Hamilton Beach 73302 Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx

para obtener nuestra línea completa de

productos y las Guías de Uso y Cuidado,

además de deliciosas recetas, consejos y

para registrar su producto en línea!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Popcorn Popper

Éclateur de maïs

Máquina para Hacer

Rosetas de Maíz

English ...................... 2

Français ..................... 9

Español ................... 17

840235200 ENv03.indd 1840235200 ENv03.indd 1 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

La page charge ...

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1.

Lire toutes les instructions.

2.

Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

boutons.

3.

Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide.

4.

Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par

des enfants ou près d’eux.

5.

Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant

un nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

6.

Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien, ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Appeler notre numéro sans frais de service

à la clientèle pour des renseignements concernant l’examen,

la réparation ou l’ajustement.

7.

L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par

le fabricant

de l’appareil

peut causer des blessures.

8.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

10.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou

électrique chaud, ou dans un four chauffé.

11. Pour débrancher, retirer la fiche de la prise murale.

12. N’utiliser l’appareil que pour l’utilisation prévue.

13.

Une grande précaution doit être prise lors du déplacement d’un

appareil électroménager contenant de l’huile chaude ou autres

liquides chauds.

14.

Un éclateur branché dans une prise ne doit pas être laissé sans

surveillance. Cet éclateur ne s’éteindra pas automatiquement.

Pour éviter la surchauffe, ajouter le maïs et l’huile avant de faire

fonctionner.

15. Il faut user de précautions extrêmes en vidant le contenu de maïs

soufflé. Toujours retourner l’appareil au-dessus du comptoir de

façon que l’huile ou l’eau chaude qui s’écoule ne cause pas de

brûlures.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)

qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un

seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que

ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si

le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

840235200 FRv03.indd 9840235200 FRv03.indd 9 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

10

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes

les pièces amovibles dans l’eau chaude savonneuse.

S’assurer que l’écrou est serré à la main sur le bras-

mélangeur avant de faire fonctionner l’éclateur.

Pièces et caractéristiques

Bras-mélangeur*

Capuchon du couvercle*

Couvercle*

(sert aussi de bol)

Plaque d’éclatement

antiadhésive

Écrou

amovible*

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

Base

Goulotte à beurre

Diagramme

de référence rapide

(Situé sur l’extérieur du

capuchon de couvercle.)

840235200 FRv03.indd 10840235200 FRv03.indd 10 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

11

Cuisson du maïs soufflé

Verser la quantité d’huile

recommandée (l’huile de canola

et d’arachide sont les meilleures)

et le grains de maïs sur la plaque

d’éclatement antiadhésive.

Voir le tableau de la page 13

pour connaître les quantités

d’ingrédients recommandées.

Déposer le couvercle sur

l’éclateur de maïs sans mettre

le capuchon du couvercle pour

permettre l’échappement de

la vapeur. Brancher l’appareil

dans une prise électrique. NE

PAS FAIRE FONCTIONNER

AVEC LE CAPUCHON SUR LE

COUVERCLE.

Si désiré, placer de minces

plaques de beurre dans le

goulotte à beurre de les faire

fondre dans le maïs soufflé à

mesure que l’appareil chauffe.

Les meilleurs résultats seront

obtenus avec environ 4 plaques

de beurre déjà ramolli. Beurre

ramolli donnera de meilleurs

résultats.

Le bras-mélangeur commence

à tourner et l’appareil chauffe

les grains de maïs et l’huile. Les

grains chauffés commenceront

à éclater.

NOTE : Le bras-mélangeur tourne

occasionnellement en sens inverse

pendant le fonctionnement. De

temps à autre, des grains se

coinçant sous bras-mélangeur

pourront provoquer un son de

raclage ou de crissement. Ceci

n’indique pas que l’éclateur de

maïs est défectueux.

1 2 3 4

6

Pousser le capuchon fermement

sur le couvercle.

5

Lorsque l’éclatement du maïs

est d’environ 2 secondes entre

chaque éclatement, débrancher

l’appareil pour éviter que le maïs

ne brûle.

NOTE : L’éclatement des grains

de maïs se poursuivra après la

mise hors tension de l’appareil.

S’assurer que l’éclatement cesse

avant de pencher l’appareil et

retirer le couvercle.

NOTE : Les quantités énumérées sur certains emballages

de maïs soufflé vendus en épicerie sont plus élevées que

ce qu’exige cet appareil. Tout surplus d’huile s’accumulera

dans la base de l’éclateur.

840235200 FRv03.indd 11840235200 FRv03.indd 11 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

12

Cuisson du maïs soufflé

(suite)

MISE EN GARDE ! Risque de

brûlures. En agrippant l’éclateur

à l’aide de gants isolés, retourner

l’appareil dans la direction

opposée à vous pour éloigner la

vapeur brûlante.

L’appareil reposera alors sur le

capuchon du couvercle. MISE

EN GARDE ! Risque de brûlures.

L’éclateur de maïs sera TRÈS

CHAUD.

7 8

9

Retirer la base de l’éclateur, la

remettre à l’endroit, puis la mettre

à l’écart.

10

Le maïs soufflé peut être mangé

directement depuis le couvercle

qui sert de bol ou distribué dans

des bols plus petits. Voir la page

13 pour des suggestions de

garniture.

11

MISE EN GARDE ! Risque

de brûlures. Laisser refroidir.

Ensuite, essuyer à l’aide d’un

chiffon humide pour qu’elle soit

prête lors du prochain cycle

d’éclatement.

AVERTISSEMENT ! Risque

d’électrocution. N’immerger pas

la base, le cordon ou le fiche

dans l’eau ou aucun liquide.

NOTE : En raison de la chaleur

générée durant le premier cycle

d’éclatement, il se peut que le

deuxième cycle produise un

peu moins de maïs soufflé. Une

attente de plusieurs minutes

entre les cycles donnera les

meilleurs résultats.

840235200 FRv03.indd 12840235200 FRv03.indd 12 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

13

Tableau des portions (tous les rendements sont approximatives)

QUANTITÉ DE MAÏS SOUFFLÉ

2 c. à table (non éclaté)

1/4 tasse (non éclaté)

1/3 tasse (non éclaté)

1/2 tasse (non éclaté)

3/4 tasse (non éclaté)

QUANTITÉ D’HUILE

1 à 1 1/2 c. à thé

1 1/2 à 2 c. à thé

2 à 2 1/2 c. à thé

1 c. à table

1 à 1 1/2 c. à table

RENDEMENT APPROXIMATIF

Environ 4 à 5 tasses (éclaté)

Environ 9 à 10 tasses (éclaté)

Environ 13 à 15 tasses (éclaté)

Environ 18 à 20 tasses (éclaté)

Environ 22 à 24 tasses (éclaté)

NOTE : Les catégories et les marques de maïs soufflé varient en termes de fraîcheur et de teneur en humidité. La quantité de maïs éclaté peut

différer légèrement de ce tableau et une certaine quantité de grains non éclatés peut subister une fois la phase

d’éclatement terminée.

Recettes

Maïs éclaté sucré et salé à la cannelle

59 ml (1/4 tasse) de sucre

5 ml (1 c. à thé) de cannelle

moulue

5 ml (1 c. à thé) de sel

Instructions :

1. Dans un petit bol, combiner le sucre, la cannelle et le sel.

2. Verser le beurre sur le maïs éclaté. Parsemer avec le mélange

de sucre.

3. Remuer pour bien enrober le maïs éclaté. Donne 10 à 12 portions

Maïs au parmesan italien

118 ml de fromage parmesan

râpé

5 ml (1 c. à thé) de sel d’ail

5 ml (1 c. à thé) d’origan séché

Instructions :

1. Dans un petit bol, combiner le fromage, le sel d’ail, l’origan et

le basilic.

2.

Verser le beurre sur le maïs éclaté. Parsemer avec le mélange de

fromage.

3. Remuer pour bien enrober le maïs éclaté. Donne 10 à 12 portions

Suggestions de garniture

Sucrée – sucre à la cannelle, copeaux de chocolat, sauces/sirops à crème glacée, épices à tarte, sucre en poudre

Salée – flocons de piment, fromage parmesan, poudre d’ail, herbes d’assaisonnement, sauce pour salade, assaisonnement au chili, sauce

pour barbecue, assaisonnement pour tacos

2,5 ml (1/2 c. à thé) de basilic

séché

59 ml (1/4 tasse) de beurre, fondu

5,7 litres (24 tasses) de maïs

éclaté

59 ml (1/4 tasse) de beurre,

fondu

5,7 litres (24 tasses) de maïs

éclaté

840235200 FRv03.indd 13840235200 FRv03.indd 13 10/2/13 1:34 PM10/2/13 1:34 PM

14

Entretien et nettoyage

1

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas la base

ou le cordon dans aucun liquide.

w

AVERTISSEMENT

Permettre à l’appareil de refroidir

complètement avant le nettoyage.

3

Enlever l’écrou et le bras-

mélangeur de la base.

2

Laver le couvercle et le capuchon

à l’eau chaude savonneuse. Rincer

et sécher.

4

Essuyer la plaque d’éclatement

antiadhésive à l’aide d’un chiffon

humide.

5

Replacer le bras-mélangeur sur la

base et la fixer à l’aide de l’écrou.

6

Pour un rangement compact,

placer la base et le cordon à

l’intérieur du couvercle.

Capuchon du couvercle

Couvercle

840235200 FRv03.indd 14840235200 FRv03.indd 14 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

La page charge ...

16

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840235200 FRv03.indd 16840235200 FRv03.indd 16 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

La page charge ...

Hamilton Beach 73302 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 73302 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents