N.M.S.
STOCK N° 4.152.002/Ed.1/04-13
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
NEXIS Advens
22-36-52
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
1
Fig. A1
2
3
4
Fig. A2
24
3
Fig. A3
2
3
4
Fig. A4
6
5
Fig. A5 Fig. A6
fr Notice de montage et de mise en service 8
en Installation and operating instructions 32
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione xx
EInstrucciones de instalación y funcionamiento xx
PManual de instalação e funcionamento xx
8
Français
POMPES SALMSON SAS 04/2013
1. Généralités
1.1 A propos de ce document
La langue de la notice de montage et de mise en
service d’origine est le français. Toutes les autres
langues de la présente notice sont une traduction
de la notice de montage et de mise en service
d’origine.
Ces consignes d’installation et de mise en service
font partie intégrante du produit. Elles doivent
être conservées à proximité du produit et à portée
de main dès que nécessaire. Le respect strict de
ces consignes est une condition préalable à l’uti-
lisation du produit selon son usage prévu et pour
son fonctionnement correct. Ces consignes d’ins-
tallation et de mise en service sont en conformi-
té avec les normes relatives à l’équipement et à la
sécurité reportées ci-dessous, en vigueur lors de
l’impression du présent document.
2. Sécurité
Ces consignes contiennent d’importantes infor-
mations qui doivent être respectées lors de l’ins-
tallation et la mise en service de la pompe. Il est
par conséquent impératif qu’elles soient lues par
l’installateur et l’utilisateur avant que la pompe ne
soit installée et mise sous tension.
Les consignes de sécurité générale et la section
“Précautions de sûreté” ainsi que les sections qui
en découlent indiquées par des symboles danger
doivent être rigoureusement observées.
2.1 Signalisation des consignes de la notice
Symboles
Symbole général de danger.
Risques électriques.
Avertissements :
DANGER ! Situation de danger imminent.
Peut entraîner la mort ou des blessures corpo-
relles sérieuses si danger non écarté.
AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut être exposé
à des blessures (sérieuses). 'Avertissement' est
employé en cas de risque pour la santé de l’uti-
lisateur quand il néglige la procédure.
ATTENTION ! Le produit risque d’être endom-
magé. 'Attention' est employé en cas de risque
pour le produit quand l’utilisateur néglige les
procédures.
NOTE : Note avec des informations utiles pour
l’utilisateur en rapport avec le produit. Elle assiste
l’utilisateur en cas d’éventuels problèmes.
2.2 Qualification du personnel
Le personnel installant la pompe doit avoir les
qualifications appropriées pour ce travail.
2.3 Risques encourus par non-respect des précau-
tions de sûreté
Le non-respect des précautions de sûreté peut
provoquer des blessures corporelles ou l’endom-
magement de la pompe ou de l’installation. Le
non-respect des précautions de sûreté peut
rendre caduques la garantie et/ou les réclama-
tions.
En particulier, le non-respect des précautions de
sûreté peut augmenter les risques potentiels sui-
vants :
• la mise en défaut de composants importants de
la pompe ou de l’installation.
• des blessures corporelles dues à des causes élec-
triques ou mécaniques.
• des dégâts matériels.
2.4 Précautions de sûreté pour l’opérateur
Les réglementations existantes pour la prévention
des accidents doivent être observées.
Les règles nationales électriques, les règles
locales et les réglementations doivent être sui-
vies.
2.5 Précautions de sûreté pour l’inspection et l’ins-
tallation
L’opérateur doit s’assurer que tous les travaux
d’inspection et d’installation sont réalisés par des
spécialistes qualifiés et autorisés qui ont revu
avec soin ces consignes.
Tout travail sur la pompe/produit doit être effec-
tué seulement lorsque la pompe est mise hors
tension et à l’arrêt complet.
2.6 Modifications et fabrication de pièces de
rechange non autorisées
Les modifications de la pompe ou de l’installation
peuvent être réalisées uniquement avec l’accord
du fabricant. L’utilisation de pièces de rechange
et d’accessoires originaux agréés par le fabricant
en assure la sécurité. L’utilisation de tout autre
composant peut rendre non valables les réclama-
tions invoquant la responsabilité du fabricant
quelles qu’en soient les conséquences.
2.7 Modes d'utilisation non autorisés
La sécurité opérationnelle de la pompe ou du sys-
tème fournis peut être garantie seulement si
elle/il est utilisé(e) en accord avec le paragraphe 4
des consignes d’utilisation. Les limites données
dans le catalogue ou la notice produit ne doivent
être en aucun cas dépassées.
3. Transport et stockage intermédiaire
Lors de la réception du matériel, vérifier qu’il n’y
pas eu d’avarie pendant le transport. Si il y a eu
avarie pendant l’expédition, prendre toutes les
mesures nécessaires avec le transporteur dans les
temps impartis.
ATTENTION ! L’environnement peut provoquer
des dommages !
9
Français
POMPES SALMSON SAS 04/2013
Types dimensions (mm)
A B C D E F G H
NEXIS Advens
22
220 342 320 300 300 135 DN50 4xM16
NEXIS Advens
36
PN16 220 342 320 300 320 150 DN65 4xM16
PN25 8xM16
NEXIS Advens
52
220 342 320 300 365 185 DN80 8xM16
Si le matériel livré doit être installé ultérieure-
ment, le stocker dans un endroit sec et le protéger
des chocs et de toute agression extérieure (humi-
dité, gel, etc).
Manipuler la pompe avec soin de manière à ne pas
endommager le produit avant l’installation.
4. Application
La fonction de base de la pompe est de pomper de
l’eau froide ou chaude, de l’eau glycolée ou
d’autres fluides à faible viscosité qui ne contien-
nent pas d’huile minérale, de substances solides
ou abrasives, ou de matériaux à fibres longues. Il
faut l’accord du fabricant dans le cas de pompage
de composants chimiques corrosifs.
DANGER ! Risque d’explosion !
Ne pas utiliser cette pompe pour véhiculer des
liquides inflammables ou explosifs.
Domaines d’application :
• Distribution d’eau et systèmes de surpression
• Systèmes de circulation industriels
• Fluides de process
• Circuit d’eau de refroidissement
• Stations anti-incendie et de lavage
• Installations d’arrosage, irrigation, etc.
5. Données techniques
5.1 Désignation de la pompe
NEXIS Advens 4 14 - F S E / KS
Pompe verticale
multicellulaire in-line
à haut rendement
hydraulique
Equipée d’un Drive
(moteur/variateur
de vitesse)
à haut rendement
Débit nominal en m3h
Nombre d’étages
F : brides PN16
O : brides PN25
S : corps de pompe en inox 304
+ hydraulique en inox 304
X : corps de pompe en inox 316L
+ hydraulique en inox 316L
G : corps de pompe en fonte
GJL-250 + hydraulique en inox 304
E : joints toriques EPDM (WRAS/KTW)
V : joints toriques VITON
KS : Étanchéité cartourche
+ Orientation système
5.2 Caractéristiques techniques
- Pression de service maxi
• Corps de pompe : 30 bar
• Pression maxi à l'aspiration : 10 bars
- Plage de température
• Température du fluide : - 20°C à + 120°C
• Température ambiante : + 50°C
- Données électriques :
• Rendement moteur : >IE4
• Fréquence :
• Tension électrique : 400V (±10%) 50Hz
380V (±10%) 60Hz
460V (±10%) 60Hz
- Humidité ambiante : < 90 % sans
condensation
- Niveau de pression
acoustique : ≤ 68 dB(A)
- Compatibilité
électromagnétique (*)
• émission résidentielle -
1erenvironnement : EN 61800-3
• immunité industrielle -
2ème environnement : EN 61800-3
- Section du câble
d’alimentation (4 fils) :
• 1,1kW : 4 x 1,5 mm2min.
4 x 2,5 mm2 max.
• 2,2/3,2/4,2 kW : 4 x 2,5 mm2min.
4 x 4 mm2 max.
• 5,5/6,5/7,5 kW : 4 x 4 mm2
(*) Dans la gamme de fréquence entre 600 MHz et 1GHz,
dans des cas exceptionnels de proximité immédiate
(< 1 m du variateur électronique) d'émetteurs, trans-
metteurs ou appareils similaires fonctionnant dans
cette gamme de fréquence, l'affichage voire l'indication
de pression sur l'afficheur peut être perturbé. Le fonc-
tionnement de la pompe n'est à aucun moment altéré.
Encombrements - dimensions de raccordement (Fig. 4).
5.3 Fourniture livrée avec le produit
• Pompe multicellulaire.
• Notice de mise en service.
• Ecrous et boulons de contre-brides, joints.
10
Français
Désignation
N° article
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN16 – DN50) 4038113
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN25 – DN50) 4038116
2x contre-brides rondes en acier (PN16 – DN50) 4038112
2x contre-brides rondes en acier (PN25 – DN50) 4038114
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN16 – DN65) 4038118
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN25 – DN65) 4038120
2x contre-brides rondes en acier (PN16 – DN65) 4038117
2x contre-brides rondes en acier (PN25 – DN65) 4038119
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN16 – DN80)
4073796
2x contre-brides rondes en inox 1.4404 (PN25 – DN80) 4073798
2x contre-brides rondes en acier (PN16 – DN80) 4072533
2x contre-brides rondes en acier (PN25 – DN80) 4072535
kit By-pass 25 bar
4124990
kit By-pass (avec Manomètre 25 bar)
4124991
POMPES SALMSON SAS 04/2013
5.4 Accessoires
Des accessoires originaux sont disponibles pour la
gamme HELIX.
Les accessoires doivent être commandés séparément.
• Module IF PLR pour connexion au convertisseur
d'interface/PLR • module IF LON pour connexion
au réseau LONWORKS (Fig. A6).
• Clapets anti-retour (à ogive ou à battant avec
ressort si fonctionnement en pression constante).
• protection manque d'eau.
• kit capteur de pression de régulation (précision ≤
1%; utilisation entre 30% et 100% de son éten-
due de mesure).
L’utilisation d’accessoires neufs est recommandée.
6. Description et fonctionnement
6.1 Description produit
FIG. 1
1 - Boulon de fixation moteur
2 - Protecteur d’accouplement
3 - Cartouche garniture mécanique
4 - Etages hydrauliques
5 - Roues
6 - Arbre pompe
7 - Moteur
8 - Accouplement
9 - Lanterne
10 -Tube chemise
11 -Bride
12 -Corps de pompe
13 -Semelle
FIG. 2 et 3
1 - Crépine
2 - Vanne à l'aspiration pompe
3 - Vanne au refoulement pompe
4 - Clapet anti-retour
5 - Bouchon vidange - amorçage
6 - Bouchon remplissage et purge d'air
7 - Réservoir
8 - Massif
9 - En option : prises de pression
(a-aspiration, b-refoulement)
10 - Crochet de levage
FIG. A1, A2, A3 et A4
1 - Bloc de switchs
2 - Capteur de pression
3 - Réservoir
4 - Vanne d'isolement réservoir
6.2 Caractéristiques produit
• Les pompes NEXIS sont des pompes multicellu-
laires verticales haute pression non auto - amor-
çantes avec des connexions « in line ».
• Les pompes NEXIS associent une hydraulique et
des moteurs haut rendement.
• Toutes les pièces métalliques en contact avec
l’eau sont en acier inox ou fonte grise.
• Pour les fluides agressifs, il existe des versions
spécifiques avec des aciers inox pour tous les
composants en contact avec le fluide.
• Une garniture mécanique à cartouche est utilisée
en standard pour toute la gamme NEXIS afin de
faciliter la maintenance.
• En outre, pour les moteurs les plus lourds (> 40
kg), un accouplement spécifique permet de
changer la garniture sans démonter le moteur.
• Le design de la lanterne NEXIS intègre un roule-
ment supplémentaire qui résiste aux efforts
hydrauliques axiaux : cela permet à la pompe
d’être utilisée avec un moteur entièrement stan-
dard.
• Un dispositif spécifique de levage est intégré à la
pompe pour faciliter son installation.
7. Installation et raccordement électrique
7.1 Réception du produit
Déballer la pompe et retraiter l’emballage en
veillant au respect de l’environnement.
7.2 Installation
La pompe doit être installée dans un endroit sec,
bien aéré et sans givre.
ATTENTION ! Risque et détérioration de la
pompe ! La présence de corps étrangers ou d’im-
puretés dans le corps de pompe peut affecter le
fonctionnement du produit.
•Il est recommandé que tout travail de soudure
ou de brasure soit effectué avant l'installation de
la pompe.
•Effectuer un rinçage complet du circuit avant
d'installer et de mettre en service la pompe.
- La pompe doit être installée dans un endroit
facilement accessible pour en faciliter l'inspec-
tion ou le remplacement.
- Pour les pompes dont la masse est importante,
prévoir un crochet de levage (Fig. 2, rep. 10) dans
l’axe de la pompe pour faciliter le démontage.
- Le moteur est pourvu d’orifices d’évacuation de
condensat (sous le moteur), obturés en usine par
des bouchons pour garantir le type de protection
IP55. Pour une utilisation en technique climato-
logique ou frigorifique, ces bouchons doivent
être enlevés pour permettre l’évacuation de l’eau
de condensation.
POMPES SALMSON SAS 04/2013
Français
11
AVERTISSEMENT ! Risque d’accident dû à des
surfaces chaudes !
La pompe doit être installée de telle façon que
personne ne puisse toucher les surfaces chaudes
du produit pendant son fonctionnement.
- Installer la pompe dans endroit sec, protégé
contre le givre, sur une surface plate en ciment
en utilisant les vis appropriées. Si possible, placer
un matériau isolant sous le bloc béton (liège ou
caoutchouc renforcé) afin d’éviter toute trans-
mission de bruit ou vibration à l’installation.
AVERTISSEMENT ! Risque de chute !
La pompe doit être correctement fixée au sol.
- Placez la pompe dans un endroit aisément
accessible afin de simplifier les travaux d’inspec-
tion et d’entretien. La pompe doit toujours être
montée à la verticale sur un socle en béton.
ATTENTION ! Risque de pièces dans la pompe !
Prenez soin de retirer les obturateurs du corps de
pompe avant l’installation.
REMARQUE : Chaque pompe pouvant être testée
en usine pour vérifier ses performances hydrau-
liques, de l’eau peut rester dans le produit. Il est
recommandé pour des raisons d’hygiène de rin-
cer la pompe avant toute utilisation avec de l’eau
potable.
- Les dimensions de montage et les côtes de rac-
cordement sont reprises en § 5.2
- Soulever la pompe avec précaution en utilisant
les anneaux intégrés, éventuellement au moyen
d’un palan et d’élingues tout en respectant les
consignes d’utilisation du palan.
AVERTISSEMENT ! Risque de chute !
Prenez soin à la préemption de la pompe, en parti-
culier pour les modèles les plus hauts pour les-
quels la position élevée du centre de gravité peut
engendrer des risques lors de la manutention.
AVERTISSEMENT ! Risque de chute !
Utilisez les anneaux intégrés seulement si ceux-ci
sont en bon état (pas de traces de corrosion …).
Remplacez-les en cas de besoin.
AVERTISSEMENT ! Risque de chute !
La pompe ne doit jamais être soulevée par les cro-
chets du moteur : ceux-ci ne sont en effet conçus
que pour supporter le moteur seul.
7.3 Raccordement au réseau
- Connecter la pompe aux tuyauteries en utilisant
seulement les accessoires de contrebrides four-
nis avec le produit.
ATTENTION !
Le serrage des écrous ne doit pas excéder 10
daN.m.
L’usage de clé à choc est à proscrire.
- Le sens de circulation du fluide est indiqué sur
l’étiquette d’identification du produit.
- Veillez à monter les tubulures d’aspiration et de
refoulement de manière à n’exercer aucune
contrainte sur la pompe. Les conduites doivent
être fixées de façon à ce que la pompe ne sup-
porte pas leur poids.
- Il est recommandé d’installer les vannes d’isole-
ment côté aspiration et refoulement de la pompe.
- L’utilisation de manchettes anti-vibratoires per-
met d’atténuer le bruit et les vibrations de la
pompe.
- La section de la tuyauterie doit être au moins
égale au diamètre du corps de pompe à l’aspira-
tion.
- Un clapet anti-retour peut être placé au refoule-
ment afin de la protéger d’éventuel coup de
bélier.
- En cas de raccordement direct au réseau public
d’eau potable, la tubulure d'aspiration doit éga-
lement être pourvue d’un clapet anti-retour et
d’une vanne d’arrêt.
- En cas de raccordement indirect via un réservoir,
la tubulure d’aspiration doit être équipée d’une
crépine d’aspiration afin d’éviter que les impure-
tés n’aboutissent dans la pompe et d’un clapet
anti-retour.
7.4 Installation du moteur sur pompe nue
(livrée sans moteur)
- Retirer les protecteurs d’accouplement.
REMARQUE : Les protecteurs d’accouplement
peuvent se retirer sans dévisser complètement
les vis.
- Installer le moteur sur la pompe au moyen des vis
(pour les lanternes de taille FT – voir désignation
produit) ou les écrous, boulons et systèmes de
manutention (pour les lanternes de taille FF –
voir désignation produit) fournis avec la pompe :
vérifier la puissance et les dimensions du moteur
dans le catalogue Salmson.
REMARQUE : En fonction des caractéristiques du
fluide, la puissance moteur peut être à adapter.
Contactez le service après-vente Salmson en cas
de besoin.
- Refermer les protecteurs d’accouplement en
reserrant toutes les vis fournies avec la pompe.
7.5 Raccordements électriques
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !
Il y a lieu d’exclure tous dangers liés à l’énergie
électrique.
• Travaux électriques à faire réaliser unique-
ment par un électricien qualifié !
• Avant d’effectuer les raccordements élec-
triques, la pompe doit être mise hors tension et
protégée contre les redémarrages non autorisés.
• Pour garantir la sécurité d’installation et de
fonctionnement, il est nécessaire de réaliser une
mise à la terre correcte avec les bornes de terre
de l’alimentation électrique.
12
Français
a)
b)
POMPES SALMSON SAS 04/2013
(rep. a) Le câble d'alimentation (3 phases + terre)
doit être inséré dans le presse-étoupe M25.
Les presse-étoupes non utilisés doivent rester
obturés à l'aide des bouchons prévus par le fabri-
cant.
- (rep. b) Le câble du capteur, de la consigne
externe et de l’entrée [aux.]/[ext.off] doit impé-
rativement être blindé et doit être inséré dans le
presse-étoupe M12 ou M16. Les presse étoupes
métalliques du variateur sont adaptés au monta-
ge d’une tresse de blindage, voir montage ci-
dessous.
• Les caractéristiques électriques (fréquence, ten-
sion, intensité nominale) du moto-variateur sont
indiquées sur l’étiquette d'identification pompe
(rep. 19). Vérifier que le moto-variateur est adapté
au réseau sur lequel il va être utilisé.
• La protection électrique du moteur est intégrée au
variateur. Celui-ci est paramétré pour tenir compte
des caractéristiques de la pompe et assurer sa pro-
tection et celle du moteur.
• En cas de neutre impédant, installer une protection
adaptée en amont du moteur-variateur.
• Dans tous les cas, prévoir un sectionneur à fusibles
(type gF) pour protéger l’installation.
NOTE : Si un disjoncteur différentiel pour la pro-
tection de personnes doit être installé, il doit
obligatoirement être à effet retardé. Choisir le
calibre du disjoncteur en fonction de l'intensité
figurant sur l’étiquette d'identification pompe.
NOTE : Cette pompe est équipée d'un convertis-
seur de fréquence et ne doit pas être protégée à
l'aide d'un disjoncteur différentiel FI. Les conver-
tisseur de fréquence peuvent nuire au fonction-
nement des disjoncteurs différentiels FI.
Exception : Les disjoncteurs différentiels FI à
détection tous-courants sélective sont autorisés.
• Marquage d'identification : FI
• Courant de déclenchement : > 30 mA.
• Utiliser des câbles électriques conformes aux
normes.
• Protection côté réseau : max. admissible 25 A
• Caractéristique de déclenchement des fusibles : B
• Dès que l'alimentation électrique du variateur est
activée, un essai de 2 secondes de l'afficheur est
effectué au cours duquel tous les signes de l'af-
ficheur apparaissent (Fig. A5, rep. 6).
1
2
3
4
13
Français
POMPES SALMSON SAS 04/2013
Affectation des bornes de raccordement
• Dévisser les vis et retirer le couvercle du varia-
teur.
NOTE : Les bornes IN1, IN2, GND et Ext. Off sont
conformes à l'exigence « isolation garantie »
(selon EN61800-5-1) par rapport aux bornes
réseau ainsi qu'aux bornes SBM et SSM (et inver-
sement).
Désignation Affectation Remarques
L1, L2, L3 Tension d’alimentation réseau Courant triphasé 3 ~ IEC38
PE Borne de Terre vérifier la présence de chaque phase.
IN1 Entrée capteur Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2 - 10 V)
Résistance d'entrée : Ri ≥ 10 kΩ
Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
Résistance d'entrée : RB= 500 Ω
Paramétrable au menu « Service » <5.3.0.0>
IN2 Entrée consigne externe Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2 - 10 V)
Résistance à l'entrée : Ri ≥ 10 kΩ
Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
Résistance à l'entrée : RB= 500 Ω
Paramétrable au menu « Service » <5.4.0.0>
GND (x2) Raccords de masse Pour chaque entrée IN1 et IN2.
+ 24 V Alimentation continue pour capteur Courant maxi : 60 mA.
L’alimentation est protégée contre les courts-circuits.
Ext. off Entrée de commande ON/OFF
« Priorité ARRÊT »
pour un interrupteur externe à contact sec
Le contact externe à contact sec permet d'activer et de
désactiver la pompe.
Sur des installations avec des nombres élevées de démar-
rages (> 20 par jour), il faut prévoir l'activation et la
désactivation via « ext. off ».
SBM Relais « report de disponibilité » En fonctionnement normal, le relais est actif lorsque la
pompe tourne ou est en mesure de tourner.
Le relais est désactivé pour un premier défaut ou une
coupure secteur (la pompe s'arrête).
Ceci permet d'informer un coffret de commande de la
disponibilité d'une pompe, même temporairement.
Paramétrable au menu « Service » <5.7.6.0>
Contact sec :
minimale : 12 V DC, 10 mA
maximale : 250 V AC, 1 A
SSM Relais « report de défauts » Après une série de détection (de 1 à 6, selon la gravité)
d'un même type de défaut, la pompe s'arrête et ce relais
est activé (jusqu'à intervention manuelle).
Contact sec :
minimale : 12 V DC, 10 mA
maximale : 250 V AC, 1 A
PLR Bornes de raccordement de l'interface
de communication PLR
Le module IF PLR en option est à insérer dans le connec-
teur multiple placé dans la zone de connection du varia-
teur.
Le module est protégé contre les inversions de polarité.
LON Bornes de raccordement de l'interface
de communication LON
Le module IF LON en option est à insérer dans le connec-
teur multiple placé dans la zone de connection du varia-
teur.
Le module est protégé contre les inversions de polarité.
14
Branchement au réseau Bornier de puissance
Brancher le câble 4 conducteurs sur le bornier de puissance
(phases + terre).
Branchement des entrées / sorties Bornier des entrées / sorties
• Le câble du capteur, de la consigne externe et de l’entrée
[ext.off] doit impérativement être blindé.
• La commande à distance permet la mise en marche ou
l'arrêt de la pompe (contact sec), cette fonction est priori-
taire sur les autres fonctions.
• Cette commande à distance peut être ôtée en shuntant
les bornes (3 et 4).
Exemple : interrupteur à flotteur, pressostat manque
d'eau…
L1 L2 L3
12345678910 11
GND...
In2...
In1...
Commande
à distance
ON/OFF
Consigne externe
capteur 20mA/10V
non utilisé
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
non utilisé
GND...
+24V...
POMPES SALMSON SAS 04/2013
Français
15
Branchement « Contrôle vitesse » Bornier des entrées / sorties
Réglage de la fréquence manuellement :
Réglage de la fréquence par commande externe :
Branchement « Pression constante »
Régulation avec un capteur de pression :
• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )
• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
et réglage de la consigne par l’encodeur
Régulation avec un capteur de pression :
• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )
• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
et réglage par une consigne externe
Branchement « Contrôle P.I.D. »
Régulation avec un capteur (de température, de
débit,...) :
• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )
• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
et réglage par l’encodeur
Régulation avec un capteur (de température, de
débit,...) :
• 2 fils ( [20mA/10V] / +24V )
• 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V )
et réglage par une consigne externe
IN
Commande
à distance
Consigne
externe
IN
Consigne
externe
Commande
à distance
IN
Capteur
de pression
Commande
à distance
IN
Capteur
de pression
Commande
à distance
IN
Consigne
externe
IN
Capteur
de pression
Commande
à distance
IN
Capteur
de pression
Commande
à distance
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
12345678910 11
aux ext.off MP 20mA/10 DDS
POMPES SALMSON SAS 04/2013
Français
16
Français
DANGER ! Danger de mort !
Tension dangereuse due à la décharge des condensa-
teurs du variateur.
• Avant toute intervention sur le variateur, attendre 5
minutes après coupure de l’alimentation.
• S'assurer que tous raccords et contacts électriques ne sont
pas sous tension.
• S’assurer de la bonne affectation des bornes de raccorde-
ment.
• S’assurer de la bonne mise à la terre de la pompe et de l'ins-
tallation.
IN1 : Entrée capteur en mode « Pression constante » et « Contrôle P.I.D. »
100%
Signal capteur 4-20mA
0 2 4 20
Entrée en courant (mA)
Valeur
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
entre 0 et 2 mA on considère
que le câble est coupé
zone de
sécurité
100%
Signal Capteur 0-10V
010
Entrée en tension (V)
Valeur
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
100%
Signal capteur 0-20mA
0 2
20
Entrée en courant (mA)
Valeur
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
100%
Signal Capteur 2-10V
010
Entrée en tension (V)
Valeur
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
POMPES SALMSON SAS 04/2013
17
Français
100%
Consigne 4-20mA
0 2 4 20
Entrée en courant (mA)
Consigne
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
100%
Consigne 0-10V
0 1 2 10
Entrée en tension (V)
Consigne
en %
de l’étendue de
mesure du capteur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
IN2 : Entrée de la consigne externe en mode « Pression constante » et « Contrôle P.I.D. »
IN2 : Entrée de la commande externe de la fréquence en mode « Contrôle vitesse »
100%
~30%
~30%
Signal externe 0-20mA
0 2 4
6 10
20
Entrée en courant (mA)
Fréquence
du variateur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
100%
Signal externe 4-20mA
020
Entrée en courant (mA)
Fréquence
du variateur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
~30%
3 5
100%
Signal externe 2-10V
010
Entrée en tension (V)
Fréquence
du variateur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
100%
~30%
Signal externe 0-10V
0 1 2 10
Entrée en tension (V)
Fréquence
du variateur
zone où le variateur s’arrête
zone de
sécurité
POMPES SALMSON SAS 04/2013
18
Français
• Ouvrir complètement la vanne au refoulement
(3).
• Fermer le bouchon d’amorçage/vidange (5a).
8.2 Démarrage
ATTENTION ! Risque d’endommager la pompe !
La pompe ne doit pas fonctionner à débit nul
(vanne de refoulement fermée).
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !
Quand la pompe fonctionne, les protecteurs
d’accouplement doivent être en place, serrés par
toutes les vis requises.
AVERTISSEMENT !
Le niveau sonore des pompes les plus puissantes
peuvent être très élevées : des protections doi-
vent être utilisées en cas de travail prolongé près
de la pompe.
AVERTISSEMENT !
L’installation doit être conçue de façon à ce que
personne ne puisse être blessé en cas de fuite de
liquide (défaillance de la garniture mécanique …).
8. Mise en service
8.1 Remplissage et dégazage du système
ATTENTION ! Risque d’endommager la pompe !
Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec.
Le système doit être rempli avant le démarrage
de la pompe.
8.1.1 Evacuation de l’air – Pompe en charge (Fig. 3)
• Fermer les 2 vannes d’isolement (2 + 3).
• Ouvrir le purgeur du bouchon de remplissage
(6a).
• Ouvrir lentement la vanne à l’aspiration (2).
• Refermer le purgeur une fois que l’air est sorti et
que le liquide s’écoule de la pompe (6a).
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !
Quand le liquide pompé est chaud et la pression
importante, le jet s’échappant du purgeur peut
causer des brûlures ou d’autres blessures.
• Ouvrir complètement la vanne à l’aspiration (2).
• Démarrer la pompe et vérifier si le sens de rota-
tion correspond à celui imprimé sur l’étiquette de
la pompe.
ATTENTION ! Risque d’endommager la pompe !
Un mauvais sens de rotation provoquera de
mauvaises performances et éventuellement un
endommagement de l’accouplement.
• Ouvrir la vanne au refoulement (3).
8.1.2 Evacuation de l’air – Pompe en aspiration
(Fig. 2)
• Fermer la vanne au refoulement (3). Ouvrir la
vanne à l’aspiration (2).
• Retirer le bouchon de remplissage (6b).
• Ouvrir partiellement le bouchon
d’amorçage/vidange (5b).
• Remplir la pompe et la tuyauterie d’aspiration
avec de l’eau.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’air ni dans la
pompe, ni dans la tuyauterie à l’aspiration : le
remplissage complet jusqu’à l’évacuation total de
l’air est nécessaire.
• Fermer le bouchon de remplissage (6b).
• Démarrer la pompe et vérifier si le sens de rota-
tion correspond à celui imprimé sur l’étiquette de
la pompe.
ATTENTION ! Risque d’endommager la pompe !
Un mauvais sens de rotation provoquera de
mauvaises performances et éventuellement un
endommagement de l’accouplement.
• Ouvrir un peu la vanne au refoulement (3).
• Dévisser le purgeur pour garantir le dégazage
(6a).
• Refermer le purgeur une fois que l’air est sorti et
que le liquide s’écoule de la pompe.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !
Quand le liquide pompé est chaud et la pression
importante, le jet s’échappant du purgeur peut
causer des brûlures ou d’autres blessures.
POMPES SALMSON SAS 04/2013
19
Français
8.3.3 Description des symboles standard
8.3.4 Affichage
Page d'état de l'afficheur
• La page d'état s'affiche par défaut sur l'afficheur.
La valeur actuel de consigne s'affiche.
Les réglages de base sont indiqués à l'aide de
symboles.
Exemple de page d’état
NOTE : Dans tous les menus, si l’encodeur n'est
pas actionné avant 30 secondes, l'afficheur
revient à la page d'état et aucune modification
n’est enregistrée.
Elément de navigation
• L’arborescence du menu permet d'appeler les
fonctions du variateur. Un numéro est attribué à
chaque menu et sous-menu.
• La rotation de l’encodeur permet le défilement
d’un menu de même niveau
(exemple 4000->5000).
• Tout éléments (valeur, numéro de menu, symbole
ou icône) clignotants autorisent le choix d’une
nouvelle valeur, d’un nouveau numéro de menu
ou d’une nouvelle fonction.
8.3 Fonctionnement par variateur
8.3.1 Eléments de commande
Le variateur s'utilise à l'aide des éléments de com-
mande suivants :
Encodeur (Fig. A5, rep. 5)
• La sélection d'un nouveau paramètre est obtenue
par simple rotation, « + » droit et « - » gauche.
• Une impulsion sur l'encodeur valide ce nouveau
réglage.
Switchs
• Ce variateur dispose d'un bloc de quatre switchs
(Fig. A1, rep. 1) à deux positions :
• Le switch 1 permet de basculer du mode « OPE-
RATION » (switch 1->OFF) au mode « SERVICE »
(switch 1->ON) et inversement. La position
« OPERATION » autorise le fonctionnement du
mode choisi et condamne l'accès au paramétrage
(fonctionnement normal). La position
« SERVICE » permet d'effectuer le paramétrage
des différents fonctionnements.
• Le switch 2 permet d'activer ou de désactiver le
« Verrouillage d'accès », voir chapitre 8.5.3.
• Le switch 3 n’est pas utilisé.
• Le switch 4 n’est pas utilisé.
8.3.2 Structure de l'afficheur (Fig. A5, rep. 6)
12
ON
34
1
2
3
5
4
4 4
Pos. Description
1 Numéro de menu
2 Affichage de valeur
3 Affichage d’unité
4 Symboles standards
5 Affichage d’icônes
Symbole Description
Fonctionnement en mode
« Contrôle vitesse ».
Fonctionnement en mode « Pression
constante » ou « Contrôle P.I.D. ».
Entrée IN2 activée (valeur de con-
signe externe).
Verrouillage d'accès.
Lorsque ce symbole apparaît, les
réglages ou les valeurs de mesure
actuelles ne peuvent pas être modi-
fiés. Les informations affichées sont
uniquement en lecture.
BMS (building management system)
[système de gestion de bâtiment]
PLR ou LON est activé.
Pompe en fonctionnement.
Pompe à l’arrêt.
2
POMPES SALMSON SAS 04/2013
20
Français
8.3.5 Description des menus
Liste (Fig. A7)
<1.0.0.0>
• Pour le réglage de la valeur de consigne, tourner
l’encodeur. L'afficheur passe au menu <1.0.0.0>
et la valeur de consigne clignote. Une nouvelle
rotation / une nouvelle action sur les flèches per-
met de l'augmenter ou de la réduire.
• Pour confirmer la nouvelle valeur, donner une
impulsion sur l’encodeur, l'afficheur bascule à la
page d'état.
<2.0.0.0>
• Les modes de fonctionnement sont le « Contrôle
vitesse », la « Pression constante » et le
« Contrôle P.I.D. ».
<3.0.0.0>
<4.0.0.0>
• Le menu « Information » affiche des données de
mesure, d'appareil et de fonctionnement,
(Fig. A8).
<5.0.0.0>
• Le menu « Service » permet d'accéder au réglage
des paramètres du variateur.
<6.0.0.0>
• Si un ou plusieurs défauts surviennent, la page de
défauts apparaît.
La lettre « E » suivi d’un code à trois chiffres
apparaît (chapitre 10).
<7.0.0.0>
• Le « Verrouillage d'accès » n’est accessible que si
le switch 2 se trouve en position ON.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Tout réglage incorrecte peut entraîner des dys-
fonctionnements de la pompe et, par consé-
quent, occasionner des dommages matériels sur
la pompe ou l'installation.
• N'effectuer les réglages en mode « SERVICE »
que pour la mise en service et ne laisser que des
techniciens spécialisés y procéder.
Symbole Description
Lorsque la flèche apparaît :
• Une impulsion sur l’encodeur permet
l’accès à un sous-menu
(exemple 4000->4100).
Lorsque la flèche « retour arrière » appa-
raît :
• Une impulsion sur l’encodeur permet
l’accès au menu supérieur (exemple
4150->4100).
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Réglage de la valeur de
consigne, possible dans
les 2 cas.
SERVICE ON
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Réglage Marche / Arrêt de
la pompe.
SERVICE ON
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Lecture seule des modes
de fonctionnement.
SERVICE ON Réglage des modes de
fonctionnement.
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Lecture seule du menu
« Informations ».
SERVICE ON
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Lecture seule du menu
« Service ».
SERVICE ONRéglage du menu
« Service ».
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Affichage de la page des
défauts.
SERVICE ON
Position Switch 1 Description
OPERATION OFF Affichage du symbole
« Verrouillage d'accès ».
SERVICE ON
POMPES SALMSON SAS 04/2013
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
