Cebora 1562 Spool Gun Manuel utilisateur

07/09/12

3.300.444/C

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Pagg. Seiten sel.: 22÷27

I -MANUALE DI ISTRUZIONI "SPOOL-GUN" E "JAW-FEED" PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL "SPOOL-GUN" AND "JAW-FEED" Page 6

D -ANLEITUNGSHANDBUCH "SPOOL-GUN" UND "JAW-FEED" Seite.10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS "SPOOL-GUN" ET"JAW-FEED" page 14

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES "SPOOL-GUN" Y "JAW-FEED" pag. 18

La page charge ...

11

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PEN-

DANT TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN

ENDROIT CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES

INTÉRESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE

QUE POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC

PEUVENT ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET

AUX AUTRES. L’utilisateur doit pourtant

connaître les risques, résumés ci-dessous, liés aux opéra-

tions de soudure. Pour des informations plus détaillées,

demander le manuel code 3.300.758

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre le poste à souder

selon les normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous tension

ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les vête-

ments mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce à souder.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate et

utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin d’é-

viter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudure

dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen de

vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adéquats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRÛLURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incendies et

brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a aucune

matière inflammable dans les parages et utiliser des

vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des bruits

supérieurs à 80 dB. Le procédé de découpage au

plasma/soudure peut produire des niveaux de bruit

supérieurs à cette limite; les utilisateurs devront donc mette

en oeuvre les précautions prévues par la loi.

STIMULATEURS CARDIAQUES

· Les champs magnétiques générés par des courants élevés

peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car-

diaques. Les porteurs d’appareils électroniques vitaux (sti-

mulateurs cardiaques) devraient consulter le médecin avant

de se rapprocher aux opérations de soudure à l’arc, décou-

page, décriquage ou soudure par points.

EXPLOSIONS

· Ne pas souder à proximité de récipients sous pres-

sion ou en présence de poussières, gaz ou vapeurs

explosifs. Manier avec soin les bouteilles et les déten-

deurs de pression utilisés dans les opérations de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indications

contenues dans la norme harmonisée EN50199 et ne doit

être utilisée que pour des buts professionnels dans un

milieu industriel. En fait, il peut y avoir des difficultés

potentielles dans l’assurance de la compatibilité électro-

magnétique dans un milieu différent de celui industriel.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

2 DESCRIPTION GENERALES

2.1 SPECIFICATIONS ART. 1562

Le Spool-Gun a été conçu pour faciliter la soudure à distan-

ce de l’aluminium, de l’acier inoxydable et du fer en utilisant

une bobine de fil de Ø100 mm incorporée au pistolet de la

torche même.

2.1.1 Données techniques

Fils utilisables: Aluminium Ø 0.8/1/1.2 mm

Acier inoxydable Ø 0.6/0.8/1 mm

Fer Ø 0.6/0.8/1 mm

Diamètre de bobine utilisable: 100 mm

Vitesse d’avancement du fil: de 0 à 19 m/min

Courant maximum: 200 A (gaz Argon)

Facteur de marche: 60%

2.2 SPECIFICATIONS ART. 1428

Le dévidoir Jaw-feed a été conçu avec un poids et des

dimensions réduites afin de pouvoir le déplacer aisément

loin du générateur et permettre la soudure de l’aluminium,

de l’acier inoxydable et du fer en utilisant une bobine de fil

de diamètre maximum de 200 mm.

2.2.1 Données techniques

Fils utilisables: Aluminium Ø 1/1.2 mm

Acier inoxydable Ø 0.6/0.8/1 mm

Fer Ø 0.6/0.8/1 mm

Diamètre de bobine utilisable: 200 mm

Vitesse d’avancement du fil: de 0 à 20 m/min

3. DESCRIZIONI DEGLI APPARECCHI

MANUEL D’INSTRUCTIONS "SPOOL-GUN" ET"JAW-FEED"

12

A) support de bobine

B) vis

C) écrou

D) raccord

E) raccord

F) connecteur

G) connecteur

H) raccord

I) connecteur

L) couverture de bobine vitesse du fil.

M) bouton

N) capot de fermeture

O) axe presse-rouleau

P) tuyau téflon

Q) tuyau téflon

R) buse gaz

S) buse porte-courant

T) bouton

U) manette de réglage de la

4. INSTALLATION

4.1 MISE EN OEUVRE ART. 1562

Ce Spool-Gun a été étudié pour être raccordé aux généra-

teurs art.582 et art. 584 au moyen de la connexion art. 1324

(d’autres systèmes peuvent être utilisés, à condition qu’ils

soient compatibles).

Tourner le support de bobine (A) dans la position souhaitée

et le bloquer à l’aide de la vis (B).

En fonction du type et de la zone de soudure, il peut être

nécessaire de varier l’angle maximum de rotation du support

de bobine (A). Cette opération peut être effectuée en

déplaçant le boîtier de la bobine le long de la lumière du

support après avoir desserré l’écrou (C).

Visser le raccord (D) de la connexion art. 1324 au raccord (E)

du spool gun en utilisant la clé fournie et relier le connecteur

(F) de la connexion au connecteur (G) du spool gun.

Pour raccorder la connexion art. 1324 au générateur, suivre

les instructions figurant sur le manuel du générateur au point

3.5 E2.

4.2 MISE EN OEUVRE ART. 1426

Ce dévidoir a été étudié pour être raccordé aux générateurs

art.582 et art. 584 au moyen de la connexion art. 1324

(d’autres systèmes peuvent être utilisés, à condition qu’ils

soient compatibles).

Visser le raccord (D) de la connexion art. 1324 au raccord (H)

du dévidoir et relier le connecteur (G) de la connexion au

connecteur (I) du dévidoir.

Pour raccorder la connexion art. 1324 au générateur, suivre

les instructions figurant sur le manuel du générateur au point

3.5 E2.

Choisir le rouleau d’entraînement du fil ayant la gorge adé-

quate, monter la bobine de fil, insérer le fil dans le motoré-

ducteur et veiller à ce que la gorge et le fil soient alignés.

Enclencher la torche.

5. SOUDURE

5.1 SOUDURE DE L’ACIER DOUX

Pour les soudures en acier doux, on peut utiliser ARGON

75%+CO2 25% ou bien CO2 100%.

Choisir la tension de soudure en agissant sur le dispositif de

réglage situé sur le générateur.

Se rapprocher du point de soudure et appuyer sur le bouton

de la torche (70).

- Agir sur la manette du potentiomètre (U) fig. 1a et 1b jus-

qu’à obtenir une soudure émettant un bruit constant et

continu.

Si la vitesse est trop élevée, le fil tend à s’arc-bouter sur la

pièce, faisant rebondir la torche; si la vitesse est trop basse,

le fil fond en gouttes discontinues ou bien l’arc ne reste pas

allumé.

Une fois que la soudure est terminée, se rappeler d’éteindre

la machine et de fermer la bouteille de gaz.

Pour la bonne inclinaison de soudure, voir la figure 2.

5.2 SOUDURE DE L’ALUMINIUM

Le poste à souder doit être préparée comme pour la soudu-

re de l’acier doux. En appliquant les variantes suivantes:

1. ARGON 100% comme gaz de protection pour la soudu-

re.

2. Un fil d’apport de composition adéquate au matériau de

base à souder.

- Pour souder ALUMAN fil 3 à 5% silicium.

- Pour souder ANTICORODAL fil 3 à 5% silicium.

- Pour souder PERALUMAN fil 5% magnesium.

- Pour souder ERGAL fil 5% magnesium.

N.B. pour art. 1428:

Si vous ne disposez que d’une torche pour fils en acier, il faut

la modifier de la façon suivante:

13

S’assurer que la longueur du câble ne soit pas supérieure

à 3 mètres (il est déconseillé d’utiliser des torches plus

longues).

- Enlever l’écrou serre-gaine en laiton, la buse gaz, la buse

porte-courant, puis sortir la gaine.

- enfiler la gaine téflon pour aluminium en vérifiant qu’elle

sorte des deux bouts.

- Revisser la buse porte-courant de façon que la gaine y

adhère bien.

- Sur l’extrémité de gaine encore libre, enfiler le nipple serre-

gaine, le joint OR et bloquer par l’écrou sans trop serrer.

- Enfiler le tube en laiton sur la gaine et introduire le tout sur

l’adaptateur (après avoir enlevé le tube en fer qui se trouve

dans l’adaptateur).

- Couper diagonalement (en tranche de saucisson) la gaine

pour qu’elle soit le plus près possible du galet d’entraîne-

ment du fil.

Utiliser des galets d’entraînement du fil adaptés à l’alumi-

nium.

Les galets ne doivent pas être serrés à fond.

Utiliser des buses porte-courant adaptés à l’aluminium, avec

orifice correspondant au diamètre du fil à utiliser pour la sou-

dure.

Se servir de meules et de brosseuses spécifiques pour l’alu-

minium sans jamais les utiliser sur d’autres matériaux.

RAPPELEZ-VOUS que la propreté, c’est la qualité!

Les bobines de fil doivent être conservées dans des sachets

nylon avec un déshumidificateur.

Pour la bonne inclinaison de soudure, voir la figure 2.

5.3 SOUDURE DE L’ACIER INOXYDABLE

Le poste à souder doit être préparée comme pour la soudu-

re de l’acier doux en appliquant les variantes suivantes:

- Bobine de fil d’acier inoxydable compatible avec la com-

position de l’acier à souder.

- Bouteille de gaz contenant ARGON 98%+O2 2% (compo-

sition conseillée).

L’inclinaison de la torche et la direction de soudure

conseillées sont montrées à la figure 2.

6. REMPLACEMENT DE LA BOBINE SUR ART. 1562

Enlever la couverture de la bobine (L) en dévissant le bouton

(M), soulever le capot de fermeture (N), débloquer le bras en

déplaçant vers le haut l’axe du presse-rouleau (O), couper le

fil de soudure et extraire la bobine.

Choisir le galet d’entraînement du fil ayant la gorge adaptée

au diamètre du fil que vous voulez utiliser. Pour remplacer le

galet, faire tourner le moteur jusqu’à ce que la vis de bloca-

ge se présente de façon à introduire la clé.

Placer la nouvelle bobine sur l’axe d’embrayage, insérer le fil

dans le tube d’introduction (P) et dans le tube de la lance (O)

en veillant à ce que le fil et la gorge du galet soient alignés.

Bloquer le bras en abaissant l’axe presse-rouleau(O).

Dévisser la buse gaz (R) et la buse porte-courant (S).

Appuyer sur le bouton pour faire sortir le fil.

Revisser la buse porte-courant et la buse gaz.

Régler la friction de la bobine au strict minimum, en agissant

sur le bouton (T) de sorte que, en fonctionnement normal, le

fil ne se déroule pas tout seul lorsque la bobine s’arrête.

fig. 2

La page charge ...

Cebora 1562 Spool Gun Manuel utilisateur

Cebora 1562 Spool Gun Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents