Britax-Römer Römer MULTI-TECH II Le manuel du propriétaire

MULTI-TECH II

Britax MULTI-TECH II

GB

User Instructions

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebrauchsanleitung

Mode démploi

DK

FI

FR

NO

DE

SE

La page charge ...

Veuillez suivre attentivement cette notice d'utilisation SVP. En installant ce siège d'enfant

correctement et en attachant votre enfant comme décrit ci-dessous, vous diminuez

considérablement le risque de blessure grave de votre enfant et d'autres passagers en cas

d'accident.

Veuillez étudier attentivement cette notice, AVANT d'installer le siège d'enfant dans la voiture.

Le contrôle des affaires commerciales du comté de

Hampshire (GB) et la société Britax conseillent de ne

pas acheter des sièges d'enfant d'occasion et ne pas

mettre en vente de tels sièges. Veuillez éliminer votre

siège d'enfant usagé en respectant les directives de la

protection de l'environnement. Ne le revendez pas et ne

le donnez pas au tiers.

En cas d'accident, le siège d'enfant et les ceintures de

sécurité doivent être remplacés. Même si ces pièces

semblent encore être en bon état, il est fort probable

qu'elles ne remplissent plus leur rôle en cas d'un nouvel

accident.

Aucun siège d'enfant ne peut retenir prisonnier

votre enfant

Bien que les ceintures de sécurité soient conformes à

la norme européenne ECE R44, leur construction ne

peut offrir la sécurité absolue. Pour cette raison, il est

important que la ceinture soit réglée et correctement

mise et que l'enfant la garde pendant tous les trajets en

voiture.

Entretien de votre siège d'enfant

Des aliments ou des boissons renversées risquent de

dégrader le fonctionnement des boucles de ceintures. Ils

peuvent empêcher leur fermeture correcte. Dans ce cas,

nettoyez les boucles à l'eau chaude (ﬁ gures. A et B).

Nettoyage de la housse

Pour le lavage de la housse, veuillez vous conformer au

directives de l'étiquette.

NE PAS sécher la housse à la machine, mais l'essorer

et la faire sécher à l'air libre.

Nettoyage des ceintures et de la coque.

Les nettoyer à l'eau chaude avec une éponge et un peu

de savon

Pendant le nettoyage,

NE PAS démonter les ceintures

ou d'autres pièces du siège d'enfant.

Ne pas utiliser des solvants, d'agents chimiques, ni des

produits de nettoyage liquides; ils risquent d'attaquer les

ceintures et le siège.

Ne jamais graisser ou huiler les éléments du siège.

Enlever et remettre la housse

Appuyez sur la touche

permettant le réglage de la

longueur de ceinture

et tirez LES DEUX bretelles vers

l'avant le plus loin possible; les ceintures se trouvent

sous les rembourrages du thorax.

Tirez sur l'arceau en dessous du siège et décrochez les

deux bretelles.

Important !

9-25 kg Groupe 1-2 (env. 9 mois – 6 ans)

FR

A

B

Tirez la housse du bord supérieur du siège et amenez

les ceintures à la face avant du siège

(voir la ﬁ gure 6c)

(voir la ﬁ gure 6c).

Ouvrez la fermeture et sortez le coussin de rembourrage

en défaisant le crochet et le ruban à œillet. Retirez

les rembourrages du thorax des bretelles. Enlevez

délicatement la housse du siège en détendant les

bretelles, la boucle des ceintures et la sangle d'ajustage

à travers les fentes de la housse.

Une fois nettoyé, la housse est remise en place dans

l'ordre inverse.

Veillez à ne pas monter les ceintures à l'envers.

IMPORTANT – La housse et le rembourrage thorax

sont des éléments de sécurité. NE JAMAIS utiliser le

siège d'enfant sans avoir remis ces pièces en place. Ne

risquez pas la sécurité de votre enfant en utilisant une

housse de rechange d'un autre fabricant. L'inadaptation

d'une autre housse pourrait dégrader la sécurité de

votre enfant.

Les housses de rechange sont disponibles chez votre

revendeur local Britax ou contactez le service-client

Britax-RÖMER au

+49 (0) 731-93 45-199.

Garantie

Tous les produits Britax-Römer sont

consciencieusement construits, fabriqués, contrôlés et

testés. Si, dans les 12 mois après l'achat, vous deviez

constater un défaut sur ce produit, veuillez le rapporter

au point de vente accompagné de votre justiﬁ catif

d'achat. Après avoir examiné le produit, nous le

réparerons ou le remplacerons par un produit identique

ou équivalent.

Nous recommandons de joindre la quittance d'achat

ou la facture à la notice d'utilisation et de conserver

ces documents dans le casier prévu à cet effet dans le

siège.

La garantie Britax-Römer ne couvre pas les dommages

dus au mauvais usage ou à la négligence.

La garantie ne couvre que les sièges d'enfant de

première main.

La garantie n'entame pas vos droits légaux.

En cas de doute veuillez tenir compte du fait

qu'un siège auto pour enfant ne peut convenir à tous

types de voiture. Pour savoir si ce siège d'enfant

convient à votre voiture, consultez notre site Internet

www.britax-roemer ou demandez conseil à notre SAV au

+49 (0) 731-93 45-199Vous pouvez également nous

demander conseil par e-mail au [email protected].

9-25kg 9-25kg

ATTENTION !

Ne montez JAMAIS le siège d'enfant dirigé vers l'arrière

sur un siège de voiture comportant un airbag.

Ne montez JAMAIS le siège d'enfant dirigé vers l'avant

sur un siège de voiture comportant un airbag sans avoir

demandé au constructeur, si cette position d'utilisation

du siège d'enfant est autorisée sur ce siège de voiture.

Ne montez JAMAIS le siège d'enfant sur un

siège de voiture dirigé vers l'arrière ou monté

perpendiculairement au sens de la marche.

Ne mettez pas de rehausse, ni coussin, couverture

ou manteaux sous le siège d'enfant. En cas de choc

violent, les bretelles du siège d'enfant et les ceintures de

la voiture ne pourraient pas offrir la sécurité maximale à

votre enfant.

NE PAS utiliser le siège d'enfant à votre domicile. Il n'a

pas été construit pour l'usage domestique et ne doit être

utilisé qu'en voiture.

Ne tentez pas de démonter, ni de modiﬁ er votre siège

d'enfant et ne modiﬁ ez pas ses bretelles, ni les ceintures

de sécurité de votre voiture. L'homologation du siège

n'est valable que si son installation dans le véhicule est

effectuée conformément à cette notice d'utilisation.

Vous ne devez PAS MODIFIER votre siège d'enfant,

toute modiﬁ cation doit être réalisée par le fabricant du

siège.

Ne laissez JAMAIS même pas un bref instant, votre

enfant sans surveillance dans la voiture.

NE déposez PAS d'objets lourds, livres ou bagages

en vrac sous la lunette arrière. Si vous transportez des

objets dans l'habitacle, vous devez les attacher aﬁ n

qu'ils ne puissent se détacher et causer des blessures

en cas de freinage d'urgence. Ceci vaut notamment

pour les objets lourds transportés dans l'habitacle.

Si votre voiture familiale comporte des sièges inutilisés

et rabattus, veillez à leur crantage correct ! Un siège

inutilisé et non sécurisé risque de blesser votre enfant

en cas de freinage violent.

N'autorisez pas votre enfant à jouer avec le siège

d'enfant ou à modiﬁ er ses réglages.

Conservez ce mode d'emploi à un endroit facile à

atteindre.

Couvrez le siège d'enfant si vous devez garer la

voiture en plein soleil estival. Les pièces métalliques

chauffées par le soleil risquent d'être très chaudes et le

tissu de la housse pourrait jaunir.

Assurez-vous, que votre siège d'enfant ne risque pas

d'être coincé par un siège rabattable ou la porte de la

voiture.

Assurez-vous, que le réglage des bretelles correspond

aux vêtements de votre enfant – si le réglage a été

effectué pour vêtements d'hivers, il doit être resserré

lorsque l'enfant porte des vêtements d'été.

En cas de non-utilisation stockez votre siège

d'enfant en lieu sûr Ne posez pas d'objets lourds sur

le siège d'enfant et éloignez-le des radiateurs et de

l'ensoleillement direct.

Fixez toujours le siège d'enfant, même s'il n'est pas

occupé par l'enfant.

Veillez à ce que tous les passagers mettent leurs

ceintures de sécurité.

Bien que Britax-Römer tienne compte du fait que les

sièges d'enfants entrent en contact avec les sièges du

véhicule, la société ne pourrait être rendu responsable

des dégradations de la voiture par les sièges d'enfants.

Important :

Siège d'enfant dirigé vers l'arrière

Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec

une ceinture de sécurité à trois points de ﬁ xation

(homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou norme

équivalente).

Siège d'enfant dirigé vers avant

Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec

une ceinture de sécurité à trois points de ﬁ xation

(homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou norme

équivalente).

Avertissement

9-25 kg Groupe 1-2 (env. 9 mois – 6 ans)

Diagonale

bassin

Diagonale

1. housse du siège

2. casier pour mode d'emploi

(derrière la housse)

3. boucle de ceinture

4. ﬁ xages de caoutchouc

5. coussin de confort

6. étiquette d'instruction

7. guidage pour sangle sous-abdominale

(siège d'enfant dirigé vers l'avant)

8. loquet de fermeture

9. tiroir pour tunnel de ceinture

(siège d'enfant dirigé vers l'arrière)

10. touche de réglage pour longueur de

ceinture

11. ruban modiﬁ cateur de longueur

ceinture

12. arceau entre-jambes

13. ceinture

14. rembourrage thorax

15. guidage supérieur de ceinture

(15-25 kg, siège dirigé vers l'avant)

16. housse d'appui-tête

17. appui-tête réglable

18. réglage hauteur d'appui-tête

(15-25 kg, dirigé vers l'avant)

19. passage de ceinture

20. sangle à ceinture

21. protection de ceinture

22. bride et rangement de béquille

23. déverrouillage béquille

24. béquille

25. bride (sous de siège)

26. pied plat à pivot – (pour siège d'enfant

dirigé vers l'arrière)

27. support béquille

28. languette de boucle de ceinture

29. fente de guidage ceinture

(siège d'enfant dirigé vers l'avant)

30. modiﬁ cation de la largeur

31. réglage hauteur d'épaule / appui-tête

(pièce pour modiﬁ cation de bretelles)

32. bretelles

3

5

6

7

8

9

25

Introduction à votre nouveau siège d'enfant

9-25 kg Groupe 1-2 (env. 9 mois – 6 ans)

10

11

1

12

15

16

17

18

19

20

21

24

27

28

29

22

13

14

30

31

9-25kg 9-25kg

23

26

32

2

4

1. Réglage du siège d'enfant

Mettez le siège d'enfant par terre.

Appuyez sur la touche de réglage et tirez les deux bretellesen même temps

vers l’avant, le plus loin possible

(ﬁ gure 1a).

Détachez la ceinture de la boucle (petite image dans ﬁ gure 1a)

Pour éviter le retournement des ceintures, mettez-les sur les parties latérales

du siège en glissant les languettes de la boucle dans les supports élastiques.

Posez l'enfant dans le siège, mettez-lui les bretelles et fermez la boucle.

2

1

A l'arrière du siège d'enfant, enlevez la partie supérieure de la béquille

1

(ﬁ gure 1b).

Soulevez la poignée de réglage de longueur de ceinture et manœuvrez-le vers

le haut ou le bas

2

pour que les passages de bretelles (dans l'appui-tête)

soient juste au dessus des épaules de l'enfant.

Arrivé à la bonne hauteur, relâchez la poignée de réglage et

vériﬁ ez que l'appui-tête est bien cranté dans cette position.

Si vous avez atteint l'extrémité supérieure des passages de

bretelles, votre enfant peut utiliser ce siège jusqu'à ce que

ses yeux soient au niveau du bord supérieur du siège ou

jusqu'à ce que son poids dépasse :

Orienté vers l'arrière : 25 kg

Orienté vers l'avant 18 kg

Pensez à utiliser le réglage de la largeur du siège d'enfant

(voir la page précédente) pour l'adapter à la taille de votre

enfant.

1b

1c

1a

9-25kg

9-18 kg

La page charge ...

Ouvrir les deux fermetures. Tirez sufﬁ samment de sangle diagonale et sous-

abdominale (

env. 600-900mm). Passez la sangle dans le guide de boucle

du côté opposé de la boucle et dans le tunnel

(ﬁ gure 2b). Pour faciliter le

passage de la sangle dans le tunnel, la housse du siège comporte deux

fentes

(petite image dans la ﬁ gure 2b).

Passez la ceinture dans le tunnel à sangle, ﬁ xez-la de l'autre côté et mettez la

languette de la sangle dans la boucle (ﬁ gure 2c).

IMPORTANT – Le siège d'enfantDOIT toujours être utilisé avec une ceinture

de sécurité à trois points de ﬁ xation (homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou

norme équivalente).

IMPORTANT – N'utilisez pas d'autres points de ﬁ xation que ceux indiqués dans

le mode d'emploi et marqués également sur le siège.

Ne montez EN AUCUN CAS le siège d'enfant dirigé vers l'arrière sur un siège

de voiture comportant un airbag.

Béquille dans la position la plus courte, posez le siège d'enfant dirigé vers

l'arrière sur le siège de voiture pour que le pied plat à pivot s'appuie sur le

dossier du siège de voiture. La distance entre siège d'enfant et siège de voiture

doit être inférieure ou égale à 10 mm

(ﬁ gure 2a).

2. Montage du siège d'enfant (dirigé vers l'arrière) sur un siège au

fond du véhicule

2a

2c

Passez la ceinture de sécurité libre dans le siège d'enfant pour s'assurer

qu'il n'est pas retourné. Tendez la ceinture, fermez la boucle du côté de la

fermeture de la sangle et veillez à ce que les ceintures sous-abdominales et

diagonales soient ainsi serrées

(petite image dans la ﬁ gure 2d).

Fermez la boucle de la ceinture de l'autre côté et veillez à ce que seulement

la ceinture sous-abdominale soit serré à l'aide de cette manœuvre (ﬁ gure 2d).

Veillez à ce que les deux boucles de ceinture soient correctement verrouillées.

Si la boucle se trouvait dans une position incorrecte, marquée par

signiﬁ ant que le montage du siège est incorrect

(ﬁ gure 2e), démontez tout et

essayez le montage sur un autre siège de voiture.

2e

2b

2d

Le siège d'enfant peut être en contact

avec le dossier du siège avant de la

voiture, mais il ne doit pas appuyer

dessus. Si le siège d'enfant appuie sur

le dossier du siège avant, déplacez-

celui-ci vers l'avant, mais sans le

rendre inconfortable pour le conducteur

ou le passager. Dans l'impossibilité,

recherchez une autre position pour le

siège d'enfant.

9-25kg

2f

2

1

4

3

2h

2

1

2i

Mettez les sangles de ﬁ xation autour du

siège avant de la voiture

(ﬁ gure 2f)

Si la glissière de votre siège de voiture

est équipée d'un œillet de ﬁ xation,

attachez les sangles sur cet œillet

(petite image de ﬁ gure 2g).

Important – Ne montez pas les sangles

de ﬁ xation à l'aide de courroies à

bagage.

Mettez les passants des sangles de ﬁ xation autour du siège voiture avant

1

(ﬁ gure 2h) Menez les extrémités des sangles de ﬁ xation vers l'extérieur du

siège de voiture et passez les dans les passants

2

.

Faites cranter la boucle de la sangle de ﬁ xation dans les languettes latérales

du siège d'enfant à condition que les arceaux de la béquille soient dirigés vers

l'avant et que les ceintures ne soient pas retournées.

3

Tendez les sangles de

ﬁ xation en tirant uniformément sur les bouts libres

4

.

Écartez la béquille au maximum du dos du siège d'enfant

1

(ﬁ gure 2i). Tout

en conservant l'angle correct, abaissez la béquille pour quelle touche le sol

2

Déplacez la béquille en veillant à sa sécurisation.

Veillez ﬁ nalement à ce que les sangles de ﬁ xation soient bien tendues en tirant

sur les bouts libres

(ﬁ gure 2j). La béquille doit fermement appuyer au sol et

non pas sur des volets de vide-poches ou similaire. L'angle entre béquille et

sol doit être de 100°

(ﬁ gure 2j). Contrôlez l'angle à l'aide du rapporteur à la

dernière page de cette notice.

Contrôlez la solidité de la ﬁ xation du siège d'enfant en le bougeant dans toutes

les directions. Si le siège d'enfant bouge et/ou si l'angle de la béquille n'est pas

de 100°, recommencez le montage.

Asseyez votre enfant dans le siège

(ﬁ gure 5f).

100°

80°

2j

2g

3. Montage du siège d'enfant (dirigé vers l'arrière) sur un siège

central au fond du véhicule

Ouvrir les deux fermetures. Tirez

sufﬁ samment de sangle diagonale et

sous-abdominale (

env. 600-900 mm).

Passez la sangle dans le guide de boucle

du côté opposé de la boucle et dans

le tunnel

(ﬁ gure 3b). Pour faciliter le

passage de la sangle dans le tunnel, la

housse du siège comporte deux fentes

(petite image dans la ﬁ gure 3b)

.

Passez la ceinture dans le tunnel à

sangle, ﬁ xez-la de l'autre côté et mettez

la languette de la sangle dans la boucle

(ﬁ gure 3c).

IMPORTANT – Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec une ceinture

de sécurité à trois points de ﬁ xation (homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou

norme équivalente).

IMPORTANT – N'utilisez pas d'autres points de ﬁ xation que ceux indiqués

dans le mode d'emploi et marqués également sur le siège.

Ne montez EN AUCUN CAS le siège d'enfant dirigé vers l'arrière sur un siège

de voiture comportant un airbag.

Mettez la béquille à sa longueur minimale et posez le siège d'enfant dirigé vers

l'arrière au centre entre les sièges conducteur et passager, c'est-à-dire le pied

plat à pivot adossé au dossier du siège avant

(ﬁ gure 3a).

3a

3c

Passez la ceinture de sécurité libre dans le siège d'enfant pour s'assurer

qu'il n'est pas retourné. Tendez la ceinture, fermez la boucle du côté de la

fermeture de la sangle et veillez à ce que les ceintures sous-abdominales et

diagonales soient ainsi sécurisées

(petite image dans la ﬁ gure 3d).

Fermez la boucle de la ceinture de l'autre côté et veillez à ce que la ceinture

sous-abdominale soit la seule à être serrée à l'aide de cette manœuvre

(ﬁ gure 3d).

Veillez à ce que les deux boucles de ceinture soient correctement verrouillées.

Si la boucle se trouvait dans une position incorrecte, marquée par signiﬁ ant

que le montage du siège est incorrect

(ﬁ gure 3e), démontez tout et essayez le

montage sur un autre siège de voiture.

3e

3b

3d

9-25kg

3f

2

1

4

3

3h

2

1

3i

Mettez les sangles de ﬁ xation autour

des sièges conducteur et passager

(ﬁ gure 3f)

Si la glissière de vos sièges de voiture

sont équipées d'œillets de ﬁ xation,

attachez les sangles à ces œillets

(petite

image dans ﬁ gure 3g)

.

Important – Ne montez pas les sangles

de ﬁ xation à l'aide de courroies à

bagage.

Mettez les passants des sangles de ﬁ xation autour du siège voiture avant

1

(ﬁ gure 3h). Menez les extrémités des sangles de ﬁ xation vers l'extérieur du

siège de voiture et passez les dans les passants

2

.

Faites cranter la boucle de la sangle de ﬁ xation dans les languettes latérales

du siège d'enfant à condition que les arceaux de la béquille soient dirigés vers

l'avant et que les ceintures ne soient pas retournées.

3

Tendez les sangles de

ﬁ xation en tirant uniformément sur les bouts libres

4

.

Écartez la béquille au maximum du dos du siège d'enfant

1

(ﬁ gure 3i). Tout

en conservant l'angle correct, abaissez la béquille pour quelle touche le sol

2

Déplacez la béquille en veillant à sa sécurisation.

Veillez ﬁ nalement à ce que les sangles de ﬁ xation soient bien tendues en tirant

sur les bouts libres (ﬁ gure 3j). La béquille doit fermement appuyer au sol et

non pas sur des volets de vide-poches ou similaire. L'angle entre béquille et

sol doit être de 100°

(ﬁ gure 2j). Contrôlez l'angle à l'aide du rapporteur à la

dernière page de cette notice.

Contrôlez la solidité de la ﬁ xation du siège d'enfant en le bougeant dans toutes

les directions. Si le siège d'enfant bouge et/ou si l'angle de la béquille n'est pas

de 100°, recommencez le montage.

Asseyez votre enfant dans le siège

(ﬁ gure 5f).

100°

80°

3j

3g

4. Montage du siège d'enfant (dirigé vers l'arrière) sur un siège

avant

Ouvrir les deux fermetures. Tirez

sufﬁ samment de sangle diagonale et sous-

abdominale (

env. 600-900mm). Passez

la sangle dans le guide de boucle du côté

opposé de la boucle et dans le tunnel

(ﬁ gure 4b). Pour faciliter le passage de la

sangle dans le tunnel, la housse du siège

comporte deux fentes

(petite image dans

la ﬁ gure 4b)

.

IMPORTANT – Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec une ceinture

de sécurité à trois points de ﬁ xation (homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou

norme équivalente).

IMPORTANT – N'utilisez pas d'autres points de ﬁ xation que ceux indiqués dans

le mode d'emploi et marqués également sur le siège.

Ne montez EN AUCUN CAS le siège d'enfant dirigé vers l'arrière sur un siège

de voiture comportant un airbag.

Pour créer de la place pour le siège d'enfant, poussez le siège avant vers

l'arrière, mais sans coincer toutefois un éventuel passager sur le siège ou la

banquette arrière.

Béquille dans la position la plus courte, posez le siège d'enfant dirigé vers l'arrière

sur le siège de voiture pour que le pied plat à pivot appuie sur le dossier du siège

voiture

(ﬁ gure 4a).

4a

4c

Passez la ceinture de sécurité libre dans le siège d'enfant pour s'assurer

qu'il n'est pas retourné. Tendez la ceinture, fermez la boucle du côté de la

fermeture de la sangle et veillez à ce que les ceintures sous-abdominales et

diagonales soient ainsi sécurisées

(petite image dans la ﬁ gure 4d).

Fermez la boucle de la ceinture de l'autre côté et veillez à ce que la ceinture

sous-abdominale soit la seule d'être serrée à l'aide de cette manœuvre

(ﬁ gure 4d).

Veillez à ce que les deux boucles de ceinture soient correctement verrouillées.

Si la boucle se trouvait dans une position incorrecte marquée par signiﬁ ant

que le montage du siège est incorrect

(ﬁ gure 4e), démontez tout et essayez

le montage sur un autre siège de voiture.

4e

4b

4d

IMPORTANT – EN AUCUN CAS le siège

d'enfant doit appuyer sur la planche de

bord, ni sur le pare-brise.

Passez la ceinture dans le tunnel à sangle, ﬁ xez-la de l'autre côté et mettez la

languette de la sangle dans la boucle

(ﬁ gure 4c).

9-25kg

4f

Mettez les sangles de ﬁ xation autour du

siège passager

(ﬁ gure 4f)

Si la glissière de vos sièges de voiture

sont équipées d'œillets de ﬁ xation,

attachez les sangles à ces œillets

(petite image dans ﬁ gure 4g).

IMPORTANT – Ne montez pas les

sangles de ﬁ xation à l'aide de courroies

à bagage.

Mettez les passants des sangles de ﬁ xation autour du siège voiture avant

1

(ﬁ gure 4h) Menez les extrémités des sangles de ﬁ xation vers l'extérieur du

siège de voiture et passez les dans les passants

2

.

Passez les bouts tendeurs sous le siège. Faites cranter la boucle de la sangle

de ﬁ xation dans les languettes latérales du siège d'enfant à condition que les

arceaux de la béquille soient dirigés vers l'avant et que les ceintures ne soient

pas retournées.

3

Tendez les sangles de ﬁ xation en tirant uniformément sur

les bouts libres.

4

Écartez la béquille au maximum du dos du siège d'enfant

1

(ﬁ gure 4i). Tout

en conservant l'angle correct, abaissez la béquille pour quelle touche le sol

2

. Déplacez la béquille en veillant à sa sécurisation.

Veillez ﬁ nalement à ce que les sangles de ﬁ xation soient bien tendues en tirant

sur les bouts libres

(ﬁ gure 4j). La béquille doit fermement appuyer au sol et

non pas sur des volets de vide-poches ou similaire. L'angle entre béquille et

sol doit être de 100°

(ﬁ gure 4j). Contrôlez l'angle à l'aide du rapporteur à la

dernière page de cette notice.

Contrôlez la solidité de la ﬁ xation du siège d'enfant en le bougeant dans toutes

les directions. Si le siège d'enfant bouge et/ou si l'angle de la béquille n'est pas

de 100°, recommencez le montage.

Asseyez votre enfant dans le siège

(ﬁ gure 5f).

4g

2

1

4

3

4h

1

2

4i

100°

80°

4j

IMPORTANT – Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec une ceinture

de sécurité à trois points de ﬁ xation (homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou

norme équivalente).

IMPORTANT – N'utilisez pas d'autres points de ﬁ xation que ceux indiqués

dans le mode d'emploi et marqués également sur le siège.

Rangez la béquille dans l'espace prévu.

Mettez le siège d'enfant dirigé vers l'avant dans votre voiture. Pour accéder

plus facilement au siège d'enfant, tournez-le vers vous. Rassemblez ceinture

diagonale et sous-abdominale et sortez la ceinture de sécurité comme montré

(petite image dans ﬁ gure 5a)

IMPORTANT – La ceinture ne doit jamais être retournée.

Tirez la ceinture de sécurité autour de la face avant du siège d'enfant à travers

la première fente de guidage vers l'arrière du siège au point montré dans la

ﬁ gure

(ﬁ gure 5a).

IMPORTANT – N'utilisez pas le guide rouge diagonal sur l'appui-tête.

Prenez la ceinture et passez-la dans la deuxième fente de guidage (ﬁ gure 5b).

Astuce pratique- Si la ceinture n'était pas assez longe, passez la ceinture

diagonale, avant le montage, à l'arrière de l'appui-tête.

5b

5. Montage du siège d'enfant (dirigé vers avant) à l'aide de

ceintures

9-18 kg Groupe 1 (env. 9 mois – 4 ans)

2d

Tirez la ceinture vers la face avant du siège d'enfant et ﬁ xez-la dans la boucle

(ﬁ gure 5c).

Veillez à ce que la ceinture ne soit pas retournée et à ce que la ceinture

sous-abdominale passe au dessus des deux guides rouges pour ceinture

sous-abdominale. Veuillez à ce que la ceinture diagonale passe à l'arrière de

la coque du siège d'enfant derrière l'appui-tête.

5c

3

2

1

Mettez votre genou sur le siège d'enfant, enfoncez-le avec tout votre poids

dans le siège voiture et ﬁ xez-la dans l'ordre suivant :

Tirez sur la ceinture diagonale et maintenez-la en position

2

aﬁ n

d'éliminer les points relâchés. Tirez sur la ceinture pour la tendre.

3

(ﬁ gure 5d).

Vériﬁ ez la ﬁ xation en tirant sur la ceinture. Le siège ne doit pas bouger du

tout ou très peu. Si le siège d'enfant bouge, vous devez recommencer la

manœuvre.

5d

5a

70-80cm

Asseyez votre enfant dans le siège et mettez-lui les bretelles. Veillez à ce

que la ceinture ne soit pas retournée. Tendez la ceinture et tirant la sangle

d'ajustage vers l'avant.

IMPORTANT – La ceinture sous-abdominale doit être positionnée le plus

possible à l'avant et doit traverser le bassin de l'enfant au plus bas.

Veillez ﬁ nalement à ce que les rembourrages thorax de l'enfant soient tirés

vers le bas

(ﬁ gure 5f).

5e

IMPORTANT – Contrôlez la position de la boucle. Ce n'est

pas la boucle qui doit maintenir en place le siège d'enfant,

mais la ceinture de sécurité

(ﬁ gure 5e).

Si la position de la boucle de votre siège voiture n'est pas

au bon endroit, recherchez un autre emplacement pour le

montage du siège d'enfant.

En cas de problème, veuillez contacter le SAV par téléphone

au

: +49 (0) 731-93 45-199 ou par e-mail

[email protected] ou visitez notre site Internet

www.britax-roemer.de.

9-18 kg

5f

6. Montage du siège d'enfant (dirigé vers avant) à l'aide de

ceintures pour adultes

15-25 kg Groupe 2 (env. 4 ans – 6 ans)

Adaptation du siège d'enfant

Mettre le siège d'enfant au sol pour enlever

les bretelles.

Appuyez sur la touche de réglage et tirez les

deux bretelles en même temps vers l’avant,

le plus loin possible (ﬁ gure 6a).

Retournez le siège. Soulevez la poignée

de réglage des bretelles au dos du siège

et poussez-le vers le haut pour mettre les

passages de bretelles de l'appui-tête à la

position la plus haute.

(ﬁ gure 6b).

Décrochez les deux bretelles de l'arceau au

dos du siège d'enfant

(ﬁ gure 6c) et mettez

l'arceau dans la partie basse de la coque

(ﬁ gure 6g).

Détachez le rembourrage thorax de ses

ﬁ xations (petite image dans ﬁ gure 6c).

Tirez les deux bretelles et le rembourrage

thorax sur la face avant du siège d'enfant

et retirez les rembourrages thorax des

bretelles.

Mettez le siège d'enfant sur le dos. Retirez la

sangle d'ajustage de l'arceau de la ceinture

entre-jambes. Tournez l'arceau pour qu'il

puisse traverser la ceinture d'entre-jambes

et poussez-le sur la face avant du siège

(ﬁ gure 6d).

Mettez le siège d'enfant debout et détachez

la ceinture de la boucle

(petite image dans

ﬁ gure 6a)

. Poussez les arceaux de ceinture

et les languettes de boucle sous la housse

pour les faire traverser les passages de la

sangle sous-abdominale

(ﬁ gure 6e).

Mettez la boucle, les sangles et le

rembourrage thorax dans les sangles

réceptrices élastiques

(ﬁ gure 6f). Enﬁ lez les

sangles dans l'évidement de la housse.

6a 6b

Appuyez le siège et débloquez le réglage de

l'appui-tête au dos du siège

(ﬁ gure 6g)

Vériﬁ ez que les rembourrages thorax sont

retirés, comme montré à la

(ﬁ gure 6c) ci-

dessus.

Sortez l'appui-tête pour le placer au centre

de la tête de l'enfant

(ﬁ gure 6h). Arrivé à

la bonne hauteur, relâchez la poignée de

réglage et vériﬁ ez que l'appui-tête est bien

cranté dans cette position.

6d

6f

6g

6h

6c

6e

15-25kg

Montage du siège d'enfant dans la voiture

IMPORTANT – Le siège d'enfant DOIT toujours être utilisé avec une ceinture

de sécurité à trois points de ﬁ xation (homologation UN-/ECE-directive n° 16 ou

norme équivalente).

IMPORTANT – N'utilisez pas d'autres points de ﬁ xation que ceux indiqués

dans le mode d'emploi et marqués également sur le siège.

Mettez le siège d'enfant dirigé vers l'avant dans votre voiture.

Faites traverser la partie diagonale de la ceinture le guide rouge foncé sur le

dessus et passez la de

l'autre côté de la boucle (ﬁ gure 6i).

Passez la ceinture diagonalement au dessus de l'enfant et ﬁ xez-la (ﬁ gure 6j).

La boucle doit reposer sur les guides de boucle de ceinture rouges des deux

côtés du siège d'enfant. Veillez à ce que la ceinture ne soit pas retournée, ni

relâchée.

Important – La ceinture sous-abdominale doit être positionnée le plus possible

à l'avant et doit traverser le bassin de l'enfant au plus bas.

6i

6j

IMPORTANT – Contrôlez la position de la boucle et veillez à ce qu'elle ne soit

pas tirée sur le guide de la ceinture sous-abdominale rouge

(ﬁ gure 6k).

6k

Vériﬁ ez la position du point haut d'ancrage de la ceinture dans votre voiture

(ﬁ gure 6l). Ne pas utiliser ce point s'il se trouve à l'avant du siège d'enfant.

Essayez une autre position dans le véhicule.

6l

100°

80°

Footprop installation - angle guide

Use this angle guide to check the angle of the footprop to the ﬂ oor Footprop installation

- angle guide

Placering af støtteben – vinkelindikator

Brug vinkelindikatoren til at kontrollere støttebenets vinkel i forhold til bilens bund.

Stödmontering - vinkelmall

Använd den här vinkelmallen för att kontrollera stödets vinkel mot golvet.

Montere fotstøtten - vinkelføring

Bruk denne vinkelføringen for å sjekke vinkelen på fotstøtten mot gulvet.

Tukijalan asennus – kulmaopas

Tämän kulmaoppaan avulla tarkistetaan tukijalan kulma lattian suhteen.

Stützbeinmontage - Winkelvorlage

Verwenden Sie diese Winkelvorlage um den Winkel zwischen Stützbein und

Fahrzeugboden zu kontrollieren.

Montage de la jambe de support - Gabarit d’angle

Utilisez ce gabarit pour contrôler l’angle entre la jambe de support et le

plancher du véhicule.

DE

GB

DK

100°

80°

FR

SE

NO

FI

D Stützbeinwinkel

GB Line of footprop

F Angle de la jambe de support

DK Støttebenets vinkel

S Stödlinje

N På linje med fotstøtte

FIN Tukijalan asennuskulma

EDV-Nr. 2000006108

Britax Excelsior Limited

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

Britax Römer

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Straße 71

D-89077 Ulm, Germany

t + 44 (0)1264 333343

f + 44 (0)1264 334146

e [email protected]

www.britax.eu

t + 49 (0)731 9345 0

f + 49 (0)731 9345 210

e [email protected]

www.roemer.eu

Britax-Römer Römer MULTI-TECH II Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Britax-Römer Römer MULTI-TECH II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents