Kohler K-1357-H-0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide du propriétaire

Baignoires à hydromassage

Instructions d’opération

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

BLESSURES CORPORELLES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation des produits électriques, des précautions de base

doivent toujours être observées, incluant ce qui suit:

DANGER: Risque de blessures corporelles. Aﬁn de réduire les risques de blessures, ne jamais

permettre à un enfant d’utiliser cet appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Pour éviter les blessures corporelles, entrer et

sortir avec précaution de la baignoire à hydromassage.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Ne pas amener les appareils électriques (tels que des

sèche-cheveux, des lampes, des téléphones, des radios ou des télévisions) dans un rayon de 5’ (1,5

m) de cette baignoire à hydromassage.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie. Les personnes sous médicaments ou qui sont en

observation médicale doivent consulter leur médecin avant d’utiliser des baignoires à hydromassage

équipées de chauffe-eau.

Utiliser cette baignoire à hydromassage uniquement pour un usage tel que décrit dans ce manuel. Ne pas

utiliser des ﬁxations non recommandées par le fabricant.

Ne jamais faire tomber ou insérer d’objet quelconque dans les ouvertures. Ne pas laisser de petits objets tels

que des jouets ou accessoires pour le bain dans la baignoire à hydromassage lorsqu’elle est en marche.

Ne pas utiliser cet appareil sans ses protecteurs (couvercles) sur ses raccords d’aspiration.

La baignoire à hydromassage doit être raccordée uniquement à une prise de terre, protégée par un

disjoncteur différentiel (GFCI) ou un appareil de courant résiduel (RCD). De tels disjoncteurs GFCI ou RCD

devraient être fournis par l’installateur et vériﬁés régulièrement. Appuyer sur le bouton de test pour tester

les disjoncteurs GFCI ou RCD. Le GFCI ou RCD devraient couper le courant. Appuyer sur le bouton de

ré-initialisation. L’alimentation devrait être restituée. Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de

cette façon, l’un ou l’autre est défectueux. Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent l’alimentation électrique

à la baignoire sans que le bouton test ne soit utilisé, il y a donc un court circuit indiquant la possibilité de

choc électrique. Ne pas utiliser pas cette baignoire à hydromassage. Débrancher la baignoire à hydromassage

et la faire réviser par un technicien qualiﬁé avant son utilisation.

REMARQUE: Si le câble d’alimentation de la pompe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son représentant ou autre personnel similaire qualiﬁé pour éviter tout danger. Le cordon d’alimentation du

chauffe-eau ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, le chauffe-eau devrait être retiré.

AVERTISSEMENT: La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peuvent

augmenter considérablement le risque fatal d’hyperthermie. Une immersion prolongée dans l’eau

chaude peut provoquer l’hyperthermie. Une hyperthermie a lieu lorsque la température corporelle

Kohler Co. Français-1 1010564-5-L

Instructions d’opération (cont.)

interne atteint un niveau dépassant de plusieurs degrés la température normale de 37 °C (98,6 °F).

Les symptômes d’hyperthermie comprennent la hausse de la température corporelle,

l’étourdissement, la léthargie, la somnolence et l’évanouissement. Les effets de l’hyperthermie

comprennent: (a) défaut de percevoir la chaleur, (b) défaut de s’apercevoir du besoin de sortir de la

baignoire, (c) incapacité de reconnaître le danger, (d) dommages au foetus dans le cas des femmes

enceintes, (e) incapacité physique de sortir de la baignoire et (f) inconscience et danger conséquent

de noyade.

REMARQUE: Purger le système d’hydromassage deux fois par mois ou plus souvent selon la fréquence

d’usage, tel que décrit dans la section ″Purger le système″ de ce guide.

Ne pas laisser la température de l’eau de la baignoire à hydromassage dépasser 104 ° F (40 °C).

L’utilisation répétée de produits d’hygiène et de beauté contenant des huiles peut endommager les

revêtements en plastique des composants de la baignoire à hydromassage. Ne pas utiliser de shampoings ou

d’huiles de bains à bases végétales.

L’action de la baignoire à hydromassage peut considérablement faire mousser une quantité de produit

moussant, même très petite, de savon, de shampoing ou d’huile pour le bain. Pour cette raison, nous vous

conseillons de ne pas utiliser ces produits pendant le fonctionnement de votre baignoire à hydromassage.

Votre nouvelle baignoire à hydromassage KOHLER a été homologuée par l’Underwriter’s Laboratories,

assurant ainsi votre sécurité et celle de votre famille. Cette baignoire à hydromassage est aussi conforme aux

normes ANSI et IAPMO établies pour l’industrie de la plomberie.

Sommaire

Instructions d’opération ............................................................ 1

Votre baignoire à hydromassage Kohler ................................................ 2

Opérer votre baignoire à hydromassage ................................................ 3

Entretien et nettoyage ............................................................. 3

Purger le système de baignoire d’hydromassage .......................................... 4

Garantie ....................................................................... 4

Procédures de dépannage .......................................................... 4

Pièces de rechange ............................................................... 7

Votre baignoire à hydromassage Kohler

Votre nouvelle baignoire à hydromassage est conçue pour relaxer, stimuler, revigorer et toniﬁer votre corps.

La baignoire à hydromassage consiste en les éléments suivants:

•

Baignoire - agit comme un réservoir d’eau, et fournit un espace pour l’action d’hydromassage.

•

Contrôle interrupteur d’air - situé à portée de main, le contrôle interrupteur d’air active ou arrête la

baignoire à hydromassage par l’intermédiaire d’un capteur sensible.

•

Moteur de pompe - fournit une alimentation silencieuse et à vitesse variable pour faire circuler l’eau

et créer l’action d’hydromassage.

•

Jets réglables - positionnés de manière stratégique pour optimiser l’effet d’hydromassage, ils

permettent d’ajuster le débit d’air et d’eau, ainsi que de contrôler la direction du jet selon le désir.

Votre baignoire à hydromassage peut aussi être pourvue des éléments suivants:

•

Chauffe-eau, modèles ″H″ uniquement (disponible dans la plupart des marchés) - conçu pour

aider à maintenir automatiquement la température de l’eau jusqu’à 104ºF (40ºC) et pour améliorer

votre expérience d’hydromassage. Le chauffe-eau s’active automatiquement lorsque la baignoire à

hydromassage est en service, puis il s’éteint lorsque le moteur de pompe s’arrête.

•

Bandeau intégré ou amovible (disponible sur des modèles sélectionnés) - conçus pour

complémenter le style et les contours de la baignoire à hydromassage. Le bandeau de la baignoire à

hydromassage fournit aussi un accès frontal à la pompe et aux contrôles en cas de service

nécessaire.

Kohler Co. Français-2 1010564-5-L

Opérer votre baignoire à hydromassage

Orienter les jets vers le fond du bassin. Tourner les anneaux de garniture de jets entièrement dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

REMARQUE: La température de l’eau de la baignoire à hydromassage ne doit pas excéder 104°F (40°C).

Fermer le drain, puis remplir la baignoire à hydromassage à un niveau d’au moins 2” (5,1 cm)

au-dessus du jet le plus élevé.

Utiliser la main pour tester la température de l’eau pour le confort et la sécurité, puis entrer

doucement dans la baignoire à hydromassage.

Appuyer sur l’interrupteur d’air pour mettre la pompe en marche pour la baignoire à

hydromassage.

REMARQUE: Si équipé, le chauffe-eau s’activera aussi.

Ajuster les jets pour un mélange optimal de l’eau et de l’air. Tourner les bagues de garniture du jet

vers la droite pour réduire le débit, ou vers la gauche augmenter celui-ci. Orienter les jets pour

diriger le débit d’eau vers la direction désirée pour optimiser l’action d’hydromassage.

Appuyer sur l’interrupteur d’air une seconde fois pour arrêter la pompe pour la baignoire à

hydromassage.

Sortir doucement de la baignoire à hydromassage, puis ouvrir le drain pour la vider.

REMARQUE: Si la baignoire à hydromassage ne fonctionne pas correctement, se référer à la section

″Dépannage″.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre

produit KOHLER:

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l’appliquer sur

l’ensemble de la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du

nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une

brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site

Remplir d'eau au-moins à 2" (5,1 cm)

au-dessus du jet le plus élevé.

Orienter les jets

pour diriger le

débit d'eau en

position désirée.

Tourner la bague

du jet vers la

droite pour

diminuer le débit.

Tourner la bague du jet vers la gauche

pour augmenter le débit d'eau.

Presser sur l'interrupteur d'air

pour activer ou arrêter la

baignoire à hydromassage.

1010564-5-L Français-3 Kohler Co.

Entretien et nettoyage (cont.)

www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & et le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Purger le système de baignoire d’hydromassage

Purger le système d’hydromassage deux fois par mois ou plus, selon la fréquence d’utilisation. Pour purger

votre système d’hydromassage:

•

Tourner les bagues de garniture du jet complètement dans le sens des aiguilles d’une montre pour

réduire l’induction d’air.

•

Remplir la baignoire à hydromassage d’eau chaude à au moins 2″ (5,1 cm) au-dessus du jet le plus

élevé.

•

Ajouter à l’eau 2 petites cuillères (10 ml) d’un détergent en poudre pour lave-vaisselle automatique

peu moussant et 20 onces (590 ml) d’eau de javel domestique (5 à 6% d’hypochlorite de sodium).

•

Faire fonctionner la baignoire à hydromassage pendant5à10minutes. Arrêter la baignoire à

hydromassage et purger.

•

Si désiré, rincer les surfaces de la baignoire avec de l’eau.

•

Rincer les surfaces des jets, le robinet, les barres d’appuis et le drain, et sécher avec un chiffon

doux.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant

un an à partir de la date de l’installation.

Kohler Co. jugera, à son gré, de réparer, de remplacer ou d’effectuer un ajustement approprié lorsque

l’inspection effectuée par Kohler Co. révèle de telles défectuosités lors d’une utilisation normale, et ce

pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de démontage

ou d’installation. L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie.

Pour obtenir un service de garantie, contacter Kohler Co., soit par l’intermédiaire de votre concessionnaire,

plombier, centre de rénovation, ou revendeur sur Internet ou en écrivant à Kohler Co. à l’attention de:

Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, États-Unis, ou appeler le 1-800-4-KOHLER

(1-800-456-4537) des États-Unis et du Canada, et le 001-800-456-4537 du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com aux États-Unis, www.ca.kohler.com au Canada ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LA DURÉE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE.

Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces

limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des

droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à

l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Procédures de dépannage

Ce guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale. Seul un agent agréé de Kohler ou un

électricien qualiﬁé devrait corriger tous les problèmes électriques. Pour une réparation sous garantie,

contacter le vendeur ou distributeur.

Tableau de dépannage

Kohler Co. Français-4 1010564-5-L

Procédures de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. La baignoire à

hydromassage ne

démarre/s’arrête pas.

A. Pas d’alimentation à la pompe. A. Vériﬁer que la pompe est

branchée et que le GFCI/RCD ne

soit pas déclenché. Vériﬁer que la

prise ait du courant en utilisant

un multimètre ou en connectant

un appareil de 110 V en bon état

de fonctionnement (lampe, radio,

etc.) dans la prise. Réparer au

besoin.

B. Retirer le panneau d’accès et

presser l’interrupteur d’air, si on

n’entend pas de ″clic″, le tubage

de l’interrupteur est desserré ou

déconnecté.

B. Vériﬁer que le tubage de

l’interrupteur d’air est connecté

aux extrémités du receveur/de la

pompe et de l’interrupteur d’air.

Reconnecter si nécessaire.

C. La tuyauterie d’interrupteur d’air

est pincée ou pliée.

C. Ajuster le tubage pour dégager

l’endroit pincé/plié. Si la pliure

ne peut être éliminée, ou bien

qu’une pliure est apparente,

percer un petit trou dans le

tubage avec un petit clou et

essayer le système à nouveau.

D. Le bouton poussoir est

endommagé.

D. Remplacer l’ensemble du bouton

poussoir.

E. La pompe est alimentée et un

″clic″ est entendu lorsque l’on

appuie sur l’interrupteur d’air. La

pompe ne fonctionne pas

correctement.

E. Remplacer la pompe.

F. Le receveur dans la pompe ne

fonctionne pas.

F. Remplacer le receveur ou la

pompe.

2. Le système démarre mais

ne reste pas en MARCHE.

A. Le receveur dans la pompe ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le receveur ou la

pompe.

3. La baignoire à

hydromassage s’arrête

automatiquement.

A. La pompe a surchauffé et les

dispositifs de protection sont

activés.

A. Vériﬁer s’il y a blocage aux

prises d’air du moteur. Vériﬁer si

la conduite d’aspiration n’est pas

bouchée. Vériﬁer si les jets sont

bouchés. Retirer toute obstruction

et laisser le moteur refroidir.

B. GFCI/RCD sont déclenchés. B. Identiﬁer la source du problème

et corriger. Vériﬁer que le

GFCI/RCD ne soit pas

déclenché. Si le problème

persiste, contacter un électricien.

4. Le moteur démarre mais

certains jets ne

fonctionnent pas.

A. Les jets sont fermés. A. Pivoter la bague de garniture du

jet vers la gauche pour

ouvrir/augmenter le débit aux

jets.

B. Les jets sont bloqués ou la rotation

de la bague de garniture est

entravée.

B. Des débris pourraient obstruer

l’ouverture du jet ou empêcher la

bague de garniture du jet de

tourner. Retirer la bague de

garniture et retirer l’obstruction.

C. Les jets ne sont pas installés

correctement.

C. Réinstaller le jet; s’assurer que le

joint torique ne soit pas

endommagé.

1010564-5-L Français-5 Kohler Co.

Procédures de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

D. La pompe n’est pas correctement

supportée et cavite.

D. Revoir les instructions

d’installation et vériﬁer que la

pompe est à la hauteur

appropriée et que ses sangles (le

cas échéant) ont été coupées.

5. Fonctionnement de la

pompe bruyant.

A. Les sangles de la pompe n’ont pas

été coupées.

A. En utilisant une cisaille de

ferblantier, couper les sangles de

la pompe.

6. Le chauffe-eau ne

fonctionne pas (unités

avec chauffe-eau

uniquement).

A. Pas de courant au chauffe-eau ou

celui-ci n’est pas connecté à une

prise séparée de la pompe.

A. Vériﬁer que le chauffe-eau est

connecté à une prise séparée de

la pompe et que la connexion ait

du courant.

B. La température de l’eau est

au-dessus de 104° F (40°C).

B. Comme mesure de précaution, le

chauffe-eau ne fonctionnera pas

lorsque la température de l’eau

est au-dessus de 104°F (40°C).

Kohler Co. Français-6 1010564-5-L

Pièces de rechange

**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande.

34353

Joint torique

67429

Bride

65885

Joint d'étanchéité

67889

Logement du jet

91967

Valve clapet

de non-retour

30739

Outil pour

le jet

1045715-P

67665

Bouchon

94469

1011031**

88531**

Jet

1011032**

88529**

(Finitions colorées)

(Finitions métalliques)

(Finitions colorées)

(Finitions métalliques)

Jet

93836

93838

93839

94853

(1/2")

(1")

(1-1/4")

(1-1/2")

Tube (avec

racccords)

93685

Logement

96708

Bride

96895**

65061**

Couvercle

65886

60050

(Finitions colorées)

(Finitions métalliques)

(Acrylique et FRP)

(Pour autres produits)

Joint d'étanchéité

65054**

Vis

65226**

Capuchon de la

vis du couvercle d'aspiration

73518

Bouchon

1003065

1009718

(230 V)

Chauffe-eau en ligne

1012977

Adaptateur

1012653

Adaptateur

1012653

Adaptateur

1011679

Joint

d'étanchéité

1011679

Joint

d'étanchéité

94821

Joint torique

1009720

(230 V)

Chauffe-eau en ligne

94821

Joint torique

94821

Joint torique

94821

Joint torique

1012653

Adaptateur

1012916

Écrou avec vis

1012916

Écrou avec vis

1010031 (120 V, É.-U./Mexique)

(120 V, É.-U./Mexique)

Chauffe-eau en T

1010033

Chauffeau en T

94821

Joint torique

94821

Joint torique

1012977

Adaptateur

94821

Joint torique

1012977

Adaptateur

1012916

Écrou avec vis

1012916

Écrou avec vis

94821

Joint

torique

1012977

Adaptateur

94821

Joint torique

1012977

Adaptateur

1012977

Adaptateur

1012916

Écrou avec vis

1012916

B

A

1009719 (120 V, Canada)

(120 V, Canada)

1010032

Paquet de

lubrifiant

silicone

Jet unique pour baignoires à

hydromassage à 6 jets ou plus

Jet unique pour baignoires à

hydromassage à 5 jets ou moins

Outil d'extraction

de la bride

Outil d'extraction de

la bride d'aspiration

Écrou

avec vis

1011679

Joint

d'étanchéité

1008239

Bride

67665

Bouchon

1013249

Gicleur

1013250

Écrou

1008238

Logement

du jet

1008241

Joint

d'étanchéité

1011001

Outil d'extraction

de la bride

1015255**

Garniture du jet

1015161

Outil pour

garniture du jet

1010564-5-L Français-7 Kohler Co.

94821

Joint torique

94821

Joint torique

1080775

B

1008235

Pompe

1010672

1147767

Pompe

1146417

1080774

(120 V, ÉU.et Mexique)

(120 V, Canada)

Interrupteur

receveur

T

Ensemble

d'union

**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande.

73515-A

Isolateur de bruit

Interrupteur d'air

1147742**

(230 V)

1080775

T

94821

Joint torique

94821

Joint torique

1080774

Ensemble

d'union

1010672

Interrupteur

receveur

A

B

73515-C

[1/4" (6 mm)]

[3/4" (1,9 cm)]

Kohler Co. Français-8 1010564-5-L

La page charge ...

Kohler K-1357-H-0 Manuel utilisateur

Kohler K-1357-H-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents