Arendo 305033 Food Dehydrator Manuel utilisateur

FOOD DEHYDRATOR

User Manual

Mod.-Nr.: 305033

2

Inhaltsverzeichnis

1... Deutsch ....................................................................................... 3

2... English ...................................................................................... 18

3... Français ..................................................................................... 33

4... Italiano ...................................................................................... 48

5... Español ..................................................................................... 63

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Datenblät-

ter nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be found at

www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et les

ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site

www.ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile

scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione “download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de

nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las hojas de

datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas (Downloads).

3Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie vor dem Anschluss des Gerätes sicher,

dass die Netzspannung mit der Angabe des Typen-

schildes auf dem Gerät übereinsmmt!

• Dieses Produkt darf nicht mit einem beschädigten

oder defekten Kabel oder Stecker in Betrieb genom-

men werden!

• Beim Ziehen des Netzsteckers halten Sie bie den

Stecker fest, ansta am Netzkabel zu ziehen.

• Das Produkt darf, nachdem es heruntergefallen

oder beschädigt worden ist, nicht mehr in Betrieb

genommen werden!

• Berühren Sie keine heißen Oberächen! Verwenden

Sie stets die dafür vorgesehenen Knöpfe oder Grie!

• Tauchen Sie keinesfalls das Gerät, den Stecker oder

das Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!

Das Produkt darf nicht in Wasser gespült werden!

• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung aus. Zie-

hen Sie vorher den Netzstecker, wenn Sie es reini-

gen möchten.

• Lassen Sie das Kabel und den Stecker nicht über

eine Kante oder über heiße Oberächen hängen!

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräte-

hersteller empfohlen wird! Es besteht Verletzungs-

gefahr!

• Überwachen Sie das Produkt zu jeder Zeit, sofern

sich Kinder oder gebrechliche Personen in der Nähe

benden.

4Deutsch

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von an-

deren heißen Geräten wie z.B. Gas-, Elektro- oder

Backöfen auf.

• Das Produkt darf während des Betriebs nicht auf

einer instabilen, feuchten oder hitzeunbeständigen

Oberäche aufgestellt werden. Mögliche Schäden

oder Ausfälle sind zu vermeiden.

• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Sie

darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter

als 8 Jahre sind und unter Aufsicht stehen.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht

ab! Hitze und Dämpfe müssen entweichen können.

Es kann ein Brand entstehen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für vorgesehene und in

dieser Bedienungsanleitung aufgeführte Verwen-

dungen!

• Verwenden Sie es nicht im Freien!

• Dieses Produkt ist eine belüete Heizeinheit. Wäh-

rend des Betriebs muss der Boden des Geräts von al-

len Gegenständen befreit werden, die den Lueinlass

verstopfen können, da sonst das Produkt beschädigt

werden kann oder Risiken entstehen können.

• Das Produkt muss während des Betriebs gesichert

bleiben. Die Wärmestrahlungsönung darf in Be-

trieb nicht abgedeckt werden. Damit soll eine Ge-

fährdung vermieden werden.

• Die eingesteckte Steckdose muss mit einem Er-

5Deutsch

dungsschutz versehen werden. Der Stecker muss

fest eingerastet sein, anderenfalls kann die lose

Verbindung zu einem Brand führen. Mulfunkons-

steckdosen dürfen nicht gleichzeig mit anderen

Geräten verwendet werden.

• Wenn das Produkt für einige Zeit nicht benutzt wird,

ziehen Sie bie den Netzstecker. Der Stecker muss

unter folgenden Bedingungen herausgezogen wer-

den: Ausfall, Reinigung, Wartung.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen!

• Verwenden Sie kein Wasser als Löschmiel, wenn

das Produkt in Brand gerät. Bie decken Sie bren-

nende Speisen schnell mit einem feuchten Tuch ab.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangeln-

den Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden,

wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung über den

sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an denen

Kinder nicht gelangen können.

• Bewahren Sie das Gerät und Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

6Deutsch

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualizierte Person ersetzt werden

• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Zeitge-

ber oder mit einem getrennten Fernsteuersystem

betrieben werden!

• Önen Sie keinesfalls das Gehäuse des Gerätes. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

• Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch be-

smmt. Das Unternehmen haet nicht für Ausfälle

oder Schäden, die durch kommerzielle Nutzung des

Produkts, unsachgemäße Verwendung oder nicht

spezizierte Verwendung verursacht werden. Sol-

che Schäden führen zum Erlöschen der Garane.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn eine der fol-

genden Situaonen eintri:

• Das Produkt oder das Netzkabel ist beschädigt.

• Das Produkt fällt versehentlich herunter, was zu

einem ungewöhnlichen Zustand des Produkts führt.

Wenn einer der oben genannten Fälle zutri, setzen

Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung.

7Deutsch

ACHTUNG: Dieses Gerät wird während des Be-

triebs heiß! Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Die längste Zeit für den Dauerbetrieb darf 24 Stun-

den nicht überschreiten, da sonst die Lebensdauer

des Gerätes beeinträchgt werden kann. Lassen Sie

das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es wieder-

verwenden.

• Jedes Mal, wenn der Vorgang abgeschlossen ist, stel-

len Sie die Temperatur auf die niedrigste Einstellung

und schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netz-

stecker.

• Wenn das Produkt eingeschaltet ist und besm-

mungsgemäß arbeitet, muss das weiße Display akv

sein und der Lüer hörbar laufen.

• Die Lebensmiel müssen vor dem Trocknen vorbehan-

delt werden, z.B. durch Reinigen, Schneiden, Streifen,

Tauchen usw. Die Vorbehandlung ist hilfreich für die

Erhaltung von Farbe und Geschmack der Lebensmiel.

• Die Fächer dürfen nicht mit Lebensmieln beladen

werden, die zu einer Überlastung führen. Diese Le-

bensmiel sollten nicht überlagert werden. Verschie-

dene Lebensmiel verfügen über eine unterschiedli-

che Trocknungszeit.

8Deutsch

• Während des Betriebs erhitzt sich das Gerät auf die

eingestellte Temperatur. Um einen gleichmäßigeren

Trocknungsprozess zu erreichen, posionieren Sie

bie die Speisen regelmäßig neu.

• Die getrockneten Lebensmiel, wenn sie vorerst

nicht gegessen werden, sind in einem Behälter oder

Plaskbeutel einzuschließen. Es wird empfohlen, die-

se in den Kühlschrank zu stellen.

• Nach Beendigung des Gebrauchs sind alle Fächer auf

dem Produkt zu stapeln, unabhängig davon, ob noch

Lebensmiel auf der Schale vorhanden sind.

• Das Gerät sollte möglichst von oben nach unten be-

stückt werden, da der Zeitaufwand durch die leicht

höhere Temperatur nach unten hin geringer wird.

• Alle abnehmbaren Teile des Geräts sind spülmaschi-

nengeeignet.

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden ha-

ben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben

werden, lesen Sie sich bie die nachfolgende Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten

Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Dehydrierer (Dörrautomat)

• 1x feinmaschige Einlegemae

• 5x Einlagefächer

• Deckel

• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

3. Vor dem ersten Gebrauch

• Überprüfen Sie, ob das Zubehör und alle Teile vollständig und un-

beschädigt im Lieferumfang enthalten sind.

• Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel “Reinigung und Pege” in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Spannungsversorgung 220-240 V AC 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 370-450 W

Produkteigenschaen • 35°C bis 70°C (einstellbar)

• Timer-Funkon (bis max. 24 Stunden)

• On/O-Taste

• An-Rutsch-Füße

10 Deutsch

4. Produkt-Details

Bedienelemente

Einstellrad

Display

Einstellrad

Zeit-Anzeige

Temperatur-Anzeige

ON/OFF-Taste

Start/Stop-Taste

SET-Taste

11Deutsch

5. Einlagefächer

Sie haben die Möglichkeit, die Einlagefächer um 180° zu drehen und

so die entsprechende Höhe zu verringern.

6. Inbetriebnahme

1. Die Dehydriereinlagen müssen sauber sein und mit einem Tuch

für den ersten Gebrauch abgewischt werden.

2. Platzieren Sie die vorbereiteten Lebensmiel auf die gewünsch-

ten Einlagen. Legen Sie die Einlagen anschließend korrekt auf

den Dehydrierer und setzen Sie den Deckel auf das Gerät.

Basis

Einlagen

Deckel

27cm 22,5cm

12 Deutsch

3. Beachten Sie, dass Lebensmiel mit intensiven Aromen diese

auf andere Lebensmiel übertragen können. Dadruch kann der

Geschmack negav beinusst werden.

4. Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an und drücken Sie die

"ON/OFF"-Taste. Das Gerät schaltet sich ein.

5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur und die Laufzeit mit dem

"Einstellrad" aus. Sie können mit der "SET"-Taste zwischen Tem-

peratur und Laufzeit wechseln. Je nachdem, ob Sie Temperatur

oder Laufzeit einstellen, leuchten neben dem Display entweder

ein Uhrzeit-Symbol oder ein Wärme-Symbol auf.

6. Sobald die Trocknung der Lebensmiel abgeschlossen ist, schal-

tet sich das Gerät in den Bereitschasmodus. Ziehen Sie den

Netzstecker, um das Gerät vollständig abzuschalten.

7. Reinigen Sie die Wanne und die Flüssigkeitssammelkammer nach

der Trocknung.

Hinweis: Für kleineres Dörrgut empfehlen wir die Verwendung einer

feinmaschigen Einlegemae.

7. Prozess der Lebensmieltrocknung

(Die nachfolgenden Vorlagen dienen nur zur Referenz)

Hinweis: Denken Sie stets daran, dass die hier aufgeführten Werte

lediglich Richtwerte sind.

Früchte

1. Schneiden Sie die Früchte in Stückchen, die Ihrer gewünschten

Größe entsprechen.

1. Für einen noch besseren Geschmack und eine opmale Opk

(keine braunen Stellen) empfehlen wir Ihnen, alle zu trocknenden

Lebensmiel je nach eigenem Geschmack kurz in ein Glas Apfel-

oder Zitronensa einzutauchen.

13Deutsch

Obst-Tabelle (Empfohlene Temperatur: ca. 50-60°C)

Temperatur und angegebene Zeit kann variieren

Gemüse

Das zubereitete Gemüse wird für ca. 3-5 Minuten in kochendes Was-

ser gegeben. Das Wasser anschließend heraussieben und das Gemü-

se in eine Schale legen.

Frucht Vorbereitung Trocknungs-

Standard

Zeit

(Ungefähr)

Apfel Entkernen, Schneiden und/oder

schälen, ca. 8 mm dick

dehnbar 4-15 Stunden

Banane Geschält, in 3-4 mm Stückchen knusprig 5-24 Stunden

Kirsche Entkernen (falls gewünscht) zäh 6-34 Stunden

Feige Entkernen, geschnien zäh 6-24 Stunden

Nektarine Entkernen, in Scheiben geschnit-

ten

dehnbar 8-24 Stunden

Orange Entkernen, in Scheiben geschnit-

ten

dehnbar 10-20 Stunden

Orangen-

schale

In Streifen geschnien dehnbar 8-16 Stunden

Prsich Entkernen, in Häle oder 1/4

schneiden

dehnbar 5-24 Stunden

Birne geschält, in Scheiben geschnit-

ten, ca. 8 mm dick

dehnbar 5-24 Stunden

Kiwi Geschnien knusprig 6-14 Stunden

Mango Geschnien, halbiert knusprig 6-16 Stunden

14 Deutsch

Gemüse-Tabelle (Empfohlene Temperatur: 50-55°C)

Temperatur und angegebene Zeit kann variieren

Gemüse Vorbereitung Trocknungs-

Standard

Zeit

(Ungefähr)

Arschocke In Stücke geschnien und vorher

etwa 10 Minuten gekocht

zerbrechlich 6-14 Stunden

Spargel Geschnien in Streifen zerbrechlich 6-14 Stunden

Bohne Ganze Bohnen, vorher weich-

kochen

zerbrechlich 8-26 Stunden

Blumenkohl Aufgeschnien und 3-5 Minuten

gedämp

zerbrechlich 6-20 Stunden

Karoe Schälen, 8mm dicke Stücke sofort essbar 6-12 Stunden

Rübe Geschnien zerbrechlich 8-26 Stunden

Sellerie Geschnien auf 1/4 Zoll zerbrechlich 6-14 Stunden

Lauch Blanchieren, in 5-6 cm lange

Stücke geschnien

zerbrechlich 6-10 Stunden

Gurke Geschält, auf 1/2 Zoll geschnien zäh 6-18 Stunden

Aubergine Geschnien auf 1/4 Zoll und 1/3

Zoll Dicke

zerbrechlich 6-18 Stunden

Knoblauch Geschält und in Scheiben

geschnien

zerbrechlich 6-16 Stunden

Pfeer Im Ganzen zerbrechlich 8-14 Stunden

Pilz Geschnien, oder im Ganzen,

vorher gut reinigen

zäh 3-14 Stunden

Zwiebel Geschnien zerbrechlich 8-14 Stunden

Erbsen 3-5 Minuten dampfen lassen zerbrechlich 8-14 Stunden

Paprika Geschnien in Streifen,

ca. 7-8 mm dick

zerbrechlich 4-14 Stunden

Spinat Dampfen, bis der Spinat feucht ist zerbrechlich 6-16 Stunden

Tomate Geschält, halbiert oder in Schei-

ben geschnien, ca. 5-6 mm dick

zäh 8-24 Stunden

Kürbis Geschnien zerbrechlich 6-18 Stunden

15Deutsch

Fleisch (Beef Jerky)

1. Schneiden Sie das gewünschte Fleisch in ca. 2 cm breite Streifen.

2. Legen Sie das Fleisch in die gewünschte Marinade ein und lagern

Sie dieses für ca. 20 Stunden in Ihrem Kühlschrank.

3. Tupfen Sie die restliche Marinade des Fleisches an Küchenpapier

ab.

4. Verteilen Sie die Fleischstreifen gleichmäßig auf die Einlagen

Ihres Dörrautomatens.

5. Stellen Sie den Dörrautomaten auf ca. 65°C Betriebstemperatur

und eine Zeit von ungefähr 7 Stunden.

6. Während des Prozesses wenden Sie die Fleischstreifen, sofern

nög.

Hinweis: Denken Sie stets daran, dass die hier aufgeführten Werte

nur Richtwerte sind.

8. Reinigung und Pege

1. Trennen Sie vor der Reinigung den Deyhdrierer von der Strom-

quelle.

2. Am Ende der Lebensmieltrocknung ist der Deyhdrierer mit war-

mem Wasser und einem weichen Tuch zu waschen.

3. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit Reinigungsmieln und wi-

schen Sie es trocken. Verwenden Sie keine Scheuermiel, Metall-

bürsten oder organische Lösungsmiel. Es ist nicht gestaet, den

Wasserdurchuss zur Reinigung des Dehydrierers zu verwenden

oder das Gehäuse zur Reinigung in Wasser oder andere Flüssug-

keiten einzutauchen.

4. Ein verschmutzter Boden des Dehydriers kann mit einem feuch-

ten Tuch gereinigt werden.

5. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüetem Ort.

16 Deutsch

9. Fehlerbehebung

10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspan-

nungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht was-

serdicht, bie verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor

hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von

hohen Temperaturen fern.

Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder

starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könn-

te. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das

Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen

hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die

naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Ge-

rät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben

sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Fehler Fehlergrund Fehlerbehebung

Das Gerät funkoniert

nicht richg

Getrennte oder lose

Verbindung Den Netzstecker korrekt einstecken

Die Steckdose ist defekt Ersetzen Sie die Steckdose mithilfe

eines geschulten Fachpersonales

Das Netzkabel ist defekt Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Das Gerät funkoniert,

die Beleuchtung bleibt

jedoch aus

Das Display ist defekt Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Das Gerät funkoniert,

die heiße Lu bleibt

jedoch aus

Temperatureinstellung

zu niedrig, die Raumtem-

peratur ist höher als die

Temperatureinstellung.

Stellen Sie am Gerät eine neue

Temperatur ein

Die Sicherung ist defekt Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Der Heizdraht ist defekt Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

17Deutsch

Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg

beeinträchgten Personen auf.

Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprüngli-

chen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-

leistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher ge-

sondert darauf hingewiesen wurde.

11. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung

zugeführt werden, weil giige und gefährliche Bestandteile bei un-

sachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an

dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich-

gen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305033 in Übereinsmmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen be-

ndet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlen-

bergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

18 English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Before connecng the appliance, ensure that the

mains voltage matches the specicaon on the

nameplate of the appliance!

• This product should not be operated if the cable or

plug is damaged or defecve!

• When disconnecng from the mains, please hold

the plug instead of pulling the power cord.

• The product should not be used if it has fallen

down or has been damaged!

• Do not touch any hot surfaces! Always use the

knobs or handles provided!

• Never immerse the appliance, plug or cable in wa-

ter or any other liquid! The product should not

be rinsed in water!

• Turn o the appliance aer use. Disconnect the

mains plug before cleaning it.

• Do not allow the cable and the plug to protrude

over an edge or over hot surfaces!

• Use only accessories recommended by the appli-

ance manufacturer! There is a risk of injury!

• Monitor the product constantly, if children or inva-

lid persons are nearby.

• Do not place the product near other hot appliances

such as gas, electric or backing ovens.

19English

• During use, the product should not be placed on an

unstable, moist surface or on surfaces that are not

heat-resistant. Any damage or malfuncon should

be avoided.

• Cleaning and maintenance of the appliance should

not be carried out by children without supervision.

Cleaning may be carried out only by children who

are older than 8 years and under supervision.

• Do not cover the appliance during use! Heat and

steam should be able to escape. It may result in a

re!

• Use the appliance only for the intended purposes

described in this user manual!

• Do not use the appliance outdoors!

• This product is a heang unit with venlaon. Dur-

ing operaon, the boom of the appliance must

be free from objects which may block the air inlet,

otherwise the product may be damaged or risks

may arise.

• The product must be secured during operaon. The

heat radiaon outlet should not be covered during

operaon. This prevents any hazards.

• The inserted socket must be provided with an

earthing protecon. The plug must be rmly in

place, otherwise the loose connecon may cause

a re. Mulfunconal sockets should not be used

simultaneously with other appliances.

20 English

• Disconnect the power cord if you do not intend to

use the product for some me. The plug must be

disconnected under the following condions: Fail-

ure, cleaning, maintenance.

• Children should not play with the appliance!

• Do not use water as an exnguishing agent if

the product catches re. Please cover the burning

food items quickly with a damp cloth.

• This appliance can be used by children above the

age of 8 years and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience

and knowledge if they are supervised or have been

instructed concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved.

• Posion the appliance only in places which are out

of the reach of children.

• Keep the appliance and cable out of the reach of

children under the age of 8 years.

• If the power cable is damaged, it should be re-

placed by the manufacturer, his customer service

personnel or an equally qualied person

• This appliance should not be operated with an ex-

ternal mer or a separate remote control system!

• Never open the housing of the appliance. There is a

risk of electric shock!

• This product is intended only for domesc use.

The company is not liable for any malfuncon or

damage caused by commercial use of the product,

improper use or unspecied use. Such damage will

void the warranty.

La page charge ...

Arendo 305033 Food Dehydrator Manuel utilisateur

Arendo 305033 Food Dehydrator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents