Sunbeam 2693 Manuel utilisateur

Instruction Manual & Recipe Booklet

SUNBEAM

®

SLOW COOKER

Manuel d’Instructions et Livre de Ricettes

MIJOTEUSE SUNBEAM

®

Manual de Instrucciones y Libro de Recetas

OLLA DE COCCÍON LENTA SUNBEAM

®

Manual de Instruções

PANELA DE COZIMENTO LENTO SUNBEAM

®

MODELS/MODELOS

2690 2691

MODÈLES/MODELOS

2692 2693

MODELS/MODELOS

2690 2691

MODÈLES/MODELOS

2692 2693

La page charge ...

22

Il est important d’observer un certain nombre de règles de sécurité élémentaires

pendant l’utilisation de tout appareil électrique:

1.LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES.

2.Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, laissez refroidir avant d’y placer

ou y retirer des pièces et avant de le nettoyer.

3.Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez jamais le cordon,

ou la base dans l’eau ou tout autre liquide.

4.Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou

les interrupteurs.

5.Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par,

ou en présence d’enfants.

6.Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommagé ou

après que l’appareil ait mal fonctionné, qu’il ait été échappé ou endommagé

d’une façon quelconque. Retourner l’appareil au Centre de Service Autorisé

Sunbeam le plus près aux fins d’inspection, de réparation, de réglage

électrique ou mécanique.

7.L’utilisation d’accessoires non conseillés ou vendus par Sunbeam

présente des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

8.Ne pas l’utiliser à l’extérieur. Cet appareil est conçu pour usage

domestique seulement

9.Ne pas laisser le fil pendre de la table ou d’un comptoir et éviter

qu’il touche à une surface chaude.

10. Ne pas placer sur ou près d’un poêle chaud ou dans un four chaud.

11. Déplacer un appareil électroménager contenant de l’huile bouillante

ou tout autre liquide chaud en faisant preuve de la plus grande prudence.

12. Pour débrancher la mijoteuse, placer le bouton en position «ARRÊT»

et extraire la fiche de la prise murale.

13.

ATTENTION:

Pour écarter tout risque de dommages ou d’électrocution, ne pas

cuisiner directement dans la cuve. Cuire uniquement dans le récipient amovible.

14. Éviter les changements brusques de température, comme l’introduction

d’aliments réfrigérés dans une casserole chaude.

15. Ne pas faire de cet appareil un usage autre que ce celui pour lequel

il a été conçu.

16. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

23

CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

POUR PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d’une fiche polarisée

(une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne va que dans un sens seulement

sur

une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise,

la retourne et essayer de nouveau. Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, consulter

un électricien qualifié. Veillez à respecter les mesures de securité de la prise polarisée.

A. Couvercle

B. Poignées

C. Commande de la Palette

(sur certains modèles

uniquement)

D. Bouton de Commande

E. Cuve

F. Récipient de Cuisson

G. Palette Automatique

(sur certains modèles

uniquement)

Description de la Mijoteuse

®

A

E

B

D

C

®

G

F

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES

Récipient en PermaTherm

™

– Le récipient de cuisson isolé est amovible, incassable et

lavable au lave-vaisselle. Pour sortir le récipient de la cuve, le soulever par les poignées.

Bouton de Commande – Placer le bouton de commande en position de Basse ou

Haute température en fonction des aliments à cuisiner et de la durée de cuisson désirée.

Lorsque la mijoteuse n’est pas utilisée, veiller à ce que ce bouton soit en position d’arrêt .

Feu Doux Automatique

(sur certains modèles uniquement) – Assure une cuisson à haute

température puis passe automatiquement en réglage bas pour le reste du cycle de cuisson.

Couvercle Transparent – Bien ajusté au récipient, il conserve l’humidité et la chaleur à

l’intérieur tout en gardant les aliments visibles depuis l’extérieur. Le couvercle est lavable

dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

Élément Chauffant Enveloppant – L’élément chauffant enveloppe le récipient entier

pour assurer un chauffage uniforme et total.

Palette (sur certains modèles uniquement) – La palette agitatrice automatique se déplace

le long du fond et des parois du récipient de la mjoteuse et remue en permanence les aliments

et leurs assaisonnements, pour offrir des plats savoureux et un nettoyage plus facile.

La palette est amovible et lavable dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

Commande de la Palette (sur certains modèles uniquement) – Appuyer sur ce

bouton pour mettre la palette en marche; appuyer une nouvelle fois pour l’arrêter.

U

TILISATION DE LA MIJOTEUSE SUNBEAM®

• Avant d’utiliser la mijoteuse pour la première fois, bien laver le récipient de cuisson,

le couvercle et la palette (sur certains modèles) à l’eau chaude savonneuse;

rincer et sécher.

R

EMARQUE

:

Ne pas immerger la cuve de la mijoteuse dans l’eau.

• Préparer la recette conformément aux instructions. Placer les aliments dans le récipient.

• Introduire le récipient de cuisson dans la cuve. Les poignées du récipient s’alignent

avec celles de la cuve.

• Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique 120 V.

• Mettre l’appareil en marche en le réglant sur Bas, Haut ou Feux doux Auto.

(sur certains modèles)

24

Arrêt

Bas

Haut

Feu doux

Auto

Remuer

25

Les recettes précisent habituellement le réglage de température; celui-ci peut toutefois être

modifié en fonction de la durée disponible pour la cuisson. En général, le réglage Bas est

conseillé pour les plats mijotés «toute la journée». Une heure à haute température est

équivalente à un peu plus de deux heures à basse température. La fonction Feu doux Auto

démarre la cuisson à haute température puis passe automatiquement en réglage bas

(au bout de une heure et demi ou deux heures) pour le reste du temps de cuisson.

REMARQUE: Lors de l’utilisation de la fonction Feux doux Auto, le bouton de commande

reste en position Feux doux Auto, bien que la température passe du réglage haut au réglage bas.

La fonction Feux doux Auto est idéale pour les plats dont la durée de cuisson n’est pas

connue à l’avance.

•

Sauf indication contraire dans la recette, poser le couvercle sur le récipient durant la cuisson.

• Selon le cas, il est possible d’activer la palette automatique en appuyant sur le bouton de

commande de la palette (sur certains modèles uniquement). Si la palette n’est pas jugée

nécessaire, elle peut être arrêtée ou sortie du récipient.

• Lorsque la cuisson est terminée, mettre le bouton de commande en position «ARRÊT» .

• Sortir les aliments du récipient ou utiliser le récipient pour le service après l’avoir sorti de la

mijoteuse en le soulevant par ses poignées. Le récipient est en PermaTherm

™

, un matériau

qui permet de garder les aliments au chaud même hors de la cuve de la mijoteuse.

• Le récipient peut être utilisé pour conserver des aliments au réfrigérateur. En fait,

le PermaTherm

™

permet de faire passer le récipient du réfrigérateur à la mijoteuse puis

de le remettre au réfrigérateur, sans risque pour la mijoteuse ni pour le récipient.

• Lorsque la mijoteuse n’est pas utilisée, veiller à ce que le bouton de commande et

la palette automatique soient arrêtés.

NETTOYAGE DE LA MIJOTEUSE

• Veiller à ce que le bouton de commande soit en position «ARRÊT».

Débrancher le cordon de la prise de courant.

• Pour nettoyer le récipient, le couvercle et la palette, les sortir de la cuve et les laver à l’eau

chaude savonneuse ou les mettre au lave-vaisselle. Si le récipient est difficile à nettoyer,

le faire tremper dans l’eau chaude savonneuse avant de le laver.

• Pour nettoyer la cuve de la mijoteuse, essuyer l’enveloppe extérieure et le revêtement

intérieur avec un chiffon humide.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques ou fortement abrasifs.

• Ne jamais immerger la cuve de la mijoteuse dans l’eau, ni dans aucun autre liquide.

Utilisation de la Palette (Sur Certains Modèles Uniquement)

Pour activer la palette agitatrice, appuyer sur le bouton de commande de la palette. La palette

commence à tourner au bout de quelques secondes; elle tourne soit dans le sens des aiguilles

d’une montre, soit dans le sens contraire. En cas d’obstacle au mouvement de la palette,

celle-ci s’immobilise durant quelques secondes, puis elle repart automatiquement en sens

inverse afin de remuer dans l’autre sens. La palette peut être arrêtée ou mise en marche

à n’importe quel moment avant, pendant et après la cuisson. Si la palette n’est pas jugée

nécessaire, elle peut être arrêtée, en appuyant sur le bouton, ou sortie du récipient en

la saisissant par le milieu des pales et en la soulevant hors de la cuve.

26

CONSEILS PRATIQUES

Les indications suivantes permettent d’obtenir des résultats optimum lors de la cuisine

à la mijoteuse.

• La mijoteuse doit être remplie à moitié au moins de sa capacité.

• Dans la mesure où la mijoteuse est conçue pour des durées de cuisson importantes,

la majorité des recettes s’accommodent bien d’une heure de cuisson supplémentaire

à basse température (ou Feu doux Auto).

• Certains aliments ne doivent pas faire l’objet d’une cuisson prolongée; les produits

laitiers, les pâtes ou le riz, par exemple, seront placés dans la mijoteuse au cours

des deux dernières heures du cycle de cuisson.

• Lorsque des légumes sont cuits en même temps qu’une viande, placer les légumes

au fond de la mijoteuse.

• Pour la cuisson d’aliments surgelés, augmenter la durée de cuisson autant

que nécessaire.

• Lors de la préparation de viandes, il est conseillé de verser une petite quantité d’eau

dans la mijoteuse pour que la viande reste tendre. Il est conseillé d’ajouter d’autant

plus d’eau que le morceau de viande est maigre. En cas de cuisson à basse

température, moins d’eau est nécessaire car l’évaporation est limitée.

• Les gros quartiers de viande ou de légumes cuisent plus rapidement s’ils sont

découpés en morceaux plus petits avant la cuisson.

• Si la préparation contient trop de liquide en fin de cuisson, enlever le couvercle et

régler la mijoteuse sur Haut jusqu’à ce que suffisamment de liquide se soit évaporé.

• Bien que certaines recettes le conseillent, il n’est pas indispensable de saisir la viande

avant de la faire mijoter, quoique cela puisse en améliorer la couleur. Pour les viandes

en cocotte, enrober légèrement la viande de farine et la saisir à la poêle avant de la

mettre à la mijoteuse. Ceci contribue à emprisonner les jus de cuisson.

• Pour épaissir un plat en sauce, régler la mijoteuse sur Haut et incorporer un agent

épaississant, du type farine et eau, et laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce ait épaissi.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, les liquides et les sauces devront être les derniers

ingrédients à être versés dans la mijoteuse.

27

RECETTES POUR LA MIJOTEUSE SUNBEAM

EN-CAS MIJOTÉ

1/4 tasse de beurre ou margarine fondu

1 c. à thé de sel d’ail

1 c. à thé de sel de céleri

1/2 c. à thé de sel aux épices

1/2 c. à thé de poivre

2 c. à soupe de parmesan râpé

3 tasses de bâtonnets de bretzels

1 tasse de cacahouètes salées

1/2 tasse de graines de tournesol

4 tasses de céréales Shredded Wheat

4 tasses de céréales d’avoine en anneau

Dans le récipient de la mijoteuse, mélanger les bretzels, les céréales,

les cacahouètes et les graines de tournesol. Saupoudrer des différents sels,

de poivre et de parmesan. Verser le beurre fondu; bien mélanger. Couvrir

et cuire à la mijoteuse à feu doux pendant 3-1/2 heures environ. Enlever le

couvercle et laisser cuire pendant 30 à 40 minutes supplémentaires avec la

palette en marche (pour les modèles sans palette, remuer occasionnellement

durant les 30 dernières minutes). Servir en hors-d’œuvre ou en en-cas.

UN EN-CAS POUR BEAUCOUP DE MONDE!

BŒUF AUX HARICOTS

2 livres (1 kg) de viande à bouillir, en dés de 1 puce (2 à 3 cm)

1 tasse de sauce barbecue

1 tasse de bouillon de bœuf

1 livre (500 g) de haricots de Lima, préparés et égouttés

Sel et poivre

Saler et poivrer le bœuf. Le placer dans le récipient de la mijoteuse avec la sauce

barbecue et le bouillon. Couvrir et cuire à feu doux pendant 5 heures environ.

Pour plus de saveur, mettre la palette en marche ou remuer occasionnellement

au début du cycle de cuisson. Au bout de 5 heures, ajouter les haricots égouttés

et cuire à haute température pendant 15 à 20 minutes supplémentaires.

POUR 6 PERSONNES

28

POULET EN SAUCE

1 poulet à rôtir en morceaux

2 c. à soupe de beurre ou margarine fondu

1 c. à thé de sel aux épices

1 boîte 10-3/4 onces (300 ml) de crème de champignons concentrée, non préparée

30 onces (85 g) de fromage à la crème en dés

1/2 tasse de xérès

1 c. à soupe d’oignon haché

sel et poivre

Rincer le poulet et le tamponner avec une serviette en papier. Badigeonner de

beurre. Saler et poivrer. Placer dans le récipient de la mijoteuse. Saupoudrer

de sel aux épices. Couvrir et cuire à feu doux pendant 5-1/2 heures environ.

45 minutes avant de servir environ, combiner le potage, le fromage à la crème,

le xérès et l’oignon dans une petite casserole. Cuire jusqu’à obtenir un mélange

homogène. Verser sur le poulet dans le récipient de la mijoteuse. Mettre la palette

en marche, couvrir et cuire pendant 30 minutes à feu doux (pour les modèles

sans palette, remuer occasionnellement durant les 30 dernières minutes).

Servir avec du riz.

POUR 4 PERSONNES

HARICOTS AU FOUR PAR WENDY

5 tasses d’eau

2-1/2 tasses (1 livre - 500 g) de haricots secs, rincés et séchés

1 c. à soupe d’huile de colza

1 c. à soupe d’assaisonnement à l’hickory

1-1/4 tasses d’oignon haché

1 c. à soupe de ciboulette hachée

1/4 tasse de sucre roux

1-1/2 c. à thé de sel

Dans le récipient de la mijoteuse, combiner 4 tasses d’eau avec les autres ingrédients

,

à l’exception du sel. Couvrir et cuire à haute température pendant 2 heures ou

jusqu’à ce que les haricots soient tendres. Ajouter la dernière tasse d’eau et cuire

pendant 2 heures supplémentaires. Saler et mettre la palette en marche ou remuer

occasionnellement pendant les 15 dernières minutes de cuisson.

POUR 8 PERSONNES

29

RAGOÛT DE BŒUF

2 livres (1 kg) de viande de bœuf à bouillir, 1/2 tasse de farine

en dés de 1 pouce (2 à 3 cm) 2 c. à soupe d’huile

1 feuille de laurier

1 c. à soupe de sauce Worcestershire

1 oignon moyen haché 1 tasse de bouillon de bœuf

1/4 c. à thé de poivre 2 c. à thé de sel

1 c. à thé de sucre 1 c. à soupe de sucre roux

6 carottes épluchées et coupées en rondelles 1 tasse de céleri découpé

4 pommes de terre épluchées et coupées en tranches

12 petits oignons blancs

2 navets moyens épluchés et coupés en quartiers

4 tasses d’eau

Couvrir la viande de 1/4 tasse de farine. Réserver le reste de la farine.

Chauffer l’huile dans une poêle à frire et faire dorer la viande. Dans le récipient

de la mijoteuse, combiner la viande, la feuille de laurier, la sauce Worcestershire,

l’oignon haché, le bouillon, le poivre, le sel, le sucre et les légumes.

Verser suffisamment d’eau pour recouvrir tous les ingrédients.

Couvrir et cuire dans la mijoteuse à feu doux pendant 8 à 10 heures.

Épaissir le ragoût avec le reste de farine dilué dans un peu d’eau,

puis cuire à haute température pendant 10 à 15 minutes supplémentaires

ou jusqu’à ce que le ragoût ait légèrement épaissi.

POUR 6 PERSONNES

COURGE SUCRÉE

3 courges gland

1/4 tasse de beurre fondu

1/2 tasse de sucre roux

1 tasse de raisins secs

1/3 tasse de noix de coco en flocons

sel et poivre

Couper les courges en deux; enlever les pépins. Laver et égoutter sans sécher

totalement. Saupoudrer de sel et de poivre. Placer dans le récipient de la mijoteuse.

Couvrir et cuire pendant 3 à 5 heures ou jusqu’à ce que la chair soit tendre.

Sortir du récipient. Poser (côté coupé vers le haut) sur une plaque de gril et

badigeonner l’intérieur de beurre fondu. Mélanger le sucre roux, les raisins secs

et la noix de coco, en garnir les courges. Cuire au four à 400°F/205°C pendant

15 minutes environ.

POUR 6 PERSONNES

30

HARICOTS VERTS SUPRÊMES

1/4 livre (125 g) de porc salé 2 livres (1 kg) de haricots verts frais

2 tomates moyennes 2 tasses de bouillon de bœuf

1/2 c. à thé de sel 1/2 c. à thé de sucre

1/4 c. à thé de poivre

Couper le porc salé en dés et le répartir au fond du récipient de la mijoteuse.

Laver les haricots. Couper chaque haricot en 2 ou en 3 et les poser sur le porc.

Éplucher les tomates, sortir les pépins et couper en dés; répartir sur les haricots.

Ajouter le bouillon avec le sel, le sucre et le poivre. Couvrir et cuire à haute

température pendant 3 à 4 heures ou jusqu’à ce que les haricots soient tendre.

Égoutter et servir chaud.

POUR 8 PERSONNES

LE JUS DE TOMATE DE TRACCI

10 grosses tomates 1 c. à thé de sel

1 c. à thé de sel aux épices 1/4 c. à thé de poivre

1 c. à soupe de sucre

Laver et égoutter les tomates. Couper les deux extrémités. Placer dans le récipient

de la mijoteuse. Couvrir et cuire à feu doux pendant 4 à 6 heures ou jusqu’à ce que

les tomates soient prêtes. Passer au chinois ou au moulin à légumes.

Assaisonner; mettre au réfrigérateur.

POUR 6 PERSONNES.

COQUETEL ONCTUEUX

3/4 tasse de sucre roux 4 tasses d’eau

1/4 c. à thé de sel 1/4 c. à thé de noix de muscade

1/2 c. à thé de cannelle 1/2 c. à thé de piment de Jamaïque

3/4 c. à thé de clous de girofle moulus

1 quart de gallon (1 L) de jus d’ananas

2 livres (1 kg) de marmelade de canneberges,

Bâtonnets de cannelle

en morceaux

Beurre

Diluer le sucre dans l’eau avec le sel, la muscade, la cannelle, le piment

de Jamaïque et le clou de girofle. Ajouter la marmelade de canneberges

et le jus d’ananas. Mettre la palette en marche (modèles sans palette:

remuer occasionnellement pour obtenir une saveur optimale). Couvrir et chauffer

à feu doux pendant 3 à 4 heures. À savourer chaud dans de grandes tasses,

décoré de bâtonnets de cannelle et parsemé de beurre.

POUR 8 PERSONNES

31

CHOCOLAT CHAUD À LA MENTHE

6 bouchées à la menthe fourrées à crème et enrobées de chocolat

5 tasses de lait 1/2 tasse de lait malté au chocolat en poudre

1 c. à thé de vanille crème fouettée

Combiner les bouchées à la menthe avec le lait, le lait malté en poudre et la vanille.

Chauffer à feu doux pendant 2 heures. Battre au mélangeur Mixmaster jusqu’à

obtenir un mélange mousseux. Verser dans des tasses; garnir de crème fouettée.

POUR 6 PERSONNES

PORC AU GINGEMBRE

4-1/2 livres (2 kg) de rôti de porc 1 tasse d’eau chaude

1/4 tasse de mélasse 1/4 tasse de moutarde

1/4 tasse de vinaigre 1/4 tasse de marmelade d’orange

1/2 c. à thé de gingembre moulu sel et poivre

Saler et poivrer le rôti de porc et le placer dans le récipient de la mijoteuse.

Verser l’eau chaude autour de la viande. Couvrir et cuire à feu doux pendant

8 à 10 heures. Sortir le rôti de la mijoteuse. Le placer sur une plaque à gril.

Mélanger la mélasse, la moutarde, la marmelade d’orange et le gingembre.

En badigeonner le rôti. Faire dorer au four à 400°F/205°C pendant 30 minutes,

en badigeonnant régulièrement de sauce.

POUR 6 PERSONNES

POULET À LA CHINOISE

3 livres (1,5 kg) de morceaux de poulet

1/4 c. à thé de gingembre moulu

1 gousse d’ail hachée 1 tasse de bouillon de volaille

1 boîte de 4 onces (250 g) d’ananas en tranches

4 oignons verts découpés

1 boîte de 4 onces (110 g) de châtaignes d’eau, 1/4 de tasse d’amidon de maïs

égouttées et émincées 1/4 tasse de sauce soja

1 c. à soupe de vinaigre sel et poivre

Saler et poivrer le poulet et le placer dans le récipient de la mijoteuse.

Mélanger le gingembre, l’ail, le bouillon et le jus d’ananas. Couper les tranches

d’ananas en quatre. Disposer les tranches d’ananas et de châtaignes d’eau sur

le poulet. Napper avec la sauce au gingembre. Couvrir et cuire à feu doux

pendant 3 à 4 heures ou jusqu’à ce que le poulet soit tendre. Ajouter les oignons

verts. Dissoudre l’amidon de maïs dans la sauce soja et le vinaigre et verser

dans la mijoteuse. Mettre la palette en marche. Couvrir et cuire à haute

température pendant 10 à 15 minutes ou jusqu’à ce que la sauce ait légèrement

épaissi. Servir avec des nouilles chinoises frites.

POUR 5 PERSONNES

32

RAGOÛT SLIM SANDY

6 poitrines de poulet désossées, sans peau, coupées en morceaux

3 tomates coupées en morceaux

3 poivrons verts coupés en morceaux

3 oignons jaunes coupés en morceaux

6 gousses d’ail hachées

1 grosse courgette coupée en morceaux

1 livre (500 g) de champignons frais émincés

1 boîte de 10 onces (300 ml) de crème de champignons allégée concentrée

sel et poivre

Placer le poulet, les tomates, les poivrons, les oignons, l’ail, la courgette et des

champignons dans le récipient de la mijoteuse. Saler et poivrer. Cuire à feu doux

pendant 6 heures. Ajouter la crème de champignons. Mettre la palette en marche

et cuire pendant 10 à 13 minutes supplémentaires (pour les appareils sans

palette, remuer occasionnellement durant les dernières minutes de cuisson).

Servir sur des muffins anglais.

POUR 10 À 12 PERSONNES

LASAGNES

3/4 livre (350 g) de bœuf maigre haché

1/2 livre (250 g) de porc maigre haché

1 petit oignon haché 1 gousse d’ail hachée menu

1 boîte de 16 onces (450 g) de tomates, découpées

1 bouillon-cube de bœuf écrasé

1 boîte de 8 onces (225 g) de sauce tomate 1 c. à thé de persil séché

2 c. à thé de sucre 1/2 c. à thé de sel

1/2 c. à thé de basilic émietté 1 pinte (1 kg) de cottage

1/2 tasse de parmesan râpé 1/2 tasse d’origan pilé

8 onces (250 g) de lasagnes, cuites et égouttées

8 onces (250 g) de mozzarella en tranches

Dans une grande sauteuse, cuire le bœuf, le porc, l’ail et l’oignon en remuant.

Égoutter l’excès de graisse. Placer dans le récipient de la mijoteuse.

Ajouter les tomates, la sauce tomate, le bouillon-cube, le persil, le sucre,

1/2 c. à thé de sel et l’origan. Couvrir et cuire à feu doux pendant 6 à 8 heures.

Combiner le cottage, 1/4 tasse de parmesan, 1/2 c. à thé de sel et l’origan dans

un bol séparé. Dans un plat à gratin de 9 x 13 po (23 x 33 cm), étaler la moitié

des pâtes cuites, la sauce, la mozzarella et la préparation au cottage;

répéter en réservant suffisamment de sauce pour la couche supérieure.

Saupoudrer du 1/4 tasse de parmesan restant. Cuire au four à 400°F/175°C

pendant 45 minutes.

POUR 8 À 10 PERSONNES

33

CIDRE CHAUD

2 quarts de gallon (2 L) de cidre de pomme

1/4 tasse de sucre roux

2 bâtonnets de cannelle

1 c. à thé de clous de girofle entiers

1/8 c. à thé de gingembre moulu

1 orange, coupée en rondelles avec l’écorce

Combiner tous les ingrédients dans le récipient de la mijoteuse. Couvrir et

chauffer à feu doux pendant 2 à 6 heures (plus la durée de cuisson est courte,

et plus il est important de remuer occasionnellement ou d’utiliser la palette pour

obtenir une saveur optimale). Servir à la louche directement depuis le récipient.

POUR 10 À 12 PERSONNES

CHOUCROUTE À LA VANDER

4 tranches de bacon hachées

1 boîte de choucroute (1-1/2 à 2 livres - 750 g à 1 kg)

1 chou haché

1 gros oignon coupé en dés

1 c. à soupe de beurre

1 c. à thé de sucre

1/2 c. à thé de sel

1/8 c. à thé de poivre

Cuire le bacon dans une petite poêle. Dans le récipient de la mijoteuse,

combiner la choucroute, le chou, l’oignon, le beurre, le sucre, le sel et le poivre.

Verser le bacon cuit (avec sa graisse) sur les ingrédients dans la mijoteuse.

Couvrir et cuire à feu doux pendant 3 à 5 heures.

POUR 8 PERSONNES

34

LE POZOLE DE TATIE KIM

4 filets de porc

14 1/2 onces (400 g )de grosse semoule de maïs égouttée

1 petit oignon haché

1 boîte de 110 g de piments verts en dés, égouttés

1/2 c. à thé de chili en poudre

1 c. à soupe de ciboulette hachée

Combiner la semoule avec l’oignon, les piments, le chili et la ciboulette au fond

du récipient de la mijoteuse. Enlever le gras des filets de porc et les saler et

poivrer. Poser sur la semoule. Couvrir et cuire à feu doux pendant 4 à 6 heures.

POUR 4 PERSONNES

CAROTTES GLACÉES

3 tasses de carottes en rondelles

2 tasses d’eau

3 c. à soupe de beurre

3 c. à soupe de marmelade d’orange

2 c. à soupe d’amandes effilées

1 c. à thé de sel

Combiner les carottes, l’eau et le sel dans le récipient de la mijoteuse.

Couvrir et cuire à feu doux pendant 2 à 3 heures. Bien égoutter. Ajouter le reste

des ingrédients. Couvrir et cuire pendant 20 à 30 minutes supplémentaires

avec la palette en marche ou en remuant occasionnellement.

POUR 4 À 6 PERSONNES

BIFTECK DE RONDE

2 livres (1 kg) de bifteck de ronde

1-1/2 onces (40 g) de soupe à l’oignon en sachet

1/4 tasse d’eau

1 boîte de 10 onces (300 ml) de crème de champignons concentrée

Couper la viande en 5 parts égales. Placer dans le récipient de la mijoteuse.

Ajouter la soupe à l’oignon en poudre, l’eau et la crème de champignons.

Couvrir et cuire à feu doux pendant 6 à 8 heures. Servir sur de la purée

de pommes de terre.

POUR 5 PERSONNES

35

PATATES FARCIES AUX SAUCISSES

6 ignames moyens

2 c. à soupe de beurre

2 c. à soupe de lait

1 œuf

1 c. à thé de sel

1/4 c. à thé d’origan séché

4 onces (100 g) de saucisses fumées en chapelet

Laver les ignames; égoutter sans sécher totalement. Placer dans le récipient

de la

mijoteuse. Couvrir et cuire à feu doux pendant 4 à 6 heures.

Sortir de la mijoteuse

et couper le dessus; évider les ignames et écraser

la chair dans un grand bol à mélanger. Ajouter le beurre, le lait, l’œuf,

le sel et l’origan; battre jusqu’à obtenir un mélange homogène.

Ajouter la saucisse. Farcir les peaux d’igname avec cette préparation.

Cuire au four à 400°F/205°C pendant 15 à 20 minutes.

POUR 6 PERSONNES

SAUCE POUR SPAGHETTIS

1 livre (500 g) de bœuf maigre haché

1 gros oignon haché

1 gousse d’ail hachée menu

2 livres (1 kg) de tomates en boîte, découpées

1 boîte de 8 onces (225 g) de sauce tomate

1 boîte de 12 onces (350 g) de concentré de tomate

1 tasse de bouillon de bœuf

2 c. à soupe de persil haché

1 c. à soupe de sucre roux

1 c. à thé d’origan séché

1 c. à thé de basilic séché

1 c. à thé de sel

1/4 c. à thé de poivre

Dans une grande poêle, émietter la viande avec l’oignon et l’ail. Faire dorer.

Égoutter l’excès de graisse. Mélanger avec le reste des ingrédients dans le

récipient de la mijoteuse. Couvrir et cuire à feu doux pendant 6 à 8 heures.

Pour plus de saveur, mettre la palette en marche ou remuer occasionnellement.

Servir sur des spaghettis chauds ou autres pâtes.

POUR 6 À 8 PERSONNES

36

POITRINE DE BOEFÀLABARBARA

3 livres (1,3 kg) de poitrine de bœuf maigre

1 c. à thé de sel

1/4 c. à thé de poivre

1 oignon moyen haché

1 branche de céleri hachée

1/2 tasse de sauce chili

1 cannette de bière

Placer le bœuf dans le récipient de la mijoteuse. Ajouter le sel, le poivre,

l’oignon, le céleri et la sauce chili. Verser la bière sur l’ensemble des ingrédients.

Couvrir et cuire à feu doux pendant 8 à 10 heures ou jusqu’à ce que la viande

soit tendre. Sortir le bœuf de la mijoteuse et le couper en tranches. Écumer la

graisse du jus de cuisson et servir avec la viande.

POUR 4 À 6 PERSONNES

LES CÔTES À LA MEXICAINE DE MARCO

1 boîte de 1 livre (500 g) de maïs en crème

1 boîte de 1 livre (500 g) de maïs en grains, égoutté

1 boîte de 4 onces (110 g) de piments verts concassés, égouttés

1 petit oignon haché menu

1 c. à thé de ciboulette hachée

4 œufs

1 boîte de 16 onces (500 g) de tamales

1/2 tasse de parmesan râpé

Dans un bol à mélanger, combiner la maïs en crème et la maïs en grains, le

piment,

la ciboulette et l’oignon. Dans un bol séparé, battre les œufs en mousse;

incorporer dans la préparation au maïs. Verser dans le récipient de la mijoteuse

et cuire à haute température pendant 1 à 2 heures. Couper les tamales en deux

et les poser sur la préparation. Garnir de fromage. Cuire pendant 1 à 2 heures

supplémentaires. Servir directement depuis le récipient de la mijoteuse.

POUR 4 À 6 PERSONNES

37

THÉ AUX AGRUMES

6 tasses d’eau bouillante

6 sachets de thé

1/3 tasse de sucre

2 c. à soupe de miel

1 tasse de jus d’orange

1-1/2 tasses de jus d’ananas

1/2 tasse de jus de pamplemousse

1 orange coupée en rondelles avec l’écorce

Verser l’eau bouillante sur les sachets de thé dans le récipient de la mijoteuse.

Couvrir et laisser infuser pendant 5 minutes. Sortir les sachets de thé.

Verser le sucre, le miel, le jus d’orange, le jus d’ananas, le jus de pamplemousse

et les rondelles d’orange. Couvrir et chauffer à feu doux pendant 2 à 3 heures.

Mettre la palette en marche ou remuer occasionnellement. Servir à la louche

directement depuis le récipient de la mijoteuse.

POUR 10 À 12 PERSONNES

GROG AU XÉRÈS

1 bouteille de xérès

6 tasses de jus d’orange

1 c. à thé de cardamome moulu

Dans le récipient de la mijoteuse, mélanger le xérès avec le jus d’orange

et le cardamome. Couvrir et chauffer à feu doux pendant 2 à 3 heures.

Servir à la louche directement depuis le récipient de la mijoteuse.

BŒUF SALÉ

3-1/2 livres (1,5 kg) de poitrine de bœuf salée

1/2 tasse d’oignon haché

2 gousses d’ail haché menu

2 feuilles de laurier

1 chou découpé

eau

Placer le bœuf salé dans le récipient de la mijoteuse et tout juste couvrir d’eau.

Ajouter l’oignon, l’ail et les feuilles de laurier, couvrir et cuire à feu doux pendant

10 à 12 heures. Régler sur haute température et verser le chou dans le bouillon.

Couvrir et cuire pendant 20 à 30 minutes supplémentaires.

POUR 6 À 8 PERSONNES

38

GOULACHE

2 livres (1 kg) de bœuf à bouillir, coupé en dés

1 gros oignon émincé

1 gousse d’ail hachée menu

1/2 tasse de catsup

2 c. à soupe de sauce Worcestershire

1 c. à soupe de sucre roux

2 c. à thé de sel

2 c. à thé de paprika

1/2 c. à thé de moutarde en poudre

1 tasse d’eau

1/4 tasse de farine

Placer le viande dans le récipient de la mijoteuse et recouvrir d’oignon.

Mélanger l’ail, le catsup, la sauce Worcestershire, le sucre, le sel, le paprika et la

moutarde dans l’eau. Verser sur la viande, couvrir et cuire à feu doux pendant

9 à

10 heures. Régler sur haute température. Dissoudre la farine dans un peu d’eau

et

ajouter à la préparation. Cuire à haute température pendant 10 à 15 minutes

supplémentaires ou jusqu’à ce que la sauce ait légèrement épaissi.

POUR 4 À 6 PERSONNES

CÔTES À LA MEXICAINE

3-1/2 livres (1,5 kg) de bouts de côtes de bœuf

10 1/2 onces (300 ml) de consommé de bœuf

1 sachet de 1-1/4 onces (35 g) d’assaisonnement pour tacos

1/4 tasse de poivron vert haché

Dans une grande poêle, faire dorer les côtes. Éliminer le surplus de graisse

et placer dans le récipient de la mijoteuse. Mélanger le consommé de bœuf

avec l’assaisonnement pour tacos et ajouter le poivron vert. Verser cette sauce

sur les côtes. Couvrir et cuire à feu doux pendant 6 à 8 heures.

POUR 4 À 6 PERSONNES

39

LE VIN CHAUD À LA CANNEBERGE DE KRISTEN

1 pinte (1 l) de jus de canneberge

1 tasse d’eau

3/4 tasse de sucre

1 c. à thé de cannelle

6 clous de girofle

1 bouteille de bourgogne

1 citron coupé en rondelles avec l’écorce

Combiner tous les ingrédients dans le récipient de la mijoteuse.

Chauffer à feu doux pendant 1 à 2 heures. Servir à la louche directement

depuis le récipient de la mijoteuse.

POUR 10 À 12 PERSONNES

LES FLOCONS D’AVOINE AUX PÊCHES DE DANA

2 tasses de flocons d’avoine

2/3 tasse de son d’avoine

1 boîte de 32 onces (1 kg) de pêches au jus non sucrées

glaçons

eau

lait

sucre

Combiner les flocons d’avoine, le son d’avoine et les pêches dans le récipient de

la mijoteuse. Remplir le récipient de glaçons presque jusqu’au bord puis ajouter

suffisamment d’eau pour empêcher les flocons d’avoine de devenir collants.

Couvrir et cuire à feu doux pendant 8 heures. Servir chaud avec du lait et du sucre.

POUR 4 PERSONNES

BŒUF BRAISÉ

2-1/2 livres (1 kg) de macreuse à braiser désossée

1 sachet de soupe à l’oignon

1 boîte de 10 onces (300 ml) de crème de champignons concentrée

Placer la viande dans le récipient de la mijoteuse. Saupoudrer de la soupe en

sachet et napper de crème de champignons. Cuire à feu doux pendant 8 heures.

Servir en tranches sur des pâtes.

40

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sunbeam Products Inc. garantit à l’acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions stipulées

ci-après, que ce produit est exempt, sous tous les aspects matériels, de tout défaut mécanique et électrique

de matériel ou de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantit ne couvre pas l’usure

normale des pièces ni les dommages résultant des situations suivantes: usage négligent ou abusif du produit,

courant ou tension d’alimentation inadaptés, utilisation en contradiction avec le mode d’emploi ou démontage,

réparation ou modification par toute personne autre que le personnel d’un centre de réparation agréé.

Notre responsabilité est limitée à la réparation ou au remplacement de l'appareil par un modèle similaire de

bonne

ou de meilleure qualité, selon le choix du constructeur et cela durant la période de guarantie, si le

produit, accompagné du numéro de modèle et de la preuve d'achat datée est envoyé par courrier affranchi à

l'adresse suivante:

Produits achetés aux États-Unis:

SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION

Attention: Service Department

117 Central Industrial Row

Purvis, MS 39475

Produits achetés au Canada:

SUNBEAM CANADA CORP., LTD.

S'il vous plait l'appel 1-800-667-8623 ou email nous

[email protected]

Ne pas renvoyer l’appareil au revendeur ou au fabricant; ceci aurait pour effet de retarder le traitement de la

demande de garantie.

Pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l’adresse du centre de réparation agréé le plus

proche, appeler sans frais le 1-800-597-5978 ou écrire à Sunbeam – Consumer Affairs, P.O. Box 948389,

Maitland, FL 32794-8389.

Au Canada, pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l’adresse du centre de réparation agréé

canadien le plus proche, appeler sans frais le 1-800-667-8623. Pour toutes questions relatives à cette garantie

ou

pour obtenir l’adresse du centre de réparation agréé le plus proche en-dehors des États-Unis et du Canada,

consulter la carte de service de la garantie jointe à l’emballage du produit.

AVERTISSEMENT

La réparation ou le remplacement du produit suivant les termes de cette garantie constituent votre unique

recours.

SUNBEAM PRODUCTS, INC. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR RUPTURE D’UNE QUELCONQUE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE PRODUIT. DANS LES LIMITES DE

LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR, SUNBEAM PRODUCTS, INC. N’OFFRE AUCUNE GARANTIE

I

MPLICITE QUANT À L’ADÉQUATION DE CE PRODUIT OU D’UNE PARTIE DE CE PRODUIT À UN

USAGE PARTICULIER OU À LA COMMERCIALISATION. Certains états ou provinces n’autorisant pas

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou autorisant uniquement des limitations

sur la durée de validité d’une garantie implicite, les limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers et il est possible que

vous ayez d’autres droits, différents d’un état ou d’une province à l’autre.

La page charge ...

Sunbeam 2693 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunbeam 2693 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents