Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuel utilisateur

EN

FR

DE

ES

wall

IT

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

La page charge ...

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

FR

DE

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes

dont les des capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent

d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance

ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la

compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par les enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).

2. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des

connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu

des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité (uniquement pour les pays en dehors

de l’Union Européenne).

3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service

d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire,

de façon à prévenir tout risque.

4. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher l’alimentation électrique

avant de procéder à toute opération de maintenance de l’appareil.

5. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respectez les distances minimales et les indications

de ce manuel (voir gure 1).

1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen

Fähigkeiten, von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn

diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und

dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen

und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).

2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegrien) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter

Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche Person, erhalten haben

(nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).

3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom

Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen

qualiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.

4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingri

am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.

5. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs

beachten (siehe Abbildung 1)

La page charge ...

FRANÇAIS

FR - 1

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

0 -MISES EN GARDE .................................................................................................................... 2

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................2

0.2 - SYMBOLOGIE ................................................................................................................................2

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels ...........................................................................................................2

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................................................4

0.4 - INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ..................................................5

0.5 - ZONES À RISQUE .......................................................................................................................... 8

0.6 - UTILISATION PRÉVUE ...................................................................................................................9

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ............................................................................................. 10

1.1 - IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES .........................................................................10

INFORMATIONS RÉSERVÉES AU « TECHNICIEN INSTALLATEUR »

2 - UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL .......................................................................... 11

2.1 - MISES EN GARDE ....................................................................................................................... 11

2.2 - CONDITIONS OPÉRATIONNELLES ............................................................................................ 11

SECTION POUR LE TECHNICIEN ET POUR L’UTILISATEUR

3 - UTILISATION DE L’APPAREIL ............................................................................................... 12

3.1 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE .............................................................................12

3.2 - TOUCHES DE TELECOMMANDE (FIG.B) ...................................................................................13

3.3 - AFFICHEUR TÉLÉCOMMANDE (FIG.C) ....................................................................................15

3.4 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE ...............................................................................16

3.4.a - Mise en place des piles .................................................................................................................16

3.4.b - Remplacement des piles ...............................................................................................................16

3.4.c - Position de la télécommande ........................................................................................................17

3.5 - UTILISATION DE L’APPAREIL ......................................................................................................17

3.5.a - Modalité AUTO (Automatique) .....................................................................................................17

3.5.b - Modalité COOL / HEAT / FAN (Refroidissement / Chauffage / Ventilation) ................................... 17

  3.5.c-ModalitéDRY(déshumidication) .................................................................................................18

3.5.d - Utilisation du minuteur ...................................................................................................................18

3.5.d.a - Minuteur d’allumage ........................................................................................................ 18

3.5.d.b - Minuteur d’arrêt ...............................................................................................................18

   3.5.d.c-Congurationcombinéeduminuteurd’allumageetduminuteurd’arrêt .........................18

   3.5.d.d-Modicationduminuteur .................................................................................................18

  3.5.e-Réglagedeladirectionduuxd’air ..............................................................................................19

3.6 -

RÉINITIALISATION DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE (SI PRÉSENTE) ....

19

3.7 - VERROUILLAGE CONFIGURATIONS .........................................................................................19

3.8 - CHANGEMENT DE MODALITÉ ...................................................................................................19

3.9 - REDEMARRAGE AUTOMATIQUE ...............................................................................................19

4 - MAINTENANCE ET NETTOYAGE .......................................................................................... 20

4.1 - NETTOYAGE ................................................................................................................................20

4.1.a - Nettoyage de l’appareil et de la télécommande ............................................................................20

  4.1.b-Nettoyagedultred’aspiration ...................................................................................................... 20

4.2 - ENTRETIEN ..................................................................................................................................21

4.3 - SYMPTÔMES QUI N’INDIQUENT PAS UN DYSFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL .............21

4.4 - CODES D’ERREUR ......................................................................................................................22

5 - DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................................................... 23

6 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ....................................................................................... 23

7 - DÉPANNAGE .......................................................................................................................... 24

FRANÇAIS

FR - 2

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence

à un appareil de notre production.

0.2 - SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de

manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels

Service

Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des

prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité du fabricant.

Main levée

Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.

Index

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

La table des matières générales de cette notice

gureàlapage«FR-1»

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice

FRANÇAIS

FR - 3

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée

conformémentauxnormesdesécurité,lerisquedeprovoquerunedéchargeélectrique.

DANGER GÉNÉRAL

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuéeconformémentauxnormesdesécurité,lerisquedesubirdeslésionsphysiques.

DANGER DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuéeconformémentauxnormesdesécurité,lerisquedesubirdesbrûlurespar

contact avec des composants à haute température.

NE PAS COUVRIR

 Ilindiqueaupersonnelconcernéqu’ilestinterditdecouvrirl’appareiland’enéviter

la surchauffe.

ATTENTION

• Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d’installer et / ou d’utiliser

l’appareil.

• Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément

à la notice d’installation.

ATTENTION

• Il signale la possibilité d’avoir des informations supplémentaires sur les manuels

joints.

• Il indique que des informations sont disponibles dans la notice d’utilisation ou dans

la notice d’installation.

ATTENTION

Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément à

la notice d’installation.

FRANÇAIS

FR - 4

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST

TOUJOURS NÉCESSAIRE DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ FONDAMENTALES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

D’ÉLECTROCHOCS ET ACCIDENTS A PERSONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou

de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA

SPLENDID.

Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter

des éléments diérents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue

pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

2. Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

3.

Suivre attentivement ces instructions pour éviter les dommages matériaux et les

lésions à l’utilisateur ou à d’autres personnes. Une utilisation incorrecte due à

un non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou des dommages.

4. Conserver soigneusement le présent livret pour toute consultation

ultérieure.

5. Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est en parfait état.

Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants

pour qui ils représentent des sources potentielles de danger.

6. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES

AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES

NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

7. Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modications

à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites

dans le présent manuel.

8. Les installations eectuées en dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l’utilisation en dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

9. L’entretien courant des ltres, le nettoyage général extérieur peuvent

être eectués même par l’utilisateur, étant donné que ces opérations ne

comportent pas de diculté ou de danger.

10. Durant le montage, et à chaque opération d’entretien, respecter les

précautions mentionnées dans ce manuel et sur les étiquettes appliquées

dans les appareils, et prendre toutes les précautions suggérées par le bon

sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le

lieu d’installation.

FRANÇAIS

FR - 5

0.4 -

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Les précautions de sécurité listées sont divisées en deux catégories.

Dans les deux cas, lire attentivement les informations de sécurité indiquées.

AVERTISSEMENTS

Le non-respect de ces précautions peut avoir des conséquences mortelles.

ATTENTION

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions ou causer

des dommages à l’appareil.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AVERTISSEMENTS

1.

Ne pas débrancher manuellement l’alimentation électrique lorsque

l’appareil fonctionne, cela pourrait entraîner un endommagement.

2. Demander au propre revendeur de procéder à l’installation.

Une installation incomplète eectuée par l’utilisation pourrait entraîner des

pertes d’eau, des décharges électriques ou des incendies.

3. Demander au propre revendeur de procéder aux éventuelles améliorations,

réparations et toute opération d’entretien.

La mauvaise exécution de ces opérations pourrait entraîner des pertes

d’eau, des décharges électriques ou des incendies.

4. En cas de défaillance (par exemple : bruit anormal, mauvaise odeur, fumée,

élévation anormale de température, dispersions électriques, etc.), éteindre

immédiatement l’appareil et débrancher l’alimentation électrique.

Pour toute réparation, s’adresser exclusivement aux services après-vente agréés

par le constructeur et exiger l’utilisation de pièces de rechange originales. Le

non-respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité de l’appareil.

5. Ne mouillez pas l’unité intérieure et la télécommande.

Des courts-circuits ou des incendies peuvent survenir.

6. Si un fusible brûle, ne pas le remplacer par un autre fusible ayant un

ampérage diérent et ne pas utiliser de câbles.

L’utilisation de câbles ou de ls en cuivre peut entraîner une panne de

l’unité ou causer un incendie.

7. L’exposition prolongée aux courants d’air peut nuire à la santé.

8. Ne pas insérer les doigts, les barres ou tout autre objet dans les prises

d’entrée ou de sortie de l’air. Lorsque le ventilateur tourne à vitesse élevée,

cela peut causer des lésions.

9. Ne pas utiliser de sprays inammables tels que de la laque, des xateurs

ou des peintures à proximité de l’appareil, puisque cela pourrait provoquer

un incendie.

FRANÇAIS

FR - 6

10. Ne pas toucher la prise de sortie de l’air ou les ailettes horizontales lorsque

la fonction d’oscillation est active. Les doigts pourraient rester encastrés

ou l’appareil pourrait subir une panne.

11. Ne jamais couvrir de quelque façon que ce soit les grilles respectivement

d’entrée et de sortie d’air.

12. Ne pas insérer d’objets étrangers dans les grilles d’entrée et sortie an

d’éviter tout risque de choc électrique, incendie ou dommage à l’appareil.

Le contact avec le ventilateur qui tourne à vitesse élevée peut être

dangereux.

13. Ne pas inspecter l’unité ou eectuer l’entretien personnellement.

Réparer l’appareil tout seul est extrêmement dangereux. S’adresser à un

professionnel qualié.

14. Ne pas éliminer ce produit dans les déchets urbains. L’unité doit être remise

et éliminée comme un déchet sélectif spécial.

15. Si l’appareil est installé et utilisé dans un local de petites dimensions, il faut

garder la concentration en eau (condensation) dans les limites, puisqu’une

sortie pourrait réduire la capacité de refroidissement.

Contacter votre revendeur pour éviter des pertes d’eau.

16. Éteindre tous les appareils de chauage à combustible, aérer la pièce et

contacter le revendeur.

Ne pas utiliser le climatiseur tant que la personne préposée à l’entretien n’a

pas conrmé la réparation eective du point qui présente la perte d’eau.

17. La cause la plus fréquente de surchaue est le dépôt de poussière ou de

peluches dans l’appareil. Éliminer régulièrement ces accumulations en

débranchant l’appareil de la prise électrique et en aspirant les grilles.

18. S’il devait être décider de ne plus utiliser un appareil de ce type, il

est recommandé de le rendre non-opérationnel en coupant le câble

d’alimentation, APRÈS l’avoir débranché de la prise électrique. Il est en

outre recommander de rendre inoensives les éléments de l’appareil

susceptibles de constituer un danger, notamment pour les enfants, qui

pourraient se servir de l’appareil hors d’usage pour jouer.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ATTENTION

1. Ne pas utiliser l’appareil dans des buts diérents de l’utilisation prévue.

Pour éviter des détériorations de la qualité, ne pas utiliser l’unité pour

refroidir les instruments de précision, les aliments, les plantes, les animaux

ou les œuvres d’art.

2. Avant le nettoyage, s’assurer d’arrêter l’appareil, d’éteindre l’interrupteur

ou de débrancher le câble d’alimentation pour éviter des décharges

électriques et des lésions.

FRANÇAIS

FR - 7

3. S’assurer qu’un interrupteur diérentiel de sécurité est installé pour éviter

les décharges électriques ou les incendies.

4. Vérier la mise à la terre de l’appareil.

Pour éviter des décharges électriques, s’assurer que l’unité présente une

mise à la terre et que le câble de terre soit branché à des tuyaux hydrauliques

ou du gaz, au paratonnerre ou au câble de terre du téléphone.

5. Pour éviter les lésions, ne pas retirer la protection du ventilateur de l’unité

interne.

6. Pour éviter les décharges électriques, ne pas utiliser le climatiseur avec les

mains mouillées.

7.

Ne pas toucher les ailettes de la batterie de transmission de chaleur. Les

ailettes sont extrêmement tranchantes et pourraient être la cause de coupures.

8. Ne pas placer les objets qui pourraient être endommagés par l’humidité

sous l’appareil. De la condensation peut se former si le taux d’humidité

dépasse 80 %, si la sortie d’évacuation est obstruée ou si le ltre est sale.

9. Après une utilisation prolongée, vérier les éventuels dommages du

support et des raccords de l’unité. En cas de dommage, l’unité pourrait

tomber et provoquer des lésions.

10. Pour éviter la carence en oxygène, aérer la pièce de manière appropriée en

cas d’utilisation de l’appareil avec d’autres appareils équipés de brûleur.

11. Ranger le tuyau d’évaporation an d’assurer un drainage régulier de la

condensation. Un drainage incomplet peut provoquer des dommages dus

à l’humidité du bâtiment, aux meubles, etc.

12. Ne pas toucher les composants internes du boîtier électrique.

Ne pas retirer le panneau avant. Certains composants internes sont

dangereux et les toucher peut endommager le dispositif.

13.

Ne pas exposer les enfants, les plantes ou les animaux aux courants d’air direct.

L’exposition aux courants peut être nocive pour les enfants, les plantes ou

les animaux.

14. Ne pas autoriser les enfants à monter sur l’unité et éviter de placer des

objets au-dessus de celle-ci. Une chute peut provoquer des lésions.

15. Ne pas appuyer sur la touche de la télécommande avec des objets durs et

pointus qui pourraient les endommager.

16. Ne pas utiliser l’appareil aussitôt après la pulvérisation de l’insecticide

à gaz ou en présence d’encens qui brûlent, de vapeurs chimiques ou de

résidus huileux.

17. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement des pièces

de rechange originales OLIMPIA SPLENDID.

FRANÇAIS

FR - 8

18. Si l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps ou que personne ne reste

dans la pièce climatisée, il est conseillé de couper l’alimentation pour éviter

tout accident.

19. N’utilisez pas de détergents liquides ou corrosifs pour nettoyer l’appareil,

ne vaporisez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’unité car ils pourraient

endommager les composants en plastique et même causer des chocs

électriques.

20. Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement pendant de longues périodes

si l’humidité est élevée et si des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

L’humidité pourrait se condenser et mouiller ou endommager les

ameublements.

21. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion humide ; ne pas utiliser produits ou

matériaux abrasifs. Pour nettoyer les ltres voir le paragraphe approprié.

22. Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements avec des écarts de

température considérables car la condensation pourrait se former à

l’intérieur de l’appareil lui-même.

23. Ne pas utiliser l’appareil sans les ltres correctement positionnés.

24. Ne pas placer d’appareils qui produisent des ammes libres au niveau des

points exposés au courant d’air ou sous l’appareil.

25. Le démontage, la réparation ou la reconversion par une personne non

autorisée pourrait comporter des dommages graves et entraîner l’annulation

de la garantie du fabricant.

26. Ne pas utiliser l’appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement, si le

câble d’alimentation électrique est endommagé, ou si l’appareil présente

des dommages de n’importe quelle nature. Éteindre l’appareil, débrancher

l’alimentation électrique et la faire vérier par du personnel qualié.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.5 - ZONES À RISQUE

• Le convecteur à ventilation ne doit pas être installé dans des environnements

contenant des gaz inammables, des gaz explosifs, des environnements très

humides (laveries, serres, etc.) ou dans des pièces où d’autres machines qui

génèrent une forte source de chaleur, à proximité d’une source d’eau salée

ou sulfureuse.

• NE PAS utiliser de gaz, d’essence ou d’autres liquides inammables à

proximité du convecteur à ventilation.

• Utilisez uniquement les composants fournis (voir paragraphe 1.1). L’utilisation

de pièces non d’origine peut entraîner des fuites d’eau, des électrochocs, des

incendies, des lésions corporelles ou des dommages matériels.

FRANÇAIS

FR - 9

N’utilisez ce produit que conformément aux spécications indiquées

dans cette notice. Toute utilisation autre que celle spéciée risque

d’entraîner de graves lésions.

LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUES A LA NON-

OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NOTICE.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones caractérisées par de l’air salé (à

proximité d’une côte, etc.).

Les électroménagers éliminés dans des décharges à ciel ouvert ou enterrées

peuvent relâcher des substances dangereuses dans les nappes phréatiques,

avec pour conséquence une contamination de la chaîne alimentaire et des

dommages à la santé et au bien-être des personnes.

0.6 - UTILISATION PRÉVUE

• Le convecteur à ventilateur ne doit être utilisé que pour chauer, refroidir,

déshumidier et ltrer l’air (au choix) dans le but de rendre confortable la

température de la pièce.

• Cet appareil est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique ou

semblable

; non pas de type commercial ou industriel.

• Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux

personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute

responsabilité.

• Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner au moyen d’un temporisateur

externe ou avec un système de télécommande séparé (utiliser uniquement la

télécommande fournie).

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit

pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un

centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l’environnement

et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit,

adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous

avez acheté le produit.

Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

1615

17

19

14

13

8

76

4

5

18

1231110

2

1

9

wall

A

FRANÇAIS

FR - 10

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.1 - IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES (Fig.A)

1.

Corps de l’appareil

2. Panneau avant

3. Écrand’afchage

4. Récepteur de télécommande IR

5. LED de fonctionnement

6. Touche d’allumage / arrêt et sélection de la

modalité de fonctionnement

7. Afcheurdelatempérature

8. LED minuterie

9. Entrée de l’air

10. Sortie de l’air

11. Déecteursd’airhorizontaux

12. Déecteursd’airverticaux

13. Filtres à air

14. Châssisdeportedultre

15. Manuel d’utilisation et d’entretien (+ garantie)

16. Manuel d’installation

17. Télécommande

18. Piles pour la télécommande

quantité 2 - type AAA de 1,5 V

19. Support télécommande

 (pourlaxationdusupport,voirlemanuelde

montage de l’appareil)

FRANÇAIS

FR - 11

2 - UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL

2.1 - MISES EN GARDE

Le non-respect de ce qui suit peut entraîner des dommages à l’appareil.

a. Assurez-vousqueles rideaux oulesautres objets necolmatent pas les ltre

d’aspiration d’air.

b. L’appareil doit toujours être mis en marche en faisant attention à ce que l’aspiration

et la sortie de l’air ne soient pas entravées.

c. L’appareilnedoitpasêtreutilisédansdeslocauxaménagéscommeunelaverie.

d. L’appareilnedoitpasêtremisenmarcheenprésencedematériaux,devapeurs

oudeliquidesdangereux.

e. Dansdesconditionsd’utilisationfréquentedel’appareil,nettoyerlesltresàair

aumoinstouteslesdeuxsemaines.

2.2 - CONDITIONS OPÉRATIONNELLES

Pourunfonctionnementsécuriséetefcace,utiliserl’appareilauxtempératuressuivantes.

Mode

Température

extérieure

Température de la

pièce

Température d’entrée

de l’eau

Refroidissement 21°C

~

43°C 17°C

~

32°C 3°C

~

20°C

Mode chauffage

(indisponibles pour les

modèles seulement

froid)

-5°C

~

24°C 0°C

~

30°C 30°C

~

70°C

REMARQUE :

• Si l’appareil n’est pas utilisé selon les valeurs indiquées, des anomalies de fonctionnement pourraient

sevérier.

• IL EST normalquedelacondensationseformesurlessurfacesdel’appareillorsqueletauxd’humidité

du local est élevé ; dans ce cas, fermer les portes et les fenêtres.

• Pressionopérationnelledusystèmehydraulique:Max:1,6MPa-Min:0,15MPa

FRANÇAIS

FR - 12

3 - UTILISATION DE L’APPAREIL

Les modalités de fonctionnement de l’appareil peuvent être sélectionnées uniquement avec la télécommande

fournie.

Laréceptiondelafonctionsélectionnéeestconrméeparl’émissiond’un«bip»del’avertisseur.

Si la télécommande ne fonctionne pas ou qu’elle est momentanément indisponible, il est possible d’allumer

ou d’éteindre l’appareil en ouvrant le panneau frontal (2) et en appuyant sur la touche (6) (Fig.3).

 Aveccettetouche,enplusd’allumeretd’éteindrel’appareil,ilestpossibledesélectionneruniquementdeux

modalitésopérationnelles;«AUTOMATIQUE»(AUTO)et«REFROIDISSEMENT FORCÉ (COOL)».

Appuyer sur la touche un ou plusieurs fois comme ce qui suit :

> ON/AUTOMATIQUE > REFROIDISSEMENT FORCÉ > OFF > ...

• AUTOMATIQUE (AUTO)

Le voyant de fonctionnement (5) s’allume et l’appareil démarra en modalité AUTOMATIQUE.

La télécommande est active et fonctionne selon le signal reçu.

• REFROIDISSEMENT FORCÉ (COOL)

Le voyant de fonctionnement (5) clignote et l’appareil fonctionne en modalité refroidissement automatique

pendant 30 minutes avec le ventilateur à haute vitesse, avant de passer à la modalité AUTOMATIQUE.

La télécommande est désactivée.

• OFF

Le voyant de fonctionnement (5) s’éteint. L’appareil est ÉTEINT, alors que la télécommande est activée.

3.1 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE

Voici quelques conseils simples pour réduire la consommation :

• Gardeztoujoursetconstammentlesltrespropres(voirchapitreentretienetnettoyage).

L’efcacitédu

refroidissementouduchauffageseréduitaufaitquelesltressontsales;dansdesconditionsd’utilisation

fréquente,procéderaunettoyagetouteslesdeuxsemaines.

•

Garder les portes et les fenêtres fermées. Si les portes et les fenêtres sont ouvertes, l’air sort de la pièce,

réduisantl’efcacitédurefroidissementouduchauffage.

• Évitez que les rayons du soleil pénètrent librement dans l’environnement (nous vous recommandons

d’utiliserdesrideauxoudesstoresoudefermerlesvolets).

• N’obstruezjamaislavoieduuxd’air(enentréeetensortie)del’appareil;ceci,enplusd’obtenirun

rendement non optimal du système, affecte également son bon fonctionnement et la possibilité de

défaillances irréparables de ce dernier.

•

Nepasplacerd’objetsàproximitédesprisesd’entréeetdesortiedel’air.Celapourraitréduirel’efcacité

de l’unité ou interrompre le fonctionnement.

• Régulerlagrilled’aérationetéviterdedirigerleuxd’airdirectementsurlespersonnesprésentesdansla

pièce.

•

Régler la température du local pour une pièce plus confortable. Éviter un refroidissement ou un chauffage

excessif.

•

Aérer fréquemment. Une utilisation prolongée demande un soin particulier de l’aération.

•

Nepasplacerd’objetsàproximitédesprisesd’entréeetdesortiedel’air.Celapourraitréduirel’efcacité

de l’unité ou interrompre le fonctionnement.

•

Régler le minuteur.

•

S’il est prévu de ne pas utiliser l’unité pendant une période prolongée, retirer les batteries de la télécommande.

Si allumé, le climatiseur consomme de l’énergie même s’il ne fonctionne pas. Pour réduire la consommation

énergétique, éteindre l’unité.

•

Tenir l’unité interne et la télécommande à une distance d’au moins 1 mètre des appareils télévisuels et

radiophoniques, stéréo et similaires pour éviter des interruptions ou une distorsion des images.

B

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

FRANÇAIS

FR - 13

• P1. TOUCHE MODE (Modalité) :

AUTO (Automatique) >

> COOL (Refroidissement) >

 >DRY(Déshumidication)>

> HEAT (Chauffage) >

> FAN (Ventilation) > ...

REMARQUE :

La modalité chauffage (HEAT) n’est pas

disponible sur les appareils « seulement

froid ».

• P2. TOUCHE FAN SPEED (Vitesse ventilation) :

AUTO (Automatique) >

> LOW (minimum >

> MED (moyenne) >

 >HIGH(maximum)>...

• P3. TOUCHE RÉDUCTION température

congurée

Permet de réduire la température dénie.

Maintenir appuyé pour réduire la température

de 1 °C toutes les 0,5 secondes.

• P4. TOUCHE AUGMENTATION température

congurée

Permet d’augmenter la température dénie.

Maintenir appuyé pour augmenter la température

de 1 °C toutes les 0,5 secondes.

• P5. TOUCHE ON/OFF (Veille de l’appareil)

Allumer / éteindre l’appareil.

• P6. TOUCHE AIR DIRECTION (Direction de l’air)

Activelafonctiond’oscillationdesdéecteurs.En

appuyantsurlatouche,ledéecteurtournede6°.

Pour un fonctionnement normal et une plus

grande efcacité de refroidissement et de

chauffage, le déecteur n’atteint pas l’angle

où le climatiseur est fermé.

(Disponible uniquement lorsque la télécom-

mande est utilisée avec l’unité correspondante.)

3.2 - TOUCHES DE TELECOMMANDE (Fig.B)

FRANÇAIS

FR - 14

• P7. TOUCHE Oscillation VERTICALE

Active ou désactive la fonction d’oscillation verticale. (Disponible uniquement lorsque la télécommande

est utilisée avec l’unité correspondante).

• P8. TOUCHE Oscillation HORIZONTALE

Active ou désactive la fonction d’oscillation horizontale. (Disponible uniquement lorsque la télécommande

est utilisée avec l’unité correspondante.)

• P9. TOUCHE CLOCK (horloge)

Afchel’heurecourante(aupremierdémarrageouaprèsuneréinitialisation,l’heureafchéeest12:00).

En appuyant sur la touche CLOCK pendant 5 sec., l’indicateur de l’heure clignote à intervalles de 0,5 sec.

En appuyant de nouveau sur la touche, l’indicateur des minutes clignote à intervalles de 0,5 sec.

Régler la valeur avec les touches P3 et P4.

 LesréglagesoulesmodicationssonteffectifsuniquementsiconrméesenappuyantsurlatoucheOK.

• P10. TOUCHE TIMER ON (allumage du minuteur)

Permet de régler l’heure d’allumage. La valeur augmente de 0,5 heure à chaque pression de la touche.

Après les 10 heures, la valeur augmente d’1 heure à chaque pression. En réglant la valeur sur 0,00, le

minuteur est désactivé.

• P11. TOUCHE TIME OFF (arrêt du minuteur)

Permetdecongurerl’heured’arrêt.Lavaleuraugmentede0,5heureàchaquepressiondelatouche.

Après les 10 heures, la valeur augmente d’1 heure à chaque pression. En réglant la valeur sur 0,00, le

minuteur est désactivé.

• P12. TOUCHE RESET (Réinitialisation - touche interne)

Appuyersurcettetoucheavecunobjetpointud’uneépaisseurde1mmpoursupprimerlescongurations

en cours et réinitialiser la télécommande.

• P13. TOUCHE LOCK (Verrouillage - touche interne)

Appuyer sur cette touche avec un objet pointu d’une épaisseur de 1 mm pour bloquer ou débloquer les

congurationsencours.

• P14. TOUCHE OK

(

Conrme la conguration et les modications de l’heure)

Conrmelacongurationetlesmodicationsdel’heure.

• P15. TOUCHE COOL/HEAT

(Refroidissement / chauage)

(touche interne), appuyer sur cette touche avec un objet pointu d’une épaisseur d’1 mm pour passer

de la modalité uniquement froid à la modalité pompe à chaleur. Le rétroéclairage s’allume pendant la

conguration.Lamodalitéprédéniepourcongurationd’usineestunepompedechaleur.

• P16. TOUCHE ECO

Active ou désactive la modalité d’économies d’énergie. Il est conseillé d’activer cette fonction pendant les

heures nocturnes. (Disponible uniquement lorsque la télécommande est utilisée avec l’unité correspondante.)

C

D2 D1 D3

D5

D6

D7

D8 D9

D4

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

FRANÇAIS

FR - 15

3.3 - AFFICHEUR TÉLÉCOMMANDE (Fig.C)

• D1. TEMP :

 Afchelatempératuredénie.

 Danscettezone,aucunevaleurnes’afche

si l’appareil est en modalité ventilation.

• D2. ICÔNE DE TRANSMISSION :

Clignote une fois à l’envoi du signal de la

télécommande.

• D3. ON/OFF :

 Afche l’allumage de la télécommande et

inversement.

• D4. MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT :

Appuyer sur la touche MODE pour visualiser

la modalité de fonctionnement en cours.

(La fonction HEAT n’est pas disponible dans

les appareils uniquement froid).

• D5. HEURE :

 Afchel’heureencourscongurée.

• D6. VERROUILLAGE :

L’icône s’allume ou s’éteint en appuyant sur

la touche LOCK.

L’activation du verrouillage désactive toutes

lestouchesàl’exceptiondelatoucheLOCK.

• D7. MINUTEUR ALLUMAGE / ARRÊT :

L’icône ON s’allume lorsque le minuteur

d’allumage est actif ; de la même manière,

l’icône OFF s’allume lorsque le minuteur

d’arrêt est actif. Si le minuteur d’allumage et

leminuteurd’arrêtsontcongurésenmême

temps,l’afcheurvisualiseralesdeuxicônes.

• D8. VITESSE VENTILATEUR :

Appuyer sur la touche FAN SPEED pour

visualiser la vitesse en cours du ventilateur.

Dans les appareils qui ne disposent pas de

l’option vitesse moyenne, la vitesse élevée est

lacongurationprédénie.

• D9. ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :

L’icône s’allume ou s’éteint en appuyant sur la

touche ECO.

REMARQUE :

Toutes les icônes décrites apparaissent en

même temps sur l’afcheur uniquement lors du

premier allumage ou lors d’une réinitialisation

de la télécommande.

FRANÇAIS

FR - 16

3.4 -

MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE

La télécommande qui accompagne le convecteur à ventilateur

est l’instrument qui vous permet d’utiliser l’appareil de la manière

la plus confortable possible.

C’est un instrument à manipuler avec soin et en particulier:

• Evitez de le mouiller (il ne doit pas être nettoyé avec de l’eau

oulaisséauxintempéries).

• Evitez qu’il ne tombe par terre ou les chocs violents.

• Evitezl’expositiondirecteauxrayonsdesoleil.

•

La télécommande fonctionne avec la technologie de l’infrarouge.

• Lors de son utilisation ne pas interposer d’obstacles entre la télécommande et le climatiseur.

• Si dans la même pièce, on utilise d’autres appareils dotés de télécommande (TV, chaîne stéréo,

etc...), quelques interférences pourraient se vérier.

• Les lampes électroniques et uorescentes peuvent interférer dans les communications entre la

télécommande et le climatiseur.

• Retirer les piles d’alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécommande.

3.4.a - Mise en place des piles

Pour insérer les piles correctement:

a. Retirez le cache du compartiment des piles (Figure 4).

b. Insérez les piles dans le compartiment (Figure 4).

Respecter scrupuleusement les signes de polarité indiqués au fond du compartiment .

c. Fermez le cache correctement (Figure 5).

3.4.b - Remplacement des piles

Laduréedeviemoyennedesbatteries,encasd’utilisationnormale,estd’environsixmois.

Remplacerlesbatterieslorsquevousn’entendezplusle«bip»deréceptiondelacommandeparl’appareil.

Utilisez toujours de nouvelles piles.

L’utilisation de piles usagées ou différentes peut entraîner une défaillance de la

télécommande.

- Latélécommandeutilisedeuxpilesalcalinessèchesde1,5V(typeAAA.)(Fig.4).

Un fois déchargées, toutes les piles doivent être remplacées en même temps et

jetées aux points de récolte prévus à cet effet ou conformément aux normes locales

en vigueur.

FRANÇAIS

FR - 17

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques semaines ou plus, retirez les piles.

D’éventuelles fuites des piles risquent d’endommager la télécommande.

Ne rechargez pas ou ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu.

Elles peuvent brûler ou exploser.

Si le liquide des piles tombe sur la peau ou les vêtements, lavez soigneusement

avec à l’eau propre. N’utilisez pas la télécommande avec des piles, si elles pré-

sentent des fuites.

Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent causer des brûlures ou

d’autres risques pour la santé.

3.4.c - Position de la télécommande

• Tenez la télécommande dans une position à partir de laquelle le signal peut atteindre le récepteur (4) de

l’appareil(distancemaximumd’environ8mètres-aveclespileschargées)(Fig.6).

 Laprésenced’obstacles(meubles,rideaux,murs,etc.)entrelatélécommandeetl’appareilréduitlerayon

d’action de la télécommande.

3.5 - UTILISATION DE L’APPAREIL

3.5.a - Modalité AUTO (Automatique)

Lorsque l’appareil s’allume, le voyant de fonctionnement (5) clignote sur l’unité.

a. Appuyer sur le bouton MODE (P1) pour sélectionner le mode AUTO.

b.Réglerlatempératureàl’aidedestouches▲et▼.L’intervallederéglageestde17°Cà30°C.

c. En appuyant sur la touche ON/OFF (P5), le voyant (5) de l’appareil s’allume. L’appareil fonctionne en

modalité AUTO et la vitesse du ventilateur est réglée sur AUTO, sans pouvoir effectuer de réglage.

d. En modalité AUTO, la fonction ECO est également active.

3.5.b - Modalité COOL / HEAT / FAN (Refroidissement / Chauage / Ventilation)

a. Appuyer sur la touche MODE (P1) pour sélectionner la modalité COOL, HEAT ou FAN.

b.Réglerlatempératureàl’aidedestouches▲et▼.L’intervallederéglageestde17°Cà30°C.

c. Appuyer sur la touche FAN SPEED (P2) pour sélectionner l’option

AUTO (automatique) > LOW (basse) > MED (moyenne) > HIGH (haute) > ...

d. En appuyant sur la touche ON/OFF (P5), le voyant (5) de l’appareil s’allume. L’appareil fonctionne dans

lamodalitécongurée.

e. Interrompre le fonctionnement avec la touche ON/OFF (P5).

En modalité ventilation, il est impossible de régler la température et la fonction ECO n’est pas

active. Donc, le passage 2 est omis.

FRANÇAIS

FR - 18

3.5.c - Modalité DRY (déshumidication)

a. Appuyer sur la touche MODE (P1) pour sélectionner la modalité DRY.

b.Réglerlatempératureàl’aidedestouches▲et▼.L’intervallederéglageestde17°Cà30°C.

c. En appuyant sur la touche ON/OFF (P5), le voyant (5) de l’appareil s’allume. L’appareil fonctionne dans

lamodalitédéshumidication.

d. Éteindre l’appareil avec la touche ON/OFF (P5).

e. Enmodalitédéshumidication,lesfonctionsECOetFANSPEEDnesontpasdisponibles.

3.5.d - Utilisation du minuteur

Les minuteurs d’allumage et d’arrêt sont utilisés respectivement pour allumer et éteindre l’appareil à des

horairescongurés.

3.5.d.a - Minuteur d’allumage

a. En appuyant sur la touche TIMER ON(P10),lesicônesSET(conguration),HOUR(heure)etONdela

télécommande s’allument.

b. Appuyer de nouveau sur la touche pour régler l’heure.

c. La valeur augmente de 0,5 heure à chaque pression de la touche. Après les 10 heures, la valeur augmente

d’1 heure à chaque pression.

d.Unedemi-secondeaprèslaconguration,latélécommandeenverralacommanded’allumageàl’appareil.

3.5.d.b - Minuteur d’arrêt

a. En appuyant sur la touche TIMER OFF(P10),lesicônesSET(conguration),HOUR(heure)etONsur

la télécommande s’allument.

b. Appuyer de nouveau sur la touche pour régler l’heure.

c. La valeur augmente de 0,5 heure à chaque pression de la touche. Après les 10 heures, la valeur augmente

d’1 heure à chaque pression.

d.Unedemi-secondeaprèslaconguration,latélécommandeenverralacommanded’arrêtàl’appareil.

3.5.d.c - Conguration combinée du minuteur d’allumage et du minuteur d’arrêt

a. Congurerleminuteurd’allumageensuivantlespassages1et2décritsdansleparagraphe«3.5.d.a».

b.Congurerleminuteurd’arrêtensuivantlespassages1et2décritsdansleparagraphe«3.5.d.b».

c. Silesdeuxhorairescongurésnedépassentpasles10heures,leminuteurd’arrêts’activera0,5heure

aprèsleminuteurd’allumage.Silesdeuxhorairescongurésdépassentles10heures,leminuteurd’arrêt

s’activera 1 heure après le minuteur d’allumage.

d.Unedemi-secondeaprèslaconguration,latélécommandeenverralacommanded’allumageàl’appareil.

3.5.d.d - Modication du minuteur

Appuyer sur la touche correspondante et régler le minuteur d’allumage et d’arrêt.

En réglant la valeur sur 0,00, le minuteur est désactivé.

L’heure congurée sur le minuteur a une valeur relative basée sur l’horloge de la télécommande.

Il est impossible de régler l’horloge lorsque le minuteur d’allumage ou d’arrêt est actif.

La page charge ...

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents