EarthQuake 9800H™ Earth Auger Powerhead Manuel utilisateur

Marque: EarthQuake

Modèle: 9800H™ Earth Auger Powerhead

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

English: pages 2-13

Français: pages 14-25

Español: páginas 26-38

Operator's Manual

Manuel de l’utilisateur / Manual del operador

Original Operating Instructions

Instructions traduites de l’original / Instrucciones de originales de operación

Two-Man

Earth Auger Powerhead

9800 Series

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Cabezal de potencia de barrena para abrir agujeros para

postes para dos personas serie 9800

Get parts online at

Pièces détachées en ligne à

Obtenga piezas en línea en

www.getearthquake.com

Includes Models:

Inclut le modèle / Incluye los modelos:

9800B

9800H

9800K

GAS/OIL

RATIO

50:1

P/N: 30052

ECN:11786

REV1: 10/17/2017

La page charge ...

RENSEIGNEMENTS SUR LE PROPRIÉTAIRE

Numéro de modèle: Numéro de série:

Date d’achat:

Lieu d’achat:

Notes:

Le présent manuel peut contenir des informations concernant plusieurs modèles. Lire ce manuel et le conserver pour toute

consultation ultérieure. Ce manuel contient des renseignements importants sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation et l’entretien. Le

propriétaire doit veiller à ce que toute la documentation sur le produit soit fournie avec l’appareil. Cette documentation comprend le manuel

de l’utilisateur, le manuel du moteur, le manuel de pièces détachées et tous les renseignements sur la garantie. Cette documentation doit être

fournie en vertu de la réglementation en vigueur. Toutes les personnes à qui cette machine est louée ou prêtée doivent avoir accès à ces

informations et les comprendre. Le présent manuel doit rester avec le produit, notamment s’il est revendu.

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un bloc moteur de tarière Earthquake™. Nous nous sommes attachés à ce que ce bloc moteur réponde aux plus hautes

normes d’utilisation et de durabilité. Moyennant des soins corrects, il offrira de nombreuses années de service fiable.

Lire ce manuel en entier avant de l’installer et de l’utiliser. Earthquake se réserve le droit de changer, modifier ou améliorer ce produit

et cette documentation à tout moment sans préavis.

SOMMAIRE

Introduction / Sommaire / Enregistrement ...................................................................................................................................................................................................... 14

Avertissements et mesures de précaution ..................................................................................................................................................................................................15-19

Assemblage .................................................................................................................................................................................................................................................................. 20

Utilisation ................................................................................................................................................................................................................................................................20-22

Entretien et entreposage ...................................................................................................................................................................................................................................22-23

Dépannage et réparation .................................................................................................................................................................................................................................. 23-24

ENREGISTREMENT ET SERVICE APRÈSVENTE

Enregistrer le numéro de modèle et le numéro de série dans l’espace prévu pour

y accéder facilement lors des commandes de pièces détachées ou demandes

d’assistance technique. À l’exception des articles couverts par la garantie sur le

contrôle des émissions, la garantie est valable uniquement si l’enregistrement

dûment rempli est reçu par Ardisam dans les 30 jours après l’achat (pour plus de

renseignements, voir la fiche de garantie du produit). Pour enregistrer la garantie en

ligne, aller à www.getaarthquake.com et cliquer sur l’onglet «Warranty Registration»

(enregistrement de la garantie). Il est aussi possible d’appeler notre Service après-

vente au (800) 345-6007 du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 HNC.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Emplacement

du numéro de

série du modèle

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE

PRÉCAUTION

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace de la machine

relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.

• Lire et respecter toutes les instructions de sécurité.

• Suivre avec attention toutes les instructions d’assemblage.

• Entretenir la machine conformément aux instructions et au

calendrier figurant dans le manuel de l’utilisateur.

• S’assurer que quiconque utilise la machine est familiarisé avec

toutes les commandes et mesures de précaution.

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

Ce manuel contient des messages spéciaux attirant l’attention sur

des problèmes de sécurité et dommages potentiels à la machine,

ainsi que des informations utiles sur le fonctionnement et l’entretien.

Veiller à lire toutes ces informations avec attention pour éviter les

blessures et les dommages à la machine.

REMARQUE: Des informations générales sont fournies à

travers ce manuel pouvant aider l’opérateur dans l’utilisation

ou l’entretien de la machine.

CE SYMBOLE SIGNALE DES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES QUI DOIVENT

ÊTRE RESPECTÉES POUR NE PAS METTRE EN

DANGER LA SÉCURITÉ DES PERSONNES. LIRE

ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS

DU MANUEL AVANT DE TENTER DE FAIRE

FONCTIONNER CETTE MACHINE.

AVANT UTILISATION

Veiller à lire cette section avec attention. Lire l’ensemble

des instructions d’utilisation et d’entretien de ce produit. Tout

manquement à respecter ces instructions peut entraîner des

dégâts matériels, des blessures graves ou la mort. Utiliser la machine

conformément aux instructions de sécurité fournies ici et tout au long

du manuel. Quiconque utilise cette machine doit lire les instructions

et être familiarisé avec les commandes.

EMPLOI PRÉVU / EMPLOI DÉTOURNÉ PRÉVISIBLE

IMPORTANT: Ceci est une tarière motorisée conçue pour forer la

terre. Elle est destinée à une utilisation à pied et comporte un moteur

à combustion interne à essence pour entrainer la tarière. Elle ne doit

être utilisée à aucune autre fin.

AVIS

AVIS INDIQUE QUE LE MATÉRIEL PEUT ÊTRE ENDOMMAGÉ

SI LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ QUI SUIVENT CE MOT

INDICATEUR NE SONT PAS RESPECTÉES.

ATTENTION

ATTENTION INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS

ÉVITÉ, PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES

ET/OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS

ÉVITÉ, PEUT PROVOQUER LA MORT OU DES BLESSURES

CORPORELLES ET/OU DÉGÂTS MATÉRIELS GRAVES.

DANGER

DANGER INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS ÉVITÉ,

PROVOQUERA IMMANQUABLEMENT LA MORT OU DES

BLESSURES CORPORELLES ET/OU DÉGÂTS MATÉRIELS

GRAVES.

IMPORTANT

IMPORTANT SIGNALE DES INFORMATIONS UTILES

CONCERNANT L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION OU

L’ENTRETIEN DU MATÉRIEL.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT

CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES DÉCLARÉES

RESPONSABLES DE CANCER, MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA

REPRODUCTION PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE.

AVERTISSEMENT

VEILLER À LIRE, À COMPRENDRE ET À RESPECTER TOUTES

LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

FIGURANT DANS CE MANUEL AVANT DE TENTER

D’INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE

MACHINE.

TOUT MANQUEMENT À OBSERVER LES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION PEUT PROVOQUER UNE

PERTE DE CONTRÔLE DE LA MACHINE, DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES POUR L’UTILISATEUR ET LES

AUTRES PERSONNES PRÉSENTES ET DES DÉGÂTS

MATÉRIELS. LE TRIANGLE DANS LE TEXTE INDIQUE DES

MISES EN GARDES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

QUI DOIVENT ÊTRE SUIVIS.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Lire, comprendre et respecter toutes les instructions figurant sur

la machine et dans le(s) manuel(s). Veiller à bien se familiariser

avec les commandes et la bonne utilisation de la machine avant

de la démarrer.

• Utiliser ce matériel exclusivement aux fins prévues.

• Veiller à se familiariser avec tous les autocollants de sécurité et

d’exploitation apposés sur ce matériel et sur tous ses outils ou

accessoires.

• NE PAS placer les mains ni les pieds sous ou à proximité d’une

pièce en rotation.

• Permettre l’utilisation de la machine uniquement à des personnes

responsables familiarisées avec les instructions. NE PAS laisser

d’enfant utiliser cette machine. NE PAS laisser d’adulte utiliser

cette machine sans instruction appropriée.

• Examiner avec soin la zone où la machine doit être utilisée et

éliminer tous les objets étrangers. Ce matériel peut projeter

violemment de petits objets et provoquer des dégâts matériels ou

des blessures graves. Rester à l’écart des objets fragiles tes que les

fenêtres de maison, automobiles, serres, etc.

• Porter une tenue adaptée, notamment un blouson ou une

chemise à manches longues. Porter également un pantalon long.

NE PAS porter de pantalon court. NE JAMAIS porter de sandales,

de chaussures ouvertes ni de chaussures de sport et NE JAMAIS

utiliser la machine pieds nus.

• NE PAS porter de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent être

happés par les pièces en mouvement. Toujours tenir les mains, les

pieds, les cheveux et les vêtements amples à l’écart de toute pièce

en mouvement du moteur et de la machine.

• Toujours porter des lunettes à coques ou des lunettes de sécurité

à écrans latéraux durant l’utilisation de la machine pour protéger

les yeux des objets étrangers susceptibles d’être projetés par la

machine.

• Toujours porter une protection auditive. Le moteur produit un

bruit élevé pouvant être nuisible pour l’audition.

• L’exposition prolongée au bruit et aux vibrations produits par

du matériel à moteur à essence doit être évitée. Faire des pauses

intermittentes et/ou porter une protection auditive contre le bruit

du moteur, ainsi que des gants de travail épais pour réduire les

vibrations dans les mains.

• Toujours porter des gants de travail et des chaussures robustes.

Porter des chaussures offrant une bonne adhérence sur les

surfaces glissantes. Les chaussures de chantier ou bottines en cuir

conviennent généralement bien. Elles protègent les chevilles et

les tibias de l’utilisateur contre les petits bouts de bois, échardes

et autres débris.

• Il est conseillé de porter une protection de la tête contre les

projections de terre et petits cailloux et pour éviter de heurter les

branches basses et autres objets auxquels l’utilisateur n’aurait pas

prêté attention.

• NE PAS utiliser la machine si tous les carters de protection et

autres dispositifs de sécurité ne sont pas en place.

• Voir les instructions du fabricant concernant l’utilisation et la pose

d’accessoires.

• Utiliser exclusivement des accessoires homologués par le

fabricant.

• Travailler uniquement durant la journée ou sous une bonne

lumière artificielle.

• NE PAS utiliser ce produit alors qu’on est fatigué ou sous l’emprise

de l’alcool, de drogues ou de médicaments susceptibles de

provoquer une somnolence ou d’altérer la capacité à utiliser la

machine en toute sécurité.

• NE JAMAIS utiliser la machine dans de l’herbe mouillée. Veiller

à toujours avoir le pied ferme; tenir fermement la poignée et

marcher avec la machine. NE JAMAIS courir avec la machine.

• Prendre garde à la circulation lors de travaux à proximité d’une

chaussée ou en traversant une rue.

• Si la machine commence à vibrer anormalement, arrêter le

moteur, débrancher le câble de bougie et l’empêcher de toucher

la bougie. Rechercher immédiatement la cause. Les vibrations

signalent généralement un problème. Si le bruit ou les vibrations

de la machine augmentent, arrêter immédiatement et contrôler la

machine.

• NE JAMAIS laisser la machine sans surveillance avec le moteur en

marche.

• Inspecter régulièrement la machine. Vérifier qu’aucune pièce n’est

déformée, endommagée ni desserrée. Maintenir tous les boulons,

vis et écrous bien serrés.

• NE PAS transporter la machine d’un endroit à l’autre avec le

moteur en marche.

• Toujours déplacer une machine emballée avec l’aide d’une autre

personne.

• Consulter la réglementation en vigueur concernant les restrictions

d’âge pour l’utilisation de cette machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AU PRODUIT

• Ce produit est conçu pour être utilisé par deux personnes

seulement. NE JAMAIS tenter d’utiliser le bloc moteur seul car cela

peut provoquer des blessures graves.

• La tarière ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Si

elle tourne avec le moteur au ralenti, communiquer avec le service

après-vente Earthquake pour obtenir des instructions.

• Après avoir heurté un objet ou si un objet s’est logé dans la tarière,

couper le moteur, débrancher et attacher le câble de la bougie et

laisser refroidir avant de tenter de déloger l’objet étranger.

• Le couteau de forage doit être très affûté. Faire preuve de

beaucoup de précaution durant le forage ou pour changer les

couteaux.

• NE PAS extraire mécaniquement la tarière du forage.

MESURES DE PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE

MOTEUR

Si le produit est fourni avec manuel séparé pour le moteur, veiller

à bien le lire et à suivre toutes les mises en garde et mesures de

précaution qu’il contient, en plus de celles de ce manuel.

POUR ÉVITER L’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

• Toujours démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur. NE PAS

démarrer ni faire tourner le moteur dans un espace fermé, même

avec des portes ou des fenêtres ouvertes.

• NE JAMAIS essayer de ventiler l’échappement du moteur à

l’intérieur. Le monoxyde de carbone peut atteindre des niveaux

dangereux très rapidement.

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur à l’extérieur à un endroit où

les gaz d’échappement peuvent être aspirés dans un bâtiment.

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur à l’extérieur dans un

endroit mal aéré où les gaz d’échappement peuvent être piégés

et difficiles à dissiper (exemples: fond de fouille ou aires de travail

entourées de collines).

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

FRANÇAIS

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé

ou partiellement fermé (exemples: bâtiments fermés sur un ou

plusieurs côtés, sous une tente, abri à voiture ou sous-sol).

• Toujours faire fonctionner le moteur avec l’échappement et le

silencieux pointés dans la direction opposée à l’utilisateur.

• Toujours faire fonctionner la machine avec l’échappement et le

silencieux dirigés à l’écart de l’utilisateur et NE JAMAIS diriger

le pot d’échappement vers d’autres personnes présentes. Les

personnes présentes autres que l’utilisateur doivent toujours se

tenir à plusieurs mètres de distance du moteur en marche et de

ses accessoires.

• NE PAS modifier les réglages du régulateur de moteur ni faire

tourner le moteur en surrégime.

FEUX D’ESSENCE ET MANIPULATION SÉCURITAIRE DU

CARBURANT

Faire preuve d’extrême prudence lors de la manipulation de l’essence

et de tout autre carburant. Ils sont inflammables et les vapeurs sont

explosives.

• Veiller à bien entreposer la réserve de carburant dans un bidon

approprié et à l’écart de tout risque d’incendie.

• Écarter tout risque d’incendie ou d’explosion provoqués par

une décharge d’électricité statique. Utiliser exclusivement des

bidons à carburant portables non métalliques homologués par

Underwriter’s Laboratory (U.L.) ou par l’American Society for

Testing & Materials (ASTM).

• NE JAMAIS ouvrir le bouchon du réservoir ni ajouter du carburant

avec le moteur en marche. Arrêter le moteur et le laisser refroidir

avant de refaire le plein.

• NE JAMAIS vidanger le carburant du moteur dans un endroit

fermé.

• Toujours faire le plein du réservoir de carburant à l’extérieur,

dans un endroit bien aéré. NE JAMAIS faire le plein de carburant

à l’intérieur (exemples: sous-sol, garage, grange, remise, maison,

galerie, etc.). NE JAMAIS faire le plein près d’appareils à veilleuse,

réchauffeurs et autres sources d’inflammation. Si le réservoir doit

être vidangé, le faire à l’extérieur. Le carburant vidangé doit être

conservé dans un bidon spécifiquement conçu pour le carburant

ou il doit être éliminé avec précaution.

• Toujours essuyer l’excédent (débordement) de carburant de la

surface du moteur avant de démarrer. Nettoyer immédiatement

tout carburant déversé par accident. En cas de déversement

accidentel, NE PAS démarrer le moteur mais éloigner le produit et

le bidon de carburant. Nettoyer le carburant déversé et le laisser

s’évaporer et sécher après avoir essuyé et avant de démarrer.

• Laisser les fumées/vapeurs de carburant s’échapper de la zone

avant de démarrer le moteur.

• Vérifier que le bouchon du réservoir est correctement en place

avant de démarrer le moteur.

• Toujours faire fonctionner le moteur avec le bouchon de réservoir

correctement fermé.

• NE JAMAIS fumer en remplissant le réservoir de carburant du

moteur.

• NE PAS entreposer le moteur à l’intérieur avec du carburant dans

le réservoir. Le carburant et ses vapeurs sont très explosifs.

• Manipuler le carburant avec précaution, il est très inflammable.

a. Utiliser un bidon à carburant homologué.

b. NE JAMAIS refaire le plein de carburant avec le moteur en

marche ou encore chaud.

c. Faire le plein du réservoir de carburant à l’extérieur avec

beaucoup de précaution. NE JAMAIS refaire le plein de

carburant à l’intérieur.

d. Bien remettre le bouchon d’essence en place et nettoyer

tout déversement accidentel de carburant avant de

redémarrer.

PRÉPARATION

• Porter une tenue adaptée à l’utilisation du bloc moteur de tarière.

Toujours porter des chaussures robustes. NE JAMAIS porter de

sandales, de chaussures de sport ni de chaussures ouvertes et ne

jamais utiliser la tarière pieds nus. NE PAS porter de vêtements

amples susceptibles d’être happés dans les pièces en mouvement.

• Contrôler avec soin la surface à forer et éliminer tous les objets

étrangers.

• NE PAS forer au-dessus de conduites d’eau, conduites de gaz,

câbles électriques ou autres tuyauteries souterraines.

ENFANTS ET PERSONNES PRÉSENTES

Il peut se produire des accidents tragiques si l’utilisateur n’est pas

conscient de la présence d’enfants et/ou autres personnes. NE JAMAIS

supposer que les autres personnes resteront toujours au même

endroit.

• Éloigner tout le monde de la zone de travail, en particulier les

jeunes enfants et les animaux. Confier la surveillance des enfants à

un adulte responsable.

• Rester alerte et arrêter la machine si des enfants entrent dans la

zone de travail.

• Avant et durant les déplacements à reculons, regarder derrière soi

et vers le bas pour vérifier qu’il n’y a pas de petits enfants.

• NE JAMAIS laisser d’enfant utiliser la machine.

DANGER

LES MOTEURS DÉGAGENT DU MONOXYDE DE CARBONE,

UN GAZ TOXIQUE INODORE ET INCOLORE. DU MONOXYDE

DE CARBONE PEUT ÊTRE PRÉSENT MÊME SI ON NE

PEUT PAS SENTIR NI VOIR DE GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU

MOTEUR. L’INHALATION DE MONOXYDE DE CARBONE

PEUT PROVOQUER LA NAUSÉE, LA PERTE DE CONSCIENCE,

VOIRE LA MORT, EN PLUS D’UN ÉTAT DE SOMNOLENCE,

D’ÉTOURDISSEMENT ET DE CONFUSION.

EN PRÉSENCE DE L’UN DE CES SYMPTÔMES, SORTIR À

L’AIR FRAIS ET OBTENIR IMMÉDIATEMENT DES SOINS

MÉDICAUX.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS ALTÉRER NI MODIFIER LE MOTEUR TEL

QU’IL EST LIVRÉ DE L’USINE. LA MODIFICATION OU

L’ALTÉRATION DU MOTEUR PEUT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

AVANT DE TRAVAILLER SUR LE MOTEUR OU LA MACHINE

OU DE CHANGER DES PIÈCES, VEILLER À TOUJOURS

METTRE L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT EN POSITION

ARRÊT.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

• NE PAS utiliser le bloc moteur de tarière alors qu’on est sous

l’emprise d’alcool ou de drogue.

• NE JAMAIS utiliser le bloc moteur de tarière sans tous ses capots,

carters et protections en place.

• Tenir les mains, les pieds et les vêtements à l’écart des pièces en

rotation.

• Se tenir en permanence à l’écart de la lame de tarière.

• La lame de tarière tourne lorsque le bloc moteur est embrayé;

la lame de tarière tourne lorsque le levier de commande des

gaz est tiré vers le haut. La lame de tarière s’arrête si le levier de

commande des gaz est relâché et revient en position neutre.

• Faire preuve de beaucoup de précaution lors de l’utilisation sur ou

à travers des allées, chemins ou routes en gravier. Prendre garde

aux dangers cachés et à la circulation.

• Après avoir heurté un objet étranger, arrêter le moteur,

débrancher le câble de la bougie, contrôler avec soin l’état de

la tarière et du bloc moteur et réparer tout dommage avant de

redémarrer et d’utiliser le bloc moteur de tarière.

• Si de la végétation se prend dans la lame de tarière, arrêter le

moteur et débrancher le câble de la bougie avant d’enlever la

végétation à la main.

• Si la machine commence à vibrer anormalement, arrêter le moteur

et rechercher immédiatement la cause. Les vibrations signalent

généralement un problème.

• NE PAS faire fonctionner le moteur à l’intérieur; les gaz

d’échappement sont mortels.

• NE PAS forcer la machine au-delà de sa capacité en tentant de

forer trop profondément à une vitesse d’avance trop rapide.

• NE JAMAIS utiliser le bloc moteur de tarière si l’éclairage ou la

visibilité sont insuffisants.

• Prendre toutes les mesures de précaution possibles si la machine

est laissée sans surveillance. Relâcher la commande des gaz,

arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en

mouvement et s’assurer que les écrans et carters de protection

sont en place.

• Avant de quitter le poste de travail pour une quelconque raison:

- arrêter le moteur.

- attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en mouvement.

PRÉCAUTIONS D’ENTRETIEN ET D’ENTREPOSAGE

• Maintenir la machine, les outils et les accessoires en bon état de

marche.

• Contrôler fréquemment le bon serrage des boulons de

cisaillement, des boulons de fixation du moteur et des autres

boulons pour s’assurer que le matériel est en bon état de marche.

• Pour éviter les démarrages accidentels, toujours débrancher

le câble de bougie et l’attacher à l’écart de la bougie avant

d’effectuer l’entretien du bloc moteur.

• Toujours laisser le silencieux refroidir avant de refaire le plein de

carburant.

• NE JAMAIS entreposer la machine avec de l’essence dans le

réservoir à l’intérieur d’un bâtiment fermé où les vapeurs

peuvent atteindre une flamme nue ou une étincelle.

• Laisser le moteur refroidir avant de l’entreposer dans un

quelconque bâtiment.

• Toujours se reporter au manuel de l’utilisateur si le bloc moteur

doit être entreposé pendant une durée prolongée.

BRÛLURES ET FEUX

PRÉVENTION DES BRÛLURES ET DES INCENDIES

• NE JAMAIS démonter le protège-silencieux du moteur.

• NE JAMAIS toucher le protège-silencieux parce qu’il est

extrêmement chaud et provoquerait des blessures graves.

• NE JAMAIS toucher les pièces du moteur qui deviennent chaudes

après la marche.

• Toujours tenir tous matériaux et débris à l’écart du protège-

silencieux et autres pièces chaudes du moteur pour écarter les

risques de feu.

ATTENTION

LE SILENCIEUX, LE PROTÈGESILENCIEUX ET D’AUTRES

PIÈCES DU MOTEUR DEVIENNENT EXTRÊMEMENT

CHAUDS DURANT LA MARCHE DU MOTEUR. CES PIÈCES

RESTENT TRÈS CHAUDES APRÈS L’ARRÊT DU MOTEUR.

LA TEMPÉRATURE DU SILENCIEUX ET DES ZONES

AVOISINANTES PEUT DÉPASSER 65°C 150 °F. LAISSER

LE SILENCIEUX ET LES SURFACES DU MOTEUR REFROIDIR

AVANT DE LES TOUCHER.

LES GAZ CHAUDS SONT UN SOUSPRODUIT NORMAL

D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE QUI FONCTIONNE

BIEN. SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

POUR ÉVITER LES BRÛLURES ET LES INCENDIES.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA TARIÈRE

• Porter la machine par les poignées, PAS par l’outil.

• Garder les membres du corps, les vêtements amples et les objets

étrangers à l’écart de la tarière en rotation.

• Vérifier que la tarière est solidement attachée au bloc moteur

durant l’utilisation.

• Cette tarière n’est pas conçue pour servir de dispositif d’ancrage.

ENTRETIEN

• Toujours arrêter le moteur avant de s’éloigner de la machine et de

la nettoyer, la réparer ou la contrôler. Le moteur doit être à l’arrêt

et froid. NE JAMAIS effectuer des réglages ou des réparations

avec le moteur en marche. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en

position Arrêt pour éviter les démarrages accidentels.

• Toujours porter une protection oculaire pour effectuer des

réglages ou des réparations.

• Maintenir tous les écrous et vis bien serrés et le matériel en bon

état.

• NE JAMAIS altérer les dispositifs de sécurité. Vérifier régulièrement

leur bon fonctionnement.

• Lors de l’entretien ou des réparations, NE PAS basculer ni

retourner la machine sauf sur instruction spécifique dans ce

manuel.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

FRANÇAIS

• Les procédures d’entretien et de réparation peuvent se faire avec

la machine en position verticale. Certaines procédures sont plus

faciles à effectuer si la machine est sur une plateforme surélevée

ou un plan de travail.

• Pour réduire le risque d’incendie, éviter toute accumulation

d’herbes, de feuilles et autres débris sur la machine. Nettoyer les

déversements d’huile ou de carburant. Laisser le moteur refroidir

avant de ranger la machine.

• Arrêter et contrôler le matériel après avoir heurté un objet.

Réparer, le cas échéant, avant de redémarrer.

• Nettoyer et remplacer les autocollants de sécurité et d’instruction

comme il se doit.

• Contrôler le moteur avant de ranger la machine. Lorsqu’elle

n’est pas utilisée, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position

Arrêt et entreposer la machine à l’intérieur dans un endroit sec

verrouillé ou normalement inaccessible aux enfants.

• Utiliser exclusivement des pièces d’origine Earthquake, y compris

tous les écrous et boulons.

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Cette machine est conçue et fabriquée pour offrir toute la sécurité

et la fiabilité qu’on est en droit d’attendre d’un leader du marché de

l’outillage motorisé pour travaux extérieurs.

Le présent manuel et les instructions de sécurité qu’il contient

fournissent les connaissances de base nécessaires pour utiliser ce

matériel efficacement et en toute sécurité. Nous avons apposé un

autocollant de sécurité sur le bloc moteur pour rappeler certaines de

ces informations importantes à l’opérateur durant l’utilisation de la

machine.

Ces illustrations ont pour objet de familiariser l’opérateur avec

l’emplacement et le contenu de ces importants autocollants de

sécurité, visibles durant les opérations normales de travail de

sol. Veiller à les passer en revue maintenant et, en cas de doute

concernant leur signification ou le respect de ces instructions, relire

complètement les instructions de sécurité du manuel.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ OU DE DANGER

Risque d’incendie Vapeurs toxiques

Porter une Pièces en

protection auditive mouvement

et oculaire

Danger de choc Lire le manuel

électrique avant utilisation

Surfaces chaudes Chaud! NE PAS

toucher!

SYMBOLES DE COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

Lent Volet de départ

Rapide Marche/Arrêt

Carburant Coupure carburant

Huile

GAS/OIL

RATIO

50:1

GAS/OIL

RATIO

50:1

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

DÉBALLER LE BLOC MOTEUR

1. Soulever le bloc moteur avec précaution hors de la caisse et

enlever tous les matériaux d’emballage.

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

• (2) Clés de 9/16po

• (2) Clés de 1/2po

ASSEMBLAGE

1. À l’aide de deux (2) clés de 1/2po, xer une poignée sur

l’armature avec deux (2) vis de 5/16-18 x 1-1/2po, deux (2)

rondelles de 5/16po et deux (2) écrous de 5/16po.

2. Répéter l’étape 1 pour les quatre poignées.

3. Enler l’arbre de sortie du réducteur (A) dans le bout ouvert de

l’amortisseur Flex Coil ShockTop (B).

4. Aligner les trous de boulon du Flex Coil ShockTop et de l’arbre

de sortie du réducteur.

5. Enler la vis de 3/8-16 x 1-1/2 po (C) à travers le trou de boulon.

(Cette pièce est fournie avec la tarière)

6. Visser l’écrou-frein de 3/8-16 (D) à la main sur la vis.

7. À l’aide de deux (2) clés de 9/16 po, serrer fermement l’écrou et

la vis.

VIS

ÉCROU

POIGNÉE

RONDELLE

UTILISATION

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT DÉMARRAGE

1. Veiller à lire et comprendre le manuel de l’utilisateur fourni

avec la machine et le manuel du moteur fourni avec le moteur.

2. Remplir le carter d’huile et vérier le niveau. Contrôler le niveau

d’huile fréquemment durant le rodage du moteur.

3. Faire le plein du réservoir de carburant. Utiliser de l’essence

sans plomb d’indice d’octane de 87 ou plus.

4. Vérier que le câble de bougie est raccordé à la bougie.

PRÉPARER LE MOTEUR POUR LE DÉMARRAGE

POUR VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE:

1. Vérier le niveau d’huile avec le moteur à l’arrêt et en position

horizontale.

2. Retirer le bouchon-jauge d’huile et bien l’essuyer.

3. (Moteur Briggs & Stratton ou Kohler) Insérer le bouchon-jauge

d’huile dans le goulot de remplissage d’huile et resserrer.

(Moteur Honda) Insérer le bouchon-jauge d’huile dans le

goulot de remplissage d’huile mais ne pas le visser.

4. Ressortir la jauge pour vérier le niveau d’huile.

5. Si le niveau d’huile est près ou en dessous du repère de limite

inférieure de la jauge, le compléter avec l’huile recommandée

jusqu’au repère de limite supérieure. NE PAS trop remplir.

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CARBURANT

• Utiliser de l’essence ordinaire sans plomb propre et fraîche

d’indice d’octane de 87 ou plus.

• Ce moteur est certifié pour l’utilisation d’essence sans plomb.

L’essence sans plomb produit moins d’encrassement du

moteur et de la bougie et étend la durée de service du système

d’échappement.

• NE JAMAIS utiliser d’essence viciée ou contaminée ni de mélange

essence-huile. Empêcher la saleté ou l’eau de pénétrer dans le

réservoir de carburant.

• Occasionnellement, un léger «cliquetis» ou «cognement

d’allumage» est audible lors de l’utilisation sous forte charge. Il

n’y a pas lieu de s’inquiéter.

• Par contre, si le «cliquetis» ou «cognement d’allumage» se

produit à un régime stable du moteur sous une charge normale,

changer de marque d’essence. Si le «cliquetis» ou «cognement

d’allumage» persiste, s’adresser au service après-vente

d’Earthquake.

• L’essence contenant jusqu’à 10% d’éthanol (essence-alcool) est

acceptable, mais déconseillée sans l’ajout d’un stabilisateur de

carburant.

• NE PAS utiliser d’essence non autorisée telle que l’E15 et l’E85.

AVIS

NE JAMAIS MÉLANGER D’HUILE AVEC L’ESSENCE D’UN

MOTEUR QUATRE TEMPS.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

1. Couper le moteur et le laisser refroidir complètement avant de

refaire le plein du réservoir.

2. Se placer dans un endroit bien aéré, à l’extérieur, à l’écart de

ammes et d’étincelles.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

FRANÇAIS

3. Nettoyer les saletés autour du bouchon du réservoir.

4. Desserrer lentement le bouchon du réservoir. Poser le bouchon

sur une surface propre et sèche.

5. Ajouter le carburant avec précaution sans en renverser.

6. NE PAS remplir complètement le réservoir, prévoir de l’espace

pour la dilatation du carburant.

7. Remettre immédiatement le bouchon de réservoir en place et

le serrer. Essuyer tout carburant déversé et laisser sécher avant

de démarrer le moteur.

POUR DÉMARRER LE MOTEUR

1. Vérier le niveau d’huile moteur.

2. S’assurer que les commandes d’entraînement du moteur, le cas

échéant, sont débrayées.

3. (Moteur Briggs & Stratton ou Honda) Ouvrir le robinet d’arrêt

du carburant.

4. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Marche.

5. (Moteur Briggs & Stratton ou Honda) Placer le levier du volet de

départ en position ÉTRANGLÉ.

REMARQUE: NE PAS utiliser le volet de départ pour

redémarrer un moteur chaud suite à un arrêt de courte durée.

6. Saisir la poignée du lanceur et tirer lentement sur le cordon

jusqu’à sentir une légère résistance. Tirer ensuite le cordon

à fond d’un mouvement rapide. Laisser le cordon revenir

lentement en position de départ.

7. (Moteur Briggs & Stratton ou Honda) Si le moteur produit des

explosions ou démarre, ramener progressivement le levier du

volet de départ en position Marche.

REMARQUE: (MOTEUR KOHLER) Ce moteur est équipé d’un

volet de départ automatique et est à auto-amorçage.

8. Si les procédures de démarrage ne permettent pas de démarrer

le moteur, communiquer avec notre service après-vente au

800-345-6007.

AVERTISSEMENT

NE PAS FUMER NI SE TENIR PRÈS D’UNE FLAMME NUE OU

D’AUTRES DANGERS POTENTIELS POUR REFAIRE LE PLEIN

DE CARBURANT.

LE CARBURANT EST TRÈS INFLAMMABLE ET DOIT ÊTRE

MANIPULÉ AVEC PRÉCAUTION. NE JAMAIS REMPLIR LE

RÉSERVOIR ALORS QUE LE MOTEUR EST CHAUD OU QU’IL

EST EN MARCHE.

NE PAS ENTREPOSER LE MOTEUR À L’INTÉRIEUR AVEC DU

CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR. LE CARBURANT ET SES

VAPEURS SONT TRÈS INFLAMMABLES.

NE JAMAIS MÉLANGER LE CARBURANT ET L’HUILE

DIRECTEMENT DANS LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

DU MOTEUR. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BIDONS

À CARBURANT PORTABLES NON MÉTALLIQUES

HOMOLOGUÉS PAR UNDERWRITER’S LABORATORY U.L.

OU PAR L’AMERICAN SOCIETY FOR TESTING & MATERIALS

ASTM.

AVERTISSEMENT

NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR EN CAS DE DÉVERSEMENT

ACCIDENTEL DE CARBURANT. ESSUYER LE CARBURANT

DÉVERSÉ ET LAISSER SÉCHER. ÉLOIGNER LE MOTEUR DE

LA ZONE POUR ÉVITER LES ÉTINCELLES.

NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR À

L’INTÉRIEUR. LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT SONT MORTELS.

AVERTISSEMENT

LA MANIPULATION ET LE REMPLISSAGE DE CARBURANT

DOIVENT TOUJOURS ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN ADULTE.

TOUJOURS MANIPULER LE CARBURANT DANS UN

ENDROIT BIEN AÉRÉ, À L’EXTÉRIEUR, À L’ÉCART DE

FLAMMES OU D’ÉTINCELLES.

IMPORTANT

LIRE LE MANUEL DU MOTEUR ET SUIVRE LES

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE TYPE DE CARBURANT,

LE DÉMARRAGE, ETC.

L’EMBRAYAGE TRANSFÈRE UN COUPLE MAXIMAL

AU BOUT D’ENVIRON DEUX HEURES D’UTILISATION

NORMALE. DURANT CETTE PÉRIODE DE RODAGE, IL PEUT

ARRIVER À L’EMBRAYAGE DE PATINER. L’EMBRAYAGE

DOIT ÊTRE EXEMPT D’HUILE OU AUTRE HUMIDITÉ POUR

FONCTIONNER EFFICACEMENT.

LA TARIÈRE DEVRA ÊTRE TENUE À UN ANGLE DE 20

DEGRÉS MAXIMUM DANS TOUTE DIRECTION DURANT

L’UTILISATION EN CONTINU ET DE 30 DEGRÉS MAXIMUM

DE FAÇON INTERMITTENTE. CELA EST RECOMMANDÉ

POUR ASSURER UNE LUBRIFICATION ET UNE

ALIMENTATION EN CARBURANT SUFFISANTES.

LORS DU FORAGE DES SOLS LOURDS, SOULEVER LA

TARIÈRE HORS DU TROU TOUS LES 30 CM 1 PI DE

PROFONDEUR.

NE PAS UTILISER LA TARIÈRE POUR SOL DANS LA GLACE.

EFFECTUER LES FORAGES SANS EXERCER DE POIDS

EXCESSIF SUR LA MACHINE. LA TARIÈRE FONCTIONNE

AVEC UNE EFFICACITÉ MAXIMALE LORSQU’ELLE RABOTE

LA TERRE SOUS L’EFFET DE SON PROPRE POIDS.

ATTENTION

S’ASSURER QUE LA MACHINE EST EN POSITION STABLE

AVANT DE TIRER SUR LA POIGNÉE DU LANCEUR. LORS

DE L’ALLUMAGE OU DU DÉMARRAGE DU MOTEUR,

RELÂCHER MOMENTANÉMENT LA COMMANDE DES GAZ

D’UNE MAIN ET RAMENER L’AUTRE MAIN SUR LA POIGNÉE

AFIN DE MAINTENIR LE CONTRÔLE ET LA STABILITÉ DE LA

MACHINE DES DEUX MAINS.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

CÔTÉ HAUT LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ

AVERTISSEMENT

NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR EN CAS DE DÉVERSEMENT

ACCIDENTEL DE CARBURANT. ESSUYER LE CARBURANT

DÉVERSÉ ET LAISSER SÉCHER. ÉLOIGNER LE MOTEUR DE

LA ZONE POUR ÉVITER LES ÉTINCELLES.

NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR À

L’INTÉRIEUR. LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT SONT MORTELS.

NE PAS TENTER DE DÉMARRER LE MOTEUR DES FAÇONS

SUIVANTES:

• NE PAS UTILISER DE LIQUIDE DE DÉMARRAGE.

• NE PAS PULVÉRISER DE LIQUIDES OU VAPEURS

INFLAMMABLES DANS L’ÉPURATEUR D’AIR, LE

CARBURATEUR OU LE LOGEMENT DE BOUGIE.

• NE PAS ENLEVER LA BOUGIE ET TENTER DE DÉMARRER

LE MOTEUR. DU CARBURANT INFLAMMABLE PEUT

GICLER ET ÊTRE ENFLAMMÉ PAR UNE ÉTINCELLE DE

LA BOUGIE.

AVERTISSEMENT

SI LA MÈCHE DE TARIÈRE EST MONTÉE SUR LE MOTEUR,

TOUTES LES PROTECTIONS DOIVENT ÊTRE SOLIDEMENT

EN PLACE POUR ÉVITER LES BLESSURES GRAVES.

NE JAMAIS LAISSER LE MOTEUR EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. L’ARRÊTER APRÈS CHAQUE UTILISATION.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Arrêt.

2. (Moteur Briggs & Stratton ou Honda) Fermer le robinet d’arrêt

du carburant.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

TRAVAILLER SUR LA MACHINE

1. Mettre l’interrupteur du moteur en position Arrêt.

2. Débrancher le câble de la bougie.

3. Placer le câble de bougie débranché de façon sûre à l’écart de

la bougie et de toute pièce métallique. Cela est indispensable

pour écarter tout risque d’arc électrique entre le câble de

bougie et des pièces métalliques.

4. Remplacer ou réparer la pièce défectueuse du bloc moteur.

5. Vérier que toutes les pièces réparées, ou déposées durant la

réparation, sont correctement remontées et bien serrées.

REMARQUE: Toutes les pièces de rechange doivent provenir

du fabricant. NE JAMAIS utiliser de pièces de rechange qui ne

sont pas spéciquement conçues pour le bloc moteur.

6. Rebrancher le câble de bougie.

ENTRETIEN DU BLOC MOTEUR

1. Maintenir tous les boulons, vis et écrous bien serrés.

2. Si la tarière perd de son ecacité, contrôler avec soin l’état

d’usure du tranchant des couteaux. Si les couteaux présentent

des signes d’usure, ils doivent être changés.

3. Toujours laisser le silencieux refroidir avant de refaire le plein

de carburant.

4. NE PAS faire le plein de carburant à l’intérieur ni alors que le

moteur est en marche ou encore chaud.

ENTRETIEN DU MOTEUR

Veiller à lire le manuel du moteur fourni avec la machine et à

respecter toutes ses recommandations pour étendre la durée

de service du moteur. Le manuel du moteur contient des

renseignements détaillés sur le moteur et son calendrier d’entretien.

TRANSPORTER LA MACHINE

1. NE JAMAIS transporter le bloc moteur à l’intérieur d’un

espace ou véhicule fermé. Le carburant ou ses vapeurs

peuvent s’enammer et provoquer des blessures graves ou la

mort.

2. S’il y a du carburant dans le réservoir, transporter la machine

dans un véhicule ouvert en position verticale.

3. Si un véhicule fermé doit être utilisé, transférer le carburant

dans un bidon d’essence rouge homologué.

4. Faire tourner le moteur pour consommer le reste de carburant

présent dans le carburateur et le réservoir. Toujours faire

fonctionner le moteur dans un endroit bien aéré.

5. Essuyer tout déversement de carburant sur le bloc moteur et la

tarière. Laisser sécher avant de transporter.

6. Lors du transport du bloc moteur, veiller à le placer dans une

position conforme au marquage «This Side Up When Not In

Use» (côté haut lorsqu’il n’est pas utilisé).

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS:

ARRÊTER LE MOTEUR, LE LAISSER REFROIDIR ET

DÉBRANCHER LE CÂBLE DE BOUGIE DE LA BOUGIE AVANT

TOUTE VÉRIFICATION OU TOUT RÉGLAGE DU MOTEUR OU

DE LA MACHINE.

VÉRIFIER LE SERRAGE DES VIS ET ÉCROUS DE LA TARIÈRE.

LES GARDER BIEN SERRÉS.

NE JAMAIS ENTREPOSER LE MOTEUR AVEC DU

CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR À L’INTÉRIEUR D’UN

BÂTIMENT. CELA PRÉSENTE UN RISQUE D’INFLAMMATION

DU CARBURANT OU DE SES VAPEURS PAR DES ÉTINCELLES

POTENTIELLES.

L’ENTRETIEN ET LES RÉPARATIONS DU MOTEUR ET DE LA

TARIÈRE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN

ADULTE.

DANGER

NE PAS SIPHONNER LE CARBURANT PAR LA BOUCHE.

L’ESSENCE EST TOXIQUE ET PEUT PROVOQUER DES

LÉSIONS CORPORELLES GRAVES.

NE JAMAIS ENTREPOSER LE BLOC MOTEUR AVEC DU

CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR À L’INTÉRIEUR D’UN

BÂTIMENT OU D’UN LOCAL FERMÉ. LES VAPEURS DE

CARBURANT PEUVENT S’ACCUMULER ET PROVOQUER UN

INCENDIE.

ENTREPOSAGE À LONG TERME

Si le bloc moteur ne doit pas être utilisé pendant plus d’un mois, le

préparer pour l’entreposage de longue durée.

INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

1. Mélanger une quantité appropriée de stabilisateur de

carburant dans les proportions recommandées sur l’emballage

du stabilisateur. Faire tourner le moteur pendant cinq

minutes pour répartir le mélange stabilisateur dans le circuit

d’alimentation. Cela empêchera la formation de gomme, vernis

et corrosion dans le circuit de carburant pendant l’entreposage

de longue durée jusqu’à 12 mois.

2. Changer l’huile comme indiqué dans le manuel du moteur.

3. Retirer la bougie, verser 30ml (1oz) d’huile moteur propre

dans l’orice de la bougie. Couvrir le trou avec un chion.

Tirer lentement sur la poignée du lanceur à plusieurs reprises

pour répartir l’huile. Remettre la bougie en place. NE PAS

BRANCHER LE CÂBLE DE BOUGIE.

4. Retirer la tarière du bloc moteur et enduire l’arbre de sortie du

réducteur d’une ne couche de graisse.

5. Nettoyer complètement le bloc moteur et la ou les tarières.

6. Entreposer le bloc moteur en position de rangement dans un

local propre et sec qui est inaccessible aux enfants.

7. Pour une utilisation par temps froid, entreposer la machine

dans un endroit frais. Le transfert de la machine du froid

au chaud peut provoquer la formation d’une condensation

préjudiciable.

DÉPANNAGE ET RÉPARATION

Chez Earthquake, nous intégrons la qualité et la durabilité dans la

conception de nos produits; mais toute la conception soignée et tout

l’entretien attentionné ne sauraient garantir une existence totalement

exempte de réparation de ce bloc moteur Earthquake. La majorité des

problèmes sont mineurs et aisément résolus en suivant les indications

du guide de dépannage de cette section.

Ce guide aide à diagnostiquer les causes des problèmes les plus

courants et à identifier leurs solutions.

Pour les réparations plus compliquées, il est préférable de s’adresser

à un centre de réparation agréé ou directement à Earthquake.

Earthquake effectuera les réparations nécessaires si aucun centre de

réparation n’est disponible.

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces peuvent s’obtenir chez un concessionnaire-réparateur

agréé ou directement auprès du fabricant. Pour commander des

pièces, visiter www.getearthquake.com ou appeler le 1-800-345-6007.

Pour d’autres questions d’ordre général, envoyer un courriel à:

[email protected].

Pour recourir au service après-vente, ne pas renvoyer la machine au

revendeur. Appeler le service après-vente Earthquake au

800-345-6007.

Veiller à inclure les informations suivantes avec la commande:

1. Numéro de référence des pièces

2. Description des pièces

3. Quantité

4. Numéro de modèle et numéro de série

5. Pour le recours à la garantie, veiller à avoir soit:

a. Une machine enregistrée dont la garantie n’est pas expirée.

b. Une copie du justicatif d’achat avec le numéro de modèle

et le numéro de série.

Remarque: Si aucun de ces deux justicatifs n’est disponible,

la réclamation peut être rejetée.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser exclusivement des pièces de rechange Earthquake

homologuées.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION / MESURE CORRECTIVE

Le moteur ne démarre pas 1. Interrupteur d’allumage en position d’arrêt 1. Mettre l’interrupteur en position de Marche

2. Câble de bougie débranché 2. Brancher le câble sur la bougie

3. Panne de carburant 3. Refaire le plein

4. Bougie humide, défectueuse ou

d’écartement incorrect.

4. Nettoyer, changer ou régler la bougie

5. Carburant vicié 5. Vidanger le carburant usagé et le remplacer par du frais.

Utiliser du stabilisateur de carburant en n de saison ou

pour l’entreposage de longue durée

Le moteur a des ratés, se noie

durant la marche

1. Filtre à air sale 1. Nettoyer ou changer le ltre à air

2. Carburateur déréglé 2. S’adresser au fabricant du moteur (Kohler, Briggs &

Stratton, Honda)

Le moteur est dicile à

démarrer

1. Carburant vicié 1. Vidanger le carburant usagé et le remplacer par du frais.

Utiliser du stabilisateur de carburant en n de saison ou

pour l’entreposage de longue durée

2. Câble de bougie lâche 2. S’assurer que le câble de bougie est solidement attaché à

la bougie.

3. Carburateur sale 3. Nettoyer le carburateur, utiliser du stabilisateur de

carburant, un bidon neuf

Le moteur a des ratés ou

manque de puissance

1. Filtre à carburant encrassé 1. Nettoyer le réservoir de carburant, changer le ltre à

carburant

2. Filtre à air encrassé 2. Nettoyer ou changer le ltre à air

3. Carburateur déréglé ou défectueux 3. S’adresser au fabricant du moteur (Kohler, Briggs &

Stratton, Honda)

4. Bougie humide, défectueuse ou

d’écartement incorrect.

4. Nettoyer, changer ou régler la bougie

Le moteur tourne, puis cale 1. Filtre à carburant encrassé 1. Nettoyer le réservoir de carburant, changer le ltre à

carburant

2. Carburateur déréglé ou défectueux 2. S’adresser au fabricant du moteur (Kohler, Briggs &

Stratton, Honda)

Régime moteur trop élevé 1. Carburateur déréglé ou défectueux 1. S’adresser au fabricant du moteur (Kohler, Briggs &

Stratton, Honda)

La tarière tourne au ralenti 1. Régime de ralenti trop élevé 1. Baisser le régime de ralenti

2. Ressort d’embrayage cassé 2. Changer l’embrayage

La tarière tourne, mais sans

force

1. Carburateur déréglé ou défectueux 1. S’adresser au fabricant du moteur (Kohler, Briggs &

Stratton, Honda)

2. Réducteur cassé 2. Changer le réducteur

3. Patins d’embrayage usés 3. Changer l’embrayage

Soubresauts de la tarière 1. Couteau endommagé 1. Remplacer par un couteau neuf

La tarière fore lentement 1. Couteau émoussé 1. Remplacer par un couteau neuf

2. Pointe bilame endommagée 2. Changer la pointe bilame

3. Couteau monté à l’envers 3. Monter le couteau à l’endroit (côté biseauté en bas)

Remarque: Voir les autres problèmes possibles de moteur dans le manuel du moteur.

Kohler | www.KohlerEngines.com | (800) 544-2444

Briggs & Stratton | www.BriggsandStratton | (800) 444-7774

Honda | www.engines.Honda.com | (800) 242-2289

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

FRANÇAIS

NOTES

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

La page charge ...

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-5

Earthquake™, Division of Ardisam, Inc.

1160 8th Avenue, PO Box 666

Cumberland, WI 54829

800-345-6007 | Fax 715-822-2223

E-mail: [email protected]

All weights, specications and features are approximate and are subject to change without notice. Due to continuous product improvements, product images may not be exact. Items used for

props not included. Some assembly may be required.

Tous les poids, spécications et caractéristiques indiqués sont approximatifs et sujets à modication sans préavis. En raison des constantes améliorations de nos produits, les représentations du

produit peuvent être inexactes. Les accessoires représentés ne sont pas compris. Un certain assemblage peut être requis.

Todos los pesos, especicaciones y características son aproximados y están sujetos a cambios sin previo aviso. Debido a las constantes mejoras en los productos, las imágenes de estos podrían

no ser exactas. Los elementos que se usan como accesorios no vienen incluidos. Es posible que se requiera montar algunas piezas.