Philips SRU4002X Manuel utilisateur

SRU 4002

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/welcome

User Manual 4

Mode d'emploi 11

Bedienungsanleitung 18

Gebruiksaanwijzing 25

Vejledning 32

Bruksanvisning 39

Bruksanvisning 45

Käyttöohje 53

Instruzioni per l'uso 60

Instrucciones de manejo 67

Manual de utilização 74

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 81

Инструкции по использованию 88

Návod k použití 96

Instrukcja obsługi 103

PL

CZ

RU

GR

PT

ES

IT

FI

NO

SV

DK

NL

DE

FR

GB

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 1

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction..............................................................................................................................................................11

2. Installation de la télécommande ....................................................................................................................11-14

Mise en place des piles.............................................................................................................................................................................11

Test de la télécommande ................................................................................................................................................................11-12

Configuration de la télécommande...........................................................................................................................................12-14

3. Touches et fonctions ........................................................................................................................................14-15

4. Possibilités supplémentaires............................................................................................................................15-17

Étiquetage des touches Favoris............................................................................................................................................................15

Mémorisation des touches Favoris.............................................................................................................................................15-16

Activation du mode Double veille.............................................................................................................................................16-17

Restauration des fonctions initiales de votre télécommande............................................................................................17

5. Dépannage.................................................................................................................................................................17

Informations au client .............................................................................................................................................................................111

1. Introduction

Ce manuel va vous aider à installer la télécommande afin de contrôler votre téléviseur et/ou votre boîtier

décodeur (récepteur câble ou satellite, appareil TNT et décodeur câble). Lisez attentivement les

instructions.

2. Installation de la télécommande

Mise en place des piles

1 Faites glisser le couvercle en appuyant vers l’intérieur et retirez-le.

2 Insérez deux piles de type AAA dans le compartiment à piles, comme

indiqué.

3 Replacez le couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Test de la télécommande

Il est recommandé d'effectuer un test afin de déterminer si votre appareil (TV et/ou boîtier décodeur)

répond à la SRU 4002. En effet, la télécommande SRU 4002 peut utiliser des signaux différents pour

chaque marque, voire pour chaque modèle de la même marque. Vous pouvez recommencer la même

procédure pour votre boîtier décodeur (STB).

Remarque : après la mise en place des piles, toutes les touches contrôleront votre téléviseur.

Si vous souhaitez tester la télécommande sur votre boîtier décodeur, vous devez d’abord programmer

la télécommande pour contrôler le boîtier décodeur. Les touches STB deviendront alors disponibles.

À cet effet, reportez-vous à la section ‘Configuration de la télécommande’.

1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa télécommande d’origine.

Sélectionnez la chaîne 1.

11FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 11

2 Vérifiez que toutes les touches fonctionnent. Pour une présentation des

touches et de leurs fonctions, consultez la section ‘3.Touches et fonctions’.

– Si le téléviseur répond correctement à toutes les touches, la télécommande

SRU 4002 est opérationnelle.

• Si l’appareil (téléviseur et/ou boîtier décodeur) ne répond pas du tout ou ne répond pas à

toutes les touches, suivez les instructions de la section ‘Configuration de la télécommande’

ou rendez-vous sur le site Philips pour une configuration en ligne :

www.philips.com/welcome

Configuration de la télécommande

Pour le téléviseur, cette opération n’est nécessaire que si votre téléviseur ne réagit pas à la SRU 4002.

Si tel est le cas, la SRU 4002 ne reconnaît pas la marque et/ou le modèle de votre téléviseur. Il vous faudra

alors programmer la SRU 4002 à cet effet. Pour pouvoir contrôler votre boîtier décodeur, vous devez

systématiquement programmer la SRU 4002 pour STB.L’exemple ci-après (téléviseur) vous indique

comment procéder.Vous pouvez recommencer la même procédure pour votre boîtier décodeur (STB).

Remarque :

– Lorsque vous configurez la télécommande pour contrôler votre boîtier décodeur, utilisez la touche

numérique 1 au lieu de la touche s (Mute).

1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande d’origine.

Sélectionnez la chaîne 1.

2 Appuyez simultanément sur les touches s (Mute) et (Guide)

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge) et

reste allumé.

3 Pointez la SRU 4002 sur le téléviseur et maintenez la touche y (Standby)

enfoncée jusqu’à ce que le téléviseur réponde. Cette procédure peut

prendre jusqu’à 2 minutes. Relâchez ensuite immédiatement la touche.

– Le voyant s’allume en rouge.

4 Pointez la SRU 4002 vers le téléviseur et vérifiez que ce dernier répond

correctement.

– Si le téléviseur répond correctement à toutes les commandes de touche, la SRU 4002 est

opérationnelle. Pour enregistrer vos paramètres, suivez les instructions de l'étape 5.

• Si le téléviseur ne répond pas ou ne réagit pas à toutes les touches, la SRU 4002 doit apprendre les

fonctions de la télécommande d'origine touche par touche.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section

‘Configuration de la télécommande par un apprentissage des fonctions de toutes les touches’.

5 Pour enregistrer vos paramètres, appuyez simultanément sur les touches

s (Mute) et (Guide) pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant

clignote deux fois (en rouge), puis s'éteigne.

12 FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 12

Configuration de la télécommande par un apprentissage des fonctions de toutes les touches

Dans le cas où la méthode précédente ne fonctionnerait pas, les trois étapes mentionnées ci-dessous vous

assurent une configuration réussie de la télécommande.Vous pouvez mémoriser une fonction sur toutes les

touches disponibles de la SRU 4002. Pour l’apprentissage des fonctions de touche sur la touche OK,

reportez-vous à la section ‘Apprentissage d’une fonction sur la touche OK ci-après’.

1 Appuyez simultanément sur la touche OK et la touche qui doit apprendre

la fonction pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois

(rouge) et reste allumé.

– La télécommande est à présent en mode d’apprentissage.

2 Appuyez une fois sur la touche que vous souhaitez copier sur la

télécommande d'origine.

– Assurez-vous que les deux télécommandes sont correctement alignées. Placez la

SRU 4002 et la télécommande d’origine sur une surface plane (par exemple,

une table) et pointez-les l’une vers l’autre à une distance d’environ 4 cm.

– Le voyant clignote deux fois (rouge), signe que la touche a assimilé la

nouvelle fonction, et la télécommande quitte le mode d’apprentissage.

Effectuez un test afin de déterminer si la touche a correctement « appris » la fonction.

3 Répétez la procédure ci-dessus pour les autres touches auxquelles vous voulez associer une nouvelle

fonction par apprentissage.

Apprentissage d’une fonction sur la touche OK

Vous pouvez mémoriser sur la touche OK une fonction de votre télécommande d’origine (par

apprentissage) ou le numéro à 1 chiffre d’une chaîne favorite.

1 Appuyez simultanément sur les touches OK, + VOL (Volume +) et + P

(Chaîne +) pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois

(rouge) et reste allumé.

– La télécommande est à présent en mode d’apprentissage.

2 Appuyez sur la touche que vous souhaitez copier sur la télécommande

d’origine.

– Le voyant clignote deux fois (rouge), signe que la touche a assimilé la nouvelle fonction/le numéro de

chaîne, et la télécommande quitte le mode d’apprentissage.

Remarques :

– Si, pendant la configuration, vous n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 60 secondes, le voyant

clignote une fois plus lentement, puis la SRU 4002 quitte automatiquement le mode configuration en

enregistrant les derniers paramètres.

– Lorsque la SRU 4002 a été programmée correctement pour le boîtier décodeur, les touches STB deviennent

disponibles. Pour une présentation des touches et de leurs fonctions, consultez la section ‘3.Touches et

fonctions’.

SRU

5

1

0

13FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 13

Annulation de la configuration pour le boîtier décodeur (STB)

• Appuyez simultanément sur les touches + P (Chaîne +) et (Guide)

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge).

– La télécommande ne contrôlera plus votre boîtier décodeur.

3. Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 présente toutes les touches ainsi que leurs fonctions.

Les touches permettant de contrôler votre téléviseur et celles associées au contrôle de votre boîtier

décodeur (STB) sont distinctes. Les touches STB sont disponibles uniquement lorsque la SRU 4002 est

programmée pour contrôler un boîtier décodeur. Reportez-vous à la section ‘Configuration de la

télécommande’. Lorsque la télécommande n’est pas configurée pour contrôler un boîtier décodeur, toutes

les touches sont dédiées à votre téléviseur.

Touches TV, toujours disponibles

1 y (Standby)........................allume/éteint le téléviseur.

Voyant......................................s’allume en vert lorsqu’une commande du téléviseur est envoyée.

2 s (Mute)..............................désactive le son du téléviseur.

3 + VOL -..................................permet d’augmenter/de diminuer le volume du téléviseur.

6 E.................................................format d’image. Permet de sélectionner un écran normal (4:3) ou large (16:9)

pour le téléviseur.

A/V .............................................permet de sélectionner l’entrée interne/externe (Audio/Vidéo) (TV).

Touches TV, disponibles lorsque la SRU 4002 n’est pas programmée pour le boîtier décodeur

(STB)

4 Chiffre 1.................................permet de sélectionner la chaîne 1 du téléviseur.

5 Touches du curseur....permettent de naviguer à travers le menu du téléviseur.

OK...............................................permet de confirmer votre sélection.

6 ...............................................ouvre le menu du téléviseur.

7 Touches Favoris..............- permettent de sélectionner les chaînes 1, 2, 3, 4 du téléviseur ;

- permettent de sélectionner les chaînes favorites du téléviseur (si elles sont

mémorisées sur les touches).

8

+

P –..........................................permet de sélectionner la chaîne suivante/précédente du téléviseur.

Touches STB, disponibles lorsque la SRU 4002 est programmée pour le boîtier décodeur (STB)

1 y (Standby)........................allume/éteint le boîtier décodeur (lorsque le mode Double veille est activé).

Voyant......................................s’allume en vert lorsqu’une commande du boîtier décodeur est envoyée.

4 Chiffre 1.................................permet de sélectionner la chaîne 1 du boîtier décodeur.

5 Touches du curseur....permettent de naviguer à travers le menu STB/EPG (Guide électronique des

programmes).

OK...............................................permet de confirmer votre sélection.

6 ...............................................ouvre le guide électronique des programmes (EPG).

7 Touches Favoris..............- permettent de sélectionner les chaînes 1, 2, 3, 4 du décodeur ;

- permettent de sélectionner les chaînes favorites du décodeur (si elles sont

mémorisées sur les touches).

8

+

P –..........................................permet de sélectionner la chaîne suivante/précédente du décodeur.

14 FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 14

Remarque : si, en cours de fonctionnement, vous appuyez sur une touche ou une combinaison de touches pendant

plus de 30 secondes ou lorsque vous appuyez sur deux touches simultanément, la télécommande

cesse de transmettre des signaux.

4. Possibilités supplémentaires

Avec cette télécommande, vous pouvez installer vos 4 chaînes préférées sur 4 touches spéciales.

Étiquetage des touches Favoris

L’étiquetage des touches Favoris vous permet de savoir à tout moment laquelle de vos chaînes favorites est

mémorisée sur une touche.

1 Soulevez et retirez l’anneau autour de la touche à l’aide de votre ongle.

2 Enlevez le cabochon de la touche.

3 Retirez l’autocollant de la surface de la touche et remplacez-le par un logo

provenant de l’une des feuilles de logos fournies.

4 Remettez le cabochon de la touche et l’anneau en place. Appliquez une

légère pression sur ces derniers jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent.

Mémorisation des touches Favoris

Remarques :

– Ayez sous la main la télécommande du téléviseur et/ou du boîtier décodeur d’origine.

– Assurez-vous que les deux télécommandes sont correctement alignées. Placez la

SRU 4002 et la télécommande d’origine sur une surface plane (par exemple,

une table) et pointez-les l’une vers l’autre à une distance d’environ 4 cm.

– Si, en mode d’apprentissage, vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus de

60 secondes, le voyant clignote une fois plus lentement et la télécommande

quitte le mode d’apprentissage.

– Si vous appuyez sur une touche dans le délai imparti (moins de 60 secondes après la précédente

opération) et que le voyant clignote une fois plus lentement, une chaîne ou une fonction n’est pas

enregistrée. Dans ce cas, répétez la procédure décrite et assurez-vous que les télécommandes sont

correctement alignées. Si cela ne fonctionne pas, la mémoire de la télécommande est saturée. Dans ce cas,

vous devez restaurer les fonctions initiales de la télécommande pour créer de l’espace mémoire.

Reportez-vous à la section Restauration des fonctions initiales de votre télécommande.

SRU

5

1

0

15FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 15

Mémorisation des chaînes favorites du décodeur/téléviseur

Les touches Favoris sont configurées par défaut pour sélectionner les quatre premières chaînes de votre

décodeur/téléviseur. Si vous le souhaitez, vous pouvez mémoriser sur ces touches d’autres chaînes

(favorites) du décodeur/téléviseur.Vous pouvez mémoriser des numéros de chaîne contenant jusqu’à

3 chiffres (1, 56, 999, etc.). Les numéros de chaîne déjà mémorisés sur les touches seront supprimés.

1 Appuyez simultanément sur la touche OK et la touche Favoris voulue

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge) et

reste allumé.

– La télécommande est à présent en mode d’apprentissage.

2 Entrez le numéro de la chaîne préférée sur la télécommande d’origine

(par exemple, 111).Veillez à ne pas laisser s’écouler plus de 60 secondes entre la saisie d’un chiffre et

celle du suivant.

– Après la saisie de chaque chiffre, le voyant clignote deux fois (rouge) et la télécommande attend

pendant 60 secondes la saisie du chiffre suivant.

– Après la saisie du dernier chiffre, le voyant clignote deux fois (rouge) et la télécommande quitte le

mode d'apprentissage.Vous pouvez à tout moment quitter le mode d'apprentissage en appuyant sur la

touche OK.

– La chaîne favorite est maintenant mémorisée sur la touche Favoris. Une pression sur cette touche

permettra de sélectionner immédiatement la chaîne.

3 Répétez la procédure ci-dessus pour les autres chaînes que vous voulez mémoriser sur les touches

Favoris.

Remarque : au lieu de mémoriser vos chaînes préférées sur les touches Favoris, vous pouvez également procéder

à l’apprentissage des fonctions correspondantes à partir de la télécommande d’origine. Il est possible

de mémoriser jusqu’à trois commandes de touche (fonctions) sur chaque touche Favoris.

Exemple : mise sous tension du téléviseur, mise sous tension du décodeur et sélection de l’écran 16/9.

Il est également possible de combiner des commandes de touche et des numéros de chaîne.

Exemple : mise sous tension du téléviseur, mise sous tension du décodeur et sélection de la chaîne 8.

À cet effet, suivez la procédure ci-dessus et tapez des commandes de touche à la place des numéros

de chaîne.

Activation du mode Double veille

Par défaut, une pression sur la touche y (Standby) allume votre téléviseur. Si le mode Double veille est

activé, une pression sur cette touche allume également le boîtier décodeur.

• Appuyez simultanément sur les touches y (Standby) et (Guide)

pendant 3 secondes.

– Le voyant clignote deux fois (rouge). Le mode Double veille est maintenant

activé et une pression sur la touche y (Standby) allumera à la fois le

téléviseur et le boîtier décodeur.

• Maintenez de nouveau les touches y (Standby) et (Guide) enfoncées simultanément

pendant 3 secondes pour désactiver le mode Double veille.

– Le voyant clignote deux fois (verte). La touche y (Standby) allumera dorénavant votre téléviseur.

16 FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 16

Remarque : si votre téléviseur ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur la touche y (Veille),

vous pouvez également l'allumer en appuyant sur la touche +P (Chaîne +).

Restauration des fonctions initiales de votre télécommande

Procédez comme suit pour restaurer les paramètres par défaut de la SRU 4002 :

1 Appuyez simultanément sur les touches E (Format d’image) et A/V

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge) et

reste allumé (vert).

L’état initial de la SRU 4002 (tel qu’il était lors du déballage de la

télécommande) est alors restauré.

5. Dépannage

• Problème

– Solution

• L’appareil que vous souhaitez contrôler ne répond pas lorsque vous appuyez sur une touche.

– Remplacez les anciennes piles par deux piles neuves AAA.

– Placez la télécommande SRU 4002 en face de l’appareil et vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

SRU 4002 et l’appareil.

– Assurez-vous que la fonction que vous souhaitez contrôler est disponible sur l’appareil.

• La télécommande SRU 4002 ne réagit pas correctement aux touches.

– La mémoire de la SRU 4002 est saturée. Restaurez les paramètres par défaut de la SRU 4002 pour libérer

de l’espace mémoire. Reportez-vous à la section ‘Restauration des fonctions initiales de votre télécommande’.

– La SRU 4002 a interrompu le processus d’apprentissage/programmation après 60 secondes car aucun signal

infrarouge n’a été reçu.Vérifiez si la télécommande d’origine fonctionne correctement.

– Réessayez de programmer la SRU 4002. Si la SRU 4002 ne répond toujours pas, appelez l’assistance

téléphonique.

• Le réglage du volume du téléviseur est très lent.

– La SRU 4002 n'a pas encore été configurée. Pour ce faire, suivez les instructions de la section ‘Configuration

de la télécommande’.

17FRANÇAIS

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 17

La page charge ...

111

Information to the consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic

products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your

normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier

répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques

et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets

ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination

de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,

bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie

Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte

werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

DE

FR

EN

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 111

La page charge ...

Philips SRU4002X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SRU4002X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents