Panasonic EY6535 Manuel utilisateur

La page charge ...

— 24 —

Lisez la brochure “Instructions rela-

tives à la sécurité” et ce qui suit

avant d’utiliser l’appareil.

I

. REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) N’oubliez pas que cette perceuse est toujours

en état de fonctionner puisqu’elle est alimentée

par batterie.

2) Sachez que lors du perçage d’un mur, d’un

plancher, etc., la mèche peut venir en contact

avec un fil électrique. NE TOUCHEZ NI AU

MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES

DE LA PERCEUSE! Maintenez la perceuse au

moyen de la poignée en matière plastique afin

d’éviter toute secousse électrique si la mèche

venait en contact avec un fil électrique.

3) Si la mèche se bloque, mettez immédiatement la

perceuse hors tension afin d’éviter qu’une sur-

charge n’endommage la batterie ou le moteur.

Dégagez la mèche en inversant le sens de rota-

tion.

4) Ne manoeuvrez pas le levier d’inversion lorsque

la perceuse fonctionne. La batterie se décharg-

erait rapidement et la perceuse serait endom-

magée.

5) La température du chargeur peut s’élever en

cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une

anomalie de fonctionnement. Ne chargez pas la

batterie pendant une longue période.

6) Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon sec

et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit

de nettoyage volatil.

7) Lors du transport de la perceuse, assurez-vous

que le levier d’inversion est sur la position de

verrouillage (centre).

8) Veillez à ce que la perceuse ne soit pas soumise

à des contraintes excessives provoquant l’arrêt

du moteur parce que vous maintenez la

gâchette à mi-course.

9) Ne manoeuvrez pas le sélecteur de vitesse

(LOW-HIGH) quand vous appuyez sur la

gâchette. Cela peut endommager la batterie ou

le moteur.

10) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

11) Mettez des protecteurs d’oreilles lorsque vous

utilisez l’outil pendant des périodes prolongées.

EY6535(EU).book Page 24 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 25 —

II

. MONTAGE

Mode de sélection

Choisissez le mode approprié (mode d'entraînement

de foret ou mode de percussion) en faisant coulisser

le sélecteur de mode de fonctionnement.

Remarque: Au moment de choisir le mode de fonc-

tionnement, débranchez la batterie de

l'outil ou placez le levier d'inversion en

position centrale (verrouillage de com-

mutateur).

N'actionnez pas le sélecteur de mode

de fonctionnement tant que la broche

n'est pas à l'arrêt total.

Mode de

sélection

Types d'applications et

matériaux à travailler

Options d'origine

Accessoires disponibles

sur le marché

Entraîne-

ment de

foret

Perçage

Bois

Métal

13 mm(1/2 p.) sans clé

EY9X003E

Bois/Métal

Scie à percer

Entraîne-

ment

Vis à bois

Vis à métaux

Tête cruciforme, normale

Tête à empreinte Torx

Percussion

Vis en bois

Vis en métal

Vis de machine

Ancrage en plastique

Mandrin à remplacement

rapide pour 6,35mm (1/4 p.)

Forets à tige six pans (type à

dégagement rapide)

EY9HX110E

Tête cruciforme, normale

Tête à empreinte Torx

Fixation

Vis d'automobile

(boulon décalé)

Écrou de boulon

Ancrage de béton

Douille à six pans

Mode d'entraînement

de foret avec fonction

d'embrayage

Mode de percussio

n

Fixation et séparation des dispositifs en option d'origine et des

accessoires

Maintenez la température du corps de l'outil au-dessus du point de congélation (0°C ou 32°F) pour monter ou

séparer les dispositifs en option d'origine et les accessoires sur la section carrée d'entraînement du corps de

l'outil. L'élément en caoutchouc qui se trouve dans la section carrée d'entraînement servant à repousser la

bille se durcit en-dessous du point de congélation. Ceci fait qu'une force supplémentaire est exigée pour

monter et séparer les accessoires.

EY6535(EU).book Page 25 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 26 —

Utilisation du mandrin de foret

sans clé (EY9X003E)

ATTENTION: • Utilisez SEULEMENT en mode

d'entraînement de foret du EY6535.

Ce mandrin n'est pas conçu pour

être utilisé en MODE DE PER-

CUSSION.

Il risque d'être endommagé et sa

durée utile de service d'être

réduite. En outre, la température

du mandrin et de ses parties

métalliques tels que le bouton

poussoir, les pièces avant et la

mèche est très élevée pendant

l'utilisation de l'outil.Pour éviter

de vous brûler, portez des gants

de protection et/ou laissez les

pièces concernées refroidir suff-

isamment avant de les toucher.

• Assurez-vous que l'environnement

de travail est sûr. Quand le foret est

retiré du matériau travaillé, le man-

drin de foret sans clé peut se

détacher s'il est soumis à un poids

de 100 kg ou davantage. La sépara-

tion se produira soudainement.

Prenez soin et évitez d'exercer toute

force excessive au moment de

retirer le foret du matériau travaillé.

1. Montage du mandrin de foret sans clé (fig. 2)

Montez le mandrin en faisant coulisser l'arrêtoir

femelle monté à la base du mandrin et le monter

sur la section d'entraînement carrée.

Assurez-vous que le mandrin est solidement

accouplé au bloc.

2. Insertion du foret (fig. 3)

Insérez le foret et faites tourner la bague de ser-

rage dans le sens des aiguilles d'une montre

(observation faites de l'avant) tout en immobil-

isant fermement le manchon jusqu'à ce que les

mâchoires se ferment parfaitement.

3. Extraction du foret (fig. 4)

Tournez la bague de serrage dans le sens con-

traire des aiguilles d'une montre (observation

faites de l'avant).

Ensuite, retirez le foret.

ATTENTION: S'il apparaît que le foret de perçage

est trop serré pour être retiré facile-

ment, immobilisez les bagues de ser-

rage avec des clés à molette et

tournez-les dans des directions

opposées (fig. 5)

4. Séparation du mandrin de foret sans clé (fig. 6)

Pour séparer le mandrin, PRESSEZ le bouton

pour libérer le mandrin de la section d'entraîne-

ment carrée.

ATTENTION: La lame du foret de perceuse est

affilée. Retirez le foret de perceuse

avant de monter et de séparer le man-

drin de foret sans clé.

Utilisation du mandrin à rem-

placement rapide (EY9HX110E)

Ce mandrin à remplacement rapide

est conçu pour être utilisé avec le

modèle Panasonic EY6535.

Bague supérieure :

Utilisée pour introduire ou

retirer le foret

Bague inférieure :

Utilisée pour monter ou

séparer le mandrin à rem-

placement rapide

Utilisez des forets six pans de 6,35 mm (1/4 p.).

Pour avoir l'assurance de fixer le foret de façon

appropriée, utilisez uniquement des forets six pans

de 9,25 mm (3/8 p.) avec arrêt. (fig. 7)

ATTENTION: Assurez-vous que l'environnement de

travail est sûr. En retirant le foret du

matériau travaillé, notez que le man-

drin à remplacement rapide risque de

se détacher s'il est soumis à une force

traction égale ou supérieure à 50 kg.

Notez que sa séparation se produira

soudainement. Prenez soin et évitez

d'exercer toute force excessive au

moment de retirer le foret du matériau

travaillé.

1. Montage du mandrin à remplacement rapide

Montez le mandrin à remplacement rapide en

attirant la bague inférieure vers l'avant et en fai-

sant coulisser l'arrêtoir femelle monté à la base

du mandrin et montez-le sur la section carrée

d'entraînement.

Relâchez la bague inférieure pour s'assurer que

le mandrin à remplacement rapide est solidement

accouplé au bloc.

2. Introduction du foret (Fig. 8)

Tirez la bague supérieure du mandrin à remplace-

ment rapide vers l'avant puis insérez le foret.

Relâchez la bague inférieure pour s'assurer que

le foret est solidement accouplé au mandrin.

3. Extraction du foret (Fig. 9)

Tirez sur la bague supérieure du mandrin à rem-

placement rapide vers l'avant puis dégagez le foret.

ATTENTION: Le mécanisme à percussion crée de la

chaleur. La température de la section

carrée d'entraînement et de l'acces-

soire peut augmenter considérable-

ment et constituer un risque de brûlure.

Pour éviter de vous brûler, portez des

gants de protection et/ou laissez les

pièces concernées refroidir suffisam-

ment avant de les toucher.

4. Séparation du mandrin à remplacement rapide

Tirez sur la bague inférieure du mandrin à rem-

placement rapide vers l'avant pour le séparer.

Fixation ou séparation de la

batterie

1. Pour accoupler la batterie:

Engagez la batterie. Elle s'enclenche et se met

en place pour indiquer que l'accouplement a été

accompli de façon appropriée.

2. Pour retirer la batterie:

Appuyez simultanément sur les deux boutons

montés sur les côtés de la batterie. Dégagez la

batterie en la faisant coulisser pour la séparer de

l'outil.

Bague

supérieure

Bague

inférieure

EY6535(EU).book Page 26 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 27 —

III

. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l’interrupteur

1. La vitesse augmente avec la force de pression

sur la gâchette. Lorsque vous commencez à per-

cer, appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

2. Une commande électronique à circuit fermé permet

d’obtenir un couple élevé même à petite vitesse.

3. Le frein est actionné dès que la gâchette est

relâchée tandis que le moteur s'arrête immédi-

atement.

Inversion du fonctionnement

de l’interrupteur

(Normal( ), Verrouillage/Inverse( )

ATTENTION: N'actionnez pas le levier d'inversion

avant que la broche de la perceuse ne

se soit complètement arrêté. Une

inversion pendant la rotation du man-

drin pourrait endommager l’outil.

1. Inversez la position du levier pour obtenir la rota-

tion dans le sens contraire. Vérifiez le sens de

rotation avant d’utiliser la perceuse.

2. Mettez le levier en position centrale lorsque vous

n’utilisez pas la perceuse. (Fig. 10)

Ajustement du couple d’embrayage

Ajustez le couple sur l'un des 18 réglages possibles ou

sur la position " " requise pour effectuer la tâche.

ATTENTION: Testez le réglage avant de faire fonc-

tionner l'outil. Réglez l'échelle

graduée sur cette marque ( ).

ATTENTION: Pour éliminer tout accroissement

excessif de la température à la sur-

face de l'outil, n'actionnez pas l'outil

de façon continue et remplacez

régulièrement les batteries.

• N'obturez pas les orifices d'aération

aménagés sur les côtés du bloc de

l'outil pendant sont fonctionnement.

Autrement, le fonctionnement nor-

mal de l'outil risque d'être compro-

mis, ce qui peut se traduire par une

panne.

• Le mécanisme à percussion crée

de la chaleur. La température de la

section carrée d'entraînement et de

l'accessoire augmente con-

sidérablement. Vous risquez de

vous brûler.

• Ne faites pas peiner l'outil (le

moteur).

Ceci peut endommager l'outil.

• Maintenez votre corps ou la peau

éloignée des ouvertures

d'échappement d'air pour éviter

tout risque de brûlure sous l'effet de

l'air chaud.

• Quand le travail est exécuté avec

une batterie Ni-MH, assurez-vous

que le lieu de travail est suffisam-

ment aéré.

Pour un usage approprié de la

batterie

Batterie Ni-MH (EY9230)

• Rechargez la batterie Ni-MH complètement avant

de la ranger, afin de lui assurer une durée de vie

plus longue.

• Le niveau de température ambiante moyenne se

situe entre 0°C (32°F) et 40°C(104°F).

Si la batterie est utilisée alors que sa température

est inférieure à 0°C

(32°F), l’outil pourrait ne pas fonc-tionner correct-

ement. Dans ce cas, rechargez complètement la

batterie pour rétablir son fonc-tionnement normal.

• Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, éloignez-la

d'autres objets métalliques tels que: trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles de connecter les

bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batterie,

vous risquez de causer des étincelles, de vous

brûler ou de provoquer un incendie.

• Lorsque vous utilisez l’outil avec une batterie Ni-

MH, assurez-vous que la pièce soit bien ventilée.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une longévité lim-

itée. Si le temps de fonctionnement devient très

court après la recharge, remplacez la batterie par

une neuve.

Remarque: L’emploi en environnement très froid ou

très chaud peut réduire la capacité de

fonctionnement par charge.

Recyclage de la batterie

ATTENTION: Par souci de respect de l’environne-

ment et de recyclage des matériaux,

veillez à mettre au rebut dans un site

officiellement recommandé, s’il en

existe dans votre pays.

Recharge

Remarque: Chargez une nouvelle batterie, ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant

une période prolongée, pendant 24

heures pour lui redonner sa pleine

capacité.

Chargeur de batterie (EY0110)

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur

dans une prise secteur.

Remarque: Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

EY6535(EU).book Page 27 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 28 —

ceci ne pose aucun problème de sécu-

rité.

2. Introduisez soigneusement la batterie dans le

chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrupteur

électronique s’actionne pour protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée

si la batte-rie est chaude (par exemple, à la

suite d’un long travail de perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de couleur

orange, reste allumé tant que la batterie n’est

pas revenue à une température normale. La

charge commence alors automatiquement.

4. Une fois la charge terminée, le témoin de charge

clignote rapidement en vert.

5. Lorsque la batterie a subi pour quelque raison

que ce soit une température trop basse, ou si la

batterie n'a pas été utilisée pendant longtemps,

le témoin de charge s’allume. Dans ce cas, il

faudra un temps plus long que le temps de

charge standard pour charger complètement la

batterie

• Si une batterie complètement chargée est à

nouveau insérée dans le chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après quelques minutes,

le voyant de charge risque de clignoter rapide-

ment pour indiquer que la charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immédi-

atement après le branchement du chargeur ou, si

après la durée de charge standard, le voyant ne

s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour

de l’assistance technique.

Remarque: • Lorsqu’une batterie froide (en-des-

sous de 5°C (41°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie dans la pièce pen-

dant une heure au moins et

rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante. Sinon, il est

possible que la batterie ne soit pas

complètement chargée.

• Refroidissez le chargeur quand vous

rechargez plus de deux ensembles à

la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

ATTENTION: • N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de

moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aéra-

tion du chargeur et de la batterie.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il ne

doit pas être utilisé.

IV

. INDICATIONS DU TEMOIN

Batterie

Vers une

p

rise

sec

t

eu

r

Chargeur de

ba

tt

e

ri

e

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Le chargeur est branché dans la prise sec-

teur .

Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de la

batterie.

EY6535(EU).book Page 28 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 29 —

COUPLE DE SERRAGE

• Le couple exigé pour serrer un boulon est variable selon le matériau constitutif du boulon et sa taille ainsi

que le matériau boulonné. Choisissez la durée de serrage nécessaire en conséquence.

Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous.

(Elles peuvent changer suivant les conditions du serrage.)

FACTEURS AFFECTANT LE COUPLE DE SERRAGE

Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs, y compris ceux mentionnés ci-dessous.

Après un serrage, vérifiez toujours le couple à l'aide d'une clé dynamométrique.

1) Tension

Quand la batterie est sur le point d'être complètement déchargée, la tension décroît et le couple de ser-

rage chute.

Conditions de serrage des boulons

Boulons standard M8, M10, M12, M14 de 25 mm

(Taille de boulon: en millimètres)

Couple de serrage

N·m

(kgf-cm)

Durée de serrage (sec.)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

0,1 0,25 0,5 1 2

3

M8

M10

M12

127,4

(1300)

117,7

(1200)

M14

Rondelle

Rondelle élastique

Épaisseur de plaque

en acier de 10 mm (3/8")

Boulon

Écrou

Conditions de serrage

*

Les boulons suivants sont utilisés.

Boulon standard: Type à résistance de 4,8

Type à haute résistance de 12,9

Explication du type de résistance

4,8

Résistance à la traction de boulon 588 N/mm

2

(

60 k

g

f/mm

2

)

Limite élastique de boulon

(80% de résistance à la traction)

471 N/mm

2

(48 kgf/mm

2

)

EY6535(EU).book Page 29 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 30 —

2) Durée de serrage

De plus longues durées de serrage se traduisent

par un accroissement du couple de serrage.

Toutefois, un serrage excessif long n'ajoute

aucune valeur et réduit la vie de l'outil.

3) Différents diamètres de boulon

La taille du diamètre d'un boulon affecte le cou-

ple de serrage.

D'une façon générale, plus le diamètre est élevé

et plus le couple de serrage augmente.

4) Conditions de serrage

• Le couple de serrage changera, même avec

le même type de boulon, selon sa catégorie,

sa longueur et son coefficient de couple (le

coefficient fixe indiqué par le fabricant après

la production).

• Le couple de serrage changera, même avec

le même matériau de boulonnage (par exem-

ple l'acier), selon la finition de sa surface.

• Le couple est considérablement réduit quand

le boulon et l'écrou commencent à tourner

ensemble.

5) Jeu de la douille

• Le couple diminue quand une douille à six

pans d'une taille inappropriée est employée

pour serrer un boulon.

6) Commutateur (gâchette de commande de vit-

esse variable)

Le couple diminue si l'outil est employé si le

commutateur n'est pas entièrement dégagé.

7) Effet produit par un accouplement intermédiaire

Le couple de serrage diminuera avec l'utilisation

d'un joint universel ou d'un accouplement inter-

médiaire.

V

. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement les forets appropriés à la taille du mandrin de la perceuse.

Utilisez le mandrin de per

ç

age sans clé optionnel et original de Panasonic (EY9X003E) et le mandrin à rem-

placement rapide (EY9HX110E) pour que les performances de travail soient maximales.

EY6535(EU).book Page 30 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 31 —

VI

. CARACTÉRISTIQUES

BLOC PRINCIPAL

Mandrin de perçage sans clé

BATTERIE

CHARGEUR DE BATTERIE

Remarque: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Consultez le catalogue.

ATTENTION: Cette perceuse-visseuse électrique MULTI Panasonic est conçue pour être uniquement ali-

mentée par une batterie de type EY9230, EY9136. Si elle est utilisée avec un autre type de bat-

terie, I’outil comme la batterie risquent d’être endommagés sans compter que cela peut

constituer un risque d’incendie voire de blessures corporelles.

Modèle EY6535

Mode d'entraînement de foret

Mode de percussion

(Attention: N'employez pas le

mandrin de foret sans clé pour le

mode de percussion)

Capacités

maximum

recomman-

dées

Perçage

Perçage du bois ø 27 mm (1 - 1/16 p.)

Non faisable

Perçage du métal ø 13 mm (1/2 p.)

Vissage

Vis de machine M5 Non faisable

Vis en bois ø 6,8 mm (17/64 p.)

Vis de machine

ø

6 mm (15/64

p.

)

Vis d'automobile

(boulon décalé)

ø10 mm (3/8

p.

)

Fixation de boulon Not feasible

Boulon standard: M12

Boulon à haute résistance: M10

Vitesse sans charge 0 - 650 / min. (t/mn) 0 - 2 200 / min. (t/mn)

Couple maximum 22,6 N.m (230 kgf.cm)

127,5 N.m (1300 kgf.cm) pour la

fixation de boulon à haute

résistance à la tension

Couple d'embrayage

Environ

1,0 N.m (10 kgf.cm) -

5,4 N.m (55 kgf.cm)

-

Percussions à la minute

-

0 - 3 300 / minute (ipm)

Moteur Moteur à courant continu de 15, 6V

Section carrée d'entraînement Section carrée d'entraînement de 12,7 mm (11, 2p.) à bille d'arrêt

Poids (avec une batterie) 2,2 kg (4,8 liv.)

Longueur hors-tout 216 mm (8 - 1/2 p.)

Modèle EY9X003E

Capacité du mandrin 1,6 mm - 13 mm (1/16" - 1/2")

Modèle EY9230

Stockage de la batterie Batterie Ni-MH

Tension de la batterie 15

,

6 V CC (13 piles × 1,2V)

Modèle EY0110

Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,78 kg, (1,72 lbs.)

Durée de

chargement

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2Ah

EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006

1,7Ah

EY9180, EY9182 EY9101

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

20 min.

25 min.

30 min. 30 min. 60 min.

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY6535(EU).book Page 31 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

La page charge ...

Panasonic EY6535 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic EY6535 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents