APC 420 Manuel utilisateur

User’s Manual/Manuel de l’utilisateur/Manual de Usario

English/Français/Español

Smart-UPS

v/s

®

120 VAC

Uninterruptible Power Source

Onduleur

Sistema de Alimentación Ininterrumpida

Models 420, 650, 1000, 1400

La page charge ...

permission is prohibited. Smart-UPS v/s is a registered trademark of APC. All other trademarks are the property of their

respective owners.

Contents/Sections/Indice

English ......................................................................................... 1

Français ...................................................................................... 19

Español ...................................................................................... 39

Return shipment addresses:

Adresse d’expédition des renvois :

Direcciones para devolver mercadería:

American Power Conversion Corporation

132 Fairgrounds Road

P. O. Box 278

West Kingston, Rhode Island 02892

USA

American Power Conversion Corporation

(A. P. C.) b. v.

Ballybritt Business Park

Galway

Ireland

Toll free technical support:

Numéro vert de l’assistance technique:

Número de teléfono sin costo para apoyo

técnico:

United States and Canada 1-800-800-4272

Ireland 1-800-702000

U. K. 0800-132990

In areas without toll free numbers, call:

+1 401 789 5735 (USA) or

+353 91 702020 (Ireland)

English

Please note: The troubleshooting section (section 8) offers solutions for most of the difficulties you may en-

counter with this UPS. Before calling customer service, please have available your UPS’s serial number (see la-

bel on the rear of the UPS). A returned materials authorization (RMA) number is required for all return ship-

ments to APC. Do not send return shipments to APC without an RMA number. See section 9.

Veuillez noter : La section «En cas de problème» (section 8) offre des solutions pour la plupart des difficultés

rencontrées lors de l’utilisation de l’onduleur. Si vous appelez notre service clientèle, veuillez avoir à portée

de main le numéro de série de votre onduleur (sur l’étiquette située sur le panneau arrière de l’onduleur). Un

numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) est nécessaires pour tous les renvois à APC (les

conditons de service et d’intervention varient selon les pays. Veuillez contacter votre agence APC pour tout

renseignement sur les spécificités relatives à votre pays). Ne renvoyez aucun appareil à APC sans ce numéro.

Reportez-vous à la section 9.

Sírvase tomar nota: La sección de detección y solución de problemas (sección 8) ofrece soluciones para la

mayoría de las dificultades que puede usted encontrar con este UPS. Antes de llamar a servicio al cliente,

sírvase tener disponible su número de serie del UPS (verlo en la etiqueta en la parte posterior del UPS). Se

requiere un número de autorización de devolución de materiales (RMA) para todos los envíos de devolución a

APC. No envíe despachos de devolución a APC sin un número RMA. Vea la sección 9.

Serial number:/Numéro de série:/Número de serie:

La page charge ...

19

Français

1. Introduction ......................................................................... 19

2. Consignes de sécurité ........................................................... 21

3. Présentation ......................................................................... 22

4. Installation ........................................................................... 24

5. Fonctionnement ................................................................... 26

6. Alarmes................................................................................ 28

7. Options ................................................................................ 28

8. En cas de problème .............................................................. 29

9. Réparations .......................................................................... 30

10. Remplacement de la batterie ................................................ 31

11. Stockage .............................................................................. 34

12. Caractéristiques techniques .................................................. 34

13. Comment déterminer l’autonomie de la batterie ................... 37

1. Introduction

1.1 Merci!

Merci d’avoir choisi cet onduleur. Il a été conçu pour pouvoir être utilisé pendant de nombreuses

années sans entretien.

Important!

Veuillez lire ce manuel. Les consignes de sécurité, d’installation et d’utilisation qui s’y trouvent

vous aideront à tirer le maximum de votre onduleur et à prolonger sa durée de vie. Le fonctionne-

ment interne de votre onduleur vous est expliqué, ainsi que les raisons pour lesquelles il assure

une excellente protection contre les perturbations électriques tels que coupures de courant, chutes

de tension et surtension, irrégularités de courant et interférences EMI/RFI. Ce manuel vous indique

également comment renvoyer votre onduleur à l’usine pour réparation.

Si vous rencontrez un problème avec votre onduleur, veuillez consulter ce manuel avant d’appeler

notre service clientèle. Le chapitre En cas de problème (chapitre 8) peut vous aider dans la plupart

des situations rencontrées.

Veuillez conserver l’emballage de votre onduleur!

L’emballage de votre onduleur a été spécialement conçu pour le protéger pendant le transport. Il

est d’une grande importance que vous le conserviez et que vous l’utilisiez en cas de renvoi de

l’appareil pour réparation. Les dégâts subis pendant le transport ne sont pas couverts par la garan-

tie.

20

1.2 Interférences radioélectriques

Cet appareil a été fait l’objet de tests qui ont conduit à sa classification comme matériel numérique

de classe B, selon la section 15 du réglement de la FCC et selon la réglementation canadienne sur

les interférences radioélectriques du ministère des Communications du Canada. Les limites édictées

ont pour objet d’assurer une protection contre les interférences radioélectriques provoquées par

les appareils installés à demeure. Cet équipement génère, utilise et émet des ondes radioélectri-

ques et, s’il n’est pas mis en place conformément aux consignes d’installation, peut provoquer des

interférences radioélectriques dommageables aux communications sur les ondes radio.

Ceci ne garantit cependant pas qu’aucune interférence radioélectrique ne sera émise par une ins-

tallation donnée. Si cet appareil provoque des interférences au cours de la réception d’émissions

télévisées ou radiodiffusées, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’onduleur,

nous conseillons d’essayer de corriger ce phénomène en prenant l’une ou plusieurs des mesures

suivantes:

Réorienter l’antenne de réception

Eloigner l’onduleur du récepteur

Brancher l’onduleur sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

Consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision expirimenté.

Des câbles d’interface blindés doivent être utilisés.

Attention: toute modification apportée à cette appareil qui n’aurait pas été expressément approu-

vée par la partie responsable de l’application de la réglementation en vigueur peut conduire à

l’annulation du droit de l’utilisateur à se servir de la dite unité.

1.3 Principe de fonctionnement

Cet onduleur fournit à votre ordinateur et à vos périphériques un courant électrique alternatif, sans

parasites et sans interruption, et protège votre équipement contre les coupures de courant, les

baisses de tension, les perturbations de courant, les surtensions et les interférences.

En général, l’onduleur est monté en ligne sur le système d’alimentation électrique entre le secteur

et le circuit de charge (terminal, serveur ou autre dispositif). Le convertisseur est utilisé pour

maintenir la batterie à un niveau optimum de chargement.

Lorsque le secteur fonctionne mal, le commutateur de déconnexion s’ouvre et la charge est ali-

menté en courant alternatif par le convertisseur. La charge continue de fonctionner normalement

jusqu’à ce qu’elle soit mise hors tension ou que la batterie soit épuisée. Le circuit de charge est

basculé automatiquement sur le secteur lorsque la tension de la ligne redevient normale et la bat-

terie est alors rechargée.

L’onduleur apporte également une protection contre les surtensions et un filtrage des

intéférences radioélectriques, ainsi qu’une régulation automatique de la tension de sortie (dis-

21

Français

positif SmartBoost™ et SmartTrim™) qui permet d’augmenter la tension lorsqu’elle est trop basse,

ou la diminuer lorsqu’elle est trop haute, sans tirer sur la batterie.

Le contrôle de sortie utilise l’interface à télécommande de l’onduleur pour éteindre ou allumer la

charge, sans arrêter les autres fonctions.

1.4 Fonctions

Gestion intelligente de la batterie

L’onduleur fourni des indications visuelles et sonores de l’état de la batterie, y compris Batterie dé-

chargée et Batterie à remplacer.

La batterie est automatiquement vérifiée par l’onduleur afin de détecter une insuffisance de charge

éventuelle avant utilisation. Ce test est normalement effectué lorsque l’onduleur est mis sous ten-

sion, puis tous les 14 jours. Il peut également être déclenché manuellement au moyen du bouton

de mise sous tension et d’essai. Voir la section 5.2.

Votre onduleur est équipé de batteries remplaçables par l’utilisateur. Celles-ci peuvent être chan-

gées sans avoir à mettre le circuit de charge hors tension ou envoyer le module à réparer.

Logiciel de gestion électrique

Cet onduleur dispose de fonctions supplémentaires lorsqu’il est connecté via le port d’interface

pour ordinateur à un dispositif utilisant un logiciel de gestion électrique.

Protection contre les surtensions des réseaux ou des lignes téléphoniques

Cet onduleur apporte une protection d’un réseau 10Base-T ou d’une ligne téléphonique simple

contre les surtensions, via les connecteurs modulaires du panneau arrière. Voir le chapitre 4.

2. Consignes de sécurité

ATTENTION!

Pour réduire le risque d’électrocution lorsque la mise à la terre des charges ne peut être véri-

fiée, débranchez l’onduleur de la prise du secteur avant d’installer le câble d’interface allant à

l’ordinateur ou à l’accessoire. Ne reconnectez pas le câble électrique tant que tous les bran-

chements n’ont pas été effectués.

22

Branchez l’onduleur sur une prise à 3 dérivations (2 pôles et la terre), munie d’une protection

adéquate (fusible ou disjoncteur). Un branchement sur une prise différente augmente le dan-

ger d’électrocution et constitue une violation de la réglementation sur les installations électri-

ques.

L’onduleur dispose d’une source d’énergie interne (batterie). Une prise de sortie peut donc

être sous tension même lorsque l’appareil n’est pas connecté au secteur.

Pour mettre les prises de sortie de l’onduleur hors tension:

1. Si l’onduleur est allumé, appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant plus d’une

seconde pour éteindre l’onduleur.

2. Débranchez l’onduleur du secteur.

3. Pour mettre l’onduleur complètement hors tension, débranchez la batterie. Voir le chapi-

tre 10.

Il n’est pas recommandé d’utiliser ce dispositif dans les applications médicales où une panne

de l’onduleur peut résulter en une panne de l’équipement médical de survie ou en un mau-

vais fonctionnement de ce dernier.

3. Présentation

3.1 Panneau avant

Appuyez sur le bouton de mise sous tension et de test allume ou éteint l’onduleur lorsque celui-

ci est branché. Voir la section 5.1. Ce bouton déclenche également la procédure de test automa-

tique de l’onduleur. Voir la section 5.2.

Le voyant de surcharge s’allume lorsque le circuit de charge connecté à l’onduleur dépasse la ca-

pacité de ce dernier. Voir la section 6.2.

Le voyant Batterie à remplacer s’allume lorsque la batterie de l’onduleur n’est plus en état de

fonctionner et doit être remplacée. Voir le chapitre 10.

Le voyant de marche de la batterie s’allume lorsque l’onduleur transmet le courant de la batterie

au circuit de charge.

Le voyant En ligne s’allume lorsque l’onduleur transmet le courant du secteur filtré au circuit de

charge.

23

Français

3.2 Panneau arrière

420 et 650 VA

1000 et 1400 VA

Le connecteur du courant d’alimentation est un cordon électrique NEMA 5-15P.

Les prises de sortie sont de type NEMA 5-15R.

La prise mixte modulaire RJ-45/RJ-11 est utilisée pour la protection d’une ligne téléphonique

simple ou d’un réseau 10Base-T contre les surtensions. Voir la section 4.5.

24

Le port d’interface pour ordinateur est utilisé pour le contrôle et la commande à distance de

l’onduleur. Voir la section 4.4.

Le voyant de défaut de câblage de site s’allume lorsque l’onduleur est connecté à une prise in-

correctement câblée. Voir la section 4.9.

Le disjoncteur du circuit d’alimentation bascule lorsque le circuit de charge excède la capacité

de l’onduleur. Le bouton central du disjoncteur sort lorsque ce dernier se déclenche. Renfoncez-le

en position pour rétablir le courant.

4. Installation

Pour bénéficier de la garantie, remplissez et renvoyez dès maintenant la carte de garantie qui ac-

compagne l’onduleur.

4.1 Inspection

Lorsque vous recevez votre onduleur, inspectez-le et, si vous constatez qu’il a été endommagé, no-

tifiez le transporteur et le vendeur. L’emballage est recyclable ; conservez-le pour réutilisation ulté-

rieure ou jetez-le conformément aux réglements en vigueur.

4.2 Choix d’un emplacement

Installez l’onduleur à l’abri des poussières et dans un local bien ventilé. Ne le faites pas fonction-

ner si la température et l’humidité ambiantes dépassent les limites spécifiées (voir le chapitre 12).

Attendez que l’onduleur se trouve à la température ambiante avant de continuer.

4.3 Stratégies de protection

L’onduleur fournit une excellente protection des circuits de charge. Il existe cependant d’autres

voies d’entrée par lesquelles des surtensions peuvent endommager vos systèmes informatiques.

Ces autres points de vulnérabilité doivent être pris en considération lorsque vous élaborez la stra-

tégie générale de protection de votre système. Contactez votre vendeur ou appelez le numéro in-

diqué en couverture de ce manuel pour des informations sur les produits complémentaires per-

mettant d’obtenir une protection totale de vos installations.

La protection des systèmes informatiques plus particulièrement vulnérables peut être renforcée en

prenant les mesures suivantes:

n Vérifiez que toutes les prises sont convenablement mises à la terre.

25

Français

n Branchez les câbles informatiques sur un circuit différent de charges à moteur électriques

consommant beaucoup comme les climatiseurs, les photocopieurs, les réfrigérateurs et les

machines.

n Branchez si possible tous les dispositifs de protection et le matériel informatique sur le même

circuit électrique (contrôlé par le même fusible ou disjoncteur).

4.4 Branchement de l’interface pour ordinateur (en option)

Une interface et un logiciel de gestion électrique peuvent être utilisés avec votre onduleur. Ne

vous servez que de kits fournis ou approuvés par le fabricant. Connectez le câble d’interface au

port à 9 broches situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Serrez les vis du connecteur pour éta-

blir la connexion. Note: l’installation d’une interface n’est pas nécessaire au bon fonctionnement

de l’onduleur.

4.5 Protection contre les surtensions d’une ligne téléphonique ou

d’un réseau (en option)

Branchez une ligne de téléphone ou un câble de réseau 10Base-T sur les prises prévues à cet ef-

fet situées sur le panneau arrière de l’onduleur. Ces prises mixtes modulaires RJ-45/RJ-11 convien-

nent aux lignes téléphoniques simples standard et aux câbles de réseau 10Base-T. Un tel branche-

ment requiert un câble téléphonique supplémentaire (fourni) ou un câble de réseau (non fourni).

Note: ces accessoires ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement de l’onduleur.

4.6 Branchement au secteur

Branchez l’onduleur à une prise à deux plots et à trois fils, reliée à la terre. Evitez d’utiliser des

rallonges et des adaptateurs.

4.7 Chargement de la batterie

L’onduleur charge la batterie chaque fois qu’il est connecté au secteur. Pour de meilleures perfor-

mances, chargez la batterie pendant quatre heures avant utilisation. Vous pouvez vous servir de

l’onduleur sans charger, mais la durée de fonctionnement de la batterie peut être diminuée si

celle-ci n’a pas été rechargée.

4.8 Branchement des équipements

Branchez vos equipements sur les connecteurs de sortie du panneau arrière. Pour utiliser

l’onduleur comme interrupteur central, les interrupteurs de tous les appareils des circuits de

charge doivent être en position de mise sous tension.

26

Attention: ne branchez pas d’imprimante à laser sur l’onduleur avec d’autres équipements infor-

matiques, sauf si l’onduleur est classé 1 400 VA. Les imprimantes à laser consomment beaucoup

plus de courant lorsqu’elles fonctionnent que lorsqu’elles sont à l’arrêt et peuvent provoquer une

surcharge de l’onduleur. Vérifiez que ce dernier peut supporter le courant de charge nécessaire

lorsque l’imprimante est en train d’imprimer.

Vérifiez que le système n’est pas surchargé en faisant fonctionner tous les dispositifs branchés sur

le circuit de charge. Voir la section 6.2.

4.9 Vérification du voyant de défaut de câblage de site

Une fois le circuit de charge et l’onduleur branchés, vérifiez le voyant de défaut de câblage de site

situé sur le panneau arrière. Voir la section 3.2 pour le localiser. Il s’allume lorsque l’onduleur est

branché sur une prise de secteur mal câblée. Les défauts de câblage détectés comprennent ab-

sence de mise à la terre, polarité inversée et circuit neutre surchargé.

Attention: Si l’onduleur indique une défaillance du câblage installé, demandez à un électricien

agréé de réparer le câblage de l’installation.

5. Fonctionnement

5.1 Mise sous tension et arrêt

Pour alimenter le circuit de charge, appuyez sur l’interrupteur de mise sous tension et de test.

L’onduleur émet un signal sonore et procède à un test automatique de vérification de son fonction-

nement. Voir la section 5.2. Pour arrêter l’alimentation du circuit de charge, appuyez sur le bouton

27

Français

de mise sous tension et de test. Vous pouvez vous servir de l’interrupteur de l’onduleur pour con-

trôler l’ensemble de votre équipement.

Note: l’onduleur est allumé (i.e. le processeur interne fonctionne) lorsqu’il est branché et que le

courant du secteur circule. Il maintient la batterie chargée même lorsqu’il est éteint.

5.2 Test automatique de fonctionnement

Servez-vous de ce test pour vérifier le bon fonctionnement de l’onduleur et l’état de la batterie.

Pour activer la procédure de test, appuyez sur le bouton de mise sous tension et de test, et main-

tenez-le enfoncé pendant au moins 4 secondes lorsque que l’onduleur est branché au secteur et

sous tension. Le voyant de marche se met alors à clignoter.

Note: par défaut, l’onduleur est réglé pour effectuer ce test lorsqu’il est mis sous tension et une

fois toutes les deux semaines.

Au cours du test, L’onduleur alimente brièvement le circuit de charge à partir de la batterie (le

voyant de marche de la batterie s’allume). Si le test est réussi, l’onduleur reprend un fonctionne-

ment en ligne. Le voyant de marche de la batterie s’éteint et le voyant de marche vert arrête de cli-

gnoter.

Si un problème est détecté, l’onduleur revient automatiquement en fonctionnement en ligne et le

voyant Batterie à remplacer s’illumine. Le circuit de charge n’est pas affecté. Rechargez la batterie

pendant la nuit et recommencez le test. Si le voyant Batterie à remplacer s’allume encore, consul-

tez le chapitre 10 pour des instructions.

5.3 Mode d’arrêt complet

En cas d’interruption de courant du secteur, les dispositifs externes (serveurs, par exemple) con-

nectés à l’interface informatique peuvent arrêter l’onduleur. Cette procédure est normalement sui-

vie pour empêcher la batterie de continuer à se décharger après l’arrêt des systèmes. En mode

d’arrêt complet, l’onduleur ne fournit plus de courant au circuit de charge, jusqu’à rétablissement

du courant du secteur. Les voyants du panneau avant de l’onduleur s’allument alors à tour de rôle.

28

6. Alarmes

6.1 Batterie en marche

Lorsque le système fonctionne sur la batterie, le voyant de marche de la batterie s’allume et

l’onduleur émet un signal sonore consistant en un bip initial, suivi de quatre bips toutes les 30 se-

condes. L’alarme s’arrête lorsque l’onduleur revient à un fonctionnement en ligne.

6.2 Surcharge

En cas de surcharge de l’onduleur (i.e. le circuit de charge connecté dépasse le maximum indiqué

au chapitre 12), le voyant de surcharge s’allume et l’onduleur émet un signal sonore continu.

L’alarme résonne jusqu’à ce que le problème soit résolu. Débranchez tout équipement non-essen-

tiel de l’onduleur pour éliminer la surcharge.

6.3 Batterie à remplacer

Si le test de batterie échoue, l’onduleur émet des petits bips sonores pendant une minute et le

voyant Batterie à remplacer s’allume. Cette alarme se répète toutes les cinq heures et devient con-

tinue au bout d’une semaine. Répétez le test de fonctionnement de la section 5.2 pour vérifier la

batterie de rechange. L’alarme doit alors s’arrêter.

6.4 Batterie déchargée

Lorsque la batterie de l’onduleur est presque déchargée et que le circuit de charge fonctionne sur

la batterie, l’onduleur émet un signal sonore continu jusqu’à ce qu’il soit de nouveau en ligne ou

jusqu’à ce que la batterie soit épuisée.

7. Options

7.1 Kits d’interface

Certains systèmes informatiques disposent de commandes d’onduleur intégrées. Une gamme de

kits d’interface est disponible pour connecter l’onduleur à votre système. Chaque kit comprend le

câble d’interface nécessaire pour convertir les signaux d’état de l’onduleur en signaux reconnus

par votre système (utilisez seulement des câbles de contrôle fournis ou agréés par le fabricant).

Consultez votre vendeur ou appelez le numéro de téléphone indiqué en couverture de ce manuel.

7.2 Support de montage mural

Un support de montage mural spécial est disponible pour cet onduleur. Consultez votre vendeur

ou appelez le numéro de téléphone indiqué en couverture de ce manuel.

29

Français

8. En cas de problème

Problème Cause possible Solution

L'onduleur ne s'allume pas.

Le bouton de mise sous

tension n'a pas été poussé.

Enfoncez le bouton de mise sous tension pour

allumer l'onduleur et le circuit de charge.

Le disjoncteur du circuit

d'alimentation a basculé.

Débranchez les charges excessives et connectez le

disjoncteur en enfonçant de nouveau son bouton

central.

Baisse de courant ou panne de

courant du secteur.

Vérifiez le fonctionnement de la prise en y

branchant une lampe. Si la lampe éclaire

faiblement ou pas du tout, faites vérifier l'absence

de panne du secteur.

L'ondul eur ne veut pas

s'allumer ou s'éteindre.

Problème d'interface

informatique ou d'accessoire.

Débranchez l'interface pour ordinateur ou

l'accessoire. Si l'onduleur fonctionne alors

normalement, vérifiez le câble de l'interface,

l'ordinateur relié et l'accessoire.

L'onduleur fonctionne sur la

batterie bien que le courant

provenant du secteur semble

normal.

Le disjoncteur du circuit

d'alimentation a basculé.

Débranchez les charges excessives et reconnectez

le disjoncteur en enfonçant de nouveau son

bouton central.

L'onduleur émet un signal

sonore intermittent.

Fonctionnement normal de

l'onduleur.

Aucune. L'onduleur protège votre équipement.

L'onduleur ne fournit pas la

durée de fonctionnement

attendue.

La batterie est affaiblie par

l'usure ou par un

fonctionnement récent, à la

suite d'une coupure de courant.

Rechargez la batterie. Celle-ci doit être rechargée

après une panne de courant prolongée. Elle s'use

aussi plus rapidement lorsqu'elle est utilisée

souvent et qu'elle fonctionne à des températures

élevées. Si elle arrive en fin de durée de service,

remplacez-la, même si le voyant Batterie à

remplacer n'est pas allumé.

L'onduleur est surchargé.

Débranchez les charges excessives de l'onduleur,

les imprimantes par exemple.

Les voyants du panneau

avant clignotent les uns à la

suite des autres.

L'onduleur a été arrêté par le

kit d'interface.

Aucune. L'onduleur redémarrera

automatiquement au retour du courant.

Tous les voyants sont

allumés. L'onduleur émet un

signal sonore continu.

Panne interne de l'onduleur.

N'essayez pas de vous servir de l'onduleur.

Eteignez-le et faites-le immédiatement réparer.

L'onduleur fonctionne

normalement mais le voyant

de défaut de câblage est

al lumé.

Erreur de câblage du bâtiment,

telle que absence de mise à la

terre ou inversion de polarité.

Faites réparer le câblage du bâtiment par un

électricien qualifié.

30

9. Réparations

Si votre onduleur a besoin d’être réparé:

1. Consultez le tableau En cas de problème (chapitre 8) pour éliminer les causes de panne les

plus évidentes.

2. Vérifiez que le disjoncteur n’a pas basculé. C’est le problème le plus souvent rencontré. Voir

la section 6.2.

3. Consultez la section 5.2 et lancez la procédure d’essai de fonctionnement de la batterie.

4. Si le problème persiste, appelez le service clientèle eu numéro de téléphone indiqué en cou-

verture de ce manuel. Si un service clientèle n’est pas disponible dans votre région, appelez

votre vendeur.

Notez le modèle de votre onduleur, son numéro de série et la date d’achat. Un technicien

vous demandera de décrire le problème et, si possible, vous aidera à le résoudre au télé-

phone ou vous donnera un numéro de RMA.

Si l’onduleur est sous garantie, les réparations sont gratuites. Sinon, elles vous seront fac-

turées.

5. Emballez l’onduleur dans son emballage d’origine. Si vous ne disposez plus de ce dernier, de-

mandez au service clientèle un nouvel emballage.

Il est important de bien emballer l’onduleur pour éviter qu’il ne s’endommage pendant le

transport. N’utilisez jamais de billes de polystyrène. Les dégâts subis pendant le transport

ne sont pas couverts par la garantie.

Accompagnez le paquet d’une lettre avec votre nom, le numéro de RMA, votre adresse,

une copie de la facture, la description de votre problème, votre numéro de téléphone et

un chèque (si nécessaire).

6. Inscrivez votre numéro de RMA à l’extérieur du paquet. L’usine n’acceptera aucun paquet sans

RMA.

7. Renvoyez votre onduleur par courrier assuré et prépayé à l’adresse indiquée en couverture de

ce manuel.

Problème Cause possible Solution

Tous les voyants sont

éteints et l'onduleur ne

fonctionne pas.

L'onduleur est complètement arrêté

et la batterie est déchargée à la suite

d'une panne de courant prolongée.

Aucune. L'onduleur retournera à un

fonctionnement normal lorsque le courant sera

rétabli et que la batterie sera rechargée.

Le voyant Batterie à

remplacer est allumé.

Batteries faibles.

Laissez les batteries se recharger pendant au

moins quatre heures. Si le problème persiste,

remplacez les batteries. Voir le chapitre 10.

Les batteries de rechange ne sont

pas branchées correctement.

Vérifiez le branchement des batteries. Voir le

chapitre 10.

31

Français

10. Remplacement de la batterie

L’onduleur comprend une batterie remplaçable. Veuillez lire les consignes de sécurité de la section

10.1 avant de procéder à tout remplacement (sections 10.3 et 10.4).

10.1 Avertissement

Cet onduleur contient des tensions potentiellement dangereuses. N’essayez pas de le démon-

ter pour d’autres manipulations que celles expliquées ci-après. En dehors de la batterie, aucun

des composants de cette unité ne peut être réparé par l’utilisateur. Les réparations ne peuvent

être effectuées qu’en usine, par des techniciens qualifiés.

Les batteries de cet onduleur sont recyclables. Jetez-les conformément aux réglements en vi-

gueur. Elles contiennent du plomb et présentent un danger pour l’environnement et la santé

humaine si elles ne sont pas jetées dans des conditions correctes. Renseignez-vous pour con-

naître les réglements locaux en la matière ou renvoyez la batterie à un centre de service agréé

par l’usine. Voir le mode d’emploi de la batterie de rechange.

ATTENTION - Ne jetez pas les batteries dans le feu. Elles pourraient exploser.

ATTENTION - N’ouvrez pas les batteries et ne les endommagez pas. Elles contiennent un

electrolyte toxique et dangereux pour la peau et les yeux.

ATTENTION - Pour réduire le danger d’électrocution, quittez votre montre et vos bijoux (vos ba-

gues, par exemple) lorsque vous changez la batterie. Utilisez des outils munis de poignées isolan-

tes.

ATTENTION - Ne changez pas le nombre ou le type des batteries installées dans l’onduleur.

10.2 Batteries de rechange

Consultez votre vendeur ou appelez le numéro de téléphone indiqué en couverture de ce manuel

pour des informations sur les batteries de rechange.

32

10.3 Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 420

et de 650 VA)

Note: veuillez lire les consignes de sécurité de la section 10.1.

Le remplacement de la batterie peut être effectué sans danger grâce à l’isolation électrique de

l’onduleur. Vous pouvez laisser l’onduleur et le circuit de charge allumés pendant cette procédure.

1. Couchez l’onduleur sur le côté gauche et retirez les deux vis maintenant la porte du comparti-

ment à batterie. Ouvrez la porte.

2. Tirez doucement la batterie par l’onglet blanc.

3. Déconnectez les deux fils de connexion de la batterie à l’onduleur, en les tordant légère-

ment, tout en tirant droit pour les dégager du connecteur de la batterie.

4. Branchez la nouvelle batterie. Note: des étincelles peuvent se produire pendant la con-

nexion. Ce phénomène est tout à fait normal.

5. Remettez la batterie en place dans l’onduleur. Ne pincez pas les fils.

6. Fermez la porte du compartiment à batterie et serrez les deux vis.

7. Jetez la batterie usagée en l’apportant à un centre de recyclage ou renvoyez-la au fournisseur

dans l’emballage de la batterie neuve. Voir le mode d’emploi de cette dernière pour plus de

détails.

33

Français

10.4 Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 1000

et 1400 VA)

Note: veuillez lire les consignes de sécurité de la section 10.1.

Le remplacement de la batterie peut être effectué sans danger grâce à l’isolation électrique de

l’onduleur. Vous pouvez laisser l’onduleur et le circuit de charge allumés pendant cette procédure.

1. Tirez la partie supérieure du couvercle avant et ouvrez en la faisant basculer vers l’extérieur

et vers le bas.

2. Décrochez le bas du couvercle du cadre et soulevez-le vers le haut pour découvrir la porte

de la batterie. Attention de ne pas tirer sur le câble ruban. Ne touchez pas la carte de circuit

imprimé.

3. Repliez le couvercle avant sur le dessus de l’onduleur, comme illustré.

4. Utilisez un tournevis à lame plate ou une pièce de monnaie pour retirer les deux vis de la

porte de la batterie. Ouvrez la porte.

5. Tirez doucement la batterie par l’onglet prévu à cet usage et sortez-la doucement de

l’onduleur.

6. Débranchez les fils de batterie. Détachez les deux connecteurs gris.

7. Connectez les fils de batterie sur la nouvelle batterie. Note: des étincelles peuvent se pro-

duire pendant la connexion. Ce phénomène est tout à fait normal.

8. Glissez la batterie dans l’onduleur, fermez la porte et remettez les vis du compartiment et le

couvercle.

9. Jetez la batterie usagée en l’apportant à un centre de recyclage ou renvoyez-la au fournisseur

dans l’emballage de la batterie neuve. Voir le mode d’emploi de cette dernière pour plus de

détails.

34

11. Stockage

11.1 Conditions de stockage

Rangez l’onduleur à l’abri et en position droite, dans un local frais et sec, avec sa batterie complè-

tement chargée. Avant tout entreposage, chargez l’onduleur pendant un minimum de 4 heures. Dé-

branchez tous les câbles connectés au port d’interface pour ordinateur, afin d’éviter d’épuiser inuti-

lement la charge de la batterie.

11.2 Stockage longue durée

En cas de stockage prolongé, chargez la batterie de l’onduleur tous les 6 mois si la température

ambiante se situe entre -15 et +30°C (+5 et 86°F).

En cas de stockage prolongé avec des températures entre +30 et +45°C (+86 et +113°F), chargez la

batterie de l’onduleur tous les 3 mois.

12. Caractéristiques techniques

420 VA 650 VA 1000 VA 1400 VA

Courant d'alimentation acceptable de 0 à 160 V CA

Tension d'alimentation

(fonctionnement en ligne)

de 92 à 150 V CA

Tension de sortie de 103 à 132 V CA

Fréquence nominale d'alimentation 50 ou 60 Hz ; autodétection

Protection à l'entrée Disjoncteur

Intervalle de fréquence (fonctionnement

en ligne)

50 ou 60 Hz ±5%

Durée de transfert 2 msec habituellement, maximum 4 msec

Charge maximum

420 VA

280 W

650 VA

400 W

1000 VA

670 W

1400 VA

950 W

Tension de sortie en mode batterie 115 V CA

Fréquence en mode batterie

50 ou 60 Hz ±0,1 Hz, sauf si synchronisé sur secteur pendant la baisse de

tension.

Forme de l'onde en mode batterie Onde sinusoïdale échelonnée Onde trapezoïdale

Protection

Protége contre surintensité et court-circuit, verrouillage arrêt d'urgence en cas

de surcharge.

35

Français

420 VA 650 VA 1000 VA 1400VA

Energie de surtension (une fois,

forme d'onde de 10/1000 µs)

320 J 480 J

Résistance au courant de surtension

(une fois, forme d'onde de 8/20 µs)

6500 A maximum

Temps de réponse à la surtension 0 nanosec. (instantané en mode normal), < 5 nanosec. en mode commun

Surtension transitoire transmise

(pourcentage de la forme d'onde

appliquée par ANSI C62.41 cat. A ±6

kV)

0.7 pourcent 0.3 pourcent

Filtrage d'interférences

Suppression d'interférences EMI/RFI en mode normal et commun, 100 kHz à 10

MHz

Type de batterie Etanche, sans entretien, batterie au plomb scellée

Durée de vie de la batterie 3 à 6 ans, selon le nombre de cycles de décharge et la température ambiante

Durée de recharge typique 2 à 5 heures partant d'une batterie complètement déchargée

Protection des lignes téléphoniques

contre les surtensions, forme d'onde

de 1,2 m/50

pointe de ±6 kV

Surtension transitoire transmise sur

ligne téléphonique en cas de

surtension de 500 A (forme d'onde

8/20 ms, L-L, L-G)

<5%

Surtension transitoire transmise sur

réseau 10Base-T (à partir d'une

surtension en mode normal de

6kV/125 A)

<1%

Température de fonctionnement de 0 à +40°C (de +32 à +104°F)

Température de stockage (voir

chapitre 11)

de -15 à +45°C (de 5 à 113°F)

Humidité relative

fonctionnement/stockage

de 0 à 95 %, sans condensation

Altitude de fonctionnement de 0 à 3 000 mètres (10 000 pieds)

Altitude de stockage de 0 à 15 000 mètres (50 000 pieds)

Immunité électromagnétique IEC 801-4 niveau IV, 801-5 niveau III

Bruit audible à 1 m (3 pi) <45 dBA <50 dBA

Taille (hxlxp) 16,8 x 11,9 x 36,1 cm (6,6 x 4,6 x 14 po.) 21,6 x 17 x 43,9 cm (8,5 x 6,7 x 17,3 po.)

Poids net (à la livraison)

7,9 (9,6) kg

17,5 (21,1) livres

11,3 (12,2) kg

24,9 (26,8) livres

18,8 (21) kg

41,5 (46) livres

24 (26,1) kg

53 (57,5) livres

Homologations/normes de sécurité UL 1778, UL 497A, CSA 107.1, FCC sect 68, IEEE 802.3

Vérification EMC Certification FCC/DOC: classe B

36

Prise d’interface pour ordinateur

Les caractéristiques de la prise pour interface d’ordinateur sont les suivantes:

Les broches 3, 5, et 6 sont des sorties à collecteur ouvert qui doivent être rattachées à une ali-

mentation de référence commune ne dépassant pas +40 V C.D. Les transistors ont une charge

non-inductive maximum de 25 mA C.D. Utilisez exclusivement la broche 4 comme broche

commune.

n La broche 2 génère une transition allant de basse à élevée à des niveaux RS-232 lorsque

l’onduleur signale qu’il fonctionne sur batterie. La broche 2 est également la sortie des don-

nées RS-232 (TXD).

L’onduleur s’arrête automatiquement si un niveau haut RS-232 est maintenu à la broche 1 pen-

dant 4,5 secondes. L’onduleur ne répond au signal qu’après un certain délai et pendant les dé-

faillances électriques (lorsqu’il fonctionne sur la batterie). La broche 1 est également l’entrée

des données RS-232 (RXD).

Appliquez momentanément (pendant environ 1 seconde) un niveau haut RS-232 à la broche 7

pour mettre l’onduleur et tous les équipements lui étant rattachés sous tension. Toute baisse

momentanée met l’onduleur et tous les équipements lui étant rattachés hors tension. Débran-

chez normalement la broche 7.

La tension de fonctionnement en C.D. est disponible à la broche 8.

La page charge ...

APC 420 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

APC 420 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents