Makita GA9030S Le manuel du propriétaire

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’Angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora Manual de instrucciones

P Rebarbadora Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

GA7030/GA7030F

GA7030S/GA7030SF

GA7040S/GA7040SF

GA9030/GA9030F

GA9030S/GA9030SF

GA9040S/GA9040SF

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Symboles

END202-2

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d'avoir bien compris leur

signification avant d'utiliser l'outil.

...........Reportez-vous au manuel d'instructions.

...........DOUBLE ISOLATION

...........Portez des lunettes de sécurité.

Utilisations

L'outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe

des métaux et pierres sans utilisation d'eau.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il est conforme à la réglementation européenne

et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Pour les systèmes d'alimentation à basse tension,

de 220 V à 250 V.

La mise sous/hors tension des appareils électriques

entraîne des fluctuations de la tension. L'utilisation de cet

appareil sur une source d'alimentation inadéquate peut

affecter le fonctionnement d'autres appareils. On peut

considérer qu'il n'aura pas d'effets négatifs si l'impédance

de la source d'alimentation est inférieure ou égale à 0,23

Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit

être protégée par un fusible ou un disjoncteur de

protection à déclenchement lent.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES ENB031-6

1. Portez toujours des lunettes de protection et des

protections d'oreilles. Il est également

recommandé de porter d'autres dispositifs de

protection tels qu'un masque à poussière, des

gants, un casque protecteur et un tablier de

travail.

2. Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

3. Laissez les carters de protection en place.

4. Utilisez uniquement des meules de bonne

dimension et dont la vitesse de rotation maximale

est au moins égale à la vitesse maximale de

fonctionnement à vide indiquée sur la plaque

signalétique de l'outil. Lors de l'utilisation des

meules à moyeu déporté, assurez-vous d'utiliser

exclusivement des meules renforcées de fibre de

verre.

5. Avant l'utilisation, vérifiez toujours

soigneusement l'absence de fissures ou de

1. Blocage de l'arbre

2. Carter du moteur

3. Bouton de verrouillage

4. Poignée

5. Gâchette

6. Levier de sécurité

7. Carter de meule

8. Vis

9. Boîtier d'engrenage

10. Écrou

11. Levier

12. Contre-écrou

13. Meule à moyeu déporté

14. Super flasque

15. Flasque intérieur

16. Clé à contre-écrou

17. Flasque extérieur 78

18. Meule à tronçonner

19. Flasque intérieur 78

20. Carter de collecte des poussières

21. Sortie d'air

22. Entrée d'air

23. Commutateur

24. Bout isolateur

25. Charbon

26. Bouchon de porte-charbon

27. Tournevis

28. Poignée latérale

29. Boulon

30. Pièce complémentaire de la

poignée

31. Contre-écrou

32. Meule diamant

33. Arbre

Modèle

GA7030/GA7030F/

GA7030S/GA7030SF

GA7040S/GA7040SF

GA9030/GA9030F/

GA9030S/GA9030SF

GA9040S/GA9040SF

Meule à moyeu déporté

diamètre

180 mm 230 mm

Filetage de l'arbre M14 M14

Vitesse à vide (min

-1

) 8 500 6 600

Longueur totale 511 mm 511 mm

Poids net 5,1 kg 5,5 kg 5,1 kg 5,5 kg

Niveau de sécurité /II

10

dommages sur la meule. Remplacez

immédiatement toute meule fissurée ou

endommagée.

6. Pour installer et utiliser correctement les meules,

veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

7. N'utilisez aucun raccord de réduction ou

adaptateur séparé pour adapter un trou de meule

abrasive trop grand.

8. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour

cet outil.

9. Évitez d'endommager l'arbre, le flasque (tout

particulièrement la surface par laquelle il

s'installe) ou le contre-écrou. La meule risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

10. Dans le cas des outils conçus pour l'utilisation

avec une meule à trou fileté, assurez-vous que la

longueur du filetage de la meule convient à la

longueur de l'arbre.

11. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce à travailler,

vérifiez son bon fonctionnement en le faisant

tourner à vide à vitesse maximale pendant au

moins 30 secondes dans une position sans

danger. Arrêtez immédiatement en cas de

vibration ou de sautillement pouvant indiquer que

la meule n'est pas bien installée ou est mal

équilibrée. Vérifiez ensuite l'outil pour identifier la

cause du problème.

12. Assurez-vous que la pièce à travailler est

correctement soutenue.

13. Tenez l'outil fermement.

14. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

15. Assurez-vous que la meule n'entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l'outil sous tension.

16. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

17. Une meule tronçonneuse ne doit pas être utilisée

pour le meulage latéral.

18. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l'outil de sorte que les étincelles ne jaillissent pas

vers vous, vers une personne présente ou vers un

matériau inflammable.

19. Gardez à l'esprit que la meule continue de tourner

même une fois le contact coupé sur l'outil.

20. Ne touchez jamais la pièce juste après l'opération

; elle peut être extrêmement chaude et vous

risquez de vous brûler.

21. Placez l'outil de sorte que son cordon

d'alimentation demeure toujours derrière l'outil

pendant son utilisation.

22. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s'il y a beaucoup de poussières

conductrices dans l'air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

23. N'utilisez l'outil sur aucun matériau contenant de

l'amiante.

24. N'utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage.

25. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu'il

devient nécessaire de retirer la poussière

accumulée, débranchez d'abord l'outil de la prise

secteur (utilisez un objet non métallique) et veillez

à ne pas endommager les pièces internes.

26. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de collecte des

poussières exigé par la réglementation locale.

27. Aucune pression latérale ne doit être appliquée

sur le disque pendant la coupe.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Blocage de l'arbre (Fig. 1)

ATTENTION :

• N'activez jamais le blocage de l'arbre alors que l'axe

bouge. Vous pourriez endommager l'outil.

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour empêcher l'axe de

tourner lors de l'installation ou du retrait des accessoires.

Positions d’installation de la poignée de

la gâchette (Fig. 2)

Vous pouvez faire pivoter la poignée de la gâchette à 90°

vers la gauche ou la droite selon le travail à exécuter.

Commencez par débrancher l’outil. Appuyez sur le bouton

de verrouillage et faites pivoter la poignée de la gâchette

entièrement vers la gauche ou vers la droite. La poignée

de la gâchette est alors verrouillée dans cette position.

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que la poignée de la gâchette

est verrouillée dans la position désirée avant d’utiliser

l’outil.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d'arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est libérée.

Pour les outils équipés d'un commutateur de

verrouillage

Pour démarrer l’outil, appuyez simplement sur la gâchette

(dans le sens B). Pour l'arrêter, relâchez la gâchette. Pour

un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette (dans

le sens B) puis enfoncez le levier de verrouillage (dans le

sens A). Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position

verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette (dans le sens

B), puis libérez-la.

Pour les outils équipés d'un commutateur de sécurité

Un levier de verrouillage est prévu pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer

11

l'outil, enfoncez le levier de verrouillage (dans le sens A)

puis appuyez sur la gâchette (dans le sens B). Pour

l'arrêter, relâchez la gâchette.

Pour les outils équipés d'un commutateur de sécurité

et d'un commutateur de verrouillage

Un levier de verrouillage est prévu pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer

l'outil, enfoncez le levier de verrouillage (dans le sens A)

puis appuyez sur la gâchette (dans le sens B). Pour

l'arrêter, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, enfoncez le levier de

verrouillage (dans le sens A), appuyez sur la gâchette

(dans le sens B), puis enfoncez davantage le levier de

verrouillage (dans le sens A).

Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,

appuyez à fond sur la gâchette (dans le sens B), puis

libérez-la.

NOTE :

Les modèles GA7030S, GA9030S, GA7040S, GA9040S,

GA7030SF, GA9030SF, GA7040SF et GA9040SF

tournent d'abord lentement lors de leur mise sous tension.

Ce démarrage graduel assure un fonctionnement en

douceur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-

vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Installation de la poignée latérale

(manche) (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à

cet effet sur l'outil, comme illustré sur la figure.

Pose ou dépose du carter de meule

(Fig. 5)

ATTENTION :

• Le carter de meule doit être ajusté sur l'outil de façon à

toujours recouvrir la partie de la meule qui se trouve du

côté de l'utilisateur.

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de la bande du carter sur l'entaille du boîtier d'engrenage.

Faites ensuite tourner le carter de meule de 180 degrés

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Vous

devez serrer la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure

d'installation en ordre inverse.

Installation ou retrait du carter de meule

(accessoire) (Fig. 6 et 7)

ATTENTION :

• Le carter de meule doit être ajusté sur l'outil de façon à

toujours recouvrir la partie de la meule qui se trouve du

côté de l'utilisateur.

Desserrez le levier du carter de meule. Montez le carter

de meule en alignant la partie saillante de la bande du

carter sur l'entaille du boîtier d'engrenage. Faites ensuite

tourner le carter de meule dans le sens indiqué sur la

figure. Serrez le levier pour fixer le carter de meule. Si le

levier est trop serré ou trop lâche pour permettre de fixer

le carter de meule, desserrer ou serrer l'écrou afin

d'ajuster le serrage de la bande du carter de meule.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure

d'installation en ordre inverse.

Installation ou retrait de la meule ou du

multidisque à moyeu déporté

(accessoire) (Fig. 8)

Montez le flasque intérieur sur l'axe. Ajustez la meule/le

disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l'axe.

Super flasque

Les modèles GA7030F, GA7030SF, GA7040F,

GA7040SF, GA9030F, 9030SF, GA9040F et GA9040SF

sont dotés d'un super flasque en équipement standard.

Avec ce type de flasque, le retrait du contre-écrou ne

requiert que 1/3 de la force requise avec un flasque

ordinaire.

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande

Montez le flasque intérieur sur l'axe. Ajustez la meule/le

disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou en

orientant sa partie saillante vers le bas (vers la roue.)

(Fig. 9)

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l'arbre pour empêcher l'axe de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer la meule, suivez la procédure d'installation

dans l'ordre inverse. (Fig. 10)

Pose ou dépose de la meule à tronçonner

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande (Fig. 11)

Montez le flasque intérieur sur l'axe. Fixez la meule à

tronçonner sur le flasque intérieur.

Ajustez le flasque extérieur sur la meule et vissez le

contre-écrou en orientant sa partie saillante vers le bas

(vers la roue.)

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l'arbre pour empêcher l'axe de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer la meule, suivez la procédure d'installation

dans l'ordre inverse.

Pose ou dépose de la meule diamant

(accessoire) (Fig. 12)

ATTENTION :

• Assurez-vous que la flèche située sur l’outil est

orientée dans le même sens que celle située sur la

meule diamant.

12

Placez le flasque intérieur sur l’arbre. Installez la meule

diamant sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l’arbre. Notez que le côté plat du contre-écrou doit se

trouver face à la meule diamant en cas d’utilisation de

celle-ci.

Installation de la pièce complémentaire

de la poignée et de la poignée latérale

(manche) (accessoire) (Fig. 13)

Pour installer la pièce complémentaire de la poignée,

fixez-la sur l’outil à l’aide de deux boulons de chaque

côté, comme illustré sur la figure. Vissez la poignée

latérale sur la pièce complémentaire de la poignée.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il n'est jamais nécessaire de forcer l'outil. Le poids de

l'outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate.

En forçant l'outil ou en appliquant une pression

excessive dessus vous courrez le risque dangereux de

casser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si l’outil vous

échappe pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule

contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout

spécialement lorsque vous travaillez dans les coins,

sur les bords tranchants, etc. Cela peut causer une

perte de contrôle et un choc en retour.

• N'utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et

autres lames de scie. Les lames de ce type sautent

fréquemment lorsqu'elles sont utilisées sur une

meuleuse et risquent d'entraîner une perte de contrôle

pouvant causer des blessures.

ATTENTION :

• Pour éviter de vous blesser, ne mettez jamais l'outil en

marche alors qu'il se trouve en contact avec la pièce à

travailler.

• Pendant l'utilisation, portez toujours des lunettes de

sécurité ou un masque de protection.

• Après l'utilisation, mettez toujours l'outil hors tension et

attendez l'arrêt complet de la meule avant de déposer

l'outil.

Meulage et ponçage

Tenez TOUJOURS l'outil fermement en posant une main

sur le manche arrière et l'autre main sur le manche latéral.

Mettez l'outil en marche puis posez la meule ou le disque

sur la pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou

du disque sur un angle d'environ 15 degrés par rapport à

la surface de la pièce à travailler.

Pendant la période de rodage d'une meule neuve, ne

faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle

risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tranchant

de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens

A et B. (Fig. 14)

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection

ou de maintenance.

L'outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez les orifices d'aération de l'outil

régulièrement ou chaque fois qu'ils commencent à se

boucher. (Fig. 15)

Remplacement des charbons

Lorsque le bout isolateur en résine qui se trouve à

l'intérieur du charbon entre en contact avec le

commutateur, il coupe automatiquement l'alimentation du

moteur. Lorsque cela se produit, il faut remplacer les deux

charbons. Gardez les charbons propres et libres de

glisser dans les porte-charbons. Il faut remplacer les deux

charbons en même temps. Utilisez uniquement des

charbons identiques. (Fig. 16)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l'aide d'un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons. (Fig. 17)

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus proche.

• Carter de meule (capot protecteur de la meule)

• Flasque intérieur

• Meules à moyeu déporté

• Contre-écrou (pour meule à moyeu déporté)

• Coussinet en caoutchouc

• Disques abrasifs

• Contre-écrou (pour disque abrasif)

• Clé à contre-écrou

• Meules à tronçonner

• Flasque intérieur (pour meule à tronçonner)

• Flasque extérieur (pour meule à tronçonner)

• Brosse coupe métallique

• Poignée latérale.

• Carter de collecte des poussières

La page charge ...

45

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA7030, GA7030F, GA7030S, GA7030SF,

GA9040S, GA9040SF For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Pour l’Europe

uniquement Bruit et vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 89 dB (A)

niveau de puissance sonore = 102 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique ne

dιpasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont ιtι obtenues selon EN50144.

Bei den Modellen GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Nur für europäische

Länder Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 89 dB (A)

Schallleistungspegel: 102 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA7030, GA7030F, GA7030S, GA7030SF,

GA9040S, GA9040SF Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 89 dB (A)

livello di potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione

non supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S en GA9040SF Alleen voor

Europese landen Geluid en trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 102 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Sólo para los países

europeos Ruido y vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn no es superior a

2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

47

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA9030, GA9030F, GA9030S, GA9030SF

For European countries only Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030SF Pour l’Europe uniquement Bruit et

vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 91 dB (A)

niveau de puissance sonore = 104 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique ne

dιpasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont ιtι obtenues selon EN50144.

Bei den Modellen GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030S Nur für europäische Länder Geräusche und

Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 91 dB (A)

Schallleistungspegel: 104 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA9030, GA9030F, GA9030S, GA9030SF

Modello per l’Europa soltanto Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 91 dB (A)

livello di potenza sonora: 104 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione

non supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA9030, GA9030F, GA9030S en

GA9030SF Alleen voor Europese landen Geluid en

trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 91 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 104 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030SF Sólo para los países europeos Ruido y

vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 91 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn no es superior a

2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

49

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA7040S, GA7040SF For European coun-

tries only Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA7040S, GA7040SF Pour l’Europe

uniquement Bruit et vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 90 dB (A)

niveau de puissance sonore = 103 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique est

de 2,5 m/s

2

au maximum.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144.

Für die Modelle GA7040S, GA7040SF nur für

europäische Länder Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 90 dB (A)

Schallleistungspegel: 103 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA7040S, GA7040SF Modello per

l’Europa soltanto Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 90 dB (A)

livello di potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

Il valore medio quadratico ponderato e tipico

dell’accelerazione θ di oltre 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA7040S en GA7040SF Alleen voor

Europese landen Geluid en trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 103 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA7040S, GA7040SF Sólo para

países europeos Ruido y vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn

no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

51

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of

standardized documents, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC,

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous dιclarons sous notre entiθre responsabilitι que ce

produit est conforme aux normes des documents

standardisιs suivants, EN50144, EN55014, EN61000

conformιment aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklδrt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daί dieses Produkt gemδί den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten όbereinstimmen: EN50144,

EN55014, EN61000.

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilitΰ che questo

prodotto θ conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti: EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e

98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen van genormaliseerde documenten,

EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met

de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de

documentos normalizados, EN50144, EN55014,

EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita GA9030S Le manuel du propriétaire

Makita GA9030S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents