Blueant SUPERTOOTH 3 Manuel utilisateur

La page charge ...

26

A. Description

Le SUPERTOOTH 3 est un kit mains libres Bluetooth

sans ﬁ l qui s’utilise avec les téléphones supportant les

proﬁ ls casque ou mains libres. Son DSP élimine les

phénomènes d’écho et de bruit de fond, permettant de

téléphoner librement avec une qualité audio optimale.

Ce kit utilise le système Text-To-Speech. Les instructions

sont annoncées vocalement par le kit dans 6 langues

différentes. Le kit indique la conﬁ guration Bluetooth par

rapport au GSM et annonce le nom (ou le numéro de

téléphone si le contact n’a pas été téléchargé vers le kit)

de l’appelant lors d’un appel entrant !

N’oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels.

Respectez la législation en vigueur !!!

Vériﬁ ez si la législation nationale ou locale applicable

dans votre région limite

l’utilisation des téléphones mobiles pendant la conduite.

Il incombe à l’utilisateur de ce produit de respecter la

législation du lieu où il habite.

B. Illustration

1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions

(Allumer-éteindre / pairer / répondre

/ Activation de la reconnaissance

vocale / rappel du dernier numéro

composé / transfert du son)

2 Bouton Fin d’appel/Refus d’appel

(Fin et refus d’appel /

rafraichissement du répertoire)

3 Voyant Bluetooth

4 Voyant de charge

5 Microphone

6 Haut-parleur

7 Diminution du volume

8 Augmentation du volume

9 Prise chargeur

10 Aimants

27

FR

C. Charger le SUPERTOOTH 3

1. Lorsque le voyant de charge (4) devient rouge, la

batterie est déchargée. Vous devez alors recharger

le SUPERTOOTH 3.

Connectez le chargeur dans la prise de

charge (9) prévue à cet effet

Etat du voyant de charge (4):

Rouge : Low Batt Indication vocale : batterie faible

Orange : Charging Indication vocale : en charge

Vert : Full Charge Indication vocale : batterie chargée

2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.

D. Allumer/Eteindre

Allumer: Appuyez sur le BMF(1) pendant une seconde.

Le voyant Bluetooth(3) doit clignoter bleu et le kit

annonce: « votre SUPERTOOTH 3 est prêt à être

utilisé. Votre téléphone est connecté », ou si le té-

léphone n’est pas disponible ou non pairé: « votre

téléphone n’est pas détecté ».

Note : si c’est la première fois que le SUPERTOOTH

3 est allumé, la sélection du langage est automa-

tiquement activée. Dans ce cas, référez-vous à la

Section E (procédure 2).

Eteindre: Maintenez appuyé le BMF(1) pendant 5

secondes jusqu’à ce que le kit annonce «SUPERTOOTH

3 éteint ». Le voyant Bluetooth(3) reste allumé

rouge pendant 4 secondes et le kit s’éteint.

E. Sélection de la langue et

pairage avec votre téléphone Bluetooth

Les 6 langues suivantes sont disponibles sur ce kit : Anglais,

Américain, Français, Italien, Espagnol et Allemand.

Après avoir sélectionné votre langue, vous devez pairer

le SUPERTOOTH 3 à votre téléphone mobile Bluetooth.

Pairer consiste à créer un lien ou une connexion audio

entre le kit et le téléphone. Cette opération n’est à

effectuer que lors de la première utilisation avec un

nouveau téléphone.

Procédure:

1. Le SUPERTOOTH 3 étant éteint, maintenez appuyé

le BMF(1) pendant 6 secondes jusqu’à ce que le

voyant Bluetooth(3) clignote rouge/bleu. Le kit

annonce: “Press green button to select British

English”. Les instructions pour les autres langues

disponibles seront annoncées successivement à la

ﬁ n de cette phrase initiale.

2 Pendant que la langue voulue est entendue, pressez

28

IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne supportent

pas le transfert automatique du répertoire. Dans ce

cas, le kit annonce : « Téléphone non compatible

avec le transfert automatique, veuillez consulter

votre mode d’emploi sinon appuyez sur la touche

rouge pour annuler le transfert ». Référez-vous à la

section F pour transférer manuellement le répertoire

du téléphone vers le kit ou appuyez sur le bouton rouge

ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour connecter le kit

sans avoir transféré le répertoire.

le bouton vert ou BMF(1) pour la valider. Si

Français est sélectionné, le kit annonce « Français

sélectionné. Depuis le menu Bluetooth de votre

téléphone, recherchez les accessoires Bluetooth

puis sélectionnez ST 3 et rentrez le code 0000 ».

Votre kit est maintenant prêt à être pairé.

Note : si vous avez sélectionné une autre langue que

celle désirée, éteignez votre SUPERTOOTH 3 et

revenez en mode pairage pour avoir à nouveau le choix

de votre langue parmi les 6 disponibles.

3 Le SUPERTOOTH 3 étant en mode pairage, activez

la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile.

Recherchez les équipements Bluetooth environnants

(voir mode d’emploi du téléphone).

4 Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez

le ST 3.

5 Dès que le téléphone mobile vous demande le mot

de passe ou le code, tapez 0000 puis OK. Le kit

annonce : « Le pairage avec votre téléphone est

réussi, chargement de votre répertoire en cours,

veuillez patienter, veuillez accepter toute demande

connexion sur votre téléphone».

6 Les contacts sont téléchargés vers le kit. Le voyant

Bluetooth(3) devient violet pendant 1 à 2 secondes.

Note : sur certains téléphones, une demande ou une

question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette

demande autorise le téléchargement du répertoire vers

le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part

de votre téléphone comme par exemple: Connexion ?,

Autoriser connexion internet…, DUN.. ? etc ).

7 Le nombre de contacts transférés est annoncé par le

kit pendant le téléchargement.

8 Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre

SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre

téléphone est connecté ». Veuillez accepter toute

demande de connexion qui pourrait apparaître sur

29

FR

l’écran de votre téléphone.

Note importante : La plupart des téléphones se connecte

automatiquement au kit après le pairage Certains

téléphones nécessitent une connexion manuelle après

le pairage. Procédez ainsi: Dans le menu du téléphone,

sélectionnez la rubrique Bluetooth > équipements liés

> Sélectionnez le ST 3 > Appuyez sur Options > Puis

appuyez sur Connecter.

Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel

entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit.

F. Transfert automatique non supporté par le téléphone

Si le transfert automatique du répertoire échoue, vous

pouvez envoyer ou transférer les contacts de votre

téléphone vers le SUPERTOOTH 3 par Bluetooth.

IMPORTANT :

Cette procédure ne fonctionne qu’après le pairage ou

après avoir rafraîchi votre répertoire. (Voir Section E et

G respectivement).

Procédure

Il y a 2 façons de procéder suivant le modèle de votre

téléphone. La procédure la plus courante :

a : Allez dans le menu Répertoire de votre téléphone.

b : Choisissez un ou plusieurs contacts que vous

voulez envoyer vers le kit.

Note : Sélectionnez « marquer, tout marquer », de façon à

pouvoir envoyer tous les contacts sélectionnés en une

seule fois (cette option n’est pas disponible sur tous

les téléphones). Certains téléphones ne supportent

pas d’envoyer tous les contacts en une fois .Vous

devrez dans ce cas les envoyer un par un.

c : Choisissez d’envoyer les contacts par Bluetooth,

sélectionnez ST 3.

Note : Avec certains téléphones, le transfert des contacts

SIM est impossible. Dans ce cas vous devez les copier

sur la memoire du téléphone.

Ou,

L’autre procédure est :

a : Allez sur l’icône Options de votre téléphone.

b : Choisissez Bluetooth, mettez en surligné ST 3,

pressez la touche , choisissez transférer le

carnet d’adresse.

c : Choisissez de transférer par Bluetooth, sélectionnez

ST 3.

2 : Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire

en cours, veuillez patienter ».

3 : Le nombre de contacts transférés est annoncé par le

30

G. Rafraîchissement du répertoire

Si vous renommez ou ajoutez un contact dans le répertoire

de votre téléphone, vous pouvez rafraichir le répertoire

de votre SUPERTOOTH 3 aﬁ n que les modiﬁ cations

soient prises en compte.

Procédure:

1 Assurez-vous que le téléphone est connecté au kit.

Hors communication, maintenez appuyé le Bouton

Fin/refus d’appel(2) pendant 10 secondes.

2 Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire

en cours, veuillez patienter ». Au même moment, le

IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne

supportent pas le transfert automatique du répertoire.

Dans ce cas, le kit annonce : « Téléphone non

compatible avec le transfert automatique, veuillez

consulter votre mode d’emploi sinon appuyez sur

la touche rouge pour annuler le transfert ». Référez-

vous à la section F pour transférer manuellement le

répertoire du téléphone vers le kit ou appuyez sur le

bouton rouge ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour

connecter le kit sans avoir transféré le répertoire.

4. Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre

SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre

kit pendant le téléchargement.

4 : Après quelques secondes, l’écran du téléphone

indique : « données envoyées » et le kit annonce :

« Votre SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre

téléphone est connecté ». Sur certains téléphones,

il est nécessaire d’accepter toute demande de

connexion présente sur l’écran du mobile aﬁ n que la

connexion Bluetooth soit bien établie. Sinon donner

un clic sur le BMF(1) pour que la connexion soit bien

établie.

Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel

entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit.

téléphone se déconnecte.

Note : sur certains téléphones, une demande ou une

question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette

demande autorise le téléchargement du répertoire vers

le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part

de votre téléphone comme par exemple : Connexion ?,

Autoriser connexion internet, DUN.. ? etc. )

3 Le nombre de contacts transférés sera annoncé par le

kit pendant le téléchargement.

31

FR

H. Installation

Fixez le clip du SUPERTOOTH 3 sur le pare-soleil comme

indiqué ci-dessous.

Positionnez la partie aimantée (10) de votre SUPERTOOTH

3 sur le clip métallique. Le SUPERTOOTH 3 doit être

placé face à vous sur le pare-soleil de telle sorte que le

microphone soit dirigé vers vous.

I. Fonctions de base

IMPORTANT:

Avant d’utiliser le SUPERTOOTH 3, il doit être pairé

au téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile

Bluetooth à la section E).

Appeler (appel normal) :

Composez le numéro sur votre téléphone. L’audio sera

automatiquement transféré sur le SUPERTOOTH 3. Durant

l’appel, le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu ﬁ xe.

Remarque: Avec certains téléphones tels que le Siemens

S55 et le Panasonic X70, l’audio est toujours sur le haut-

parleur du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut

presser le bouton BMF (1) pendant une seconde pour

transférer l’audio sur votre kit mains libres.

Répondre à un appel:

 Lors d’un appel entrant, le kit annonce le nom ou

le numéro de téléphone de l’appelant. Pendant la

sonnerie, appuyez sur le bouton BMF(1) pendant 1

seconde pour répondre à l’appel. Durant l’appel,

le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu ﬁ xe.

 Ou, si la Réponse Vocale est activée (voir Réponse

Vocale Activée/Désactivée à la section K) :

téléphone est connecté ». Sur certains téléphones, il

est nécessaire d’accepter toute demande de connexion

présente sur l’écran du mobile aﬁ n que la connexion

Bluetooth soit bien établie. Sinon donner un clic sur

le BMF(1) pour que la connexion soit bien établie.

32

Apres qu’un bip ait été entendu dans le kit, acceptez l’appel

en prononçant de manière claire : « ACCEPTER »,

« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots clés

qu’une seule fois après le bip en prononçant bien chaque

syllabe. Le temps imparti pour prononcer le mot clé est de

3 secondes à partir de la ﬁ n du bip. Durant l’appel, le

voyant Bluetooth(3) est allumé bleu ﬁ xe.

Terminer un appel :

Lorsqu’une conversation est terminée, appuyez sur

le bouton ﬁ n d’appel (2) pendant une seconde pour

terminer l’appel.

Numérotation vocale :

Important : la fonction numérotation vocale doit être

activée dans votre téléphone, et au moins une étiquette

vocale doit avoir été enregistrée dans la mémoire de

votre téléphone.

1 Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant

une seconde.

2 Apres le bip entendu dans le kit, prononcez le nom (ou

étiquette vocale) de la personne à appeler.

3 Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même

façon que lors de l’enregistrement.

4 La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone

composera le numéro automatiquement.

Rappeler (seulement pour les téléphones en proﬁ l mains libres):

Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant 3

secondes, le dernier numéro composé est rappelé et le

kit annonce : « Rappel du dernier numéro en cours ».

Refuser un appel

(seulement pour les téléphones en proﬁ l

mains libres)

:

Durant la sonnerie appuyez sur le bouton ﬁ n d’appel

(2) pendant une seconde pour refuser un appel. Le kit

annonce : « Appel refusé ».

Régler le volume :

Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur

les boutons volume (7 ou 8). Le voyant Bluetooth(3)

s’éclaire en violet lorsque les seuils minimum ou maximum

sont atteints. Quand le niveau maximum de volume est

atteint, le kit annonce : « Volume maximum ».

Transférer l’audio (seulement pour les téléphones en

proﬁ l mains libres) :

Pendant un appel, vous pouvez transférer le son :

Du kit vers le téléphone: maintenez appuyé le BMF(1)

33

FR

pendant 3 secondes et l’audio est transféré vers

le téléphone.

Du téléphone vers le kit: maintenez appuyé le

BMF(1) pendant 1 seconde et l’audio est transféré

vers le kit.

Remarque: Avec certains téléphones, il est nécessaire

d’accepter toute demande de connexion sur le téléphone

avant le transfert.

J. Fonctions avancées

Pairage multiple / passer d’un téléphone à un autre:

Le SUPERTOOTH 3 peut être pairé à 8 téléphones. Tout

pairage supplémentaire effacera automatiquement le

téléphone qui a été utilisé le moins récemment. Le dernier

téléphone pairé est automatiquement actif.

Vous pouvez passer d’un téléphone à un autre déjà pairé

comme suit:

1. Déconnectez le SUPERTOOTH 3 du téléphone

en utilisant le menu Bluetooth (appareils actifs) du

téléphone.

2. Connectez le SUPERTOOTH 3 à l’autre téléphone

en utilisant le menu Bluetooth (appareils liés) du

téléphone.

Note: Le SUPERTOOTH 3 se connectera toujours au

dernier téléphone utilisé lors de l’allumage ou d’un appui

sur le bouton de prise de ligne (1). Il est donc conseillé

d’utiliser le menu du téléphone pour connecter un autre

téléphone déjà pairé.

Remise à zero : effacement du répertoire et des

téléphones pairés :

1. Le kit étant arrêté, maintenez appuyé le bouton

Augmentation du volume(8).

2. Tout en maintenant enfoncé le bouton Augmentation

du volume(8), appuyez sur le BMF(1) pendant une

seconde. Une mélodie distinctive est entendue via le

kit. Le kit annonce la version. Le voyant Bluetooth(3)

clignote en bleu. Ensuite eteignez le kit pendant au

moins 10 secondes.

Tous les pairages ainsi que le répertoire du SUPERTOOTH

3 sont maintenant effacés.

K. Caractéristiques spéciales

Mode Réponse Vocale:

Important: Ce mode ne fonctionne correctement que s’il

est utilisé dans une voiture où les bruits ambiants sont

faibles.

34

• Lorsque ce mode est activé, après qu’un bip ait été

entendu dans le kit, vous pouvez accepter l’appel

en prononçant de manière claire : « ACCEPTER »,

« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites

un de ces mots

clés qu’une seule fois après le bip en prononçant bien

chaque syllabe. Le temps imparti pour prononcer le

mot clé est de 3 secondes à partir de la ﬁ n du bip.

• Lorsque ce mode est désactivé, vous pouvez répondre

simplement en donnant un clic sur le BMF(1).

Activation:

Le téléphone étant pairé au kit, hors communication,

maintenez appuyé le bouton Augmentation du

volume(8) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le

kit annonce : « Réponse vocale activée ». Dans

cette conﬁ guration, lors d’un appel entrant, un bip est

entendu après que le nom ou le numéro de l’appelant

ait été prononcé.

Désactivation:

Le téléphone étant pairé au kit, hors communication,

maintenez appuyé le bouton Diminution du volume(7)

pendant 5 secondes jusqu’à ce que le kit annonce :

« Réponse vocale désactivée ».

Dans cette conﬁ guration, lors d’un appel entrant, seul le

nom ou le numéro de l’appelant sera prononcé via le kit.

Reconnexion automatique:

 La reconnexion automatique intervient lorsque le

téléphone pairé sur le SUPERTOOTH 3 est éloigné

du kit (hors zone de couverture Bluetooth, environ

10 mètres) pendant plus de 20 secondes (sans

que le kit ait été arrêté) et que le téléphone revient

dans la zone de couverture Bluetooth. Dans ce cas,

ce nouveau système de reconnexion est capable de

reconnecter automatiquement le kit au téléphone

chaque fois que celui-ci revient dans la zone de

couverture Bluetooth. Il est bien sûr nécessaire

que le téléphone ait été pairé initialement au kit.

Note: La reconnexion automatique intervient au bout

de 10 secondes après que l’utilisateur soit revenu

dans la zone de couverture Bluetooth.

 Dans le cas d’une déconnexion volontaire (en utilisant

le menu du téléphone), ce système de reconnexion

automatique n’est pas activé.

35

FR

Spéciﬁ cations

Protocole: Bluetooth version 2.0

Proﬁ ls supportés: Mains libres et casque,

détection automatique

Portée: Jusqu’à 10 mètres

Fréquence: 2,4 GHz

Autonomie en

communication: Jusqu’à 15 heures

Autonomie en veille: Jusqu’à 800 heures

Temps de charge: 3 heures

Type de batterie: Lithium ion rechargeable

Fonctions: *Annonce vocale de

l’identiﬁ cation de l’appelant

de la conﬁ guration Bluetooth

du kit et des instructions dans

6 langues (Anglais, Américain,

Français, Italien, Espagnol et

Allemand)

*Full Duplex

*Système DSP (Digital Signal

Processor) permettant la suppression

de l’écho et des bruits ambiants

*Contrôle de volume numérique

*Numérotation vocale (si supportée

par le téléphone)

*Rappel du dernier numéro composé

(uniquement en proﬁ l mains libres)

*Possibilité de rejeter un appel

*Peut être chargé à partir d’une

prise USB (cordon non fourni)

*Compact

*Réponse d’un appel entrant en

prononçant un mot clé

*Reconnexion automatique

Installation: Installation rapide par clip et

ﬁ xation aimantée

Dimensions (mm): 121 x 61 x 20

Poids: 115 grammes

La page charge ...

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems) This marking shown on the product or its

literature, indicates that it should not be disposed with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal,

please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this prod-

uct, or their local government ofﬁ ce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and condi-

tions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

Disclaimer

Greatest care has been taken to provide accurate and complete information in

this manual. The manufacturer is not liable for errors and missing information.

The manufacturer reserves the right to change and improve functions and

speciﬁ cations of the product without notice. Duplication, transmission of part or all

Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to

EuroCB. Other trademarks and trade names belong of their respective owners.

Déclinaison de responsabilités

Bien que tous les efforts aient été déployés pour faire en sorte que le contenu

de ce manuel soit aussi ﬁ able et complet que possible, nous déclinons toute

responsabilité en cas d’erreur et / ou d’omission. Le fabricant se réserve le droit

de changer et d’améliorer les fonctionnalités et caractéristiques du produit

sans avertissement préalable. La reproduction, le transfert, la distribution ou le

stockage de tout ou partie du contenu de ce manuel sans permission préalable

du fabricant sont strictement interdits. Marque déposée.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et mise àla

disposition d’EuroCB sous licence. Les autres noms de produits et de sociétés

mentionnés sont des marques déposées ou des noms commerciaux appartenant

à leurs propriétaires respectifs.

Responsabilidades

Se han realizado todos los esfuerzos necesarios para asegurar que el contenido

de este manual sea lo más completo y ﬁ able posible. Sin embargo, el fabricante

no se responsabiliza de cualquier error u omisión. El fabricante se reserva

el derecho de cambiar o mejorar las funcionalidades o características del

producto sin previo aviso. La reproducción, copia o distribución de parte o la

totalidad del contenido de este manual quedan estrictamente prohibidas sin el

consentimiento del fabricante.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, INC., U.S.A. y puesta a

disposición de EuroCB bajo licencia. El resto de marcas o nombres comerciales

mencionados en este manual son marcas registradas con sus pertinentes

proprietarios.

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur

le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁ n

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des

déchets pouvant porter préjudice l’environnement ou à la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

débarrasser de ce produit aﬁ n qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les condi-

tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets commerciaux.

Français

Comment éliminer ce produit

(Equipement électrique et électronique usagé)

La page charge ...

Blueant SUPERTOOTH 3 Manuel utilisateur

Blueant SUPERTOOTH 3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents