Clatronic MWG 788 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

M

ikrowellengerät Mit grill und Heissluft

Magnetron met grill en hete lucht • Four à micro-ondes avec gril et air chaud

Horno microondas con parrilla y aire caliente • Microonde con forno a griglia e aria calda

Microwave Oven with Grill and Hot Air Function • Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem i termoobiegiem

Grillező és hőlégkeveréses mikrohullámú készülék • Мікрохвильова піч із грилем і функцією гарячого повітря

Микроволновая печь с грилем и обработкой горячим воздухом •

MWG 788 H

22

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................. Seite 3

Bedienungsanleitung ............................................. Seite 5

Inhaltsverzeichnis .................................................. Seite 5

Technische Daten ................................................. Seite 14

Garantie ................................................................. Seite 14

Entsorgung ............................................................ Seite 15

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................... . Pagina 16

Inhoudsopgave ................................................. . Pagina 16

Technische gegevens ........................................ Pagina 25

Verwijdering ........................................................ Pagina 25

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .......Page 3

Mode d’emploi .......................................................Page 26

Sommaire ..............................................................Page 26

Données techniques .............................................Page 35

Elimination .............................................................Page 35

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ............Página 3

Instrucciones de servicio .................................... Página 36

Índice ................................................................... Página 36

Datos técnicos .................................................... Página 45

Eliminación ......................................................... Página 45

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .......................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ............................................... Pagina 46

Indice ................................................................... Pagina 46

Dati tecnici ..........................................................Pagina 55

Smaltimento ........................................................ Pagina 55

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...............................Page 3

Instruction Manual ............................................... . Page 56

Table of Contents ................................................. Page 56

Technical Data ....................................................... Page 64

Disposal ................................................................ Page 64

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...............................Strona 3

Instrukcja obsługi ................................................. Strona 65

Spis treści ............................................................Strona 65

Dane techniczne ..................................................Strona 74

Warunki gwarancji ...............................................Strona 74

Usuwanie .............................................................Strona 75

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................. Oldal 3

Használati utasítás ................................................ Oldal 76

Tartalomjegyzék ....................................................Oldal 76

Műszaki adatok .....................................................Oldal 85

Hulladékkezelés .................................................... Oldal 85

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ................................сторінка 86

Зміст .................................................................сторінка 86

Технічні параметри .........................................сторінка 95

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ....................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ............................. стр. 96

Содержание ........................................................... стр. 96

Технические данные ............................................. стр. 105

3  ............................ 

114  .............................................. 

114  .......................................... 

106102  ............................................... 

33

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

4

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső

oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el!

ATTENTION :

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de

l’intérieur de la porte !

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte !

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory

kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej

stronie drzwiczek!

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von

der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!

ATTENZIONE:

• Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato inter-

no dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

УВАГА.

• Не виймайте будь-які встановлені частини із середини печі

або із середини дверцят!

• Не знімайте фольгу із середини дверцят!

:هيبنت





 



 

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные дета-

ли из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней

стенки дверцы!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de

cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay

en la parte interior de la puerta.

LET OP:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte

en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de deur is

aangebracht!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything

from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

5

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir

wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am

Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet-

zungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegen-

stände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise ..................................................................................5

Wichtige Sicherheitsanweisungen! ............................................................5

Hinweisschilder auf dem Gerät ..................................................................7

Übersicht der Bedienelemente ..................................................................7

Tasten und Regler am Bedienfeld… .........................................................7

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb ......................................................8

Geeignetes Mikrowellengeschirr ...............................................................8

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes ................................8

Inbetriebnahme ..........................................................................................8

Bedienung Mikrowelle ................................................................................9

Schnellstart .................................................................................................9

Erwärmen ...................................................................................................9

Garen ....................................................................................................... 10

Grillen ........................................................................................................ 11

Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb ..................................11

Heißluftberieb ...........................................................................................11

Kombinationen aus Mikrowellen- und Heißluftbetrieb ............................ 11

Automatikprogramme ...............................................................................11

Auftauen................................................................................................... 12

Kochen in mehreren Schritten ................................................................ 12

Sonderfunktionen .................................................................................... 13

Reinigung ................................................................................................. 13

Störungsbehebung .................................................................................. 13

Technische Daten .................................................................................... 14

Hinweis zur Richtlinienkonformität .......................................................... 14

Garantie ................................................................................................... 14

Entsorgung .............................................................................................. 15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung

sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung

gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den

dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hit-

ze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in

Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das

Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus

der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie

das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung

oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den

Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen

von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plas-

tikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

WARNUNG:

• Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen

oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnli-

chem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.

• Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.

• Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es

von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es

ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten

auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch

Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. EXPLOSIONSGEFAHR!

6

WARNUNG:

• Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank.

• Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät genügend Freiraum zur Luftzirkulation haben. Lassen

Sie Abstand von 20 cm über dem Gerät, 10 cm an der Rückseite und 5 cm an beiden Seiten. Decken Sie das

Gerät nicht ab. Blockieren Sie keine Öffnungen am Gerät. Die Füße dürfen nicht entfernt werden.

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite vor eine Wand.

• Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß. Vorsicht ist geboten, um das

Berühren von Heizelementen zu vermeiden. Kinder jünger als 8 Jahre müssen ferngehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spe-

zielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter,

muss das Mikrowellenkochgerät häug wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden.

• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlos-

sen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Der Inhalt von Babyäschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Tem-

peratur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Verwenden Sie Topappen oder Küchenhandschuhe, wenn Sie die Gefäße entnehmen. VERBRENNUNGS-

GEFAHR!

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowel-

lenkochgeräten erwärmt werden, da diese explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen

beendet ist.

WARNUNG: Siedeverzug:

Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, dass die Sie-

detemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht

gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu

einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmä-

ßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, Nichtmetallisches in das Gefäß.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jah-

re und älter und werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberäche kommen, welches die

Lebensdauer des Gerätes beeinusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

• Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung der Glastür.

Sie können die Oberäche zerkratzen. Dies kann das Glas zerstören.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger.

• Beachten Sie auch die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ geben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät dient

7

• zum Erwärmen und Garen von festen oder üssigen Nahrungsmitteln

• zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

• von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• in Frühstückspensionen.

Hinweisschilder auf dem Gerät

Beachten Sie das Hinweisschild auf der Rückseite der Mikrowelle:

WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

WARNUNG - HOCHSPANNUNG

WARNUNG - MIKROWELLENENERGIE

DIESE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN.

Diesen Ofen NICHT betreiben, wenn die Tür

verbogen, verzogen oder sonstwie beschädigt

ist und nicht richtig schließt.

KEINE unerlaubten Änderungen an den

Sicherheitsverriegelungen vornehmen.

WARTUNG sollte nur von qualiziertem

Wartungspersonal durchgeführt werden.

Vor Entfernen der Abdeckung den Stecker

abziehen oder vom Netz trennen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Bedienfeld mit Display

2 START-Taste und Drehknopf

3 Türöffner

4 Grillrost

5 Rollen-Einsatz

6 Türverschluss

7 Sichtfenster

8 Grillheizung

9 Glasteller

10 Glimmerscheibe

Erläuterungen zum Display

ENTER Gerät wartet auf die Bestätigung der Zeit, des Gewichts oder

der Menge

PREH Vorheizen im Heißluftbetrieb

CODE Automatikprogramm-Nummer

AMT Menge (AMOUNT)

COOK Gerät ist in Betrieb

TIME Zeit

CLOCK Betriebsbereitschaft (STANDBY)

LOCK Kindersicherung

MEM Mehrere gespeicherte Programme (MEMORY)

DEF Auftauprogramm

MICRO Mikrowelle

GRILL Grill

CONV Heißluft

Tasten und Regler am Bedienfeld

POWER LEVEL Wahl der Mikrowellen-Leistungsstufen

CONVECTION Heißluft

MICRO+

CONVECTION Kombination Mikrowelle + Heißluft

GRILL / COMBI.

Grill: Zum Grillen und Überbacken

Kombinationen: Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd

CLOCK / WEIGHT

Uhr: In Verbindung mit dem Drehknopf zum Einstellen

der Uhrzeit

Gewicht: Gewichts- oder Mengeneingabe bei Automatik-

programmen

STOP / CANCEL

Zurücksetzen: 1-mal drücken, um die Programmeingabe

abzubrechen

Stoppen: 1-mal drücken, um den Garvorgang kurz zu

unterbrechen

Löschen: 2-mal drücken, um ein aktives Programm

vorzeitig zu beenden

Kindersicherung: Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, um das

Bedienfeld zu sperren oder um die Sperre wieder

aufzuheben

8

• START-Taste

• Schnellstart der Mikrowelle (30 Sekunden bis

10 Minuten bei 100% Leistung)

TIME / MENU

Zeit: Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit oder der

Garzeit

Menü: Drehknopf zur Auswahl der Automatikprogramme

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, verwen-

den Sie nur hitzebeständiges Geschirr. Kunststoffgefäße sind nicht

geeignet.

• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Aluminiumge-

schirr benutzen, nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb.

• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß.

Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das

Heizelement heranzuführen.

Geeignetes Mikrowellengeschirr

• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durch-

sichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichmä-

ßig zu erhitzen.

• Runde/ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige,

denn die Speisen in den Ecken könnten überkochen.

• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen, deshalb

sollten Metallbehälter oder -teller nicht verwendet werden.

ACHTUNG:

Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material, denn sie

können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu Funkenschlag

oder Bränden führen kann.

Mit der unten aufgeführten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem

Mikrowellengeschirr erleichtert:

Material

Geeignet für

Mikrowelle Grill Heißluft

Kombi-

nation *

Hitzebeständiger

Glasbehälter

ja ja ja ja

Nicht hitzebeständiger

Glasbehälter

nein nein nein nein

Hitzebeständiger

Keramikbehälter/-teller

ja ja ja ja

Mikrowellengeeigneter

Plastikbehälter

ja nein nein nein

Küchenpapier ja nein nein nein

Metall-Tablett nein ja ja nein

Grillrost nein ja ja nein

Aluminiumfolie und

Folienbehälter

nein ja ja nein

*) Kombination von Mikrowelle mit Grill oder Mikrowelle mit Heißluft

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen

in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärme-

strahlung und somit auch kaum Bräunung.

• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.

• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst

an Efzienz.

• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht

erforderlich.

• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er

dient hauptsächlich zum:

• Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem

• schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder Getränken

• Garen von Speisen

Hinweise zur Funktion dieses Gerätes

• Die Programmauswahl wird im Display angezeigt.

• Nach Starten eines Programms wird die Restlaufzeit angezeigt. Ein

Countdown läuft.

• Nach jedem Programm, was 2 Minuten oder länger läuft, wird das

Gerät nach Programmende noch für 3 Minuten durch den Ventilator

gekühlt.

• Das Gerät überträgt folgende akustische Signale:

Ein Signalton: - Beim Anschluss an das elektrische

Stromnetz;

- Beim Drücken der Tasten;

- Beim automatischen Zurücksetzen der

Programmauswahl, wenn nach ca.

15 Sekunden die Eingabe nicht been-

det wurde.

Zwei kurze Signaltöne: Bei einem fehlerhaften Tastendruck.

Überprüfen Sie Ihre Eingabe.

Vier Signaltöne: Ende des Programms. Das Gerät schal-

tet sich aus. Das Display zeigt „End“.

Diese Signaltöne werden alle 2 Minuten

wiederholt, bis Sie die Tür geöffnet oder

die Taste STOP/CANCEL gedrückt

haben.

Dauersignalton: Ein automatischer Schutzmechanismus

wurde ausgelöst. Nähere Erläuterungen

nden Sie unter „Störungsbehebung“.

Inbetriebnahme

Aufstellanweisung

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand.

• Halten Sie folgende Sicherheitsabstände ein:

• 10 cm auf der Rückseite

• 5 cm auf beiden Seiten

• 20 cm auf der Oberseite der Mikrowelle.

• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen

Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektroni-

schen Geräten auf.

Vorbereitung

• Um die Tür der Mikrowelle zu öffnen, drücken Sie auf den Türöffner.

Die Tür schwingt auf.

• Entnehmen Sie alles im Garraum bendliche Zubehör und packen

Sie es aus. Setzen Sie den Rollen-Einsatz in die Mulde des Gar-

raums ein. Bewegen Sie ihn hin und her, bis er einrastet.

• Legen Sie den Drehteller genau auf den Rollen-Einsatz. Er darf sich

nicht mehr verschieben lassen.

• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im

Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen

Fall in Betrieb genommen werden.

9

• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf dem

Typenschild.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkon-

taktsteckdose.

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von

der Innenseite der Tür!

• Auch die Glimmerscheibe (10) ist Bestandteil des Gerätes und

darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter bendliche

elektronische Bauteil vor Verschmutzungen.

HINWEIS:

Sollten sich Fertigungs- oder Ölrückstände am Gehäuse oder auf dem

Heizelement benden, kann es im Anfang zu Rauch- oder Geruchs-

entwicklung kommen.

Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch

nicht mehr auftreten.

Es wird dringend geraten, wie folgt zu verfahren:

• Stellen Sie das Gerät auf Grillfunktion und lassen Sie es mehr-

mals ohne Gargut laufen.

• Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung.

Einstellen der Uhrzeit

1. Drücken Sie die Taste CLOCK/WEIGHT ein- oder mehrmals. Wäh-

len Sie so zwischen der 24-Stunden- und der 12-Stunden-Anzeige.

2. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschte Stunde ein.

3. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste CLOCK/WEIGHT.

4. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschten Minuten ein.

5. Drücken Sie erneut die Taste CLOCK/WEIGHT. Die neue Uhrzeit

wird aktiviert.

Bedienung Mikrowelle

1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.

2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glastel-

ler. Tür bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen

nur mit fest geschlossener Tür.)

3. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

4. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der Taste POWER

LEVEL die gewünschte Mikrowellenleistung.

Tastendruck

POWER LEVEL

Leistungsstufe Leistung in Watt (ca.)

1 x P-HI 800 (= 100%)

2 x P-90 720

3 x P-80 640

4 x P-70 560

5 x P-60 480

6 x P-50 400

7 x P-40 320

8 x P-30 240

9 x P-20 160

10 x P-10 80

11 x P-00 0

5. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 95 Minuten ein.

6. Drücken Sie die START-Taste. Die Gardauer richtet sich nach

Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen

Sie schnell die Gardauer einzuschätzen.

HINWEIS:

• Wenn Sie im Standby-Modus den Drehknopf entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, benden Sie sich sofort im Programm

„P-HI“. Sie können mit Punkt 5 fortfahren.

• Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller

als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich

nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

• Bitte beachten Sie: Legen Sie beim reinen Mikrowellenbetrieb

eine Abdeckhaube über die Lebensmittel.

Garvorgang unterbrechen oder abbrechen

• Möchten Sie den Garvorgang unterbrechen, drücken Sie einmal die

Taste STOP/CANCEL oder öffnen Sie einfach die Tür.

• Soll der Garvorgang fortgesetzt werden, schließen Sie die Tür und

drücken Sie erneut die START-Taste.

• Um den Vorgang ganz abzubrechen, drücken Sie zweimal die Taste

STOP/CANCEL. Damit werden alle Einstellungen zurückgesetzt.

Schnellstart

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, die Mikrowelle für maximal 10 Minuten

sofort zu starten. Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%.

Drücken Sie die START-Taste schnell hintereinander, bis Sie die ge-

wünschte Garzeit eingestellt haben. Das Gerät startet automatisch.

Erwärmen

Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikrowelle.

Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf

Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe

benutzen zu müssen.

Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten können nur

Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und

der Zusammensetzung der Speise abhängt. Es empehlt sich deshalb,

ab und zu nachzusehen, ob das Gericht schon heiß genug ist.

Tabelle Erwärmen

Lebensmittel/Speise Menge

Leistungs-

stufe

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Flüssigkeiten

1 Tasse 150 g P-HI 0,5 - 1 nein

0,5 l 500 g P-HI 3,5 - 5 nein

0,75 l 750 g P-HI 5 - 7 nein

Tipp: Einen Glasstab gegen Siedeverzug in das Gefäß geben, vor

dem Trinken gut umrühren.

Tellergerichte

Schnitzel + Kartoffeln

und Gemüse

450 g P-HI 2,5 - 3,5 ja

Gulasch mit Nudeln 450 g P-HI 2 - 2,5 ja

Fleisch + Kloß + Soße 450 g P-HI 2,5 - 3,5 ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren.

Fleisch

Schnitzel, paniert 200 g P-HI 1 - 2 nein

Frikadellen, 4 Stück 500 g P-HI 3 - 4 nein

Bratenstück 250 g P-HI 2 - 3 nein

Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht

aufweicht.

Geügel

1/2 Hähnchen 450 g P-HI 3,5 - 5 nein

Hühnerfrikassee 400 g P-HI 3 - 4,5 ja

Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren.

10

Lebensmittel/Speise Menge

Leistungs-

stufe

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Beilagen

Nudeln, Reis 1 Port.

2 Port.

150 g P-HI 1 - 2 ja

300 g P-HI 2,5 - 3,5 ja

Kartoffeln 500 g P-HI 3 - 4 ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten.

Suppen / Soßen

Klare Brühe, 1 Teller 250 g P-HI 1 - 1,5 ja

Suppe mit Einlagen 250 g P-HI 1,5 - 2 ja

Soße 250 g P-HI 1 - 2 ja

Babykost

Milch 100 ml P-50 0,5 - 1 nein

Brei 200 g P-50 1 - 1,5 nein

Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!

Garen

Praktische Tipps zum Garen

Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten.

Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht so viel

Übung haben.

Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet

automatisch ab.

Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist und die START-

Taste erneut betätigt wurde.

Lebensmittel aus dem Kühlschrank benötigen eine etwas längere Gar-

zeit als solche mit Raumtemperatur.

Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So benötigt

z.B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit als geschnetzel-

tes Fleisch gleicher Menge. Es empehlt sich, größere Mengen bei

maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf

mittlerer Leistung fortzukochen.

Flache Speisen garen schneller als hohe, die Lebensmittel daher

möglichst ach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchenschenkel oder

Fischlet, nach innen legen oder überlappen lassen.

Kleinere Mengen garen schneller als große. Es gilt die Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Halbe Menge = halbe Zeit

Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe nden können, gilt

die Regel:

pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit

Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowel-

lengerät abdecken.

Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken

eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder Mikrowellen-

folie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen garen.

Tabelle Garen

Lebensmittel / Speise Menge

Leistungs-

stufe

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Gemüse

Auberginen 500 g P-80 7 - 10 ja

Blumenkohl 500 g P-80 13 - 15 ja

Brokkoli 500 g P-80 6 - 9 ja

Chicoree 500 g P-80 6 - 7 ja

Erbsen 500 g P-80 6 - 7 ja

Lebensmittel / Speise Menge

Leistungs-

stufe

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Fenchel 500 g P-80 8 - 11 ja

Grüne Bohnen 300 g P-80 13 - 15 ja

Kartoffeln 500 g P-80 9 - 12 ja

Kohlrabi 500 g P-80 8 - 10 ja

Lauch 500 g P-80 7 - 9 ja

Maiskolben 250 g P-80 7 - 9 ja

Möhren 500 g P-80 8 - 10 ja

Paprika 500 g P-80 6 - 9 ja

Rosenkohl 300 g P-80 7 - 10 ja

Spargel 300 g P-80 6 - 9 ja

Tomaten 500 g P-80 6 - 7 ja

Zucchini 500 g P-80 9 - 10 ja

Tipp: Gemüse klein schneiden und mit 2 - 3 EL Flüssigkeit garen,

Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nach-garen lassen, erst vor dem

Servieren würzen.

Obst

Apfel-, Birnenkompott 500 g P-80 5 - 8 ja

Paumenmus 250 g P-80 4 - 6 nein

Bratäpfel, 4 Stück 500 g P-80 7 - 9 ja

Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das Obst

sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Fleisch *)

Fleisch mit Soße 400 g P-80 10 - 12 ja

Gulasch, Geschnetzeltes 500 g P-80 10 - 15 ja

Rindsrouladen 250 g P-80 7 - 8 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.

Geügel *)

Hühnerfrikassee 250 g P-80 6 - 7 ja

Geügelsuppe 200 g P-80 5 - 6 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.

Fisch

Fischlet

300 g P-80 7 - 8 ja

400 g P-80 8 - 9 ja

Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Gemüse auftauen und garen

Apfelrotkohl 450 g P-80 14 -16 ja

Blattspinat 300 g P-80 11 - 13 ja

Blumenkohl 200 g P-80 7 - 9 ja

Brechbohnen 200 g P-80 8 - 10 ja

Brokkoli 300 g P-80 8 - 9 ja

Erbsen 300 g P-80 7 - 8 ja

Kohlrabi 300 g P-80 13 -15 ja

Lauch 200 g P-80 10 - 11 ja

Mais 200 g P-80 4 - 6 ja

Möhren 200 g P-80 5 - 6 ja

Rosenkohl 300 g P-80 7 - 8 ja

Spinat

450 g P-80 12 - 13 ja

600 g P-80 15 - 17 ja

Tipp: Mit 1 -2 EL Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw.

vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem

Servieren würzen.

Suppen / Eintöpfe *)

Eintopf 500 g P-80 13 - 15 ja

Suppe mit Einlage 300 g P-80 7 - 8 ja

Cremesuppe 500 g P-80 13 - 15 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

*) Bereits vorgefertigte Speisen

11

Grillen

Stellen Sie den Grillrost auf den mitgelieferten Glasteller. Verwenden Sie

ein geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut

direkt auf den Grillrost.

Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Grill unmittelbar

Strahlungshitze erzeugt.

Zum Grillen und Überbacken gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

2. Drücken Sie die Taste GRILL/COMBI. 1-mal.

3. Stellen Sie die gewünschte Grilldauer zwischen 10 Sekunden und

95 Minuten ein, indem Sie den Drehknopf nach rechts oder links

drehen.

4. Drücken Sie die START-Taste.

HINWEIS:

Wir empfehlen, das Grillgut (z. B. Fleisch, Wurst) nach ca. der Hälfte

der Zeit zu wenden. Während der Unterbrechung läuft der Ventilator

weiter.

Lebensmittel/Speise Menge Zeit ca. Min. Abdecken

Toast mit Käse überbacken 2-3 Scheiben 6-8 nein

Suppen überbacken,

z.B. Zwiebelsuppe

2-3 Tassen 10-15 nein

Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb

Bei dieser Programmwahl arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd

innerhalb der eingestellten Zeit.

1. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

2. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste GRILL/COMBI.

die gewünschte Kombination.

Code Mikrowelle Grill

co - 1 30% 70%

co - 2 55% 45%

3. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 95 Minuten ein.

4. Drücken Sie die START-Taste.

Tipps zum Kombibetrieb

Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten, sollten

Sie folgendes beachten:

Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die

Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, ache Lebensmittel.

Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das

Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun.

Das heißt, wenn Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb zubereiten, ist

die Grillzeit gegebenenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke.

Heißluftbetrieb

Der Heißluftbetrieb ermöglicht Ihnen, das Essen wie in einem traditio-

nellen Ofen zu garen. Die Mikrowelle ist nicht aktiv. Die Hitze wird durch

einen Heizkörper am Gebläse erzeugt. Wir empfehlen, den Ofen auf die

entsprechende Temperatur vorzuheizen, bevor Sie das Essen hinein

stellen.

Vorheizen

1. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der CONVECTION-Taste

die gewünschte Temperatur zwischen 110°C und 200°C.

2. Drücken Sie die START -Taste.

HINWEIS:

• Das Vorheizen ist auf 30 Minuten zeitlich begrenzt.

• Im Display blinkt „PREH“.

• Ist die gewünschte Temperatur erreicht, hören Sie Signaltöne,

bis Sie die Tür geöffnet oder die Taste STOP/CANCEL ge-

drückt haben. Die Countdown-Anzeige stoppt.

3. Öffnen Sie nun die Tür und stellen Sie das Gargut in den Ofen.

Heißluftbetrieb

4. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

5. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der CONVECTION-Taste

die gewünschte Temperatur zwischen 110°C und 200°C.

6. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer ein: Zwi-

schen 2 Minuten (0H:02) und 9½ Stunden (9H:30).

7. Drücken Sie zum Starten die START -Taste.

Kombinationen aus Mikrowellen- und Heißluftbetrieb

Das Gerät bietet 4 vorprogrammierte Einstellungen, die das kombinierte

Garen mit Heißluft und Mikrowelle erleichtern.

1. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste MICRO+

CONVECTION die gewünschte Temperatur von 110, 140, 170 oder

200°C.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer ein: Zwi-

schen 2 Minuten (0H:02) und 9½ Stunden (9H:30).

3. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Automatikprogramme

Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen

automatisch fertig garen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

2. Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn. Stellen Sie das ge-

wünschte Programm ein. Die möglichen Einstellungen entnehmen

Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.

3. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste CLOCK/WEIGHT

die Menge der Speise.

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

HINWEIS:

• Bei den Programmen 01 und 02 werden im Display die Anzahl der

Portionen angezeigt, nicht das Gewicht.

• Beim Programm 07 empfehlen wir, ganze Hähnchen zu halbieren

und direkt auf den Glasteller zu legen.

• Beim Programm 07 werden Sie in einer Pause mit Signaltönen da-

ran erinnert, die Ware umzudrehen. Während der Unterbrechung

läuft der Ventilator weiter. Schließen Sie die Tür und drücken Sie

die START-Taste, um fortzufahren.

• Das Ergebnis der automatischen Kochprogramme ist von ver-

schiedenen Faktoren abhängig (z. B. Form und Größe des

Lebensmittels, Vorlieben des Garzustandes). Sollten Sie mit dem

Ergebnis unzufrieden sein, passen Sie die Garzeiten individuell an.

• Für das Programm 09 nden Sie nähere Erläuterungen im Ab-

schnitt „Auftauen“.

12

Tabelle Automatikprogramme

Code Programm Anzeige der Menge / Zeit

01 Kartoffeln je Portion 230 g 1 - 3 Portionen

02

Flüssigkeiten

(200 ml / Tasse)

1 - 3 Portionen

03 Popcorn 100 g / 3 Minuten

04 Erwärmen

200 - 800 g

in 100 g Schritten

05 Nudeln / Pasta

100 g

200 g

300 g

06 Pizza

150 g

300 g

450 g

07 Geügel (gegrillt)

800 g

1000 g

1200 g

1400 g

08 Kuchen 475 g / 50 Minuten

09 Auftauen 10 Sek. - 45 Min.

Auftauen

Dank des Auftauprogrammes können Sie Gefrorenes schneller auftauen

lassen.

HINWEIS:

• Nach  der Zeit werden Sie in einer Pause mit Signaltönen daran

erinnert, die Speise umzudrehen. Während der Unterbrechung

läuft der Ventilator weiter. Schließen Sie die Tür und drücken Sie

die START-Taste, um fortzufahren.

• Da die Mikrowellen immer von außen nach innen in die Lebens-

mittel eindringen, können größere Stücke nicht bis in den Kern

aufgetaut werden. Die äußeren Schichten könnten dann bereits

angaren.

• Planen Sie eine Ausgleichszeit nach dem Auftauprogamm ein.

Das ist eine Standzeit, während der noch ein Temperaturausgleich

durch Wärmeleitung von außen (aufgetaut) nach innen (gefroren)

stattndet. Sie können das Lebensmittel während der Ausgleichs-

zeit im ausgeschalteten Gerät oder auch außerhalb des Gerätes

stehen lassen. Die Ausgleichszeit beträgt mindestens genauso

viele Minuten wie die Auftauzeit in der Mikrowelle. Sie ist von der

Beschaffenheit des Lebensmittels abhängig.

• Sie können die Ausgleichszeiten verkürzen, indem Sie nach der

Auftauzeit z.B. kleine Fleischstücke auseinander nehmen oder bei

Hackeisch den verbleibenden Eiskern auseinander bröseln. Bei

geschnittenem Brot oder Wurstaufschnitt trennen Sie die Scheiben

während der Ausgleichszeit.

• Obst lassen Sie in einer Schale mit Deckel auftauen. Nach ca. der

Hälfte der Auftauzeit rühren Sie das Obst einmal vorsichtig um.

• Kuchen oder Torten mit Schokoladenguss sind für das Auftauen in

der Mikrowelle nicht geeignet.

• In der folgenden Tabelle nden Sie Richtwerte für Auftauzeiten.

Um das Auftauprogramm zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bestimmen Sie das Gewicht der Ware.

2. Nehmen Sie das Lebensmittel aus seiner Verpackung. Lässt es

sich schwer aus der Verpackung lösen, tauen Sie es für 30 Sekun-

den bei höchster Mikrowellenleistung an (siehe „Schnellstart“).

3. Geben Sie das Auftaugut auf einen Teller (Obst in eine Schüssel).

Fleisch legen Sie zusätzlich auf eine umgedrehte Untertasse, damit

der entstehende Fleischsaft abtropfen kann. Dieser sollte auf keinen

Fall verwendet werden und auch nicht mit anderen Lebensmitteln in

Berührung kommen.

4. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

5. Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn. Stellen Sie das Pro-

gramm „09“ ein.

6. Drücken Sie die Taste CLOCK/WEIGHT. Stellen Sie durch Links-

oder Rechtsdrehungen mit dem Drehknopf die Zeit ein.

7. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Tabelle Auftauzeiten

Lebensmittel / Speise Menge in g Ca. Zeit in Min.

Fleisch am Stück 500 15 - 20

Fleisch am Stück 1000 25 - 35

Schnitzel / Steak 200 4 - 6

Hackeisch 250 8 - 10

Hähnchen 1000 30 - 35

Suppenhuhn 1500 36 - 40

Ente 2000 35 - 40

Geügelteile 500 10 - 15

Fischlet 250 6 - 8

Fisch am Stück 500 12 - 15

Forelle 170 4 - 6

Krabben / Garnelen 500 13 - 15

Gemüse, z. B. Erbsen / Bohnen 300 8 - 12

Beeren-, Kern,- und Steinobst,

Apfelmus

250 5 - 7

500 10 - 12

Obstkuchen, Quarkkuchen 750 15 - 20

Brötchen (2 Stück) 100 1

Brot am Stück

500 8 - 10

1000 15 - 20

Butter, Quark

(ohne Aluminiumverpackung!)

250 6 - 8

Kochen in mehreren Schritten

Sie können die Programme so einstellen, dass bis zu 3 verschiedene

Funktionen nacheinander ausgeführt werden.

Nehmen wir an, Sie wählen folgende Programme:

Erwärmen mit Mikrowellenleistung

Garen mit Heißluft

Grillen

1. Drücken Sie die Taste STOP/CANCEL.

2. Auswahl der 1. Funktion: Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges

Drücken der Taste POWER LEVEL die gewünschte Mikrowellen-

leistung.

3. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit ein.

4. Auswahl der 2. Funktion: Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken

der Taste CONVECTION die gewünschte Temperatur.

5. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer ein.

6. Auswahl der 3. Funktion: Drücken Sie die Taste GRILL/COMBI.

1-mal.

7. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Grilldauer ein.

8. Drücken Sie die START-Taste.

13

HINWEIS:

• Der Programmwechsel wird Ihnen durch einen Signalton mitgeteilt.

• Die Automatikprogramme und der Schnellstart können nicht zum

Kochen in mehreren Schritten verwendet werden.

Sonderfunktionen

Sperren (Kindersicherung)

• Halten Sie die Taste STOP/CANCEL für 3 Sekunden gedrückt,

um das Gerät zu sperren. Die Sperrung wird im Display mit einem

Schlosssymbol angezeigt. Die Funktion der Bedienelemente ist

blockiert.

• Halten Sie die Taste STOP/CANCEL erneut für 3 Sekunden ge-

drückt, um die Sperrung aufzuheben.

Abfrage-Funktion

• Während des Mikrowellen-, Heißluft- oder Kombinationsbetriebs

wird durch Drücken der Tasten POWER LEVEL, CONVECTION,

MICRO+CONVECTION oder GRILL/COMBI. der Betriebsmodus

oder die Temperatureinstellung für 2 - 3 Sekunden angezeigt.

• Unabhängig vom Betriebsmodus können Sie sich durch Drücken

der CLOCK/WEIGHT-Taste die aktuelle Uhrzeit für 2 - 3 Sekunden

anzeigen lassen. Vorausgesetzt, Sie haben zuvor die Uhrzeit am

Gerät eingestellt.

Reinigung

WARNUNG:

Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegen-

stände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie keinen Metallschaber, um das Sichtfenster zu

reinigen. Die Oberäche könnte zerkratzt werden und das Glas

möglicherweise zerbrechen.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und übergelaufene

Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit einem feuchten

Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein

mildes Reinigungsmittel verwendet werden.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten

Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken von

übergelaufenen Flüssigkeiten

Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die

Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Zur Reinigung des Bedienfeldes öffnen Sie vorher die Mikrowellen-

tür, um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

Zubehör

• Reinigen Sie den Glasteller in einem warmen Spülbad oder in der

Geschirrspülmaschine. Trocknen Sie ihn ab, bevor Sie ihn wieder in

die Mikrowelle einsetzen.

• Den Rollen-Einsatz und der innere Ofenboden sollten regelmäßig

gereinigt werden. Nehmen Sie den Rollen-Einsatz heraus und

reinigen Sie ihn von Hand mit einem milden Reinigungsmittel.

Trocknen Sie den Rollen-Einsatz gut ab. Setzen Sie ihn wieder auf

den Boden des Innenraums ein.

• Reinigen Sie den Grillrost nach jedem Gebrauch mit einem Ge-

schirrspülmittel oder in der Geschirrspülmaschine.

Geruch

• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen, stel-

len Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte mikrowellengeeig-

nete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca. 5 Minuten.

Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus.

Ofenbeleuchtung

• Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an

eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.

Störungsbehebung

Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich

an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe

Ihr Radio- oder TV-

Empfang ist gestört,

wenn die Mikrowelle

arbeitet.

Die elektromagneti-

schen Felder dieses

Gerätes können Bild

und Ton spezieller Fre-

quenzen beeinussen.

Dies ist normal und kein

Fehler. Stellen Sie die

Geräte weiter auseinan-

der.

Das Gerät bekommt

keinen Strom, das

Display ist schwarz.

Defekte Netzsteckdose Probieren Sie eine ande-

re Steckdose aus.

Kontrollieren Sie die

Haussicherung.

Im Display steht

nicht die aktuelle

Uhrzeit.

Sie hatten Stromaus-

fall.

Stellen Sie die Uhrzeit

neu ein.

Das Gerät startet

nicht. Im Display

steht eine andere

Anzeige als die

aktuelle Uhrzeit.

Die Tür wurde nicht

richtig geschlossen.

Prüfen Sie, ob Speise-

reste oder Fremdkörper

in der Tür klemmen.

Pause im Automa-

tikprogramm 07

„Geügel“ oder im

Automatikprogramm 09

„Auftauen“.

Wenden Sie ggf. die

Speise.

Drücken Sie die START-

Taste, um den Vorgang

zu starten oder fortzuset-

zen. Mit der Taste STOP/

CANCEL brechen Sie

das Programm ab.

Nach der Programm-

wahl wurde die START-

Taste nicht gedrückt.

Alle Bedienelemen-

te sind blockiert.

Die Kindersicherung ist

aktiviert.

Halten Sie die Taste

STOP/CANCEL für 3

Sek. gedrückt, um die

Sperrung aufzuheben.

Der Drehteller gibt

ein kratzendes

oder schleifendes

Geräusch von sich.

Es sind Schmutz

oder Fremdkörper im

Bereich des Drehteller-

antriebs.

Entfernen Sie evtl.

Fremdkörper und Spei-

sereste wie unter „Reini-

gung“ beschrieben.

Der Betrieb wird

ohne erkennbaren

Grund abgebro-

chen.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich bitte an

unseren Service.

14

Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe

Im Display steht

„E01“. Es ertönt ein

Dauersignal.

Der Überhitzungs-

schutz ist aktiviert.

Stoppen Sie das Gerät.

Sie können die Tür

geschlossen halten und

Ihre Speise im Gerät

lassen. Sie brauchen das

Gerät nicht vom Strom-

netz trennen. Warten

Sie, bis das Gerät in den

normalen Zustand zu-

rückkehrt. Dann können

Sie den Vorgang fortset-

zen. Eventuell müssen

Sie das Programm

neu eingeben, welches

verwendet wurde.

Im Display steht

„E02“. Es ertönt ein

Dauersignal.

Fehlfunktion eines Bau-

teils.

Im Display steht

„E03“. Es ertönt ein

Dauersignal.

Ein Bauteil ist defekt. Wenden Sie sich bitte an

unseren Service.

Technische Daten

Modell:......................................................................................MWG 788 H

Spannungsversorgung: ................................................ 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Mikrowelle: ................................................................................ 1200 W

Grill: ...........................................................................................1350 W

Heißluft: .....................................................................................1350 W

Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: ...............800 W / 2450 MHz

Garraumvolumen: ........................................................................... 20 Liter

Schutzklasse: ..............................................................................................Ι

Nettogewicht: ........................................................................... ca. 13,60 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktent-

wicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das

Gerät MWG 788 H in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor-

derungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des

Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir

beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate,

sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch

teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des

Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie

die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie-

scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Aus-

land, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der

Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns

gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantie-

anspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/

Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Aus-

tausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantie-

ansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,

wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantiean-

sprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es

besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller

des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese

Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen,

steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklama-

tionsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Ser-

viceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach

Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail

übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwick-

lung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung

per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres

Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa-

ckung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der

nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Service-

partner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

15

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige

Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes

vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entste-

hen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsor-

gung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling

und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre

Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

16

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier

van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt.

Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan

het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk

letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoudsopgave

Algemene Opmerkingen ......................................................................... 16

Belangrijke veiligheidsinstructies! ........................................................... 16

Waarschuwingsetiketten op het apparaat ............................................. 18

Overzicht van de bedieningselementen ................................................. 18

Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel ..................................... 18

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf ............................................ 19

Geschikt magnetronserviesgoed ............................................................ 19

Opmerkingen over de werking en het gebruiken van het apparaat ...... 19

Ingebruikname ......................................................................................... 19

De magnetron bedienen ......................................................................... 20

Snelle start ............................................................................................... 20

Verwarmen ............................................................................................. 20

Koken ....................................................................................................... 21

Grillen ....................................................................................................... 22

Magnetron en grill combinatiemodussen ............................................... 22

Convectie ................................................................................................ 22

Magnetron en convectie combinatiemodus ........................................... 22

Automatische functies ........................................................................... 22

Ontdooien ................................................................................................ 23

Koken in meerdere fasen ........................................................................ 23

Speciale functies ..................................................................................... 24

Reiniging .................................................................................................. 24

Probleemoplossen .................................................................................. 24

Technische gegevens ............................................................................. 25

Verwijdering ............................................................................................. 25

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst

zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs,

de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef

ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorge-

schreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commerci-

eel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe

zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer

(trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat

niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen

optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken.

Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de

netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare

schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag

het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak,

doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar

voor verstikking!

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.

WAARSCHUWING:

• De magnetron is bestemd voor het verwarmen van voedingsmiddelen en dranken. Het drogen van voedsel of

kleding of het verwarmen van elektrische pads, slippers, sponzen, natte poetslappen of dergelijke kan verwon-

dingen, verbranding, of brand veroorzaken.

• De magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen/verhitten van levende dieren.

• Wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend voordat

het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd.

• Repareer het apparaat in géén geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is voor

iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een

verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door

magnetronenergie.

• Indien het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant zelf, zijn dealer of een erken-

de vakman, om elk risico te vermijden.

• Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen. EXPLOSIEGEVAAR!

17

WAARSCHUWING:

• Plaats uw magnetron niet in een kast.

• Het apparaat vereist voldoende ruimte voor luchtcirculatie om goed te kunnen functioneren. Laat een afstand

van 20 cm boven, 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan beide zijden van het apparaat vrij. Dek het apparaat

niet af. Blokkeer de opening van het apparaat nooit. De poten mogen niet verwijderd worden.

• Plaats het apparaat met de achterkant naar een muur.

• Het toestel en de bereikbare onderdelen worden heet tijdens het gebruik. Voorzichtigheid is geboden om het

aanraken van verwarmingselementen te voorkomen. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op afstand gehouden

worden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Gebruik alléén geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal

magnetronserviesgoed.

• Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de

magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar.

• In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te

worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken.

• De inhoud van babyesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de tempera-

tuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding!

• Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed. VERBRANDINGSGE-

VAAR!

• Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen niet in mag-

netronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderenzelfs als de verwarming door de magnetron al

is beëindigd.

WAARSCHUWING Kookvertraging:

Bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur

weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet ge-

lijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot

een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig

koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht

staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan

8 jaar zijn en begeleid worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een

vochtige doek te worden gereinigd.

• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte.

• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd,

hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur te reinigen. U zou

krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Dit kan het glas vernietigen.

• Stoomreinigers mogen niet worden gebruikt.

• Volg ook de instructies die nader zijn beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem.

• Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen

• het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen.

18

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals:

• in stafkeukens van winkels, kantoren, en andere industriële ruimten;

• door de gasten in hotels, motels en andere huisvestingsfaciliteiten;

• op agrarische landgoederen;

• in bed and breakfasts.

Waarschuwingsetiketten op het apparaat

Let op het waarschuwingsetiket op de achterkant van de magnetron:

WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

WAARSCHUWING - HOOGSPANNING

WAARSCHUWING - MAGNETRONSTRALING

DEZE AFDEKKING NIET VERWIJDEREN.

Gebruiken deze oven NIET als de deur verbogen,

kromgetrokken of anderszins beschadigd is en

niet goed sluit.

KOM NIET aan de veiligheidsvergrendelingen

van de deur.

ONDERHOUD mag alleen door een erkende vak-

man worden uitgevoerd.

Verwijder de stekker uit het stopcontact of ver-

breek de verbinding met de netspanning voordat

u de afdekking verwijdert.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Bedieningspaneel met display

2 START toets en draaiknop

3 Deuropener

4 Grilrooster

5 Rollerring

6 Deursluiting

7 Kijkraam

8 Grilelement

9 Draaiplateau

10 Mica plaat

Beschrijving van het display

ENTER Apparaat wacht op bevestiging van tijd, gewicht of aantal

PREH Voorverwarmen in de convectiemodus

CODE Automatisch kookprogramma codering

AMT Aantal (AMOUNT)

COOK Apparaat in de bedrijfsstand

TIME Tijd

CLOCK Stand-by modus (STANDBY)

LOCK Kindervergrendeling

MEM Verscheidene opgeslagen programma’s (MEMORY)

DEF Ontdooiprogramma

MICRO Magnetron

GRILL Grill

CONV Convectie

Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel

POWER LEVEL Selecteer een magnetronvermogensinstelling

CONVECTION Convectie

MICRO+

CONVECTION Magnetron + convectie combinatiemodus

GRILL / COMBI.

Grill: Voor grillen en gratineren

Combinaties: Magnetron en grill werken afwisselend

CLOCK / WEIGHT

Klok: Gebruikt in combinatie met de knop om de klok-

tijd in te stellen

Gewicht: Voer het gewicht of de hoeveelheid in voor auto-

matische kookprogramma’s

STOP / CANCEL

Reset: Druk 1x om het programma te annuleren

Stop: Druk 1x om het kookprogramma tijdelijk te onder-

breken

Annuleren: Druk 2x om een geactiveerd programma vroegtij-

dig te beëindigen

Kinderslot: Houd 3 seconden ingedrukt om het bedie-

ningspaneel te vergrendelen of te ontgrendelen.

• START toets

• Snelle start van de magnetron (30 seconden

tot 10 minuten op 100% vermogen)

19

TIME / MENU

Tijd: Knop om de kloktijd of de kooktijd in te stellen

Menu: Knop om een automatisch kookprogramma te

selecteren

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt,

mag u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken. Plastic bakken

zijn niet geschikt.

• Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen of

aluminium serviesgoed gebruiken – dit is echter niet toegestaan bij

combi- of magnetronbedrijf.

• Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing. Deze

wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.

• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar het

verwarmingselement te voeren.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig

en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig

verhitten.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige,

want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom dienen

metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

LET OP:

Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kunnen

namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen tot vonkoverslag

of brand zou kunnen leiden.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronservies-

goed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt voor

magnetron Grill

Convec-

tie

combi-

natie*

Hittebestendige

schalen, bekers en

kommen van glas

ja ja ja ja

Niet-hittebestendige

schalen, bekers en

kommen van glas

nee nee nee nee

Hittebestendige scha-

len, bekers, kommen,

borden van keramiek

ja ja ja ja

Voor magnetronge-

bruik geschikte plastic

schalen, bekers of

kommen

ja nee nee nee

Keukenpapier ja nee nee nee

Metalen blad nee ja ja nee

Grilrooster nee ja ja nee

Aluminiumfolie en

folieschalen of -bekers

nee ja ja nee

*) Magnetron + grill of magnetron + convectie combinatiemodussen

Opmerkingen over de werking en het gebruiken

van het apparaat

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerech-

ten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén warmtestra-

ling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het

andere geval aan efciëntie.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het

voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De

magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten.

Opmerkingen over de werking van het apparaat

• De display toont het geselecteerde programma.

• Nadat er een programma is gestart, zal er een aftellende timer op

de display verschijnen die de resterende werkingstijd aanduidt.

• Na aoop van elk programma dat gedurende 2 minuten of langer

loopt, draait de ventilator nog 3 minuten door om het apparaat af te

koelen.

• Het apparaat zendt de volgende akoestische signalen uit:

Eén piepje: - Wanneer aangesloten op de netvoe-

ding;

- Wanneer er op een toets wordt ge-

drukt;

- Wanneer de programma-instellingen

automatisch worden gereset in het

geval dat de programmaselectie niet

binnen ca. 15 seconden werd voltooid.

Twee piepjes: Wanneer er op de verkeerde toets wordt

gedrukt. Controleer uw invoer.

Vier piepjes: Programma voltooid. Het apparaat scha-

kelt automatisch uit en de display geeft

“End” weer. Deze piepjes worden elke

2 minuten herhaald totdat u het deurtje

opent of op de STOP/CANCEL toets

drukt.

Voortdurende pieptoon: Een automatisch veiligheidsmechanis-

me is geactiveerd. Ga voor meer details

naar hoofdstuk “Probleemoplossen”.

Ingebruikname

Installatie-aanwijzingen

• Installeer het apparaat met de achterzijde naar de muur toe.

• Hanteer de volgende veiligheidsafstanden:

• 10 cm aan de achterzijde

• 5 cm aan beide zijkanten

• 20 cm aan de bovenzijde van de magnetron.

• Zet het apparaat niet in de buurt van andere elektronische appara-

ten, ter voorkoming van interferentie.

20

Voorbereiding

• Druk op de deuropener om het deurtje van de magnetron te ope-

nen. De deur zwaait open.

• Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en pak deze uit. Plaats

de rollerring op de uitsparing van de ovenruimte en beweeg deze

heen en weer totdat hij vastklikt.

• Plaats het draaiplateau op de rollerring op een dusdanige manier

dat het draaiplateau niet meer bewogen kan worden.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bij-

zonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt,

mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Zorg ervoor dat de gebruikte netspanning overeenkomt met de

spanning van het apparaat. Controleer het kenplaatje voor speci-

caties.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos.

LET OP:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte

en van de binnenzijde van de deur!

• De mica plaat (10) maakt ook deel uit van het apparaat en mag

niet verwijderd worden. Het beschermt de elektronische compo-

nent die zich hierachter bevindt tegen vuil.

OPMERKING:

Als er zich resten van het productieproces of olie op de behuizing of

het verwarmingselement bevinden, kunnen zich in het begin rook of

reuk ontwikkelen.

Dit is normaal en en zal na herhaaldelijk gebruik verdwijnen.

Wij bevelen ten sterkste aan om als volgt te handelen:

• Zet het apparaat in de grillstand en gebruik het diverse keren

zonder dat er levensmiddelen in het apparaat worden bereid.

• Zorg voor voldoende ventilatie.

Het instellen van de klok:

1. Druk eenmaal of herhaaldelijk op de CLOCK/WEIGHT om de

24-uur of 12-uur weergavemodus te selecteren.

2. Gebruik de draaiknop om het gewenste uur in te stellen.

3. Bevestig uw instelling door op CLOCK/WEIGHT te drukken.

4. Gebruik de draaiknop om de gewenste minuten in te stellen.

5. Druk nogmaals op CLOCK/WEIGHT om de nieuwe ingestelde tijd

toe te passen.

De magnetron bedienen

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel.

Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het appa-

raat alleen bij goed gesloten deur).

3. Druk op de STOP/CANCEL toets.

4. Druk eenmaal of herhaaldelijk op de POWER LEVEL om het

gewenste magnetronvermogen te selecteren.

Druk POWER LEVEL Vermogensniveau

Vermogen in Watt

(ca.)

1 x P-HI 800 (= 100%)

2 x P-90 720

3 x P-80 640

4 x P-70 560

5 x P-60 480

6 x P-50 400

7 x P-40 320

Druk POWER LEVEL Vermogensniveau

Vermogen in Watt

(ca.)

8 x P-30 240

9 x P-20 160

10 x P-10 80

11 x P-00 0

5. Gebruik de draaiknop om een kooktijd tussen de 10 seconden en

de 95 minuten te selecteren.

6. Druk op de START toets. De gaarperiode is afhankelijk van de

hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening

leert u snel, de vereiste gaarperiode in te schatten.

OPMERKING:

• In de stand-by modus, draait u de knop tegen de klok in om recht-

streeks het “P-HI” programma te selecteren. U kunt verder met

stap 5.

• De bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewo-

ne oven. Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker

bent. U kunt later altijd nog even naverwarmen.

• Belangrijk: Leg bij zuiver magnetrongebruik een magnetronkap

over de levensmiddelen.

Koken onderbreken of annuleren

• Om het koken te onderbreken, dient er eenmaal op de STOP/

CANCEL toets te worden gedrukt of dient het deurtje te worden

geopend.

• Om het koken voort te zetten, dient het deurtje te worden gesloten

en dient er nogmaals op START te worden gedrukt.

• Om het kookproces volledig te stoppen, dient er tweemaal op de

STOP/CANCEL toets te worden gedrukt, waardoor alle program-

ma-instellingen worden gereset.

Snelle start

Gebruik deze functie voor koken met snelle start met een magnetron-

vermogen van 100% en voor een maximum duur van 10 minuten.

Druk snel en herhaaldelijk op de START toets tot u de gewenste kooktijd

hebt ingesteld. Het apparaat start automatisch.

Verwarmen

Het verwarmen is een speciale eigenschap van magnetrons. Gekoelde

vloeistoffen en levensmiddelen kunnen eenvoudig opgewarmd worden

tot kamer of consumptietemperatuur zonder het gebruik van pannen.

De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie, omdat

det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstelling

van de levensmiddelen. Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te

controleren of de levensmiddelen warm genoeg zijn.

Verwarmingstabel

Eetwaren/levensmidde-

len

Hoeveel-

heid

Vermo-

gensni-

veau

Ge-

schatte

tijd min.

Afdek-

king

Vloeistoffen

1 kop 150 g P-HI 0,5 - 1 nee

0,5 l 500 g P-HI 3,5 - 5 nee

0,75 l 750 g P-HI 5 - 7 nee

Tip: Doe een glazen staaf in de kom om superverhitting te voorkomen,

goed roeren voor het drinken.

Maaltijden op bord

Karbonade + aardappen

en groenten

450 g P-HI 2,5 - 3,5 ja

La page charge ...

Clatronic MWG 788 Manuel utilisateur

Clatronic MWG 788 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents