Dualit Coffee machine Manuel utilisateur

3

1.A 1.B 1.C

2

Coffee System

Instruction manual

07

17

28

DK

DE

ES

38

48

58

FR

IT

NL

68

78

88

NO

PT

FIN SE

98

1.D 1.E

CHO

C

PODS

M

I

L

K

1.F

3.B 3.C3.A

2.B 2.C2.A

2.E

2.D

2.F

3.E

3.D

3.F 3.G

Nespresso

®

*

Kapsler

1

Dualit NX-

kapsler (version

1)

1

Dualit NX-

kapsler (version

2)

Dualit BIOPOD

®

komposterbare

kapsler

Dualit Fine Tea

Kapsler

Nespresso

®

*

Kapseln

1

Dualit NX-

Kapseln (version

1)

1

Dualit NX-

Kapseln (version

2)

Dualit BIOPOD

®

kompostierbare

Kapseln

Dualit Fine Tea

Kapseln

Cápsulas

Nespresso

®

*

1

Cápsulas Dualit

NX (versión 1)

1

Cápsulas Dualit

NX (versión 2)

Cápsulas

Compostables

Dualit BIOPOD

®

Dualit Fine Tea

Cápsulas

Capsules

Nespresso

®

*

1

Capsules Dualit

et M&S NX

(version 1)

1

Capsules Dualit

et M&S NX

(version 2)

Capsules Dualit

BIOPOD

®

compostables

Capsules Dualit

Fine Tea

Capsule

Nespresso

®

*

1

Capsule Dualit

NX (versione 1)

1

Capsule Dualit

NX (versione 2)

Capsule

compostabili

Dualit BIOPOD

®

Capsule Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

capsules

1

Dualit & M&S

NX Capsules

(versie 1)

1

Dualit & M&S

NX Capsules

(versie 2)

Dualit BIOPOD

®

Composteerbare

Capsules

Capsules Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

-kapsler

1

Dualit NX-

kapsler (versjon

1)

1

Dualit NX-

kapsler (versjon

2)

Nedbrytbare

Dualit BIOPOD

®

-

kapsler

Dualit Fine Tea-

kapsler

Cápsulas

Nespresso

®

*

1

Cápsulas Dualit

NX (versão 1)

1

Cápsulas Dualit

NX (versão 2)

Cápsulas Dualit

BIOPOD

®

Compostáveis

Cápsulas Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

-kapselit

1

Dualit NX

-kapselit

(versio 1)

1

Dualit NX

-kapselit

(versio 2)

Kompostoituvat

Dualit BIOPOD

®

-

kapselit

Dualit Fine Tea-

kapselit

Nespresso

®

*

-kapslar

1

Dualit NX-

kapslar (version

1)

1

Dualit NX-

kapslar (version

2)

Dualits BIOPOD

®

komposterbara

kapslar

Dualit Fine Tea-

kapslar

DK

DE

ES

FR

IT

NL

NO

PT

FIN

SE

La page charge ...

son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil est réservé à l’usage domestique

en intérieur uniquement. Si l’appareil est utilisé

d’une façon inappropriée ou contraire aux

instructions de ce manuel, ou encore pour un

usage professionnel ou semi-professionnel,

la garantie devient caduque et Dualit décline

toute responsabilité en cas d’endommagement.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Sécurité électrique

• Veillez à ce que la tension de l’appareil

corresponde bien à celle de l’alimentation sur

secteur.

• ATTENTION : Cet appareil doit être mis à la

terre.

• Débranchez l’appareil au secteur avant de le

nettoyer ou pour l’entretien.

• N’utilisez pas l’appareil si la che ou le cordon

d’alimentation est endommagé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Dualit Ltd, son réparateur ou par

une autre personne dotée de compétences

similaires, an d’éviter tout danger.

• Ne touchez jamais le cordon avec les mains

mouillées.

• Le câble d’alimentation ne doit pas entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

• Cet appareil est conforme à la directive

89/336 CEE relative à la compatibilité

électromagnétique.

• Dualit déconseille l’usage de rallonges car

elles peuvent être à l’origine de dommages ou

d’accidents.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

par Dualit peut entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

Sécurité générale

• Ne l’utilisez pas s’il est tombé ou s’il est ssuré

ou endommagé.

• Ne touchez pas les parties métalliques, le

porte-ltre ni son boîtier quand l’appareil est

est en marche, car vous risquez de vous brûler

ou de vous ébouillanter.

• Ne levez pas l’appareil en le tenant par le

réservoir d’eau ou le chauffe-tasse.

Soulevez-le uniquement par le châssis.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface

en bois ciré ou perméable au risque

d’endommager cette surface.

• Ne posez pas la machine à café sur un

plateau en métal ou une surface métallique

quelconque pendant l’utilisation.

• Ne posez pas la machine sur un plateau ou

une autre surface susceptible de recueillir des

liquides.

• Ne faites pas fonctionner la machine sur une

surface non plane.

• Ne posez pas la machine sur, ou à proximité

d’une source de chaleur, telle qu’une plaque

électrique, un four chaud ou des ammes nues.

• N’utilisez pas la machine sans eau, car la

pompe/bouilloire risque d’être fortement

endommagée.

• Ne laissez pas la machine dans une pièce où

la température est inférieure à 0°C, car l’eau

se trouvant dans le réservoir pourrait geler et

l’endommager.

• Avant de remplir le réservoir d’eau,

débranchez la machine au secteur.

• Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau.

• N’utilisez pas d’eau pétillante (contenant du

dioxyde de carbone).

• Ne remplissez pas le réservoir d’eau chaude

ou bouillante.

• Utilisez toujours la machine avec son plateau

d’égouttage correctement installé.

• La machine n’est pas étudiée pour une

utilisation commerciale ou industrielle ; elle est

destinée uniquement à un usage domestique.

• Ne pas plonger la machine dans l’eau ou dans

un liquide quelconque.

• En cas de fuite d’eau interne, ne faites pas

fonctionner la machine à café et débranchez-

la immédiatement pour éviter tout risque

électrique.

• Pour éviter tout risque d’incendie, éteignez

l’appareil et débranchez-le en cas d’inutilisation.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, n’utilisez

pas de produits de nettoyage alcalins, mais

utilisez un chiffon et un détergent doux.

• N’utilisez pas de tampon à récurer ni de

nettoyant abrasif pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

• Risques liés à la vapeur et à l’eau bouillante.

N’entrez jamais en contact direct avec du

liquide bouillant et de la vapeur.

• Ne renversez pas de café sur vous pour éviter

tout risque de brûlures.

• Il est conseillé de brancher l’appareil dans

une prise dans laquelle aucun autre appareil

n’est branché, pour éviter de provoquer une

surcharge, de déclencher un court-circuit ou

de faire sauter un fusible. De préférence, la

prise de courant doit être protégée par un

dispositif différentiel résiduel (DDR).

• N’utilisez jamais de capsule endommagée ou

déformée, car de l’eau pourrait couler autour

de la capsule et endommager l’appareil ou

causer des brûlures

Française

38 39

PRISE EN MAIN DE VOTRE MACHINE À CAFÉ

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

Kit d’entretien

V.

W.

X.

Témoin lumineux de marche

Interrupteur MARCHE/

ARRET

Bouton de sélection Café/

Arrêt/Vapeur

Percolateur, jet et joint

Porte-ltre

Plateau d’égouttage amovible

et tapis antidérapant

Voyant de plateau PLEIN

Pieds en caoutchouc

antidérapant

Plateau de rangement des

tasses avec rail

Réservoir d’eau amovible de

1,5 l

Témoin de température

Sélecteur de vapeur/eau

Bec à vapeur

Buse à cappuccino

Filtre pour capsule ESE

Filtre pour 1 tasse

Filtre pour 2 tasses

Cuillère à doser de 7 g

avec tasseur intégré

Perceur de capsules

Porte-ltre NX

®

Adaptateur NX

®

20x ltres

Broche ltre

Broche vapeur

MESURES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER LA MACHINE À CAFÉ,

RANGEZ CE MODE D’EMPLOI EN LIEU SÛR POUR

TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVERTISSE-MENTS

IMPORTANTS

• CET APPAREIL NE DOIT

JAMAIS FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE. Ne laissez pas

l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation. Débranchez-le après

chaque utilisation (risque d’incendie

si un appareil fonctionne ou est laissé

branché sans surveillance).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans, ni par des

personnes souffrant de handicaps graves et

complexes. Les enfants de 8 à 14 ans et les

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances ne doivent

pas utiliser cet appareil, à moins qu’ils

bénécient d’une surveillance ou aient reçu

des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et en comprennent les

risques. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants, à

moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient supervisés. Gardez l’appareil et

A

B

D

E

G

H

F

C

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

T

V

W

X

U

S

40 41

AMORÇAGE - AVANT CHAQUE CAFÉ

LA TÊTE DE PERCOLATEUR (4), LE PORTE-FILTRE (5) ET LA TASSE

DOIVENT ÊTRE À LA TEMPÉRATURE CORRECTE AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION. LES TASSES SUIVANTES DOIVENT ÊTRE RÉCHAUFFÉES

AVANT CHAQUE CAFÉ.

REMPLISSEZ LE

RÉSERVOIR D'EAU

Remplissez le réservoir d'eau

sans dépasser la graduation MAX.

Vous verrez des bulles d'air

au niveau du raccord quand le

réservoir est correctement mis

en place.

METTEZ LA MACHINE

EN MARCHE

Appuyez sur la touche de

mise en marche pour démarrer.

Le système de chauffe Thermobloc

chauffe à présent à la température

appropriée.

ATTENDEZ 40

SECONDES

Le voyant de température

s'éteint quand le Thermobloc

atteint la température

correcte.

1.A

1.B 1.C

PRÉCHAUFFEZ LE

PORTE FILTRE

Servez une mug d'eau (240 ml

minimum) en utilisant l'appareil.

A ce stade, il ne doit PAS y

avoir de café dans le porte-ltre.

CHAUFFEZ LA TASSE

Si vous aimez votre café

extrêmement chaud, vous devez

réchauffer la tasse ou le mug

avant CHAQUE café

PRÊT

Jetez l'eau qui se trouve dans

la tasse ou le mug réchauffé,

séchez-le et remettez-le sous

le porte-ltre. Votre machine

est prête.

1.D

1.E 1.F

UTILISATION DE CAPSULES DE CAFÉ NX ET DE THÉ

Chaque capsule est scellée hermétiquement et offre des arômes exceptionnels. Choisissez votre

capsule préférée, libérez-en l’arôme et dégustez.

11 TYPES DE CAPSULES

Utilisez le tableau pour déterminer si vous avez besoin de percer la capsule. Si c’est inutile, passez à la g. 3B.

* La marque Nespresso

®

est la propriété de Société des Produits Nestlé S.A.

1

Veuillez savoir que nous nous efforçons constamment d’améliorer nos capsules an d’optimiser l’extraction et

que les types de capsules sont donc sujets à modication.

3.D

D

É

B

R

A

N

C

H

E

Z

E

N

C

A

S

D

’

I

N

U

T

I

L

I

S

A

T

I

O

N

Française

buse à cappuccino, vous devez les laver à

l’eau tiède avec du liquide vaisselle puis les

rincer et les sécher.

REMARQUE : Le bouton de commande peut

être difcile à tourner quand la machine est

neuve. Il s’assouplira à l’usage.

Les machines à expresso haute pression comme

votre nouvelle machine à café Dualit 3en1

exigent une attention et un entretien constants

pour prolonger leur vie utile.

N’oubliez pas de :

• Rincer et essuyer le bec vapeur après

chaque utilisation

• Détartrer régulièrement votre

machine

• Votre machine est dotée d’un dispositif

d’économie d’énergie. Elle s’éteindra

automatiquement au bout de 30

minutes d’inactivité.

• Débranchez-la en cas d’inutilisation.

Déballez l’appareil avec soin et conservez tout le

matériel de conditionnement jusqu’à ce que vous

ayez vérié qu’il ne manque rien et que tout

fonctionne correctement.

Enlevez ensuite tous les autocollants du corps

de la machine et recyclez l’emballage de façon

appropriée. N’enlevez pas les autocollants du

cordon, le cas échéant. Si vous le souhaitez, vous

pouvez conserver la boîte pour ranger votre

machine.

Toutes les illustrations sont uniquement

représentatives ; votre modèle peut être différent

des illustrations fournies.

Numéro de design: 4022571, 4027117, 002137877-0001,

002223966, 002051318-0001, 015589369. Marque commer-

ciale: 2627174. Numéro de brevet: GB2505262, GB2512815,

GB2512816, ZL201320

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Par souci d’amélioration de ses produits, Dualit Ltd.

se réserve le droit de modier les caractéristiques

du produit sans préavis.

Toutes les illustrations sont uniquement données à

titre indicatif. Il est possible que votre modèle diffère

de celui qui est illustré.

INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

Ne mettez pas ce produit dans

les ordures ménagères à la n

de son cycle de vie. Déposez-le

dans un point de collecte pour le

recyclage des appareils électriques

et électroniques. Le symbole

gurant sur le produit, le manuel

ou l’emballage vous indiquera les méthodes

de mise au rebut à respecter. Les matériaux

sont recyclables conformément aux symboles

gurant sur l’appareil. En recyclant les anciens

appareils (ou leurs matériaux) ou en les

réutilisant d’une autre manière, vous contribuez

de manière importante à la protection de notre

environnement. Demandez à votre municipalité

de vous indiquer l’adresse du centre de recyclage

agréé le plus proche.

IMPORTANT : AVANT LA

PREMIÈRE UTILISATION

• Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser

la machine à café. Il fournit d’importantes

informations de sécurité et vous permet de

tirer le meilleur parti de votre appareil Dualit.

• Conservez ce manuel et votre facture dans un

endroit sûr.

• N’oubliez pas d’enregistrer votre cafetière sur

www.dualit.com/register

• Avant d’utiliser la machine à café 3 en 1 pour

la première fois, vous devez bien la rincer à

l’eau.

1. Suivez les instructions d’amorçage de la

machine, section 1, en laissant le porte-ltre

ou l’adaptateur NX vide, c’est-à-dire sans

ltre, sans capsule NX et sans café moulu.

Videz entièrement le réservoir d’eau à

travers le bec vapeur et le ltre à café an

de bien rincer les parties internes avant de

faire du café.

2. Remplissez le réservoir et émettez de la

vapeur selon les instructions de la section

6 pendant 15 secondes puis versez de

l’eau chaude comme indiqué à la section 7

pendant 15 secondes.

3. Avant d’utiliser le porte-ltre, la cuillère

à doser, les ltres, le réservoir d’eau et la

N’OUBLIEZ PAS

D’ENREGISTRER VOTRE

MACHINE À CAFÉ

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

OU PAR LA POSTE

MESURES DE SÉCURITÉ

VÉRIFIEZ L'ÉTANCHÉITÉ

Il ne doit pas y avoir d'espace entre

la capsule et le bord du ltre, sinon

l'eau s'écoulera autour de la capsule

et votre expresso sera dilué.

REPLIEZ LA LANGUETTE

Vériez que la totalité du papier est

repliée dans le ltre avant de xer le

porte-ltre sur le percolateur.

RETIREZ AU MOYEN

DE LA LANGUETTE

Retirez la capsule au moyen de la

languette une fois le café préparé

2.D 2.E 2.F

ACHETER DES CAPSULES

Les capsules de café sont disponibles directe-

ment sur www.dualit.com/pods ou bien vous

pouvez appeler le service commercial Dualit

au 01293 652 500 (Livraison uniquement au

Royaume-Uni).

LE FILTRE ESE

Sélectionnez le ltre

ESE et placez-le dans le

porte-ltre.

INSÉREZ LA CAPSULE

Placez une capsule de café neuve

dans le ltre ESE. Chaque capsule

est emballée individuellement :

vous utilisez seulement la quantité

nécessaire.

2.A 2.B 2.C

UTILISATION DE CAPSULES DE CAFÉ ESE

LES CAPSULES ESE (EASY SERVING ESPRESSOS) SONT EMBALLÉES

INDIVIDUELLEMENT ET PRÉTASSÉES, POUR OBTENIR UN EXPRESSO

PARFAIT À CHAQUE UTILISATION. RECHERCHEZ LE LOGO ESE SUR LES

CAPSULES DE CAFÉ COMPATIBLES.

PRÉPARER DE LA MOUSSE DE LAIT

IMPORTANT : APRÈS CHAQUE UTILISATION, ESSUYEZ LE BEC VAPEUR ET RINCEZ

L'INTÉRIEUR DU BEC EN FAISANT PASSER DE L'EAU ET DE LA VAPEUR DANS LE BEC.

SÉLECTIONNEZ LA

VAPEUR

Mettez le sélecteur vapeur/eau sur

"vapeur". Le témoin de température

s'éteindra quand la température

correcte aura été atteinte.

FIXEZ LA BUSE

Posez la buse à cappuccino au

bout du bec à vapeur. Enfoncez-la

jusqu'à la butée illustrée ci-dessus.

Attention : Le bec peut être chaud.

POSITIONNEZ LA

JATTE

Utilisez- 75 à 200ml de lait

semi-écrémé froid dans une

jatte en inox. Placez le bout

de la buse à cappuccino juste en

dessous de la surface du lait.

6.A 6.B 6.C

LANCEZ LA VAPEUR

Faites pivoter le bouton de

commande à la position vapeur.

Vous entendrez la pompe se

mettre en marche; normal. La

vapeur commencera à être émise.

COUPER LA VAPEUR

Quand vous avez obtenu

la quantité souhaitée de lait

mousseux, remettez le bouton de

commande sur la position 'off' puis

éloignez la jatte de la buse.

RINCER ET ESSUYER

IMPORTANT : Après chaque

utilisation, rincez le bec vapeur en

diffusant de l'eau ou de la vapeur

pour éliminer les résidus de lait

pouvant se trouver à l'intérieur.

Essuyez le bec à vapeur.

6.D 6.E 6.F

OBTENIR DE L'EAU CHAUDE

ATTENTION : L'EAU EST CHAUDE ET SORT DE L'APPAREIL À HAUTE PRESSION.

SUBMERGEZ LE BEC POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉCLABOUSSURES.

PREPARER

Retirez la buse à cappuccino du bec à vapeur.

Attention : Le bec peut être chaud. Remplissez

le réservoir d'eau.

SÉLECTIONNEZ

WATER

Mettez le sélecteur vapeur/

eau sur "vapeur".

ATTENDRE 40

SECONDES

Attendez que l'indicateur de

température s'éteigne.

7.A 7.B 7.C

ENFONCER LE BEC

Enfoncez le bec dans une

jatte profonde ou une

théière et dirigez-la vers un

mur latéral pour réduire les

éclaboussures

COMMENCER LA DIFFUSION

Mettez le bouton de commande sur la

position vapeur/eau pour commencer

à faire couler l'eau. Vous entendrez la

pompe se mettre en marche, ceci est

normal.

ARRETER LA DIFFUSION

Pour arrêter le débit, tournez le

bouton de commande en position

éteinte (Off). Ceci rincera la machine

pour qu'elle soit prête à faire du

café.

7.D 7.E 7.F

42

NETTOYAGE - APRES CHAQUE UTILISATION

AVANT DE NETTOYER LA MACHINE, VÉRIFIEZ QU'ELLE EST BIEN ARRÊTÉE,

DÉBRANCHÉE, ET LAISSEZ-LA REFROIDIR. NE METTEZ PAS LES ACCESSOIRES EN

PLASTIQUE AU LAVE-VAISSELLE.

LES FILTRES

Renversez le porte-ltre

au-dessus d'une poubelle et

secouez-le doucement. Faites

attention à ne pas jeter le ltre

lui-même.

PLATEAU D'EGOUTTAGE

Videz le plateau d'égouttage régulièrement.

Si le voyant indicateur rouge de plateau plein

s'allume, videz immédiatement le plateau.

Enlevez le tapis antidérapant et rincez-le

après chaque utilisation.

LA BUSE

Détachez la buse à cappuccino

du bec et lavez-la à l'eau

courante pour éliminer les

résidus de lait.

8.A 8.B 8.C

43

Française

TASSER

Avec l’autre extrémité de la cuillère

à doser, tassez LEGEREMENT le café

moulu. Si vous le tassez trop, l’eau ne

pourra pas pénétrer dans le café.

ESSUYER

Essuyez le bord du ltre`. Si vous ne

prenez pas cette précaution, l’étanchéité

ne se fera pas et il y aura des fuites d’eau

ou de café au niveau du percolateur.

4.D

AVEC DU CAFÉ MOULU

Le café moulu se conservant seulement trois jours, moulinez seulement la quantité dont vous avez besoin.

Utilisez une mouture moyenne adaptée aux machines à expresso, car une mouture trop ne pourrait boucher

votre ltre et une mouture trop grosse produirait un expresso au goût faible et mal infusé.

LE FILTRE

Choisissez le ltre de la taille

appropriée pour un expresso,

deux doubles ou deux simples.

Veillez à ce que le ltre soit bien

sec.

PAPIER FILTRE

IMPORTANT: Certains cafés moulus

très n peuvent boucher les ltres.

Pour prolonger la vie utile de votre

machine, utilisez les papiers ltres

fournis à chaque utilisation.

DOSE DE 7 GRAMMES

A l’aide de la cuillère à doser,

mesurez une cuillère rase par

personne et remplissez le ltre. Si

vous utilisez le ltre pour 2 tasses,

mettez-y 2 cuillères

rases de café.

4.B 4.C

4.E

LA DOSE D'EXPRESSO

LA BASE DE TOUS LES TYPES DE CAFÉ EST LA DOSE D'EXPRESSO.

MONTEZ LE

PORTE-FILTRE

Alignez le porte-ltre avec le

symbole du cadenas ouvert, insérez-

le puis faites-le pivoter sur 60 degrés

jusqu’à ce qu’il dépasse le symbole

de cadenas fermé.

TASSES OU MUG

Placez 1 ou 2 tasses chaudes ou

un mug sous les buses du porte-

ltre. Assurez-vous que les tasses

sont placées directement sous les

deux buses.

METTRE EN MARCHE

Pour extraire votre expresso, faites

tourner le bouton de commande

dans le sens antihoraire jusqu'au

symbole de tasse. Vous entendrez

la pompe se mettre en marche.

5.A 5.B 5.C

EXTRACTION

L'expresso sortira des buses

du ltre. Cela prendra

quelques secondes. Le

voyant de température

peut s'allumer et s'éteindre

plusieurs fois. Ceci est

normal.

ARRETER

Une fois la tasse remplie au niveau

souhaité (environ 15 à 20 secondes

pour un expresso), faites pivoter le

bouton de commande jusqu’à la position

‘0’. Appuyez ensuite sur le bouton de

mise en marche et DÉBRANCHEZ

APRÈS CHAQUE USAGE.

NETTOYER LE FILTRE

Retirez le porte-ltre. Renversez le

porte-ltre au-dessus d'une poubelle

et tapez légèrement pour extraire le

café. Rincez le ltre à l'eau courante

pour éliminer toutes les particules

de café. Utilisez la broche pour ltre

pour le déboucher si nécessaire.

5.D 5.E 5.F

4.A

D

É

B

R

A

N

C

H

E

Z

E

N

C

A

S

D

’

I

N

U

T

I

L

I

S

A

T

I

O

N

ESSUYER LE BEC

Après chaque utilisation, nettoyez

le bec à vapeur à l'aide d'un

chiffon humide. Il ne doit pas y

avoir de résidu de lait visible.

RINCER LE

BEC A VAPEUR

IMPORTANT : Après chaque

utilisation, rincez le bec vapeur en

diffusant de l'eau ou de la vapeur

pour éliminer les résidus de lait

pouvant se trouver à l'intérieur.

VIDER LE RESERVOIR

D'EAU

Il faut vider et rincer le

réservoir après chaque utilisation,

et le remplir d'eau fraîche juste

avant de confectionner le prochain

expresso.

8.D 8.E 8.F

ADAPTATEUR NX

Sélectionnez l’adaptateur NX et le

porte-capsule NX.

INSERTION DE LA CAPSULE

Percez la capsule si besoin est

(g. 3D), puis placez-la dans le porte-

ltre NX

®

et alignez l’adaptateur.

ASSEMBLAGE

Abaissez l’adaptateur pour

installer et verrouiller la

capsule dans le porte-ltre

3.A

3.B 3.C

THÉ : Pour une tasse de thé (150-180ml) nous conseillons d’utiliser 1 capsule (selon votre goût).

Pour un mug (250ml), utilisez 2 capsules.

CAFÉ :

Nous conseillons d’extraire 50 à 100ml au maximum d’une capsule Lungo. Pour tous les

autres arômes, utilisez 25 à 35ml pour obtenir un expresso. Pour les plus grands volumes de café,

utilisez une autre capsule.

REMARQUE: Pour obtenir une boisson plus chaude, chauffez d’abord la tasse avec un jet d’eau

chaude et videz l’eau.

ATTENTION!

Lames tranchantes, à

utiliser avec soin.

ALIGNER

Placez la capsule sur une surface

plane. Placez le perceur de capsules

sur la capsule.

PERCER

Appuyez doucement. Veillez à ce que le perceur

de capsules s’enfonce jusqu’au bord de la

capsule. La capsule est prête à l’emploi.

3.E 3.F 3.G

44

GUIDE DE DÉPANNAGE

DETARTRAGE DES

FILTRES

Mettez les ltres dans un récipient

et faites-les tremper dans une

solution de détartrage.

RINCER LE RESERVOIR

Rincez le réservoir et remplissez-le

d'eau propre. Utilisez la machine

comme si vous faisiez du café et

faites passer de l'eau dans celle-ci.

Cela éliminera toute trace de

produit détartrant.

RANGEMENT

Rangez la machine à café propre,

débranchée et sans café dans le

ltre, avec le réservoir d'eau vide.

10.D 10.E

10.F

45

Française

NETTOYAGE - UNE FOIS PAR MOIS

Avant de nettoyer la machine, vériez qu'elle est bien arrêtée, débranchée, et laissez-la refroidir. Utilisez des

capsules ESE pour réduire la fréquence du nettoyage.

ESSUYER LA TETE DE

PERCOLATEUR

Essuyez l'ensemble du percolateur

et vériez qu'il ne comporte

aucune trace de particules de café.

La présence de café moulu très n

peut boucher la tête.

DÉVISSEZ

En vous aidant d'un tournevis et

d'un marteau, tapez doucement

sur la vis pour déloger le café

ayant pu sécher. Puis dévissez

dans le sens antihoraire.

NETTOYER LA TETE

DE PERCOLATEUR

Nettoyez soigneusement la

tête et le joint pour éliminer

toutes les particules de café.

Utilisez la broche pour ltre pour

les déboucher si nécessaire, ou

rincez à l'eau savonneuse.

9.A 9.B 9.C

DÉBOUCHEZ LE FILTRE

Les ltres se bouchent souvent

après une utilisation prolongée.

Pour les déboucher, utilisez la

broche fournie que vous devez

introduire dans l'orice central

des deux côtés du ltre pour le

déboucher.

DÉVISSEZ

Placez la cuillère à doser sur l'écrou

du bec de vapeur. Dévissez dans le

sens antihoraire et retirez-le.

NETTOYEZ LE BEC À

VAPEUR

Utilisez la broche pour éliminer le

lait séché de l'intérieur du

bec à vapeur. Utilisez la cuillère à

doser pour remettre l'écrou du

bec de vapeur. Vissez dans

le sens horaire et serrez.

9.D 9.E 9.F

RINCER LE BEC A

VAPEUR

IMPORTANT : Mettez votre

machine en route. Rincez le bec

à vapeur en diffusant de l'eau ou

de la vapeur pour éliminer les

résidus de lait pouvant se trouver

à l'intérieur.

REMPLACER LE

BEC A VAPEUR

Si le bec à vapeur est complètement

bouché, il peut être déposé pour le

nettoyer. Consultez notre rubrique

service après vente sur

www.dualit.com/support

pour obtenir des conseils de

remplacement ou acheter

des pièces de rechange.

PAPIER FILTRE

N'oubliez pas d'utiliser les papiers

ltre. Ils contribuent à empêcher

le ltre de se boucher. Ces papiers

sont disponibles sur

www.dualit.com/lterpapers

ou en appelant le service

clients Dualit au 01293 652 500

(Livraison uniquement au

Royaume-Uni).

9.G 9.H 9.I

DETARTRER REGULIEREMENT

IMPORTANT : LA DÉFAILLANCE DU PRODUIT À CAUSE D'UN

ENTARTRAGE N'EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE - VOUS

DEVEZ DONC LE DÉTARTRER RÉGULIÈREMENT.

LE DETARTRANT

Vériez que le détartrant convient

aux machines à café et respectez

les instructions du fabricant.

REMPLIR LE RESERVOIR

Remplissez le réservoir d'eau avec

la solution de détartrage.

DÉTARTRAGE

Mettez un grand récipient sur le

plateau d'égouttage. Utilisez la

machine comme si vous faisiez

du café et diffusez de la vapeur

jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

10.A 10.B

10.C

D

É

B

R

A

N

C

H

E

Z

E

N

C

A

S

D

’

I

N

U

T

I

L

I

S

A

T

I

O

N

Cause(s) possible(s) Solution(s)

Mon mixeur cesse de fonctionner pendant que je m'en sers

1. Le réservoir d'eau n'est pas correctement mis

en place

1. Mettez le réservoir d'eau correctement en

place (g 1.A)

2. Le bec vapeur est bouché 2.1. Nettoyez le bec vapeur (g 5.E, 5.F, 5.G)

2.2. Détartrage (g 9.A, 9.B, 9.C, 9.D, 9.E, 9.F)

2.3. Le bec peut se démonter pour le nettoyer

et peut être remplacé le cas échéant. Contactez

Dualit au 01293 652 500 ou consultez www.

dualit.com/support pour obtenir des conseils ou

des pièces de rechange.

Le café ne sort pas de la tête du percolateur - TEST DE TASSAGE

Diffusez de l'eau dans la tête du percolateur avec le ltre en place. Vériez qu'il n'y a PAS de café dans

le ltre. Si vous ne voyez pas d'eau apparaître après 7 secondes ARRETEZ le test .

Pas d'eau

1. Le réservoir d'eau n'est pas correctement mis

en place Mettez le réservoir d'eau correctement

en place (g 1.A)

Le débit d'eau s'améliore

2. La tête et le ltre peuvent être bouchés

Nettoyez la tête (g 8.A, 8.B, 8.C) et le ltre

(g 8.D)

3. Vous tassez peut-être trop votre café

Tassez LEGEREMENT le café moulu (g 3.E)

4. Le ltre est bouché parce que le café est

moulu trop n Vériez que vous utilisez bien le

réglage 3-5 sur le moulin à café Dualit ou bien

utilisez un café moulu pour machines à expresso.

Nettoyez le ltre (g 4.F)

5. Il y a trop de café dans le ltre

Il y a une fuite de café sur la tête du percolateur

1. Particules de café séchées sur le joint 1. Nettoyez le joint (g 8.C)

2. Capsule ESE mal placée 2. Repliez la languette de la capsule ESE (g 2.B,

2.C, 2.D, 2.E)

3. Tête bouchée

3. Nettoyez la tête (g 8.A, 8.B, 8.C)

4. Joint endommagé

4. Pour obtenir un joint de remplacement,

contactez le service d'assistance clients Dualit au

+44 (0)1293 652 500 (09h00 à 17h00 du lundi

au vendredi). Sinon, envoyez un courriel à Dualit

à [email protected] ou rendez-vous sur le site

www.dualit.com/support

GUIDE DE DÉPANNAGE

4746

Française

GUIDE DE DÉPANNAGE

Cause(s) possible(s) Solution(s)

Ma machine émet un bruit de pompe fort et constant

1. Le réservoir d'eau n'est pas correctement mis en

place

1. Mettez le réservoir d'eau correctement en place

(g 1.A)

2. Le réservoir d'eau est vide 2. Remplissez le réservoir d'eau (g 1.A)

Ma machine ne fonctionne pas Les voyants sont éteints et la machine cesse de

fonctionner

1. Le fusible a peut-être sauté 1. Vériez le fusible et remplacez-le

2. Votre machine est dotée d’un dispositif d’économie

d’énergie. Elle s’éteindra automatiquement au bout de

30 minutes d’inactivité.

2. Appuyez sur la touche de mise en marche pour

démarrer.

De la vapeur s'échappe du plateau d'égouttage

1. La machine effectue une purge d'eau pour réduire

la température opérationnelle au niveau requis pour

le café suivant.

1. Ne vous inquiétez pas. Cela s'arrêtera

automatiquement quand la machine aura ni la

purge.

Mon thé/café n’est pas sufsamment chaud

1. Le Thermobloc n'a pas atteint la

température correcte

1. Préchauffez le thermobloc (g 1.A, 1.B, 1.C)

2. Le porte-ltre n'est pas préchauffé 2. Amorcez la machine (g 1)

3. La tasse ou le mug n'est pas préchauffé 3. Réchauffez la tasse (g 1)

Mon thé est trop fort

1. Vous avez peut-être utilisé trop de capsules. 1. Nous vous conseillons d’utiliser 1 capsule par

tasse de thé (150 à 180ml).

2. Vous pouvez devoir prolonger l’extraction an de

faire passer plus d’eau par la capsule.

2. Nous vous conseillons d’utiliser 1 capsule par

tasse de thé (150 à 180ml).

Mon thé n’est pas assez fort

1. Vous devez peut-être utiliser une capsule

supplémentaire.

1. Nous vous conseillons d’utiliser 2 capsules par mug

(250ml).

2. Vous avez peut-être procédé à une extraction

trop longue, ce qui fait passer trop d’eau par la

capsule.

2. Nous vous conseillons d’utiliser 2 capsules par

mug (250ml).

Cause(s) possible(s) Solution(s)

Le lait n'est pas mousseux après avoir utilisé la buse à cappuccino

1. Le lait n'est pas froid ou pas assez frais 1. Il est plus facile de faire du lait moussant avec du

lait demi-écrémé dans une jatte en acier inoxydable

2. Le bec vapeur est bouché par des résidus de lait 2,1. Nettoyez le bec vapeur (g 8.E, 8.F, 8.G)

2,2. Détartrez (g 10)

Mon café n'a pas de crema

1. Le ltre est bouché parce que le café est moulu

trop n

1.1 Vériez que vous utilisez bien le réglage 3-5

sur le moulin à café Dualit ou bien utilisez un café

moulu pour machines à expresso.

1.2. Nettoyez le bec vapeur (g 4.F)

2. Le café moulu n'est pas frais 2. Le café moulu se conserve seulement trois jours.

Alors moulinez seulement la quantité dont vous

avez besoin.

La page charge ...

Dualit Coffee machine Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dualit Coffee machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents