Haba 301890 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Space

Planets

Space

Planets

Die Feuerkristalle

Dragon Thunder Tooth · Au pays des petits dragons

Draak Dondertand · Dragón Diente de Trueno

Draghetto Mordituono

La page charge ...

FRANÇAIS

11

Au pays des petits dragons

Un jeu de course et de dé ultrarapide pour 2 à 4 petits dragons

de 3 à 99 ans.

Auteur : Felix Leicht

Illustration:

Janina Görrissen

Durée du jeu :

10 à 15 minutes

Le jour de la grande fête des dragons approche à grands pas. Les petits

dragons sont très excités : le jeune Croc-Tonnerre et ses amis Pluie-

Détincelle, Foudre-Argentée et Feu-follet brûlent d‘impatience. La course

de la vallée des dragons commence d‘un moment à l‘autre et le gagnant

aura le privilège d‘allumer le grand feu d‘artiﬁce de la fête des dragons.

Le grand volcan dont le cratère renferme quatre précieuses pierres volca

-

niques sert de ligne d’arrivée. Évidemment les jeunes dragons veulent

tous gagner. Mais attention

: un vent tourbillonnant balaye sans cesse la

vallée et les écarteront du droit chemin. Les dragons seront alors obligés

de parcourir de plus grandes distances, mais ils trouveront plus de pierres

volcaniques sur ces chemins détournés. Et ce ne sont pas les dragons qui

volent le plus rapidement qui gagnent la course, mais ceux qui ramas

-

sent le plus grand nombre de pierres volcaniques !

Contenu du jeu :

1 plateau de jeu

1 dragon vert « Croc-Tonnerre »

1 dragon jaune « Pluie-Détincelle »

1 dragon orange « Feu-follet »

1 dragon turquoise « Foudre-Argentée »

4 tuiles de tourbillon

1 dé à tourbillons

60 pierres volcaniques

FRANÇAIS

12

Préparation du jeu

Assemblez le plateau de jeu et placez-le au milieu de la table. Insérez les

quatre tuiles de tourbillon dans les trous du plateau de jeu prévus à cet

effet. Au début de la partie, les ﬂèches de tourbillon pointent en direction

de la voie principale, qui est de couleur orange. Chaque joueur choisit un

dragon et le place sur la case départ. Rangez dans la boîte les dragons

dont vous ne vous servez pas.

Placez 4 pierres volcaniques sur le volcan (=case d‘arrivée). Les autres

pierres sont placées en réserve à côté du plateau.

Placez le dé à portée de main. La course peut commencer !

Déroulement du jeu :

Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur qui

imite le mieux le cri d‘un dragon, commence et jette le dé en premier.

Qu‘indique le dé à tourbillons ?

• 1, 2 ou 3 points :

avance ton dragon du nombre de points qu‘indique le dé en

direction du volcan. Plusieurs dragons peuvent se trouver

en même temps sur une case.

FRANÇAIS

13

• Le tourbillon :

un vent tourbillonnant balaye la vallée. Tourne toutes les tuiles

de tourbillon vers l‘autre chemin menant au volcan, en passant

du parcours orange au parcours jaune ou inversement. Le même

phénomène se produit lorsqu‘un dragon se trouve sur une tuile de

tourbillon.

Où ton chemin te mène-t-il

?

Si tu t‘arrêtes sur une case illustrée de pierres volcaniques, tu

prends dans la réserve le nombre de pierres qui ﬁgurent sur la case.

Puis, c‘est au tour du joueur suivant.

Si tu avances en passant par une tuile de tourbillon, elle est

considérée comme n‘importe quelle autre case du jeu. Une fois

que tu es passé par-dessus la tuile de tourbillon, tu la fais pivoter

dans la direction opposée.

Si tu t‘arrêtes sur un tourbillon à la ﬁn de ton tour, tu restes dessus.

Ton tour est terminé. Une fois que tu quittes la tuile de tourbillon

au tour suivant, tu dois la faire tourner en direction de l‘autre

chemin. Le phénomène se produit même si un dragon se trouve

sur cette tuile de tourbillon.

Si tu t‘arrêtes sur une case ne représentant ni tourbillon ni pierre

volcanique, il ne se passe rien. Ton tour est alors terminé.

FRANÇAIS

14

Important : si la réserve de pierre volcanique est épuisée, tu ne peux

malheureusement plus en recevoir. Il ne te reste alors plus qu’à tenter de

récupérer en premier les pierres volcaniques du volcan. Dépêche-toi d‘y

arriver en premier !

Mais attention, il y a des règles à respecter dans la vallée des dragons :

•

vous ne pouvez pas faire reculer vos dragons vers la case de départ.

•

Le changement de chemin (entre orange et jaune) n‘est possible

qu‘au niveau des tourbillons.

Fin de la partie :

Lorsqu’un premier dragon atteint le volcan et récupère les quatre pierres

volcaniques, le jeu s‘achève et tous les dragons doivent rester à leur place.

Chacun des joueurs compte les pierres volcaniques qu‘il a ramassées en

chemin. Celui qui a réuni le plus grand nombre de pierres volcaniques a

gagné la course de la vallée des dragons et pourra allumer le grand feu

d‘artiﬁce de la fête des dragons. Les autres dragons se feront une joie

d’assister au grand feu d‘artiﬁce au premier rang !

En cas d‘égalité, les deux dragons ex aequo sont vainqueurs et allument

ensemble le feu d‘artiﬁce.

L‘aide au comptage

Vous avez du mal à compter ? Ne vous inquiétez pas : retournez le

plateau de jeu et déposez vos pierres volcaniques sur les traces de pas de

votre couleur. Celui dont les traces vont le plus loin a gagné.

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

TL 87704 1/16 Art. Nr.: 301890

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de leurs

excursions avec des jeux et des jouets qui

les mettront à défi, les stimuleront et

surtout leur apporteront beaucoup de

plaisir. HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Haba 301890 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 301890 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents