Caterpillar 9188533 Le manuel du propriétaire

Marque: Caterpillar

Modèle: 9188533

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

DG230 / DG230B

18V

CORDLESS CHAIN SAW EN P07

TRONÇONNEUSE SANS FIL FR P17

MOTOSIERRA INALÁMBRICA ES P28

DG230

234

16 19

12 13 14

DG230

Bar

3-5mm

Correct running

direction of chain

Correct running

direction of chain

Bar

3-5mm

DG230

L4 L5

L6 L7

L8 L9

DG230

Bar

3-5mm

Correct running

direction of chain

Correct running

direction of chain

Bar

3-5mm

DG230

L4 L5

L6 L7

L8 L9

DG230

Bar

3-5mm

Correct running

direction of chain

Correct running

direction of chain

Bar

3-5mm

DG230

L4 L5

L6 L7

L8 L9

DG230

Bar

3-5mm

Correct running

direction of chain

Correct running

direction of chain

Bar

3-5mm

DG230

L4 L5

L6 L7

L8 L9

COMPONENT LIST

1. CHAIN BRAKE LEVER (HAND GUARD)

2. FRONT HANDLE

3. LOCK-OFF BUTTON

4. ON/OFF SWITCH

5. REAR HANDLE

6. BATTERY PACK*

7. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

8. OIL FILLER CAP

9. GUIDE BAR

10. CHAIN

11. CHAIN COVER

12. TRANSPORTATION COVER

13. TOOL-FREE LOCK KNOB

14. RING FOR TOOL-FREE LOCK KNOB

15. DRIVE SPROCKET

16. BAR LOCATING TABS

17. FASTENING BAR BOLT

18. BAR PAD

19. BAR TENSIONING PLATE

20. OVERLOADING INDICATOR

21. CAHRGER*

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

PRODUCT SAFETY

WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

∫ Lead from lead-based paints;

∫ Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products;

∫ Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area and work

with approved safety equipment, such as dust masks that

are specially designed to lter out microscopic particles.

WARNING: This product can expose you to

chemicals including lead and Di(2-ethylhexyl)

phthalate (DEHP) which are known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other reproductive

harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of

the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or

risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to re or excessive

temperature. Exposure to re or temperature above 265

°F (130 °C) may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage

the battery and increase the risk of re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

GENERAL CHAIN SAW SAFETY WARNINGS:

a) Keep all parts of the body away from the saw chain

when the chain saw is operating. Before you start the

chain saw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

b) Always hold the chain saw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front

handle. Holding the chain saw with a reversed hand

conguration increases the risk of personal injury and

should never be done.

c) Hold the chain saw by insulated gripping surfaces only,

because the saw chain may contact hidden wiring. Saw

chains contacting a “live”wire may make exposed metal

parts of the chain saw “live” and could give the operator

an electric shock.

d) Wear safety glasses protection. Further protective

equipment for hearing, head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by ying debris or accidental contact

with the saw chain.

e) Do not operate a chain saw, on a ladder, from a rooftop,

or any unstable support. Operation of a chain saw in this

manner could result in serious personal injury.

f) Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on xed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces may cause a loss of

balance or control of the chain saw.

g) When cutting a limb that is under tension , be alert for

spring back. When the tension in the wood bres is

released , the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

h) Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

i) Carry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the chain saw , always t the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the

moving saw chain.

j) Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing the bar and chain. Improperly tensioned

or lubricated chain may either break or increase the

chance for kickback.

k) Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

intended. For example: do not use chain saw for cutting

metal, plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations different than

intended could result in a hazardous situation.

l) Do not attempt to fell a tree until you have an

understanding of the risks and how to avoid them.

Serious injury could occur to the operator or bystanders

while felling a tree.

m) Do not operate a chain saw in a tree unless you have

been specically trained to do so. Operation of a chain

saw in a tree without proper training could increase the

risk of serious personal injury.

n) Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the chain saw. Make

sure the switch is off and the battery pack is removed.

Unexpected actuation of the chain saw while clearing

jammed material or servicing may result in serious

personal injury.

o) Recommendation that the rst-time user should, as

a minimum, practise cutting logs on a saw-horse or

cradle.

p) Recommendation to have sharpening and maintenance

of the saw chain performed by authorised service

centres.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches the

saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push

the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the

saw which could result in serious personal injury. Do not rely

exclusively upon the safety devices built into your saw. As a

chain saw user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of chain saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

a) Maintain a rm grip, with thumbs and ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw

and position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken. Do not let

go of the chain saw.

b) Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpected situations.

c) Only use replacement bars and chains specied by the

manufacturer. Incorrect replacement guide bars and

saw chains may cause chain breakage and/or kickback.

d) Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER TECHNIQUES

FOR BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-CUTTING

1. Felling a tree

When bucking and felling operations are being performed by

two or more persons at the same time, the felling operations

should be separated from the bucking operation by a distance

of at least twice the height of the tree being felled. Trees should

not be felled in a manner that would endanger any person,

strike any utility line or cause any property damage. If the tree

does make contact with any utility line, the company should be

notied immediately.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the

terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

An escape path should be planned and cleared as necessary

before cuts are started. The escape path should extend

back and diagonally to the rear of the expected line of fall as

illustrated in Figure 1.

Before felling is started, consider the natural lean of the tree,

the location of larger branches and the wind direction to judge

which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire from

the tree.

2. Notching undercut

Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to

the direction of falls as illustrated in Figure 1. Make the lower

horizontal notching cut (W) rst. This will help to avoid pinching

either the saw chain or the guide bar when the second notch (X)

is being made.

3. Felling back cut

Make the felling back cut (Y) at least 50 mm higher than the

horizontal notching cut as illustrated in Figure 1. Keep the felling

back cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling

back cut so enough wood is left to act as a hinge. The hinge

wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong

direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should begin to

fall. If there is any chance that the tree may not fall in desired

direction or it may rock back and bind the saw chain, stop

cutting before the felling back cut is complete and use wedges

of wood, plastic or aluminium (Z) to open the cut and drop the

tree along the desired line of fall ( 3 ).

When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut,

stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat

path planned ( 2 ). Be alert for overhead limbs falling and

watch your footing.

2 2

50 mm

Fig. 1

4.Limbing a tree

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When

limbing leave larger lower limbs to support the log off the

ground. Remove the small limbs in one cut as illustrated in Figure

2. Branches under tension should be cut from the bottom up to

avoid binding the chain saw.

Fig. 2

5. Bucking a log

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure

your footing is rm and your weight is evenly distributed on both

feet. When possible, the log should be raised and supported by

the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for

easy cutting.

When the log is supported along its entire length as illustrated

in Figure 3, it is cut from the top (overbuck), avoid contacting

ground as this will greatly reduce the chain sharpness.

Fig. 3

When the log is supported on one end, as illustrated in Figure 4,

cut 1/3 the diameter from the underside ( underbuck) (1). Then

make the nished cut by overbucking (2) to meet the rst cut.

1/3

2/3

Fig. 4

When the log is supported on both ends, as illustrated in Figure

5, cut 1/3 the diameter from the top (overbuck) (1). Then make

the nished cut by underbucking (2) the lower 2/3 to meet the

rst cut.

2/3

1/3

Fig. 5

When bucking on a slope always stand on the uphill side of

the log, as illustrated in Figure 6. When “cutting through”, to

maintain complete control release the cutting pressure near

the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw

handles. Don’t let the chain contact the ground. After completing

the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain

saw. Always stop the motor before moving from tree to tree.

Fig. 6

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred battery pack.

b) Do not expose battery pack to heat or re. Avoid storage

in direct sunlight.

c) Do not short-circuit a battery pack. Do not store battery

packs haphazardly in a box or drawer where they may

short-circuit each other or be short-circuited by other

metal objects.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or re.

d) Do not subject battery pack to mechanical shock.

e) In the event of battery leaking, do not allow the liquid

to come in contact with the skin or eyes. If contact

has been made, wash the affected area with copious

amounts of water and seek medical advice.

f) Do not use any battery pack which is not designed for

use with the equipment.

g) Keep battery pack out of the reach of children.

h) Always purchase the battery pack recommended by the

device manufacturer for the equipment.

i) Keep battery pack clean and dry.

j) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth

if they become dirty.

k) Battery pack needs to be charged before use. Always

use the correct charger and refer to the manufacturer’s

instructions or equipment manual for proper charging

instructions.

l) Do not leave battery pack on prolonged charge when

not in use.

m) After extended periods of storage, it may be necessary

to charge and discharge the battery pack several times

to obtain maximum performance.

n) Recharge only with the charger specied by Cat®. Do

not use any charger other than that specically provided

for use with the equipment.

o) Retain the original product literature for future

reference.

p) Use only the battery pack in the application for which it

was intended.

q) Remove the battery pack from the equipment when not

in use.

r) Dispose of properly.

s) Do not mix cells of different manufacture, capacity, size

or type within a device.

t) Keep the battery away from microwaves and high

pressure.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Warning

Always use chain saw two-handed

Beware of chain saw kickback and avoid

contact with bar tip

Do not expose to rain

Do not burn

Batteries may enter water cycle if disposed

improperly, which can be hazardous for

ecosystem. Do not dispose of waste batteries as

unsorted municipal waste.

Li-Ion battery, battery must be recycled

POSITEC Inc. has established a partnership with

the RBRC Corporation to recycle any Positec

batteries with the RBRC-call2recycle seal. For

environmental protection, please do not discard

batteries in the trash. After the batteries' life

cycle is ended, then please call 1-800-822-8837

for a free service that will properly dispose of the

battery.

TECHNICAL DATA

Type designation DG230 / DG230B (230 - designation of machinery, representative of chain saw)

DG230 DG230B

Voltage 18 V

Bar length 12 " (300 mm)

Chain speed 7.9 m/s

Oil tank capacity 180 ml

Chain pitch 3/8 " (9.5 mm )

Chain gauge 3/64 " (1.09 mm )

Drive links 45

Machine weight 8.99 lbs (4.08 kg) 7.5 lbs (3.4 kg)

Battery capacity (DXB4) 4.0 Ah /

Charger input (DXC4) 100 V - 240 V ~ 50 Hz / 60 Hz, 95 W /

Charger output (DXC4) 20 V 4 A /

Charger protection class /II /

ACCESSORIES

DG230 DG230B

Charger 1 /

Battery pack 1 /

Chain 1 1

Bar 1 1

Blade protection cover 1 1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction book

carefully.

INTENDED USE

The chainsaw is intended for sawing of trees, tree trunks,

branches, wooden beams, planks, etc. Cuts can be sawed

with or across the grain. This product is not suitable for sawing

mineral materials.

ASSEMBLY

WARNING: Remove the battery pack from the tool

before carrying out any adjustments, servicing or

maintenance.

WARNING: The machine is already assembled, if you

need to replace the guide bar and saw chain, please

refer to the chapter”Replacing the chain and guide bar”.

WARNING: Do not install the battery pack before it

has been completely assembled. Always use gloves

when handling the chain.

1. CHECKING THE CHAIN TENSION AND DIRECTION (SEE FIG.

A1-A3)

WARNING: Switch off chainsaw, engage chain brake

and remove the battery pack before attempting any

adjustment.

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use

protective gloves when handling chain.

WARNING: Maintain proper chain tension always. A

loose chain will increase the risk of kickback. A

loose chain may jump out of guide bar groove. This may injure

operator and damage chain. A loose chain will cause chain,

bar, and drive sprocket to wear rapidly.

- Chain tension:

1) Check the chain tension frequently during operation, and

tighten when the chain becomes loose around the guide

bar.

2) Flip the ring for tool-free lock knob up by hand. Turning it

anti-clockwise to loosen the chain cover, then tighten the

chain tension by turning it clockwise and loosen the chain

tension by turning it anti-clockwise until the saw chain is

correctly tensioned. Do not tension the chain too tightly.

(See Fig. A1, A2 )

3) The correct chain tension is reached when the chain can

be raised approx. 3-5 mm (using a small amount of force)

from the guide bar in the centre. (See Fig. A3)

NOTE: If the chain is still loose when the tool-free lock knob

is turned to the tightest. You need to loosen the tool-free lock

knob three turns and then tighten the chain again.

- Chain direction:

The cutting teeth of the chain must be pointing forward on

the top of the blade. Ensure the chain is in correct running

direction. (See Fig. A4)

2. LUBRICATION (SEE FIG. B)

NOTE: Chain life and cutting capacity depend on optimum

lubrication. Therefore, the chain is automatically oiled during

operation.

NOTE: The chainsaw is not supplied lled with oil. It is essential

to ll with oil before use. Operating the chainsaw without chain

oil or when the oil level is below the minimum mark will result

in damage to the chainsaw.

Please use only biologically-based chainsaw oil, i.e. oil which

is 100% biologically decomposable.

Biological chainsaw oil should be available everywhere at

your local specialist dealer.

Do not use old oil! This will damage the chainsaw.

a. Set chainsaw on any suitable surface with oil tank cap

facing upward.

b. Clean area around the oil tank cap with a cloth, and

unscrew the cap by turning it counter-clockwise.

c. Fill the oil tank with 180ml of specialist chain oil (not

supplied, available to purchase separately) and keep oil

topped up during use.

d. Avoid dirt or debris entering oil tank. Ret oil tank cap and

tighten by turning clockwise until hand tight.

3. OIL LEVEL GAUGE (SEE FIG. B)

To prevent excessive wear, the saw chain and guide bar must

be evenly lubricated during operation.

Lubrication is automatic. Never work without chain lubrication.

If the chain runs dry, the entire cutting apparatus will quickly

become severely damaged. It is therefore important to check

both chain lubrication and the oil level gauge every use.

Never use the saw when the oil level is too low.

MIN.: When only approx. 5 mm of oil is visible at the lower rim

of the oil level gauge, you must top up with oil.

Top up with oil until the window is full.

4. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (SEE FIG. C)

Depress the battery pack release button to release and slide

the battery pack out from your tool. After recharge, slide it

back into your tool. A simple push and slight pressure will be

sufcient.

OPERATION

1. CHARGE YOUR BATTERY PACK (SEE FIG. D)

2. CHECKING THE BATTERY POWER CONDITION

5 LED lights show the battery power condition. Before starting

or after use, press the button beside the lights to check the

battery power condition.

3. THE CHAIN BRAKE (SEE FIG. E1, E2)

The manual chain brake is a safety mechanism activated

through the front hand guard when kickback occurs. The chain

will stop within a fraction of a second. (See Fig. E1)

- Engaging the chain brake:

To engage the chain brake manually, simply push the hand

guard forward (arrow A). (See Fig. E2)

- Disengaging the chain brake:

Pull the hand guard backwards (arrow B) until you feel it catch.

The brake is now disengaged. (See Fig. E2)

WARNING: ALWAYS engage the chain brake when

not in use.

WARNING: ALWAYS disengage the chain brake

before starting the work!

4. SWITCHING ON AND OFF (SEE FIG. F)

1) Take the guide bar cover off. Place the chainsaw on a at

place.

2) Install the battery pack.

3) The chain break is in the engaged position before use, pull

the hand guard backwards to release the chain break. (See

Fig. E2)

4) For switching on, press the lock-off button, then fully press

the on/off switch and hold in this position. The lock-off

button can now be released. (See Fig. F)

5) For switching off, release the on/off switch, or push the

hand guard forward to engage it.

5. CHECKING THE CHAIN BRAKE (SEE FIG. G)

The chain brake must be checked before every use of the saw!

Start the tool as described above (have a secure footing,

place the chainsaw on the ground so that the saw chain and

guide bar are not near anything).

Hold the front handle rmly, with your other hand on the rear

handle.

Let the tool run at medium speed and push the hand guard

in the direction of the arrow A using the back of your hand,

until the chain brake engages. The chain should now stop

immediately.

Pull the hand guard backwards until you feel it catch. The

brake is now disengaged.

WARNING: Always engage the chain brake when

not in use.

WARNING: If the saw chain does not stop

immediately in this test, turn off the tool immediately.

Do NOT use the chainsaw in this condition! contact customer

service agent or approved service agent.

6. CHECKING THE AUTOMATIC LUBRICATION (SEE FIG. H)

Proper functioning of the automatic oiler can be checked by

running the chainsaw and pointing the tip of the guide bar

towards a piece of cardboard or paper on the ground. After

running for 50-60 seconds, if an increasing oil pattern develops

on the cardboard, the automatic oiler is operating ne. If there

is no oil pattern, despite a full oil reservoir, contact customer

service agent or approved service agent.

CAUTION: Do not touch the ground with the chain. Ensure

safety clearance of 30cm.

7. BUMPER SPIKE (SEE FIG. I)

The bumper spike can be used as a lever during sawing by

repositioning at a lower point below the cut when sawing

thick branches or trunks.

To do this, pull the chainsaw back a little after the cut to

release the bumper spike and set it lower again. Do not

remove the saw from the cut.

When sawing, do not press the chainsaw with force, but let

it work by applying a slight lever pressure to the front via the

bumper spike and sawing further into the existing cut.

The optimum sawing result is achieved if the chain speed

during sawing does not drop due to overload.

8. CUTTING

WARNING: Check oil level gauge prior to starting

and regularly during operation. Rell chain oil (not

supplied) when oil level is low.

WARNING: Check the chain tension approx. every 10

minutes during operation.

WARNING: Always wear safety goggles, ear

protection, protective gloves and heavy-duty work

clothes during operation.

WARNING: Check the automatic lubrication as

described above.

1) Installing the battery pack into the machine.

2) Make sure section of log to be cut is not laying on the

ground. This will keep the chain from touching the ground

as it cuts through the log. Touching the ground while the

chain is moving is dangerous and will dull the chain.

3) Use both hands to grip saw. Always use left hand to grip

front handle and right hand to grip rear handle. Use a rm

grip. Thumbs and ngers must wrap around saw handles.

(See Fig. J1)

4) Make sure your footing is rm. Keep feet-shoulder width

apart. Distribute your weight evenly on both feet.

5) When ready to make a cut, push the lock-off button

completely in with the right thumb and squeeze the trigger.

This will turn saw on. Releasing the trigger will turn the

saw off. Make sure the saw is running at full speed before

starting a cut.

6) When starting a cut, slowly place moving chain against

the wood. The wood should be as close to the saw body

as possible. Hold saw rmly in place to avoid possible

bouncing or skating (sideways movement) of saw.

7) Guide the saw using light pressure and do not put

excessive force on the saw, letting the saw do its work.

The motor will overload and can burn out. It will do the job

better and safer at the rate for which it was intended.

8) Remove the saw from a cut with the saw running at full

speed. Stop the saw by releasing the On/off Switch. Make

sure the chain has stopped before setting the saw down.

9) Keep practicing on scrap logs in a secure working area

until you are comfortable, using a uid motion and a

steady cutting rate.

10) After working with the chainsaw, you should always:

remove the battery pack, clean the saw chain and guide

bar and replace the guide bar cover.

NOTE: The indicator light between the front handle and the

chain brake will indicate red when you use too much force

during cutting. If you still use too much force to cut, the

machine will stop. You need to release the on/off switch and

restart the machine. (See Fig. J2)

9. KICKBACK SAFETY DEVICES ON THIS SAW

This saw has a low-kickback chain and reduced kickback

guide bar. Both items reduce the chance of kickback.

However, kickback can still occur with this saw.

The following steps will reduce the risk of kickback.

Use both hands to grip saw while saw is running. Use rm

grip. Thumbs and ngers must wrap around saw handles.

Keep all safety items in place on saw. Make sure they

work properly.

Do not overreach or cut above shoulder height.

Keep solid footing and balance at all times.

Stand slightly to the left side of saw. This keeps your body

from being in direct line with chain.

Do not let guide bar nose touch anything when chain is

moving.

Never try cutting through two logs at same time. Only cut

one log at a time.

Do not bury the guide bar nose or try plunge cut (boring

into wood using guide bar nose).

Watch for shifting of wood or other forces that may pinch

chain.

Use extreme caution when reentering a previous cut.

Use only the low-kickback chain and guide bar that

were supplied with this chainsaw or recommended

replacements.

Never use a dull or loose chain. Keep chain sharp with

proper tension.

10. HOW TO USE SAW SAFELY

1) Use the chainsaw only with secure footing.

2) Hold the chainsaw at the right-hand side of your body (See

Fig. K1).

3) The chain must be running at full speed before it makes

contact with the wood.

4) Do not operate the chainsaw with arms fully extended,

attempt to saw areas which are difcult to reach, or stand

on a ladder while sawing (See Fig. K2).

Never use the chainsaw above shoulder height.

11. REPLACING THE CHAIN AND GUIDE BAR

WARNING: Use only chains and guide bars designed

for this chainsaw.

WARNING: Remove the battery pack from the

chainsaw before attempting any maintenance.

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use

protective gloves when handling chain.

- The chain needs replacing when:

The sawdust produced when sawing damp wood looks like

wood our.

The chain penetrates the wood only under intense pressure.

The cutting edge is visibly damaged.

The saw is pulled to the left or right when sawing. This is

caused by uneven sharpening of the chain.

Keep chain sharp. Your saw will cut faster and more safely. A

dull chain will cause undue drive sprocket, guide bar, chain,

and motor wear. If you must force chain into wood and cutting

creates only sawdust with few large chips, chain is dull.

- Replace the guide bar and saw chain as follows:

1) Place the tool on a solid, level surface.

2) Flip the ring for tool-free lock knob up by hand. Turning it

anti-clockwise to loosen and remove the chain cover. (See

Fig. L1-L3)

3) Remove the old bar and chain to expose the bar pad.

4) Fit the bar tensioning plate tab into the new bar by

tightening the screw clockwise. The tab protrusion (a)

must be tted into the bar hole. (See Fig. L4)

5) Assemble the new bar and chain. Slide the chain in the

slot around the guide bar. Ensure the chain is in correct

running direction. Ensure the bar tensioning plate is facing

outward. (See Fig. L5)

WARNING: Make sure the drive links are fully seated

in the slot around the guide bar, especially at the end

part of the guide bar.

6) Fit the chain onto the drive sprocket. Ensure the bar

tensioning bolt is correctly located into the bottom bar hole

(See Fig. L6)

7) Assure all parts are seated properly. Make sure the drive

links are fully seated in the drive sprocket, avoiding a kink. If

kink occurs, pick up on the saw chain at the guide bar just

ahead of the kink and then pull the kink out. (See Fig. L7)

NOTE: Chain should rotate freely and be free of kinks.

8) Fit the guide bar cover onto the bar pad, make sure

the hole of the cover is directly inserted into the guide

bolt. Hold the ring for tool-free lock knob and turning it

clockwise to tighten the guide bar cover. Check to see if

the cover is pressed tight and smoothly with the guide bar

and saw chain body. (See Fig. L8)

9) Flip the ring for tool-free lock knob down by hand. Check

to see if the chain is tight and smoothly attached onto the

bar. If the chain is too tight, turn the tool-free lock knob to

loosen the chain.

10) Check the chain tension: The correct chain tension is

reached when the chain can be raised approx. 3-5 mm

from the guide bar in the centre (using a small amount of

force). This should be done by using one hand to raise the

chain against the weight of the machine. Do not tension

the chain too much. (See Fig. L9)

MAINTENANCE AND CARE

1) Remove the battery pack from the chainsaw

When not in use

Before moving from one place to another

Before servicing

Before changing accessories or attachments, such as

saw chain and guard

2) Inspect chainsaw before and after each use. Check saw

closely if guard or other part has been damaged. Check for

any damage that may affect operator safety or operation

of saw. Check for alignment or binding of moving parts.

Check for broken or damaged parts. Do not use chainsaw

if damage affects safety or operation. Have damage

repaired by authorized service center.

3) Maintain chainsaw with care.

Never expose saw to rain or direct moisture.

Keep chain sharp, clean, and lubricated for better and

safer performance.

Keep handles dry, clean, and free of oil and grease.

Keep all screws and nuts tight.

4) When servicing, use only identical replacement parts.

5) When not in use, always store chainsaw

in a high or locked place, out of children’s reach

in a dry place

with guide bar cover in place

Bar maintenance

To maximize bar life, the following bar maintenance is

recommended.

The bar rails that carry the chain should be cleaned before

storing the tool or if the bar or chain appear to be dirty.

The rails should be cleaned every time the chain is removed.

To clean the bar rails

1) Remove chain cover and bar and chain.

2) Using a wire brush, screwdriver or similar tool, clear the

residue from the inner groove of the bar. (See Fig. M)

3) Make sure to clean oil passages thoroughly.

Conditions which require chain and guide bar maintenance:

Saw cuts to one side or at an angle.

Saw has to be forced through the cut.

Inadequate supply of oil to the bar and chain.

Check the condition of the guide bar each time the chain is

sharpened. A worn guide bar will damage the chain and make

cutting difcult.

After each use, remove the battery pack from the chainsaw,

clean all sawdust from the guide bar and drive sprocket hole.

When rail top is uneven, use a at le to restore square edges

and sides.

Replace the guide bar when the groove is worn, the guide bar

is bent or cracked, or when excess heating or burring of the

rails occurs. If replacement is necessary, use only the guide

bar specied for your saw in the spare parts list.

LUBRICATE DRIVE SPROCKET

WARNING: Remove the the battery pack from the

chainsaw before performing any service or

maintenance on this tool.

Correct Groove Worn Groove

File Rail Edges and

Sides Square

WARNING: Wear heavy duty gloves when performing

any maintenance or service to this tool.

NOTE: It is not necessary to remove the chain or bar when

lubricating the drive sprocket.

1) Clean the bar and drive sprocket.

2) Using a grease gun, insert the tip of the gun into the

lubrication hole (b) and inject grease until it appears at the

outside edge of the drive sprocket tip. (See Fig. N)

3) To rotate the drive sprocket pull the chain by hand until

the ungreased side of the drive sprocket is in line with the

grease hole. Repeat the lubrication procedure.

GENERAL MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting, cleaning or servicing

the unit, wait for all moving parts to stop, and remove

the the battery pack from the chainsaw. Failure to follow these

instructions can result in serious personal injury or property

damage.

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts may create

a hazard or cause product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs should be performed by a qualied

service technician.

Follow maintenance instructions in this manual. Proper

cleaning of saw and chain and guide bar maintenance can

reduce chances of kickback.

Inspect and maintain saw after each use. This will increase

the service life of your saw.

NOTE: Even with proper sharpening, risk of kickback can

increase with each sharpening. It is therefore recommended

to replace saw chain instead of sharpening to minimise risk of

kickback.

After each use of chainsaw, clean the plastic parts of the saw

using a damp cloth with a mild detergent.

Do not use any strong detergents on the plastic housing or

the handle. They can be damaged by certain aromatic oils,

such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.

Moisture can also cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

STORING THE MACHINE

Remove the the battery pack from the chainsaw.

Wear heavy gloves to clean the tool thoroughly.

Store the tool in a dry, well-ventilated area, locked-up or up

high, out of the reach of children. Do not store the machine on

or adjacent to fertilizers, gasoline, or other chemicals.

For battery tools

The ambient temperature range for the use and storage of tool

and battery is 32oF -113oF (0 °C-45°C).

The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is 32oF -104oF (0 °C-40 °C).

TROUBLESHOOTING

WARNING! Switch off and remove the battery pack before investigating fault.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Chainsaw fails to operate.

Low battery volume.

Chain brake not in the proper position. Charge the battery pack.

Check to see if the chain brake is in

position A. Refer to THE CHAIN BRAKE section for

details.

Chainsaw operates

intermittently.

Over heating.

Applying too much pressure while

cutting.

Loose connection.

Internal wiring defective.

On/Off switch defective.

Place the machine in a cool, ventilated place to

cool it down.

Applying relatively less pressure while cutting.

Contact customer service center.

Dry chain.

No oil in reservoir.

Vent in oil ller cap clogged.

Oil passage clogged.

Rell oil.

Clean cap.

Clean oil passage outlet.

Kickback brake/run down brake Brake does not stop chain. Contact customer service center.

Chain/chain bar over-heats.

No oil in reservoir.

Vent in oil ller cap clogged.

Oil passage clogged.

Chain is over tensioned.

Dull chain.

Rell oil.

Clean cap.

Clean oil passage outlet.

Adjust chain tension.

Sharpen chain or replace.

Chainsaw rips, vibrates, does

not saw properly.

Chain tension too loose.

Dull chain.

Chain worn out.

Chain teeth are facing in the wrong

direction.

Adjust chain tension.

Sharpen chain or replace.

Replace chain.

Reassemble with chain in correct direction.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENT: Certaines des poussières

produites en utilisant des outils électriques sont

considérées par l’État de Californie comme susceptibles de

provoquer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres

problèmes de reproduction. Voici des exemples de ces

produits chimiques:

∫ Plomb issu de peinture à base de plomb;

∫ Silice crystalline issue de briques et du ciment et

autres produits de maçonnerie;

∫ Arsenic et chrome issus de bois traité chimiquement.

Votre risque de ces expositions varie en fonction de la

fréquence à laquelle vous effectuez ce travail. Pour réduire

votre exposition à ces produits chimiques: travaillez dans

une zone bien ventilée; portez un équipement de sécurité

approuvé, tel que des masques anti poussières spécialement

conçus pour éliminer les particules microscopiques par

ltrage.

AVERTISSEMENT: Ce dispositif peut vous exposer

aux produits chimiques notamment le plomb et le

di-phtalate (de 2-éthylhexyle) (DEHP) qui sont reconnus

dans l'État de Californie comme causant des cancers et

des anomalies congénitales ou d’autres anomalies de la

reproduction. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

CONCERNANT LA SECURITE DES

OUTILS ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT: Lisez tous les avertissements de

sécurité, instructions, illustrations et spécications

fournis avec cet outil électrique. Le non-respect des

instructions ci-après peut entraîner un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

pouvoir les consulter ultérieurement.

L’expression « outil électrique » dans tous les avertissements

énumérés ci-dessous se réfère à votre outil électrique

fonctionnant sur secteur (branché) ou à batterie (sans-l).

1) Aire de travail

a) Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent

les accidents.

LISTE DES ÉLÉMENTS

1. LEVIER DE FREIN DE CHAÎNE (PROTECTION DES MAINS)

2. POIGNÉE AVANT

3. BOUTON DE VERROUILLAGE

4. BOUTON ON / OFF

5. POIGNÉE ARRIÈRE

6. BLOC-PILES*

7. MÉCANISME DE RETENUE DU BLOC-PILES*

8. BOUCHON DU RÉSERVOIR D'HUILE

9. BARRE DE GUIDAGE

10. CHAÎNE

11. CAPOT-CHAÎNE

12. COUVERCLE DE TRANSPORT

13. BOUTON DE VERROUILLAGE SANS OUTIL

14. ANNEAU DU BOUTON DE VERROUILLAGE SANS OUTIL

15. PIGNON D'ENTRAÎNEMENT

16. LANGUETTES DE POSITIONNEMENT DE LA BARRE

17. BOULON DE FIXATION DE LA BARRE

18. COUSSIN DE BARRE

19. DISQUE DE TENSION DE LA BARRE

20. INDICATEUR DE SURCHARGE

21. CHARGEUR*

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison standard.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un milieu

présentant un risque d’explosion, par exemple

en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui pourraient enammer les poussières ou les vapeurs.

c) Gardez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs lorsque vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

2) Sécurité électrique

a) Les ches des outils électriques doivent correspondre

aux prises murales. Ne jamais modier la che de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser de ches

d’adaptation avec des outils électriques mis à la terre

(mis à la masse).Des ches non modiées et des prises

qui leur correspondent réduiront le risque de choc

électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc. Le risque de choc électrique est plus

grand si votre corps est en contact avec la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau.

La présence d’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais

l’outil par son cordon et ne débranchez jamais la che

en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à

la chaleur, à des huiles, à des arrêtes vives ou à des

pièces en mouvement. Un cordon endommagé augmente

le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez un prolongateur adapté à une utilisation

en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une

utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un dispositif de courant résiduel (RCD)

d'alimentation protégée. L'utilisation d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de bon sens. N’utilisez pas un outil électrique

si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention

lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des

blessures graves.

b) Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

une protection oculaire. De l’équipement de sécurité tel

que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques durs ou des protections

antibruit utilisés dans des conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Évitez les démarrages accidentels. Avant d’insérer la

batterie dans l’outil, assurez-vous que son interrupteur

est en position « OFF » (Arrêt) ou verrouillée. Le fait

de transporter un outil avec le doigt sur la détente/

l’interrupteur ou d’insérer la batterie dans un outil dont

la détente est en position « ON » (Marche) peut causer

un accident.

d) Retirer les clés de réglage avant de mettre l'outil sous

tension. Une clé restée attachée à une partie mobile de

l'outil pourrait entraîner des blessures corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre en tout temps. Une bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

f) Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements

ottants ni bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements

et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les

vêtements ottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par des pièces en mouvement.

g) Si un sac de récupération de la poussière est fourni

avec un connecteur pour aspirateur, assurez vous qu’il

est correctement relié et utilisé de façon appropriée.

L’utilisation de ce système réduit les dangers physiques

et physiologiques liés à la poussière.

h) Ne laissez pas les habitudes acquises par une

utilisation fréquente d'outils relâcher notre vigilance

et ignorer les principes de sécurité des outils. Une

utilisation négligente peut causer des blessures graves

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la

tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et de façon

plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui

lui est propre.

b) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur ne le met pas en

marche ou ne peut l’arrêter. Un outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la batterie de l’outil ou mettez son

interrupteur en position « OFF » (Arrêt) ou « LOCKED »

(Verrouillé) avant d’effectuer un réglage, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Rangez les outils hors de portée des enfants et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

e) Prenez soin de bien entretenir les outils. Soyez attentif

à tout désalignement ou coincement des pièces en

mouvement, à tout bris ou à toute autre condition

préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous

constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents sont

causés par des outils en mauvais état.

f) Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et

propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont

bien tranchantes, sont moins susceptibles de se coincer

et plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

forets etc., en conformité avec ces instructions et

de la manière conçue pour le type particulier d’outil

électrique, prend en compte les conditions de travail

et le travail qui doit être accompli. L’emploi de l’outil

électrique pour des opérations différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une situation

dangereuse.

h) Maintenez les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées

et surfaces de prise glissantes ne permettent pas une

manipulation et un contrôle sécurisés de l'outil dans des

situations inattendues.

5) Utilisation de la batterie et entretien

a) Un outil à batterie avec batteries incorporées ou une

batterie séparée doit être rechargé uniquement avec

le chargeur indiqué pour la batterie. Un chargeur qui

peut être adéquat pour un type de batterie peut créer

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre

batterie.

b) Utiliser un outil à batterie uniquement avec la batterie

désignée. L’emploi de toute autre batterie peut créer un

risque d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart

d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles d’établir une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage des bornes de

batterie peut causer des étincelles, des brûlures, une

explosion ou un incendie.

d) Dans le cadre de conditions d’abus, du uide peut être

éjecté de la batterie, évitez tout contact. Si un contact

se produisait accidentellement, rincez abondamment

avec de l’eau. Si le uide touche les yeux, cherchez en

plus de la mesure précédente de l’aide médicale. Le

uide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou

des brûlures.

e) N'utilisez pas une batterie ou un outil endommagé

ou modié. Les batteries endommagées ou modiées

peuvent avoir un comportement imprévisible entraînant

un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une

température excessive. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 265 °F (130 °C ) pourrait

provoquer une explosion.

g) Respectez toutes les instructions de chargement et ne

chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage

de température spéciée dans les instructions. Un

chargement incorrect ou à des températures en dehors

de la plage spéciée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

6) Entretien

a) Ayez votre outil électrique entretenu par un réparateur

agréé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

électrique est maintenue.

b) Ne jamais tenter de réparer des batteries

endommagées. L'entretien et la réparation des batteries

doit uniquement être effectué par le fabricant ou par des

centres de services agréés.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DE

TRONÇONNEUSE:

a) Maintenez toutes les parties du corps à l’écart de la

tronçonneuse lorsque celle-ci est en marche. Avant de

démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne

n’est en contact avec aucun objet. Un moment d’in-

attention lors de l’utilisation d’une tronçonneuse peut

provoquer l’enchevêtrement de vos vêtements ou des

blessures.

b) Tenez toujours la tronçonneuse avec votre main droite

sur la poignée arrière et votre main gauche sur la

poignée avant. Tenir la tronçonneuse avec une con-

guration des mains inversée est déconseillé car cela

augmente le risque de blessures.

c) Ne tenez la tronçonneuse que par les surfaces de

préhension isolées, car la chaîne peut entrer en contact

avec des ls électriques cachés. Une tronçonneuse qui

entre en contact avec un l sous tension peut électrier

les parties métalliques exposées de la tronçonneuse et

provoquer un choc électrique chez l’opérateur.

d) Portez des lunettes de protection. Il est recommandé

de porter un équipement de protection supplémentaire

pour les oreilles, la tête, les mains, les jambes et les

pieds. Des vêtements de protection adéquats réduiront

les blessures dues à la projection de débris ou au con-

tact accidentel avec la tronçonneuse.

e) N’utilisez pas une tronçonneuse sur une échelle, un

toit ou sur tout autre support instable. L’utilisation d’une

tronçonneuse de cette manière peut entraîner des

blessures graves.

f) Gardez toujours un bon équilibre et n’utilisez la

tronçonneuse que sur une surface xe, sûre et plane.

Les surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner

une perte d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.

g) Lorsque vous coupez une branche soumise à une

tension, faites attention au retour. Lorsque la tension

des bres du bois est relâchée, la branche peut heurter

l’opérateur en se détendant et/ou rendre la tronçonneu-

se incontrôlable.

h) Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des

buissons et des jeunes arbres. Les tiges minces peuvent

s’enrouler autour de la tronçonneuse et vous fouetter ou

vous déséquilibrer.

i) Portez la tronçonneuse par la poignée avant, la scie

arrêtée et éloignée de votre corps. Lors du transport

ou du stockage de la tronçonneuse, mettez toujours le

couvercle du guide-chaîne en place. Une manipulation

correcte de la scie à chaîne réduit le risque de contact

accidentel avec la chaîne en mouvement.

j) Suivez les instructions pour la lubrication, la tension

de la chaîne et le remplacement du guide-chaîne et de

la chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal lubriée peut

se casser ou augmenter le risque de recul.

k) Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse

à des ns non autorisées. Par exemple : n’utilisez pas

la tronçonneuse pour couper du métal, du plastique, de

la maçonnerie ou des matériaux de construction autres

que le bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour des

opérations différentes de celles visées peut entraîner

une situation dangereuse.

l) N’essayez pas d’abattre un arbre avant d’avoir bien

compris les risques et la façon de les éviter. Des bless-

ures graves peuvent être inigées à l’opérateur ou aux

personnes présentes lors de l’abattage d’un arbre.

m) N’utilisez pas la tronçonneuse pour abattre un arbre si

vous n’avez pas été spéciquement formé à cet effet.

L’utilisation d’une tronçonneuse sur un arbre sans

formation appropriée pourrait augmenter le risque de

blessures graves.

n) Suivez toutes les instructions pour nettoyer les matéri-

aux coincés, ranger ou entretenir la tronçonneuse.

Assurez-vous que la machine est désactivée et que la

batterie est retirée. Le déclenchement inattendu de la

tronçonneuse lors du retrait de matériaux coincés ou de

l’entretien peut entraîner des blessures graves.

o) Pour un novice, il est recommandé d’apprendre à utilis-

er la scie pour couper des bûches sur un chevalet ou un

support.

p) Il est recommandé de coner l’affûtage et l’entretien de

la tronçonneuse à des ateliers d’entretien agréés.

CAUSES ET LA PRÉVENTION DE RECUL PAR L'OPÉRATEUR:

Un recul peut se produire lorsque le bout ou la pointe du guide-

chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la

chaîne de la scie dans la coupe.

Dans certains cas, le contact avec l'extrémité du guide-chaîne

peut provoquer une réaction de recul soudaine, faisant remonter

le guide-chaîne vers l'opérateur.

Le pincement de la chaîne de la scie le long du haut du

guide-chaîne peut repousser rapidement le guide-chaîne vers

l'opérateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le

contrôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner des blessures

graves. Ne vous ez pas exclusivement aux dispositifs de

sécurité intégrés à votre tronçonneuse. En tant qu'utilisateur

de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour

éviter tout accident ou blessure lors de vos travaux de coupe.

Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de la

tronçonneuse et/ou de procédures ou conditions d'utilisation

incorrectes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées indiquées ci-dessous:

a) Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les

doigts entourant les poignées de la tronçonneuse, avec

les deux mains et positionnez votre corps et votre bras

pour vous permettre de résister aux forces de recul. Les

forces de recul peuvent être contrôlées par l’opérateur,

si des précautions appropriées sont prises. Ne lâchez

pas la tronçonneuse.

b) Ne vous penchez pas trop et ne coupez pas au-dessus

de la hauteur des épaules. Cela permet d’éviter tout

contact involontaire avec la pointe et de mieux contrôler

la tronçonneuse dans des situations inattendues.

c) Utilisez uniquement les guide-chaînes et les chaînes

de rechange spéciés par le fabricant. Des guide-

chaînes et des chaînes de rechange incorrects peuvent

entraîner une rupture de la chaîne et/ou un recul.

d) Suivez les instructions du fabricant concernant

l’affûtage et l’entretien de la chaîne de la scie. Une

diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut

entraîner une augmentation du recul.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES DE

BASE POUR L'ABATTAGE, L'ÉLAGAGE ET LA COUPE EN

TRANSVERSALE

1. Abattage d’un arbre

Lorsque des opérations de tronçonnage et d'abattage sont

effectuées par deux personnes ou plus en même temps, les

opérations d'abattage doivent être séparées des opérations

de tronçonnage par une distance d'au moins deux fois la

hauteur de l'arbre à abattre. Les arbres doivent être abattus de

manière à ne pas mettre en danger une personne, heurter une

ligne de service ou causer des dommages matériels. Si l'arbre

entre en contact avec une ligne électrique, il faut en informer

immédiatement la compagnie.

L'opérateur de la tronçonneuse doit rester en amont du terrain,

car l'arbre risque de rouler ou de glisser vers le bas de la pente

après son abattage.

Un chemin de secours doit être prévu et dégagé si nécessaire

avant de commencer les coupes. Le chemin de secours doit

s'étendre en arrière et en diagonale de la ligne de chute prévue,

comme illustré à la gure 1.

Avant de commencer l'abattage, tenez compte de l'inclinaison

naturelle de l'arbre, de l'emplacement des grosses branches et

de la direction du vent pour déterminer

dans quel sens l'arbre va tomber.

Enlevez de l'arbre la terre, les pierres, l'écorce détachée, les

clous, les agrafes et les ls.

2. Encoche en contre-dépouille

Réalisez une encoche d'un tiers du diamètre de l'arbre,

perpendiculairement à la direction des chutes, comme illustré à

la gure 1. Effectuez d'abord une encoche horizontale inférieure

(W). Vous éviterez ainsi de pincer la chaîne de la scie ou le

guide-chaîne lorsque la deuxième encoche (X) est réalisée.

3. Coupe arrière d’abattage

Effectuez la coupe arrière d'abattage (Y) au moins 50 mm

plus haut que l'encoche horizontale, comme illustré sur la

gure 1. Maintenez la coupe d'abattage parallèle à l'encoche

horizontale. Effectuez la coupe d'abattage de manière à laisser

sufsamment de bois pour servir de charnière. Le bois de la

charnière empêche l'arbre de se tordre et de tomber dans la

mauvaise direction. Ne coupez pas à travers la charnière.

Lorsque l'abattage se rapproche de la charnière, l'arbre devrait

commencer à tomber. S'il y a un risque que l'arbre ne tombe pas

dans la direction souhaitée ou qu'il bascule en arrière et bloque

la chaîne de la scie, arrêtez la coupe avant la n de l'abattage

et utilisez des cales en bois, en plastique ou en aluminium (Z)

pour ouvrir la coupe et faire tomber l'arbre dans la direction

souhaitée ( 3 ).

Lorsque l'arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse

de la coupe, arrêtez le moteur, déposez la tronçonneuse,

puis utilisez le chemin de retraite prévu ( 2 ). Soyez attentif

à la chute de branches aériennes et faites attention à vos

déplacements.

2 2

50 mm

Fig. 1

4. L’élagage d’un arbre

L'élagage consiste à enlever les branches d'un arbre tombé.

Lors de l'élagage, laissez les plus grosses branches inférieures

pour soutenir le tronc au-dessus du sol. Enlevez les petites

branches en une seule fois, comme illustré sur la gure suivante

2. Les branches sous tension doivent être coupées du bas vers

le haut pour éviter de bloquer la tronçonneuse.

Fig. 2

5. Tronçonnage d’une bûche

Le tronçonnage consiste à couper une bûche en tronçons.

Il est important de s'assurer que vos pieds sont fermement

positionnées au sol et que votre poids est réparti uniformément

sur les deux pieds. Dans la mesure du possible, la bûche doit

être surélevée et soutenue à l'aide de branches, de rondins ou

de cales. Suivez les instructions simples pour faciliter la coupe.

Lorsque la bûche est soutenue sur toute sa longueur, comme

illustré à la gure 3, elle est coupée par le haut (par-dessus),

évitez de toucher le sol car cela réduirait considérablement le

tranchant de la chaîne.

La page charge ...

Caterpillar 9188533 Le manuel du propriétaire

Marque: Caterpillar

Modèle: 9188533

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Caterpillar 9188533 Owner's manual
español: Caterpillar 9188533 El manual del propietario

Caterpillar 9188533 Le manuel du propriétaire

Caterpillar 9188533 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents