Babify 10040903 Le manuel du propriétaire

Onboard Swivel 360

Auto-Kindersitz

Child Car Seat

Siège auto pour enfant

Silla infantil para coche

Seggiolino auto per bambini

Kinderautostoeltje

Bilbarnstol

Samochodowy fotelik dziecięcy

Cadeira para criança para automóvel

Klasse 0/I/II/III (0-36 kg)

Group 0/I/II/III (0-36 kg)

Groupe 0/I/II/III (0-36 kg)

Grupo 0/I/II/III (0-36 kg)

Gruppi 0/I/II/III (0-36 kg)

Groep 0/I/II/III (0-36 kg)

Grupp 0/I/II/III (0-36 kg)

Grupa 0/I/II/III (0-36 kg)

Classe 0/I/II/III (0 -36 kg)

10040903 10040904

3

DE

INHALT

Sicherheitshinweise 6

Übersicht 8

Hinweis 10

Verwendung im Fahrzeug 11

Auswahl der Installationsmethode 12

ISOFIX-Verwendung 14

Verwendung des 5-Punkte-Gurts 15

Klasse 0/I, nach hinten gerichtet (0-18 KG) 17

Klasse I, nach vorn gerichtet (9-18 KG) 22

Klasse II/III, nach vorn gerichtet (15-36 KG) 27

Oberen Haltegurt verwenden 31

Einstellung der Kindersitzneigung 33

5-Punkt-Geschirr einstellen 34

Kopfstütze einstellen 35

5-Punkt-Gurtsystems entfernen 35

Die Richtung des KIndersitzes drehen 37

ISOFIX-Sicherung lösen 39

ISOFIX-Führungshülse verwenden 40

Die Sitzeinlage abnehmen und einsetzen 41

Auto-Kindersitz Checkliste 43

Instandhaltung des Auto-Kindersitzes 44

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Kindersitzes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor-

zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-

Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei-

tung und weitere Informationen rund um das Produkt

zu erhalten.

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Der Kindersitz ist für Kinder ab der Geburt bis 36 kg geeignet. Verwenden

Sie den Kindersitz niemals, wenn das Gewicht Ihres Kindes das zulässige

Gewicht überschreitet.

• Der Kindersitz darf nur auf einem Sitz verwendet werden, der mit

einem 3-Punkt-Gurt ausgestattet ist, welcher nach ECE R16 oder einer

gleichwertigen Norm zugelassen ist.

• Der Kindersitz muss gemäß den Aufklebern oder Anweisungen eingebaut

werden.

• Verwenden Sie den Sitz NICHT in Fahrtrichtung, bevor das Gewicht

des Kindes 9 kg überschreitet (er darf nur entgegen der Fahrtrichtung

verwendet werden).

• Unser Produkt bietet nur dann maximale Sicherheit, wenn es gemäß den

Anweisungen verwendet wird.

• Es passt in Fahrzeuge mit zugelassenen ISOFIX-Positionen (wie im

Fahrzeughandbuch angegeben), je nach Kategorie des Kindersitzes und

der Halterung.

• Hinweis! Der Kindersitz muss mit einem Sicherheitsgurt oder ISOFIX und

einem oberen Haltegurt gesichert werden, auch wenn er nicht benutzt

wird. Ein ungesicherter Kindersitz kann bei einer Notbremsung andere

Fahrzeuginsassen verletzen.

• Modizieren Sie den Kindersitz NICHT und versuchen Sie nicht, ihn in

irgendeiner Weise zu verändern. Demontieren Sie den Kindersitz NICHT

und versuchen Sie nicht, ihn zu demontieren, es sei denn, dies wird in

dieser Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie KEINEN Kindersitz, der in einen Unfall involviert war. Ein

Unfall kann Schäden am Kindersitz verursachen, die nicht sichtbar sind.

• Bei einem Unfall hängt die Sicherheit der Insassen hauptsächlich von

der Struktur des Fahrzeugs ab. • • Der Autokindersitz kann das Kind bei

schweren Verkehrsunfällen nicht vollständig schützen. Bei den meisten

Unfällen kann jedoch der richtige Einbau und Gebrauch des Kindersitzes

das Überleben des Kindes sichern. Stellen Sie sicher, dass alle Nutzer die

Einbaumethoden richtig verstehen und umsetzen können.

• Der Kindersitz darf nicht ohne den Bezug verwendet werden. Verwenden

Sie immer einen Originalbezug, da dies zur Sicherheit des Kindes beiträgt.

• Decken Sie den Kindersitz ab, wenn er direktem Sonnenlicht ausgesetzt

ist. Teile des Kindersitzes können für die Haut des Kindes zu heiß werden.

Prüfen Sie immer die Temperatur der Oberächen, bevor Sie ein Kind in

den Kindersitz setzen.

• Stellen Sie den Kindersitz in eine sichere Position. Legen Sie keine

schweren Gegenstände auf den Kindersitz. An dem Kindersitz dürfen

keine Änderungen oder Ergänzungen vorgenommen werden, da dies die

Sicherheit des Kindersitzes teilweise oder insgesamt beeinträchtigen

könnte. Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung stets griffbereit

aufbewahren.

• Der Sitz muss gemäß den in der Anleitung beschriebenen Verfahren

5

DE

eingebaut werden. Achten Sie darauf, dass Kinder bei der täglichen

Benutzung des Fahrzeugs nicht von einem verschiebbaren Sitz oder in

einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden.

• Erlauben Sie Kindern NICHT, mit dem Kindersitz zu spielen oder diesen

zu verstellen. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den sicheren Sitz

der Rückhalteeinrichtung und des Gurtes. Die Gurte, mit denen die

Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug befestigt ist, müssen straff sein, die

Gurte, mit denen das Kind zurückgehalten wird (Haltegurte), müssen an

den Körper des Kindes angepasst sein, und diese dürfen nicht verdreht

werden.

• Zerlegen Sie diesen Kindersitz NICHT und versuchen Sie auch nicht,

ihn zu zerlegen, es sei denn, dies wird in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Verwenden Sie KEINE anderen Belastungspunkte als die in der Anleitung

beschriebenen und in der Kinderrückhalteeinrichtung gekennzeichneten.

• Verwenden Sie keine Punkte, an denen die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs

die Kinderrückhalteeinrichtung berühren. Wenden Sie sich im Zweifelsfall

an den Hersteller.

• Vergewissern Sie sich, dass alle losen Gegenstände, wie z. B. Gepäckstücke

oder Bücher, in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäß gesichert sind, da sie bei

einem Unfall zu Verletzungen führen können.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz NIEMALS mit 2-Punkt-Gurten im

Fahrzeug.

• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS, auch nicht für kurze Zeit, unbeaufsichtigt im

Auto sitzen.

• Erklären Sie Ihrem Kind, dass es niemals mit dem Gurtschloss spielen

darf. Stellen Sie sicher, dass alle Gepäckstücke und Gegenstände, die im

Falle eines Unfalls Verletzungen verursachen könnten, ordnungsgemäß

gesichert sind.

• Verwenden Sie keinen Kindersitz, wenn der Fahrzeugsitz mit einem

Frontairbag ausgestattet ist. Dies kann gefährlich sein. Dies gilt nicht

für so genannte Seitenairbags. Für die künftige Verwendung des Sitzes

ist es wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.

6

DE

ÜBERSICHT

1 Kopfstütze

2 Kopfkissen

3 Führungsschlitz der

Sicherheitsgurte für Klasse II

und III

4 Schulterpolster

5 Sicherheitsschnalle

6 Kissen

7 Schrittpolster

8 5-Punkt-Gurtsystem

9 Schwenkhebelgriff

10 Gurtsystemanpassung

11 Winkelanpassung

1

2

3

4

5

6

7

8

910 11

7

DE

12 Hebel zur Anpassung der

Kopfstütze

13 Führungsschlitz der

Sicherheitsgurte für Klasse 0

nach hinten gerichtet

14 Oberer Gurt

15 Obere Gurtanpassungsschnalle

16 Seitenschutz

17 Führungsschlitz der

Sicherheitsgurte für Klasse 1

nach vorne gerichtet

18 Top Tether HookLock

19 ISOFIX-Verbindung

20 ISOFIX-Entriegelung

21 ISOFIX-Führungshülse

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

8

DE

HINWEIS

Klasse 0, I

Rückwärtsgerichtet: ISOFIX + Installation mit oberem Haltegurt

1. Dies ist ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der Regelung Nr.

44/04 (Änderungsserie) für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit

ISOFIX-Verankerungssystemen zugelassen.

2. Es passt in Fahrzeuge mit als ISOFIX-Positionen genehmigten Positionen

(wie im Fahrzeughandbuch angegeben), abhängig von der Kategorie des

Kindersitzes und der Halterung.

3. Die Massengruppe und die ISOFIX-Größenklasse, für die diese

Vorrichtung bestimmt ist, ist: Rückwärtsgerichtete Klasse 0, Klasse E;

Klasse I, Klasse D.

Klasse 1,2,3

ISOFIX-Installation mit Fahrzeugsicherheitsgurt

Dieses Kinderrückhaltesystem wird für nahezu universellen Gebrauch

klassiziert und eignet sich für die Installation in den nachfolgenden

Sitzpositionen.

Automodell vorne hinten

siehe Fahrzeugliste außen innen

ja ja ja

Die Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für die

Verwendung dieses Kinderrückhaltesystems geeignet sein. Die Liste der

geeigneten Fahrzeugmodelle nden Sie in den Informationsunterlagen oder

auf der Website des Händlers.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall jederzeit an den Hersteller des

Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.

Klasse 0, I, II, III

Installation mit Fahrzeugsicherheitsgurt

1. Dies ist ein „universelles“ Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der

Änderungsserie der Regelung Nr. 44/04 für die allgemeine Verwendung

in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle

Autositze.

2. Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im

Fahrzeughandbuch angegeben hat, dass das Fahrzeug für die Verwendung

einer „universellen“ Kinderrückhalteeinrichtung für diese Altersgruppe

geeignet ist.

3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen

als „universell“ eingestuft als frühere Modelle, die diesen Hinweis nicht

tragen.

9

DE

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

WARNUNG: Lebensgefahr

WARNUNG

Nicht mit 2-Punkt-Gurt verwenden.

Ausschließlich mit 3-Punkt-Gurt

installieren.

Beachten Sie die für Ihr Land geltenden Vorschriften. Der Sicherheitsgurt

muss nach ECE R16, GB14166-2013 oder einer vergleichbaren Norm

zugelassen sein.

Nicht mit 2-Punkt-Gurt verwenden.

Sie können den Kinder-Autossitz verwenden. wie folgt:

Für Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren sind die

Rücksitze des Fahrzeugs der sicherste Platz für den

Einbau des Kindersitzes. Dieser Kindersitz muss in

vorwärts gerichteter Position eingebaut werden. Er

darf nicht seitlich oder nach hinten gerichtet eingebaut

werden. Sollten Sie irgendwelche Zweifel bezüglich des

Einbaus des Kindersitzes haben, wenden Sie sich an

Ihren Autohändler.

Der Kindersitz kann wie folgt verwendet werden:

Hier darf der Kindersitz nicht

eingebaut werden.

Hier darf der Kindersitz eingebaut

werden, insofern eine 3-Punkt-

Sicherung vorhanden ist.

Lassen Sie beim Einbau des

Autokindersitzes Vorsicht walten.

Der Einbau ist nur zulässig, wenn

ein 3-Punkt-Gurt vorhanden

ist. Der Kindersitz darf nicht im

Wirkungsbereich eines Airbags

eingebaut werden.

10

DE

AUSWAHL DER INSTALLATIONSMETHODE

Nach dem Gewicht des Kindes

0<10 kg

0-15 Monate

3-Punkt-Gurt

ISOFIX-Haltegurt

oben

I9-18 kg

9 Monate

- 4 Jahre

3-Punkt-Gurt

ISOFIX-Haltegurt

oben

II 15-25 kg

3-7 Jahre

3-Punkt-Gurt

ISOFIX-Haltegurt

oben

III 22-36 kg

6-12 Jahre

3-Punkt-Gurt

ISOFIX-Haltegurt

oben

11

DE

Klasse 0/I nach hinten gerichtet

Klasse I/ II/ III nach vorne gerichtet

Für die Klasse 0/I können Sie je nach Gewicht des Kindersitzes zwischen

Fahrzeugsicherheitsgurten und ISOFIX-Einbau wählen.

ISOFIX Fahrzeuggurte

Klasse 0/ I nach hinten

gerichtet

ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

Klasse I nach vorne

gerichtet ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

Klasse II/ III nach vorne

gerichtet

ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

ISOFIX

+

• Für Klasse 0/ I Rückwärtsgerichtete Kinder mit ISOFIX gibt es 3

Verankerungen. Stellen Sie sicher, dass alle Befestigungen angebracht

sind.

• Bei vorwärts gerichteten Sitzen der Klasse I/II/III mit ISOFIX dürfen Sie

die Obere Haltegurtverankerung nicht verwenden. Verwenden Sie die

ISOFIX-Verankerungen.

12

DE

ISOFIX-VERWENDUNG

ISOFIX

click

ISOFIX

click

ISOFIX

click

Finden Sie die ISOFIX-Verankerung

am Autositz und installieren Sie die

ISOFIX-Führungshülse.

Drücken Sie die ISOFIX-

Entriegelungstaste und drücken Sie

die ISOFIX-Verbindungen so weit

wie möglich nach vorne.

Drücken Sie die ISOFIX-Verbindungen in die Verankerung, bis ein Klicken zu

hören ist (am Knopf erscheint eine grüne Markierung). Stellen Sie sicher, dass

der Kindersitz lückenlos am Autositz anliegt.

Halten Sie den Kindersitz fest, um zu prüfen, ob der Kindersitz richtig befestigt

ist oder wackelt.

Wenn sich der Kindersitz bewegen lässt und die ISOFIX-Verbindungsstücke

herausgezogen sind, wiederholen Sie die oben genannten Schritte und bauen

Sie ihn erneut ein.

13

DE

VERWENDUNG DES 5-PUNKTE-GURTS

Lockern Sie die Haltegurte, indem

Sie den Entsicherungsknopf drücken

und die Haltegurte so weit wie

möglich herausziehen.

Öffnen Sie die Sicherungsschalle und

legen Sie die Haltegurte zu beiden

Seiten auf den Kindersitz. Setzen Sie

das Baby in den Kindersitz hinein.

Schieben Sie die Laschen der Schnalle zusammen und stecken Sie diese in die

Schnalle.

WICHTIG: Verwenden Sie die Schnalle

nicht mit nur einer Lasche.

14

DE

click

Wenn die Laschen richtig in die

Schnalle gesteckt wurden, gibt es

ein Klickgeräusch.

Stellen Sie sicher, dass der

Haltegurt nicht zu festsitzt und

noch angenehm für Ihr Kind ist.

Ziehen Sie die Haltegurte fest, indem

Sie am Anpassungsgurt ziehen.

Drücken Sie den roten Knopf, um das

5-Punkt-Gurtsystem zu öffnen.

WICHTIG

Stellen Sie, um die Sicherheit Ihres Babys zu gewährleisten sicher, dass…

• Der Haltegurt bequem, aber straff sitzt.

• Der Haltegurt korrekt angepasst wurde.

• Der Haltegurt nicht verdreht ist.

• Die Laschen richtig in der Schnalle sitzen.

15

DE

KLASSE 0/I, NACH HINTEN GERICHTET (0-18 KG)

Methode 1: ISOFIX+ oberer Gurt

Geeignetes Gewicht: 0 – 18 kg, Geburt bis 4 Jahre

click

3 Kraftaufnahmepunkte

nach hinten

gerichtet

Verankerung mit

oberem Gurt

Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Kindersitz

gekennzeichneten Verankerungspunkte.

16

DE

Für alle Stufen verfügbar

Achten Sie auf die Haltegurte

des Kindersitzes und auf die

Sicherheitsgurte des Autos. Achten

Sie darauf, dass die Gurte so tief wie

möglich über die Hüften Ihres Kindes

gespannt werden.

Drehen Sie den Kindersitz

nach hinten. Passen Sie den

Neigungswinkel des Kindersitzes

an. Installieren Sie die ISOFIX-

Halterung.

Finden Sie die Verankerungspunkte.

Wählen Sie einen geeigneten

Verankerungspunkt aus. Ziehen Sie

den oberen Haltegurt so heraus,

dass er lang genug für den nach

hinten gerichteten Sitz ist.

Haken Sie den Haltegurt an der

Verankerung ein. Ziehen Sie die

Lasche am anderen Ende, um den

oberen Haltegurt festzuziehen.

(Wenn der obere Haltegurt

richtig und korrekt festgezogen

wurde, erscheint eine grüne

Markierung am anderen Ende

des Haltegurtsicherungsknopfes.

Überprüfen Sie dies.)

Halten Sie den Kindersitz mit beiden

Händen fest und überprüfen Sie, ob

dieser richtig sitzt oder wackelt.

17

DE

Methode 2: Sicherheitsgurt des Autos

Geeignetes Gewicht: 0–18 kg, 0-4 Jahre

3 Kraftaufnahmepunkte

Schultergurt

Beckengurt

nach hinten

gerichtet

18

DE

Für alle Stufen verfügbar

Achten Sie auf die Haltegurte

des Kindersitzes und auf die

Sicherheitsgurte des Autos. Achten

Sie darauf, dass die Gurte so tief wie

möglich über die Hüften Ihres Kindes

gespannt werden.

Drehen Sie den Sitz nach hinten.

Stellen Sie den Winkel auf die

rückwärtige Position ein.

Stellen Sie den Sitz in die

Einbauposition.

Führen Sie den Fahrzeuggurt durch

die Gurtführung.

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt so

weit wie möglich heraus.

19

DE

click

Öffnen Sie die Schnalle des

Geschirrs, nehmen Sie die Einlage ab.

Stecken Sie die Schnalle in das

Loch auf der Rückseite, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist.

Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht

verdreht wird.

Ziehen Sie den Sicherheitsgurt über

den Kindersitz. Verwenden Sie das

Sitzkissen, wenn Ihr Kind weniger

als 13 kg wiegt.

Drücken Sie den Sitz und ziehen Sie

den Gurt in Pfeilrichtung fest.

Halten Sie den Kindersitz mit beiden

Händen fest und überprüfen Sie, ob

dieser richtig sitzt oder wackelt.

20

DE

KLASSE I, NACH VORN GERICHTET (9-18 KG)

Methode 1: ISOFIX + Fahrzeuggurt

(geeignetes Gewicht 9-18kg, 9 Monate - 4 Jahre)

click

3 Kraft-

aufnahmepunkte

Schultergurt

Beckengurt

Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Kindersitz

gekennzeichneten Verankerungspunkte.

nach vorn

gerichtet

La page charge ...

Babify 10040903 Le manuel du propriétaire

Babify 10040903 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents