&%/#*#1(-*"1/#$*3,#*2,"&/--/2/"$*<$/("$?*5(
6)&#*.<#(%/:*<$/(".%/*2,"&/--/2/"$*-1,33,%/(-*)&*-/*2("&$/&%C*/"D)"'/:
3-&#(/&%#*D)(#*#&%*-/*=)&$)"*+Q4Oce]Q44x7H+!ZL7eL4*I&#A&1n*'/*A&/*-/#
./&S*6)E,"$#*+!ZL7eL4*/$*+Q4OceHQ44x7*#&%*-/*3,""/,&*./*')22,"./
,6,"$*"/*#)"$*3-&#*,--&2<#?*9/*',D<*/#$*3%o$*-)%#A&/*-/*=%&($*./
v*=)&(--)""/2/"$*w*/$*-1<')&-/2/"$*)"$*')23-l$/2/"$*'/##<#?
JJ? ?C&@?SEC%I*5(*6)&#*.<#(%/:*6)&#*#/%6(%*&"/*$,##/*./*',D<*,6,"$*-,*D("*./*-,
3%<3,%,$()"*')23-l$/C*-,*D)"'$()"*^,&#/%*/$*5/%6(%*[^,&#/*fZ*5/%6/\*6)&#
3/%2/$*./*-/*D,(%/?*9,*3%<3,%,$()"*"1/#$*3,#*("$/%%)23&/*3/".,"$*'/$$/*3<%()./j
#/&-*-1<')&-/2/"$*.&*',D<*.,"#*-,*6/%#/&#/*-1/#$?*Z/*%/$(%/:*3,#*-,*6/%#/&#/
3/".,"$*3-&#*./*$%/"$/*[MW\*#/')"./#*',%*-/*',D<*3)&%%,($*.<=)%./%*.&*3,"(/%?
h(/"*A&/*")&#*)DD%()"#*'/$$/*D)"'$()"C*")&#*6)&#*%/')22,".)"#*./*"/*3,#
6)&#*6/%#/%*&"/*$,##/*./*',D<*,6,"$*-,*D("*')23-l$/*.&*'E'-/*./*3%<3,%,$()"C
',%*-/*',D<*3%<3,%<*/"*.<=&$*./*'E'-/*n*&"*,%p2/*.(DD<%/"$*./*'/-&(*3%<3,%<*/"
D("*./*'E'-/?*9/*6/%#/2/"$*.1&"/*$,##/*./*',D<*3/".,"$*-/*'E'-/*./*3%<3,%,$()"
2).(D(/%,*-/*@)q$*.&*3)$*D(",-*./*',D<?
JK? ^)&%*2,("$/"(%*-,*$/23<%,$&%/*.&*',D<C*%/3-,'/:*-,*6/%#/&#/*#&%*-,*3-,A&/
'8,&DD,"$/*,3%l#*6)&#*o$%/*#/%6(?
JM? e"D)"'/:*-/*=)&$)"*+Q4OceHQ44x7*U*3),$%.!/0V*)&*+Q4Oce]Q44x7H
+!ZL7eL4*U*3),$%.!/04V*3)&%*<$/(".%/*-1,33,%/(-*-)%#A&/*-,*6/%#/&#/*/#$*6(./
)&*-)%#A&/*-1,33,%/(-*"1/#$*3,#*&$(-(#<?*L"/*D)(#*-/*'E'-/*./*3%<3,%,$()"*$/%2("<C
I/$/:*-,*2)&$&%/*/$*%("'/:*=(/"*-/*D(-$%/*3/%2,"/"$*/$*-/*3,"(/%*n*D(-$%/*n*-1/,&?
[O)"#&-$/:*-,*#/'$()"*v*Z/$$)E,@/*./*-,*',D/$(l%/*w*./*'/*2,"&/-*3)&%*3-&#*./
.<$,(-#?\*5(*6)&#*,6/:*&$(-(#<*&"*D(-$%/*/"*3,3(/%C*6/(--/:*n*-/*I/$/%*(22<.(,$/2/"$
,3%l#*#)"*&$(-(#,$()"?*0<=%,"'8/:*$)&I)&%#*-,*',D/$(l%/*./*-,*3%(#/*./*')&%,"$
,3%l#*'8,A&/*&$(-(#,$()"?
JN? ?C&@?SEC%I%Z/*D,($/#*I,2,(#*D)"'$()""/%*-,*',D/$(l%/*#,"#*A&/*-/*')&6/%'-/
./*-,*6/%#/&#/*#)($*/"*3-,'/?*O/-,*3)&%%,($*#(")"*D,(%/*.<=)%./%*-,*',D/$(l%/?
E4<L<1@4<>A%.C%N>4?C%!@BC4<e?C%U*7,+$V
=?c=@?@4<>A%.E%!@Bc%I%U*7,+$V
FW`F
J? 9,*3%)3%/$<*./*-,*',D/$(l%/*/#$*/##/"$(/--/*,&*@)q$*.&*',D<?*L"*"/$$)E,@/
%<@&-(/%C*')22/*-/*.<'%($*v*Z/$$)E,@/*./*6)$%/*',D/$(l%/*wC*/#$*D)%$/2/"$
%/')22,".<?
K? L$(-(#/:*$)&I)&%#*./*-1/,&*.)&'/*D%)(./*.,"#*6)$%/*',D/$(l%/?
M? L"*',D<*n*2)&$&%/*D("/*3/%2/$*&"/*/S$%,'$()"*3-&#*3)&##</*/$*.)""/*&"*',D<
%('8/*/"*@)q$?*L"/*2)&$&%/*)%.(",(%/*/S(@/%,*-<@l%/2/"$*3-&#*./*',D<*2)&-&
3,%*$,##/*3)&%*.)""/%*-,*D)%'/*.1&"/*2)&$&%/*3-&#*D("/?
N? 4,"@/:*-/*',D<*2)&-&*.,"#*&"*/".%)($*#/'*/$*D%,(#?*L"/*D)(#*)&6/%$C*')"#/%6/:
-/*',D<*.,"#*&"*%<'(3(/"$*D/%2<*/$*<$,"'8/*3)&%*/"*3%<#/%6/%*-,*D%,m'8/&%?
P? ^)&%*&"*',D<*)3$(2,-C*,'8/$/:*./#*@%,("#*./*',D<*/$*2)&-/:]-/#*I&#$/*,6,"$*./
3%<3,%/%*-/*',D<?
R? Z/*%<&$(-(#/:*-/*',D<*2)&-&*',%*'/-,*"&(%,*')"#(.<%,=-/2/"$*,&*@)q$*.&*',D<?
T? !-*"1/#$*3,#*%/')22,".<*./*%<'8,&DD/%*-/*',D<?*9/*@)q$*.&*',D<*/#$*2/(--/&%
(22<.(,$/2/"$*,3%l#*#,*3%<3,%,$()"?
U? 0/*3/$($/#*@)&$$/#*.18&(-/*#&%*-,*#&%D,'/*.&*',D<*")(%*#)"$*.&/#*n*-1/S$%,'$()"*./
-18&(-/*./#*@%,("#*./*',D<?*9/#*',D<#*3-&#*D)%$/2/"$*$)%%<D(<#*3/&6/"$*3%).&(%/
3-&#*.18&(-/?*L"/*/S$%,'$()"*/S'/##(6/*3/&$*<@,-/2/"$*.)""/%*./*-18&(-/C
(".(A&,"$*,-)%#*-/*=/#)("*./*"/$$)E/%*6)$%/*',D/$(l%/?
!>A1C<L1%=>E?%EA%O>A%!@Bc
J? @44CA4<>A%I*g/(--/:*$)&I)&%#*n*'/*A&/*-,*',D/$(l%/*#)($*.<=%,"'8</*,6,"$
.1/##,E/%*./*-,*"/$$)E/%?*^)&%*6)&#*3%)$<@/%*./#*<-/'$%)'&$()"#C*"/*3-)"@/:*3,#
-/*')%.)"C*-,*D('8/*)&*-,*',D/$(l%/*.,"#*-1/,&*)&*.,"#*&"*,&$%/*-(A&(./?
K? 91/S$<%(/&%*./*6)$%/*',D/$(l%/*3/&$*o$%/*"/$$)E<*/"*/##&E,"$*-,*#&%D,'/*,6/'*&"
'8(DD)"*.)&S*/$*8&2(./?*@44CA4<>A%I*Z/*3-)"@/:*I,2,(#*-,*',D/$(l%/*.,"#*-1/,&
)&*.,"#*&"*,&$%/*-(A&(./?*9,*3-,A&/*'8,&DD,"$/*3/&$*o$%/*"/$$)E</*,6/'*&"
'8(DD)"*3%)3%/*/$*8&2(./C*-/*',#*<'8<,"$?*g/(--/:*n*,$$/".%/*A&/-A&/#*8/&%/#
,3%l#*,6)(%*<$/("$*/$*.<=%,"'8<*-,*',D/$(l%/*,6,"$*./*"/$$)E/%*-,*3-,A&/
'8,&DD,"$/*3)&%* 3-&#* 3/%2/$$%/* ./*%/D%)(.(%?
M? Z/$$)E/:*-1("$<%(/&%*./*-,*6/%#/&#/*,6/'*&"*'8(DD)"*2)&(--<*/$*&"*.<$/%@/"$*.)&S?
Z1&$(-(#/:*3,#*./*3%).&($#*,=%,#(D#*"(*./*$,23)"#*n*%<'&%/%*#&%*-,*6/%#/&#/?
N? 9/*')&6/%'-/*./*-,*6/%#/&#/*/$*-/*3,"(/%*n*D(-$%/*,2)6(=-/*3/&6/"$*o$%/*-,6<#*n
-1/,&*$(l./*/$*#,6)""/&#/*n*-,*2,("*)&*,&*-,6/]6,(##/--/*.,"#*-/*3,"(/%*#&3<%(/&%?
Z/*3-,'/:*,&'&"/*,&$%/*3(l'/*./*-,*',D/$(l%/*.,"#*-/*-,6/]6,(##/--/?*9,6/:
$)&$/#*-/#*,&$%/#*3(l'/#*.<$,'8,=-/#*n*-,*2,("*n*-1/,&*$(l./*/$*#,6)""/&#/C*3&(#
%("'/:]-/#*/$*#<'8/:]-/#*=(/"?
P? ^)&%*-,6/%*-/*D(-$%/*3/%2,"/"$C*6(./:]/"*-/*',D<*2)&-&*/$*%("'/:]-/*=(/"?
R? Z/*"/$$)E/:*3,#*-1("$<%(/&%*.&*%<#/%6)(%*.1/,&*,6/'*&"*'8(DD)"*',%*-/*'8(DD)"*3/&$
,6)(%*./#*3/-&'8/#*A&(*3)&%%,(/"$*=)&'8/%*-,*',D/$(l%/?*4("'/:]-/*#(23-/2/"$*/$
%<@&-(l%/2/"$*n*-1/,&*D%)(./?
T? ^)&%*-/#*$r'8/#*')%(,'/#C*&$(-(#/:*&"*$,23)"*/"*"E-)"*)&*/"*3-,#$(A&/*,6/'*&"
3%).&($*./*"/$$)E,@/*")"*,=%,#(D?*Z1&$(-(#/:*3,#*./*$,23)"#*2<$,--(A&/#*"(*./
3%).&($#*./*"/$$)E,@/*,=%,#(D#?
AC44>Q@DC%.C%N>4?C%!@BC4<e?C
FWaF
U? 0/#*.<3p$#*./*',-'(&2*3/&6/"$*#1,''&2&-/%*.,"#*-,*',D/$(l%/*/"*%,(#)"*./#
2("<%,&S*A&(*#/*$%)&6/"$*@<"<%,-/2/"$*.,"#*-1/,&*3)$,=-/?*91,''&2&-,$()"*/#$
")%2,-/*/$*-,*3%<3,%,$()"*.&*',D<*3/&$*/"*o$%/*%,-/"$(?*O/*3%)=-l2/*3/&$*o$%/
')%%(@<*/"*.<',-'(D(,"$*%<@&-(l%/2/"$*-,*',D/$(l%/?
V? ^)&%*.<',-'(D(/%*-,*',D/$(l%/C*%/23-(##/:*-,*6/%#/&#/*.1/,&*D%)(./*/$*./*./&S
'&(--/%</#*n*#)&3/*./*6(",(@%/*=-,"'?*g/%#/:*-,*#)-&$()"*.,"#*-/*%<#/%6)(%*.1/,&C
3&(#*D/%2/:*-/*')&6/%'-/?*^-,'/:*-,*6/%#/&#/*#&%*-,*3-,A&/*./*-,*6/%#/&#/*/$
D,($/#*D)"'$()""/%*-,*',D/$(l%/*,6/'*-,*#)-&$()"*./*6(",(@%/?*Z1&$(-(#/:*3,#*./
D(-$%/*.,"#*-/*3,"(/%*D(-$%/*3/".,"$*-,*.<',-'(D(',$()"?*9)%#A&/*$)&$/*-,*#)-&$()"*./
6(",(@%/*#/*$%)&6/*.,"#*-,*6/%#/&#/C*6(./:]-,*/$*%("'/:]-,*n*-1/,&*D%)(./?
4/23-(##/:*.1/,&*D%)(./*-/*%<#/%6)(%*.1/,&*/$*D,($/#*D)"'$()""/%*./*")&6/,&*-,
',D/$(l%/*3)&%*<-(2("/%*$)&$/*$%,'/*./*-,*#)-&$()"*./*6(",(@%/?*4<3<$/:*-,
./%"(l%/*3%)'<.&%/* #(*"<'/##,(%/?*Z)&#*6)&#*%/')22,".)"#* ./*.<',-'(D(/%
-1,33,%/(-*A&,$%/*[N\*D)(#*3,%*,"?
AC44>Q@DC%.C%N>4?C%!@BC4<e?C%U*7,+$V
FWbF
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
••••
••••
••D')';+,$% Y,8,+3$
••••
••••
••
yL1e57]Oe*yLe*Oe77e*;Q4QZ7!e*OXLg4e‰
A"7*%\')';+,**";*%h7$%6:'h7$%'^^')$,Y%*$)'%$s$8^+%5$%+"7+%Z,6$%5$%8'+3),'7%"7%5$%8',;F
5dt7Z)$P%A"+)$%"rY,\'+,";%*$Y";%6$++$%\')';+,$%$*+%Y,8,+3$%'7%)$8^Y'6$8$;+%"7%Y'
)3^')'+,";M%*';*%#)',*M%g%;"+)$%7*,;$%"7%'7s%6$;+)$*%5$%)3^')'+,";%'7+"),*3*M%5$%+"7+$*%Y$*
^,-6$*%53#$6+7$7*$*%h7,%;"7*%*$)";+%)$+"7);3$*M%^")+%^']3M%g%Yd$s6$^+,";%5$*%^,-6$*
$;5"88'\3$*%^$;5';+%Y$%+)';*^")+P%!$++$%\')';+,$%;d$;+)$% $;% Z,\7$7)%h7$%*,%Yd'^^')$,Y
$*+%7+,Y,*3%6";#")838$;+%'7s%,;*+)76+,";*%5$%Yd7*,;$%h7,%Yd'66"8^'\;$;+%$+%*7)%7;%6,)67,+
3Y$6+),h7$%g%6"7)';+%'Y+$);'+,#%U6P'PVP
OX+h!eZ*0e*7e+^5*0L4e*9Q*;Q4QZ7!e‰
!$++$%\')';+,$%57)$%7;$%';;3$%g%^')+,)%5$%Y'%5'+$%5$%Y,Z)',*";%$+%*d'^^Y,h7$%7;,h7$8$;+%g
Yd'6:$+$7)% $+% 7+,Y,*'+$7)% ,;,+,'YP
yL1e57]Oe*yLe*Oe77e*;Q4QZ7!e*Ze*OXLg4e*^Q5‰
!$++$%\')';+,$%;$%6"7Z)$%^'*%Y$*%53#'7+*%5$%Yd'^^')$,Y%"7%Y$*%53\u+*%)3*7Y+';+*%5$%+)'Z'7s
5$%)3^')'+,";%"7%5$%8"5,#,6'+,";*%$##$6+73*%$;%5$:")*%5$%;"+)$%7*,;$%"7%5$*%6$;+)$*%5$
)3^')'+,";%'7+"),*3*P%CYY$%;$%6"7Z)$%^'*%;";% ^Y7*% Y$*%'^^')$,Y*% h7,%";+%#',+%Yd"rp$+%5d7;$
7+,Y,*'+,";%'r7*,Z$M%,;6"))$6+$%"7% ;3\Y,\$;+$%"7%5d'66,5$;+*P%C;% "7+)$M% Y$*%5"88'\$*
,;5,)$6+*%"7%6";*367+,#*% )3*7Y+';+%5$%Yd7+,Y,*'+,";%5$% 6$%^)"57,+%"7% 5d7;$% )7^+7)$%5$
6";+)'+%"7%5$%Y'%Z,"Y'+,";%5$%6$++$%\')';+,$%;$%*";+%^'*%)$8r"7)*'rY$*%^')%6$++$%\')';+,$P
!$)+',;*%3+'+*%"7%^)"Z,;6$*%;d'7+"),*$;+%^'*%Yd$s6Y7*,";%"7%Y'%Y,8,+'+,";%5$*%5"88'\$*
,;5,)$6+*%"7%6";*367+,#*v%Y$*%)$*+),6+,";*%6,F5$**7*%^$7Z$;+%;$%^'*%*d'^^Y,h7$)%g%Z"+)$
6'*P
OX++eZ7*Xh7eZ!4*0L*5e4g!Oe‰
1d,Y%#'7+%)3^')$)%Yd'^^')$,Y%"7% "r+$;,)% 5$*%^,-6$*%5$%)$6:';\$M%Z$7,YY$i%36),)$%g%I
0/19)"@8(*O,",.,*!"'?
JWNW*4)"#,*O)&%$
+(##(##,&@,*[X"$,%()\
9NB*M`N*O,",.,
X&*,33/-/:]")&#*,&d*J]UUU]MMP]RRNN
L'%\')';+,$%6,F5$**7*%)$8^Y'6$%+"7+$%'7+)$%\')';+,$%$+%)$^)3*$;+'+,";%$s^)$**$P%4"7+$
\')';+,$%,8^Y,6,+$%$*+%Y,8,+3$%g%Y'%^3),"5$%5$%\')';+,$%'^^Y,6'rY$%3+'rY,$%6,F5$**7*P%!$++$
Y,8,+'+,";%;$%*d'^^Y,h7$%^'*%*,%Z"7*%6";6Y7$i%7;%6";+)'+%5$%\')';+,$%^)"Y";\3$%'Z$6
./L";\:,P%!$)+',;*%3+'+*%"7% ^)"Z,;6$*%;d'7+"),*$;+%^'*%Y$*%Y,8,+'+,";*%*7)% Y'% 57)3$%5d7;$
\')';+,$%,8^Y,6,+$v%Y$*%)$*+),6+,";*%6,F5$**7*%^$7Z$;+%;$%^'*%*d'^^Y,h7$)%g%Z"+)$%6'*P
./L";\:,%;d'7+"),*$%'767;$%^$)*";;$%"7%*"6,3+3%g%'**78$)%$;%*";%;"8%7;$
)$*^";*'r,Y,+3%Y,3$%g%Y'%Z$;+$%"7%g%Yd7+,Y,*'+,";%5$%*$*%'^^')$,Y*P
OX++eZ7*51Q^^9!yLe*9Q*9X!*0e*91{7Q7*XL*0e*9Q*^4Xg!ZOe‰
!$++$%\')';+,$%Z"7*%5";;$%5$*%5)",+*%p7),5,h7$*%^)36,*%$+%Z"7*%^"7Z$i%'7**,%'Z",)
5d'7+)$*%5)",+*%h7,%^$7Z$;+%Z'),$)%5d7;%3+'+% "7% ^)"Z,;6$%g%7;%'7+)$P
La page charge ...
La page charge ...
0/9)"@8(*Q2/%(',C*!"'?
^,%G*UW*B/#$C*^-,:,*X"/
5,..-/*h%))GC*Zk*WTRRM
J]UWW]MKK]MUNU
0/9)"@8(*O,",.,C*!"'?
JWNW*4)"#,*O)&%$
+(##(##,&@,C*X"$,%()
9NB*M`N*O,",.,
J]UUU]MMP]RRNN
FFF?./-)"@8(&#,?')2
0OPW*,".*0OPW7*5/%(/#*H*0OPW*/$*0OPW7*5<%(/#
5/%(/#*0OPW*E*0OPW7*H*5/%(/*0OPW*/*0OPW7
+,./*("*^4O*H*Y,=%(A&<*/"*4^O
Y,=%(',.)*/"*-,*4^O*H*Y,==%(',$)*"/--,*4^O
^)F/%*4/A&(%/2/"$d**JKW*g)-$#*H*RW*c:
O,%,'$<%(#$(A&/#*<-/'$%(A&/#d*JKW*g)-$#*H*RW*c:
Q-(2/"$,'(|"*/-<'$%(',d*JKW*g)-$()#*H*RW*c:
^/%*&#)*')"*')%%/"$/d*JKW*g)-$*H*RW*c:
^)F/%*O)"#&23$()"*H*^&(##,"'/*')"#)22</d*VWW*B,$$#
O)"#&2)*./*/"/%@>,d*VWW*g,$()#*H*O)"#&2)*.(*')%%/"$/d*VWW*B,$$
Š*0/9)"@8(*KWWK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
DeLonghi DC50 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: DeLonghi DC50 Manuale utente
- English: DeLonghi DC50 User manual
- español: DeLonghi DC50 Manual de usuario
Documents connexes
-
DeLonghi DC500 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
