Porter-Cable PCE700 Manuel utilisateur

14 inch (355mm) Chop saw

Scie fendeuse de 355 mm (14 po)

Serra Multi-Corte de Metais de 14 pulg. (355mm)

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCE700

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE

SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.

com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre

nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto,

visite: www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La page charge ...

11

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : Lire,comprendreetsuivretouteslesdirectives

précisées ci-dessous afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou

de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de

fonctionnement.

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE; prendre l’habitude de s’assurer que les clés de

réglage sont retirées de l’outil avant de le démarrer.

• GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE; les espaces de travail et les établis

encombrés sont propices aux blessures.

• NE PAS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX; ne

pas exposer l’outil à la pluie, ni l’utiliser dans des endroits humides ou détrempés.

Garder l’aire de travail bien éclairée.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART; s’assurer que personne ne s’approche de l’aire

de travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS; utiliser des

cadenas, des interrupteurs centraux ou enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques

de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; ne pas forcer l’outil ou l’accessoire, ni l’utiliser pour

des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES; s’assurer que la rallonge électrique est

en bon état et qu’elle est en mesure de supporter le courant nécessaire à l’outil. Une

rallonge de calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une perte

de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit

utiliser selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut porter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une

situationvpotentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

12

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de vêtements amples ni

de gants, de cravate, de bague, de bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent

rester coincés dans les pièces mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Se tenir éloigné des évents

puisque ces derniers pourraient cacher des pièces mobiles.

• TOUJOURSUTILISERDESLUNETTESDEPROTECTIONconformesauxnormes

ANSI Z87.1. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire

beaucoup. Les lunettes ordinaires ne peuvent que protéger contre les impacts, ce ne

sont pas des lunettes de protection.

• ARRIMER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Pour ce, utiliser un serre-joint ou un étau. C’est

plus sûr que de le faire manuellement et cela laisse les mains libres pour utiliser l’outil.

• NE PAS EFFECTUER DE TRAVAUX HORS DE PORTÉE. Les pieds doivent rester

bien ancrés au sol afin de maintenir son équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de

prudence, garder l’outil propre et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie

ou qu’on remplace les accessoires.

• DÉBRANCHERLESOUTILSavanttoutentretien ou changement d’accessoires, tels

lames, mèches, embouts, organes de coupe ou tout autre accessoire similaire.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL; s’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS; consulter le manuel d’utilisation

pour savoir quels accessoires sont appropriés. L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés pourrait entraîner des blessures.

• NE JAMAIS MONTER SUR UN OUTIL; si l’outil se renverse ou si l’organe de coupe

est touché accidentellement, cela pourrait entraîner des blessures graves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuivre les travaux, examiner

attentivement les dispositifs de protection, ou toute autre pièce endommagée, afin

de s’assurer qu’ils fonctionnent toujours adéquatement et qu’ils sont en mesure

d’effectuer les travaux pour lesquels ils ont été conçus. Vérifier les pièces mobiles afin

de s’assurer qu’elles sont bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces et les assemblages afin de s’assurer qu’il n’y a aucun bris ni

aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou remplacer toute pièce endommagée, y compris les dispositifs de protection.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE; COUPER

L’ALIMENTATION et attendre que l’outil s’arrête complètement avant de quitter les lieux.

• PIÈCES DE RECHANGE. Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

a. Cet outil peut être muni d’une fiche polarisée (l’une des lames est plus large

que l’autre), laquelle ne peut être raccordée qu’à une prise polarisée et

ce, dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, contacter un

électricien qualifié pour faire installer la prise appropriée.

b. Cet outil peut être équipé d’un type de fiche à trois lames mis à la terre, qui

ne peut être raccordée qu’à une prise elle-même mise à la terre. Si la fiche ne

rentre pas dans la prise, contacter un électricien qualifié pour faire installer la

prise appropriée.

c. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Règles de sécurité additionnelles relatives aux scies

fendeuses

• Toujoursporterdeslunettesdeprotectionetunappareilrespiratoire

antipoussièresadéquats.

• Avanttouteutilisation, vérifierqueledisquedetronçonnagenecomporteni

fissuresnidéfauts. Dansl’affirmative, mettreledisqueaurebut. Inspecteraussi

ledisquechaquefoisquel’onsuspectequel’outilafaitunechute. Tout défaut

pourrait provoquer la casse du disque.

• Avantderedémarrerl’outiléquipéd’undisqueneufouderechangeousil’on

n’estpassûrdelaconditiondudisque, fairefonctionnerl’outilpendantune

minuteens’assurantd’enêtrebienprotégé.Si le disque est affecté d’une fêlure ou

d’un défaut caché, il devrait éclater en moins d’une minute. Ne jamais démarrer l’outil

lorsque quelqu’un se tient directement devant le disque. y compris l’utilisateur,

13

• Pendantlefonctionnement,protégerledisquecontretoutchocoutraitement

brutal. Dans cette éventualité, arrêter l’outil et vérifier que le disque de tronçonnage ne

comporte ni fissures ni défauts.

• Nettoyerlasciefendeuserégulièrementensuivantlaprocédureincluedanscemanuel.

• Nejamaisretirerlesprotègesdisqueoulabase.

• TOUJOURS UTILISER UN ÉTAU OU TOUT AUTRE DISPOSITIF DE FIXATION

POUR ARRIMER SOLIDEMENT LA PIÈCE À DÉCOUPER. Tout autre dispositif,

tels pinces à ressort, serre-joints à coulisse ou étaux en C, peut être approprié selon

la taille ou la forme de la pièce à travailler. Choisir et installer soigneusement ces

dispositifs de fixation puis faire fonctionner l’outil à vide avant de commencer à découper.

• N’utiliserquedesdisquesdetype1de355mm(14po)conçuspourunrégime

minimalde4300r/min.

• Laissertoutepiècedécoupéerefroidiravanttoutemanipulation.

• Nepastenterdedécouperboisouplastiqueaveccetoutil.

• NE JAMAIS DÉCOUPER DE MAGNÉSIUM AVEC CET OUTIL.

• Utiliserlasciefendeusedansunendroitbienventilé.

• Arrêterlasciefendeuseavantderetireraucunepiècedesabase.

• NE DÉCOUPER AUCUN MATÉRIAU SOUS TENSION.

• Nejamaisutiliserdelamespoursciecirculaireaveccetoutil,nidelames

dentées,afin d’éviter les risques de blessure grave.

• NE PAS UTILISER CET OUTIL PRÈS DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE POUSSIÈRES

INFLAMMABLES. Des étincelles ou copeaux brûlants, ou les balais incandescents du

moteur pourraient enflammer des matériaux combustibles.

• Nepasutiliserlecôtédudisqueabrasifcommeunemeuleàébarboir.Celaaffaiblirait

considérablement le disque posant ainsi des risques à l’utilisateur. Le disque pourrait se casser.

MISE EN GARDE : Porterundispositifdeprotectionpersonnelanti-bruit

appropriédurantl’utilisation.Sous certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le

bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

MISE EN GARDE : Le pare-étincelles deviendra chaud. Éviter de toucher ou de régler

l’outil lorsqu’il est chaud. Tenez le cordon amovible et le matériel loin du pare-étincelles.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’état californien pour causer cancers,

malformations congénitales ou être nocifs au système reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

• leplombdanslespeinturesàbasedeplomb,

• lasilicecristalliséedanslesbriquesetlecimentouautresarticlesdemaçonnerie,et

• l’arsenicetlechromedansleboisayantsubiuntraitementchimique(ACC).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant le matériel de sécurité approprié tel un masque antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Évitertoutcontactprolongéaveclapoussièresoulevéeparcetoutilouautres

outilsélectriques.Porterdesvêtementsdeprotectionetnettoyerlesparties

exposéesducorpsàl’eausavonneuse.S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut produire et/ou dégager des

poussières pouvant causer des problèmes respiratoires graves et permanents ou d’autres

problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH/

OSHA pour se protéger de la poussière. Diriger les particules loin du visage et du corps.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser un appareil respiratoire antipoussières

approprié approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé

du visage et du corps.

Pour des raisons de commodités et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées

survotresciefendeuseàserviceintensifde355mm(14po.)

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

• NE PAS UTILISER DE LAMES DENTÉES.

• N’UTILISER QUE DES DISQUES RENFORCÉS CONÇUS POUR UN RÉGIME

1414

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ................. volts A ...............ampères

Hz ............... hertz W ..............watts

min ..............minutes

ou AC ..courant alternatif

ou DC ..courant continu

n

o .............sous vide

................Construction de classe I

.............. borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II

............symbole d´avertissement

.../min ..........tours à la minute

.............. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire adéquate.

............Utiliser une protection auditive adéquate.

SANS FIL

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique. Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de

puissance et une surchauffe.

CAPACITÉ DE COUPE

La grande ouverture de l’étau et le point de pivotement élevé permettent de couper

beaucoup de grosses pièces. Consulter le tableau sur la capacité de coupe pour déterminer

la dimension maximale totale des coupes pouvant être réalisées à l’aide d’une meule neuve.

MISE EN GARDE : CERTAINS OBJETS QUI SONT GROS, CIRCULAIRES OU

DE FORME IRRÉGULIÈRE, PEUVENT NÉCESSITER DES DISPOSITIFS DE RETENUE

SUPPLÉMENTAIRES S’ILS NE PEUVENT ÊTRE BIEN RETENUS DANS UN ÉTAU.

MISE EN GARDE : NE PAS COUPER DU MAGNÉSIUM AVEC CET OUTIL.

FUNCTIONAL DESCRIPTION (FIG. A)

1. Spark déflecteur

2. Base

3. Clôture

4. Vice

5. Clé

6. Manivelle

7. Vise levier

8. Roue

9. Garde

10. Verrouillage de

broche

11. Butée de profondeur

bolt et contre-écrou

12. Interrupteur à

gâchette

13. Cadenas trou

14. Bloquer

14

MINIMAL DE 4300 R/MIN.

• LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

• TOUJOURS : PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION, UTILISER UN

DISPOSITIF DE PROTECTION, MAINTENIR LA PIÈCE À TRAVAILLER DANS UN

ÉTAU, UTILISER UN APPAREIL RESPIRATOIRE ANTIPOUSSIÈRES ADÉQUAT.

• NE PAS EXPOSER L’OUTIL À LA PLUIE NI L’UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

2.8

355

MAX. mm

5

1

2

3

4

9

8

10

6

7

12

13

14

11

A

151515

CAPACITÉ DE COUPE MAXIMALE

REMARQUE : la capacité indiquée dans le tableau ne tient pas compte de l’usure de la

meule ni de la position optimale du guide.

Forme de la pièce :

A X B

Angle de coupe de 90° A = 125 mm A = 115 mm 115 mm x 130 mm A = 115 mm x 137

mm

(4 7/8 po) (4 1/2 po) (4 1/2 po x 5 1/8 po) (4 1/2 po x 5 3/8 po)

102 mm x 188 mm

(4 po x 7 5/8 po)

76 mm x 229 mm

(3 po x 7 3/8 po)

Angle de coupe de 45° A = 115 mm A = 98 mm 105 mm x 95 mm A =95 mm

(4 1/2 po) (3 13/16 po) (4 1/2 po x 3 13/16) (3 3/4 po)

(4 1/8 po x 3 3/4 po) (3-13/16 po)

ÉQUIPEMENT STANDARD

1 meule de tronçonnage des métaux de 355 mm (14 po),

1 clé pour meule

1 mode d’emploi

POUR TRANSPORTER

Replier en deux l’appareil à la position vous permettant de transporter la scie. Accrocher la

chaîne de retenue au crochet pour chaîne.

DÉVERROUILLAGE

Pour déverrouiller l’outil et monter la tête, abaisser légèrement le bras du moteur, puis

décrocher la chaîne de retenue du crochet pour chaîne. Le bras du moteur pivotera

ensuite vers le haut.

RÉGLAGE DU PARE-ÉTINCELLES (FIG. B)

Pour protéger toute personne ou matériel près des étincelles,

dévisser la vis (1a), régler le

déflecteur d’étincelles (1) puis resserrer la vis. Ne pas laisser le

cordon amovible entrer en

contact avec le pare-étincelles ou les étincelles, car le cordon

amovible risque d’être endommagé.

BUTÉE DE PROFONDEUR (FIG. C)

La butée d’arrêt est réglée à l’usine à l’intention d’une meule

neuve de 355 mm (14 po) pour éviter que la meule ne coupe la

surface portante. Pour augmenter la profondeur de coupe,

utiliser la clé plate fournie (5) pour desserrer le boulon (11) de

la butée de profondeur et le baisser à la hauteur désirée, puis

tourner le contre-écrou (11) dans le sens horaire jusqu’à

ce qu’il soit bien serré contre le moulage. Bien serrer le boulon

de la butée de profondeur avant usage.

MISE EN GARDE : Au montage d’une meule neuve, remettre le blocage de la

profondeur à la position originale pour éviter de couper la surface portante.

DÉTENTE (FIG. D)

Pour démarrer l’outil, presser la détente (12). Pour l’éteindre,

simplement la relâcher. Tenir les mains et les matériaux

éloignés de la meule jusqu’à ce que cette dernière se soit

arrêtée complètement. Pour éviter toute utilisation non permise

de l’outil, poser un cadenas standard (non inclus) dans l’orifice

pour cadenas (13) situé dans la détente.

B

1a

1

C

11

D

12

13

161616

SERRAGE ET SOUTIEN DU MATÉRIAU (FIG. E, F)

• Il est plus facile de serrer et de couper les pièces

angulaires si les deux montants reposent contre

la base.

• On peut utiliser une cale d’écartement

légèrement plus étroite que la pièce pour pouvoir

utiliser davantage la meule (fig. E).

• Les pièces longues doivent être soutenues par

une cale de manière à être alignées avec le

dessus de la base (fig. F). L’extrémité coupée

doit être libre de pouvoir tomber afin d’éviter tout

grippage de la meule.

UTILISATION DE L’ÉTAU (FIG. G)

L’étau (4) comprend une fonction de marche

rapide. Pour dégager l’étau lorsqu’il est fortement

serré, tourner la manivelle (6) une ou deux fois,

dans le sens antihoraire, pour libérer la pression

de serrage. Soulever le levier de l’étau (7). Tirer la

manivelle aussi loin que possible. L’étau peut être

poussé vers l’avant contre la pièce sans utiliser la

manivelle. Baisser le levier de l’étau, puis serrer

l’étau sur la pièce à l’aide de la manivelle.

UTILISATION DU GUIDE (FIG. H, I)

MISE EN GARDE : Éteindre et

débrancher l’outil avant d’effectuer tout

réglage ou d’enlever ou installer tout accessoire.

S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt. Il

est possible d’ajuster le guide (3) de deux façons : pour

le mettre à l’angle de coupe désiré et pour régler

l’espacement entre le guide et l’étau.

RÉGLAGE À L’ANGLE DE COUPE DÉSIRÉ

Utiliser la clé fournie (5) pour desserrer les deux boulons

du guide (3a) (sans les enlever). Aligner le trait désiré

de l’indicateur d’angle avec la fente (3b) dans la base

(2). Bien serrer les deux boulons du guide avant usage.

Pour accroître la précision des coupes carrées, couper

l’alimentation, desserrer les deux boulons du guide et

abaisser le bras jusqu’à ce que la meule passe la base.

Placer une équerre contre la meule et régler le guide de

manière à être contre l’équerre. Bien serrer les deux

boulons du guide avant usage. Lors d’une coupe à onglet,

il se peut que l’étau (4) serre mal selon l’épaisseur de la

pièce et l’angle d’onglet. D’autres accessoires (comme

des pinces à ressort, des serres à barre ou des serre-

joints en C) sont nécessaires pour immobiliser la pièce sur

le guide lors de telles coupes.

RÉGLAGE DE L’ESPACEMENT ENTRE LE GUIDE ET

L’ÉTAU

À l’aide de la clé fournie, desserrer et retirer les

deux boulons du guide (3a). Régler le guide (3) aux

emplacements désirés. Insérer les deux boulons du guide

aux emplacements

prévus. Bien serrer les deux boulons du

guide avant usage.

DÉPOSE ET INSTALLATION DES MEULES (FIG. J, K)

MISE EN GARDE : Éteindre et débrancher l’outil

avant d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou

installer tout accessoire. S’assurer que l’interrupteur

LARGEUR DE LA CALE D’ÉCARTEMENT

DIAMÈTRE DE LA PIÈCE DE TRAVAIL

E

CALE D’ÉCARTEMENT

4

F

EXTRÉMITÉ

COUPÉE

BLOC

G

7

4

6

I

2

3a3b

H

3

4

J

10

171717

est en position d’arrêt. Ne pas effectuer de réglage

tandis que la meule tourne.

Ne pas effectuer de réglage tandis que la scie fendeuse est

branchée à la source d’alimentation.

1. Enfoncer le levier de verrouillage de la meule (10), puis

tourner la meule (8) manuellement de manière à ce que

le levier engage la fente, logée dans la bride intérieure

(15), pour verrouiller la meule. Desserrer le boulon (16)

dans le sens antihoraire au centre de la meule abrasive

avec la clé plate comprise (5). Le boulon est pourvu d’un filetage à droite.

2. Retirer le boulon (16), la rondelle (17), la bride externe (18) et la vieille meule (8).

3. S’assurer que la surface de la bride est propre et plate. Installer la nouvelle meule

abrasive en inversant les étapes précédentes.

4. Ne pas serrer le boulon de manière excessive.

AVERTISSEMENT : Vérifier la surface de travail sur laquelle repose la scie

fendeuse au moment de remplacer la meule abrasive par une neuve. Il est possible que

la meule entre en contact avec TOUT OBJET OU STRUCTURE (se trouvant sous la

base) QUI DÉPASSE la surface de travail lorsque le bras est complètement descendu.

CONSEILS D’UTILISATION POUR DES COUPES PLUS PRÉCISES.

• Laisser la meule réaliser la coupe. Toute force excessive exercée sur la meule la

rendra glacée réduisant ainsi le rendement de coupe et/ou la fera dévier, ce qui

entraînera des coupes imprécises.

• Bien régler l’angle du guide.

• S’assurer que le matériau repose à plat sur la base.

• Bien serrer le matériau pour éviter qu’il ne se déplace ou ne vibre.

ENTRETIEN

INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR (FIG. L)

AVERTISSEMENT :

Mettre l’outil hors tension et le

débrancher. S’assurer que

l’interrupteur est en position

d’arrêt.Il importe d’inspecter

régulièrement les balais pour en

vérifier l’usure. Pour inspecter les

balais, retirer le capuchon du balai

(19). Les balais (20) doivent

pouvoir glisser librement dans la

cage à balais. Si les balais sont

réduits

par l’usure à 8 mm (0,3 po)

comme

sur la figure L, il faut les

remplacer. Pour une réinstallation, remettre les balais neufs dans la cage à balais. Pour

remettre en place le même balai, conserver la même orientation qu’au moment de

l’enlever. Remettre le capuchon du balai (ne pas trop serrer).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : nettoyer la saleté et la poussière du boîtier principal à l’air

sec dès que vous voyez la saleté s’accumuler à l’intérieur des évents et autour de ceux-ci.

Porter un dispositif de protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3) au moment d’exécuter cette procédure.

MISE EN GARDE : lors du nettoyage des pièces en plastique, utiliser

uniquement du savon doux et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques

renferment des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique. En

outre, ne pas utiliser d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture-laque, de liquides

pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager

gravement les composants en plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil

et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

K

15

8

18

16

17

.3"

(8mm)

L

20

19

20

18

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il

est également possible de commander des pièces au centre de réparation de l’usine

PORTER-CABLE et au centre de réparation sous garantie autorisé PORTER-CABLE le

plus près. Ou composer le 1-888-848-5175 pour le service à la clientèle.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui risquent d’en gêner le fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en

vigueur concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15

de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable

contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux directives qui l’accompagnent, il peut entraîner un brouillage

nuisible des communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas l’absence

de brouillage dans tous les types d’environnement. Si, après avoir effectué une

vérification en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur s’aperçoit

que ce matériel provoque un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio ou

de télévision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs

des mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du

récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à cet appareil qui n’est pas expressément

approuvé par l’institution responsable de la conformité peut faire annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser ce matériel. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur

ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants

internes sensibles à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de

réparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE,

ses centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés,

visiter notre site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de

service à la clientèle en composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de

matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées

en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175, É.-U. - à l’attention de :

Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque

signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par

PORTER-CABLE n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement

les accessoires PORTER-CABLE recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE ou les centres de réparation sous

garantie autorisés PORTER-CABLE sont en mesure de vous fournir la gamme complète

d’accessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue

ou le nom du fournisseur local.

191919

Guide de depannage

PROBLEME! L’OUTIL REFUSE DE DEMARRER

RAISONS ACTION

1. L’appareil n’est pas branché. 1. Brancher la scie.

2. Un fusible a sauté ou le circuit a disjoncté. 2. Changer le fusible ou réenclencher

le disjoncteur.

3. Le cordon est endommagé. 3. Faire remplacer le cordon par un

centre de service autorisé.

4. Les balais sont usés. 4. Changer les balais.

PROBLEME! LES COUPES EFFECTUEES PAR L’OUTIL NE SONT PAS

SATISFAISANTES

RAISONS ACTION

1. Disque glacé. 1. Corroyer le disque ou le changer.

2. Pièce disposée ou arrimée incorrectement. 2. Arrimer et supporter fermement la

pièce.

PROBLEME! LE DISQUE N’ARRIVE PAS A PRENDRE SA VITESSE NORMALE

RAISONS ACTION

1. Rallonge de mauvais calibre ou trop longue. 1. Utiliser le cordon au calibre

adéquat. Se reporter à la planche en page 11.

2. Tension trop faible. 2. Contacter votre compagnie

d’électricité.

3. Générateur de tension faible. 3. Vérifier le générateur de tension.

Réduire le nombre d’outils

utilisés avec le générateur.

PROBLEME! L’OUTIL VIBRE DE FAÇON EXCESSIVE PENDANT LA COUPE

RAISONS ACTION

1. Le disque est endommagé. 1. Changer le disque.

2. La pièce n’est pas arrimée correctement. 2. Se reporter à la section Arrimage

et support des matériaux en page 16.

PROBLEME! LES COUPES NE SONT PAS PRECISES

RAISONS ACTION

1. Le guide n’est pas réglé correctement. 1. Vérifier et ajuster. Se reporter à la

section Utilisation du guide en page 16.

2. Le disque n’est pas d’équerre avec le guide. 2. Vérifier et ajustert.

3. Une force excessive est utilisée pour 3. Réduire la force utilisée et laisser le

effectuer la coupe. disque faire le travail.

4. La pièce à travailler bouge. 4. Arrimer la pièce solidement. Se

reporter à la section Arrimage et

support des matériaux en page 16.

S’assurer que le matériau est bien à

plat contre la base.

PROBLEME! LE MATERIAU BOUGE PENDANT LA COUPE

RAISONS ACTION

1. Le guide glisse ou la pièce est arrimée 1. Se reporter à la section Arrimage

ou placée incorrectement. et support des matériaux en page 16.

2. L’étau est trop lâche. 2. Resserrer l’étau.

3. La force utilisée est excessive. 3. Réduire la force utilisée.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance Porter-Cable au (888)848-5175.

20

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication

pendant trois ans à compter de la date d’achat [garantie de deux ans pour les

blocs-piles]. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une

usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour plus de détails relatifs

à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visiter le site www.

portercable.com ou composer le 888-848-5175. Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par

des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible

que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra

l’outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement

et à tout instant pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER-CABLE pour

une raison quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours

suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons entièrement - sans poser de question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en

Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site

Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site

Web au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le

888-848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-

CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » et trois

bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques

de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits PORTER-CABLE ou Delta : 2 BY 4®, 890™,

Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®, Charge

Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor’s Saw®, Delta®, DELTA®,

Delta Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and Design®, Delta X5®,

Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND DESIGN®, EASY AIR®, EASY

AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel Lock®, Get Yours While the Sun Shines®,

Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY WOODWORKING®, Homecraft®, HP FRAMER HIGH

PRESSURE®, IMPACT SERIES™, Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®,

LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®,

Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance

Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, PORTER-CABLE®,

PORTER-CABLE Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO

4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET

DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®,

Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw

Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver

Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL

EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-

MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES

SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT RAZOR™, Water Driver®, WATER VROOM®,

Waveform®, Whisper Series®, X5®, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.®

Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United

States Patent and Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays.

D’autres marques de commerce peuvent également être applicables.

4825 Highway 45, North Jackson, TN 38305

(888) 848-5175 / www.portercable.com

La page charge ...

Porter-Cable PCE700 Manuel utilisateur

Porter-Cable PCE700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents