Elcometer 456 Manuel utilisateur

User Guide

Elcometer 456

Waterproof Probes

www.elcometer.com

R

www.elcometer.com

R

en-1

Available with a choice of cable lengths for

working at depths up to 75m (250'),

Elcometer 456 Waterproof probes have a

sealed tip specifically designed for

measuring coating thickness underwater or

in wet conditions.

DO NOT immerse the Elcometer 456 gauge in water.

1 OVERVIEW

2 BOX CONTENTS



Elcometer 456 Waterproof Probe



Precision Foil Set: 25, 50, 125, 250, 500, 1000, 2000, 3000µm

(1.0, 2.0, 5.0, 10, 20, 40, 80, 120mils)



Jumbo Hand Grip



User Guide



Test Certificate

To connect the probe to the Elcometer 456 gauge, calibrate and use

the probe, please refer to the Elcometer 456 User Guide supplied with

Elcometer 456 gauges, a copy of which is also available to download

via our website, www.elcometer.com.

3 USING THE PROBE

4 THE JUMBO HAND GRIP

Elcometer 456 Waterproof Probes are supplied with a jumbo hand

a

grip for ease of use underwater when wearing neoprene / diving

gloves.

To fit the jumbo hand grip:

a

Replacement / additional jumbo hand grips are available to purchase from Elcometer or your local

Elcometer supplier using part number T9997766-.

1

2

www.elcometer.com

en-2

R

4 THE JUMBO HAND GRIP (continued)

To ensure that waterproof probes are kept in the best possible

condition and prevent tip corrosion, we recommend that the probe

sleeve is removed (or the jumbo hand grip is disassembled if being

used) after each use. All parts should be rinsed in clean water and

dried thoroughly prior to re-assembly.

5 CARE & MAINTENANCE

3

4

5

6

7

8

(A)

(B)

(A)

R

TMA-0438 Issue 04 - Text with cover 20517

For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.

Elcometer 456 Waterproof Probes are packed in cardboard packaging. Please ensure that this packaging is

disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further

guidance.

is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.

United Kingdom

All other trademarks acknowledged.

transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any

means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of

Elcometer Limited.

R

6 TECHNICAL SPECIFICATION

Elcometer 456 Waterproof Probes are Scale 2 probes with a

measuring range up to 5mm (200mils) however, for higher resolution

and accuracy on thin coatings, they can be switched to the Scale 1

mode measurement performance.

Scale 1 Mode

Scale 2 Mode

Measuring Range

0 - 1500µm

(0 - 60mils)

0 - 5mm (0 - 200mils)

Accuracy

±1-3% or ±2.5μm

(±0.1mil)

±1-3% or ±20μm

(±1.0mil)

Resolution

0.1μm: 0 - 100μm;

1μm: 100 - 1500μm

1μm: 0 - 1mm;

10μm: 1 - 5mm

0.01mil: 0 - 5mils;

0.1mil: 5 - 60mils

0.1mil: 0 - 50mils;

1mil: 5 - 200mils

Minimum Substrate

Thickness

0.3mm (12mils)

Minimum Convex

Surface Diameter

4mm (0.16")

Minimum Concave

Surface Radius

40mm (0.98")

Minimum Sample

Diameter

8mm (0.32")

Minimum

Headroom

138mm (5.43")

Guide d'utilisation

Elcometer 456

Sondes Étanches

www.elcometer.com

R

www.elcometer.com

R

fr-1

Disponibles en plusieurs longueurs de

câbles pour travailler à des profondeurs

jusqu'à 75 m (250'), les sondes étanches

pour Elcometer 456 possèdent un embout

de sonde hermétique spécialement conçu

pour mesurer les épaisseurs de revêtement

sous l'eau ou dans des conditions humides.

NE PAS immerger la jauge Elcometer 466 dans l'eau.

1 PRÉSENTATION

2 COLISAGE



Sonde étanche Elcometer 456



Jeu de cales de précision : 25, 50, 125, 250, 500, 1000, 2000,

3000μm (1.0, 2.0, 5.0, 10, 20, 40, 80, 120mils)



Poignée Jumbo



Guide d’utilisation



Certificat d’essai

Pour connecter la sonde à l'Elcometer 456, la calibrer et l'utiliser, merci

de vous référer au Guide d'utilisation de l'Elcometer 456 livré avec

l'instrument. Vous pouvez également en télécharger une copie sur

notre site Internet www.elcometer.com.

3 UTILISATION DE LA SONDE

4 POIGNÉE JUMBO

Les sondes étanches pour Elcometer 456 sont livrées avec une

a

poignée jumbo pour travailler plus facilement sous l'eau avec des

gants en néoprène ou des gants de plongée.

Pour fixer la poignée jumbo :

a

Vous pouvez vous procurer des poignées Jumbo de rechange/supplémentaires auprès d'Elcometer ou de

votre revendeur local sous la référence T9997766-.

1

2

www.elcometer.com

fr-2

R

4 POIGNÉE JUMBO (suite)

Pour maintenir vos sondes étanches en bon état et éviter la corrosion

de l'embout de sonde, nous vous conseillons de retirer le manchon de

sonde (ou de démonter la poignée Jumbo si vous l'utilisez) après

chaque utilisation. Rincez tous les composants à l'eau claire et

séchez-les soigneusement avant de les remonter.

5 ENTRETIEN & MAINTENANCE

3

4

5

6

7

8

(A)

(B)

(A)

R

TMA-0438-01 Numéro 04 - Texte avec couverture N° 20517

En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.

Les sondes étanches pour Elcometer 456 sont livrées dans un emballage en carton. Merci d'éliminer cet

emballage de manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le

recyclage.

est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.

Toutes les autres marques sont reconnues.

transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce

soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,

manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.

R

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les sondes étanches pour Elcometer 456 sont d'échelle 2, avec une

plage de mesure jusqu'à 5 mm (200 mils); cependant, pour une

résolution et une précision accrues sur les revêtements fins, vous

pouvez sélectionner le mode Echelle 1.

Mode Echelle 1

Mode Echelle 2

Plage de mesure

0 - 1500µm

(0 - 60mils)

0 - 5mm (0 - 200mils)

Précision

±1-3% ou ±2.5μm

(±0.1mil)

±1-3% ou ±20μm

(±1.0mil)

Résolution

0.1μm: 0 - 100μm;

1μm: 100 - 1500μm

1μm: 0 - 1mm;

10μm: 1 - 5mm

0.01mil: 0 - 5mils;

0.1mil: 5 - 60mils

0.1mil: 0 - 50mils;

1mil: 5 - 200mils

Epaisseur minimale

du substrat

0.3 mm (12 mils)

Diamètre de

surface convexe

4 mm (0.16")

Rayon de surface

concave

40 mm (0.98")

Diamètre minimum

d’échantillon

8 mm (0.32")

Largeur minimum

de la tête

138 mm (5.43")

Gebrauchsanleitung

Elcometer 456

Wasserdichte Sonden

www.elcometer.com

R

www.elcometer.com

R

de-1

Die mit diversen Kabellängen für Arbeiten in

einer Tiefe von bis zu 75m (250') erhältlichen

wasserdichten Elcometer 456 Sonden sind mit

einer speziell für das Messen der

Beschichtungsdicke unter Wasser oder unter

nassen Bedingungen entwickelten verkapselten

Spitze ausgestattet.

Tauchen Sie das Elcometer 456 Messgerät NICHT ins Wasser.

1 ÜBERBLICK

2 PACKUNGSINHALT



Elcometer 456 Wasserdichte Sonde



Präzisionsfolienset: 25, 50, 125, 250, 500, 1000, 2000, 3000µm

(1,0, 2,0, 5,0, 10, 20, 40, 80, 120mils)



Jumbo-Handgriff



Gebrauchsanleitung



Prüfzertifikat

Entnehmen Sie das Vorgehen beim Anschließen der Sonde an das

Elcometer 456 Messgerät sowie zum Kalibrieren und zur Verwendung

der Sonde bitte der Gebrauchsanleitung für das Elcometer 456, die im

Lieferumfang der Elcometer 456 Messgeräte enthalten ist und ebenfalls

zum Download auf unserer Website www.elcometer.com bereitsteht.

3 VERWENDUNG DER SONDE

4 DER JUMBO-HANDGRIFF

Wasserdichte Elcometer 456 Sonden werden mit einem Jumbo-

a

Handgriff für die leichtere Handhabung beim Tragen von Neopren-/

Taucherhandschuhen geliefert.

Anbringen des Jumbo-Handgriffs:

a

Ersatz- / zusätzliche Jumbo-Handgriffe sind bei Elcometer oder ihrem örtlichen Elcometer Händler unter

der Bestellnummer T9997766- erhältlich.

1

2

www.elcometer.com

de-2

R

4 DER JUMBO-HANDGRIFF (Fortsetzung)

Zur Gewährleistung des optimalen Zustands der wasserdichten

Sonden und zur Verhinderung der Korrosion der Spitze wird

empfohlen, die Sondenhülle nach jedem Gebrauch zu entfernen (bzw.

den Jumbo-Handgriff auseinanderzubauen, sofern dieser verwendet

wird). Alle Teile sollten mit sauberem Wasser gespült und vor dem

erneuten Zusammenbauen gründlich getrocknet werden.

5 PFLEGE UND WARTUNG

3

4

5

6

7

8

(A)

(B)

(A)

R

TMA-0438-02 Ausgabe 04 - Text mit Umschlag Nr. 20517

Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.

Wasserdichte Elcometer 456 Sonden sind in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese

Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde

weiterberaten.

ist ein eingetragenes Markenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,

Großbritannien und Nordirland.

Alle anderen Markenzeichen sind anerkannt.

vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert,

übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache

(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.

R

6 TECHNISCHE DATEN

Wasserdichte Elcometer 456 Sonden sind Skala 2 Sonden mit einem

Messbereich von bis zu 5 mm (200 mil). Für eine höhere Auflösung

und Genauigkeit auf dünnen Beschichtungen können sie jedoch in den

Skala 1 Modus umgeschaltet werden.

Skala 1 Modus

Skala 2 Modus

Messbereich

0 - 1500µm

(0 - 60mils)

0 - 5mm (0 - 200mils)

Genauigkeit

±1-3% oder ±2,5μm

(±0,1mil)

±1-3% oder ±20μm

(±1,0mil)

Auösung

0,1μm: 0 - 100μm;

1μm: 100 - 1500μm

1μm: 0 - 1mm;

10μm: 1 - 5mm

0,01mil: 0 - 5mils;

0,1mil: 5 - 60mils

0,1mil: 0 - 50mils;

1mil: 5 - 200mils

Minimale

Substratdicke

0,3mm (12mils)

Minimaler Durchmesser

konvexer Flächen

4mm (0,16")

Minimaler Radius

konkaver Flächen

40mm (0,98")

Minimaler

Probendurchmesser

8mm (0,32")

Arbeitshöhe

138mm (5,43")

Guía del usuario

Elcometer 456

Sondas resistentes al agua

www.elcometer.com

R

www.elcometer.com

R

es-1

Las sondas resistentes al agua Elcometer 456,

disponibles con cables de diferentes longitudes

para trabajar a profundidades de hasta 75 m

(250 pies), disponen de una punta sellada

especialmente diseñada para medir el espesor

de revestimientos bajo el agua o en condiciones

de humedad.

NO sumerja el medidor Elcometer 456 en agua.

1 DESCRIPCIÓN GENERAL

2 CONTENIDO DE LA CAJA



Sonda resistente al agua Elcometer 456



Juego de láminas de precisión: 25, 50, 125, 250, 500, 1000, 2000,

3000 µm (1,0, 2,0, 5,0, 10, 20, 40, 80, 120 mils)



Empuñadura Jumbo



Guía del usuario



Certificado de prueba

Para conectar la sonda al medidor Elcometer 456, así como para

calibrarla y utilizarla, consulte la Guía del usuario del Elcometer 456,

suministrada con los medidores Elcometer 456 y de la que también

puede obtener una copia descargándola de nuestro sitio web,

www.elcometer.com.

3 UTILIZACIÓN DE LA SONDA

4 LA EMPUÑADURA JUMBO

Las sondas resistentes al agua Elcometer 456 se suministran con una

a

empuñadura jumbo para facilitar su utilización bajo el agua al llevar

guantes de neopreno/buceo.

Para colocar la empuñadura jumbo:

a

Pueden adquirirse empuñaduras jumbo de repuesto/adicionales de Elcometer o de su proveedor local de

productos Elcometer indicando el número de referencia T9997766-.

1

2

www.elcometer.com

es-2

R

4 LA EMPUÑADURA JUMBO (continuación)

Para asegurarse de que las sondas resistentes al agua se mantienen en

un estado de conservación óptimo y evitar la corrosión de la punta,

recomendamos quitar el manguito de la sonda (o desmontar la

empuñadura jumbo, si se ha utilizado) después de cada uso. Todas las

piezas deben enjuagarse en agua limpia y secarse por completo antes

de volver a montarse.

5 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

3

4

5

6

7

8

(A)

(B)

(A)

R

TMA-0438-01 Edición 04 - Texto con cubierta 20517

Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.

Las Sondas resistentes al agua Elcometer 456 se suministran en un paquete de cartón. Asegúrese de que este

embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia

medioambiental para obtener información.

es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.

Reino Unido

Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.

pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni

traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,

óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.

R

6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Las sondas resistentes al agua Elcometer 456 son sondas de Escala 2

con un alcance máximo de medición de 5 mm (200 mils). No obstante,

para obtener una resolución y precisión superiores con revestimientos

delgados, pueden cambiarse para que funcionen con la medición de

modo de Escala 1.

Modo de Escala 1

Modo de Escala 2

Alcance de medición

0 - 1500µm

(0 - 60mils)

0 - 5mm (0 - 200mils)

Precisión

±1-3% o ±2,5μm

(±0,1mil)

±1-3% o ±20μm

(±1,0mil)

Resolución

0,1μm: 0 - 100μm;

1μm: 100 - 1500μm

1μm: 0 - 1mm;

10μm: 1 - 5mm

0,01mil: 0 - 5mils;

0,1mil: 5 - 60mils

0,1mil: 0 - 50mils;

1mil: 5 - 200mils

Espesor mínimo

del sustrato

0,3mm (12mils)

Diámetro mínimo de

supercie convexa

4mm (0,16 pulgadas)

Radio mínimo de

supercie cóncava

40mm (0,98 pulgadas)

Diámetro mínimo

de la muestra

8mm (0,32 pulgadas)

Espacio mínimo

138mm (5,43 pulgadas)

Gebruikershandleiding

Elcometer 456

Waterdichte sondes

www.elcometer.com

R

www.elcometer.com

R

nl-1

Elcometer 456 waterdichte sondes hebben

een afgedichte sondekop voor het meten

van laagdiktes onder water of in natte

omgevingen. De sondes zijn verkrijgbaar

met een keur aan kabellengtes voor werk

tot op een diepte van 75 m (250').

Dompel de Elcometer 456 meter NIET onder in water.

1 OVERZICHT

2 DOOSINHOUD



Elcometer 456 waterdichte sonde



Precisie folieset: 25, 50, 125, 250, 500, 1000, 2000, 3000 µm

(1,0, 2,0, 5,0, 10, 20, 40, 80, 120 mil)



Jumbo Handgreep



Gebruikershandleiding



Testcertificaat

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Elcometer 456 die wordt

meegeleverd met Elcometer 456 meters voor informatie over het

aansluiten van de sonde op de Elcometer 456 meter en over het

kalibreren en gebruiken van de sonde. U kunt een exemplaar van deze

gebruikershandleiding downloaden via de website van Elcometer,

www.elcometer.com.

3 GEBRUIK VAN DE SONDE

4 DE JUMBO HANDGREEP

Elcometer 456 waterdichte sondes worden geleverd met een jumbo

a

handgreep waarmee u de sonde gemakkelijk kunt gebruiken onder

water als u neopreen handschoenen/duikershandschoenen draagt.

De jumbo handgreep aanbrengen:

a

Vervangende/aanvullende jumbo handgrepen zijn verkrijgbaar bij Elcometer of uw lokale Elcometer-

leverancier met referentie naar onderdeelnummer T9997766-.

1

2

www.elcometer.com

nl-2

R

4 DE JUMBO HANDGREEP (vervolg)

Om te garanderen dat de waterdichte sondes in de best mogelijke

conditie blijven en dat de sondekop niet gaat roesten, is het raadzaam

om na gebruik de sondemantel te verwijderen (of de jumbo handgreep

te demonteren, indien deze is gebruikt). Spoel alle onderdelen af en

droog ze grondig voordat u deze opnieuw monteert.

5 VERZORGING & ONDERHOUD

3

4

5

6

7

8

(A)

(B)

(A)

R

TMA-0438-11 Uitgave 04 - Text met voorblad No. 20517

Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten.

Elcometer 456 waterdichte sondes zijn verpakt in karton. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt

afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.

is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.

Verenigd Koninkrijk

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.

overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in

enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder

de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.

R

6 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Elcometer 456 waterdichte sondes zijn Schaal 2 sondes met een

meetbereik tot 5 mm (200 mil). Voor doeleinden met een hogere

resolutie en nauwkeurigheid bij dunne coatings kunt u de sonde echter

omschakelen naar Schaal 1 modus.

Schaal 1 modus

Schaal 2 modus

Meetbereik

0 - 1500µm

(0 - 60mils)

0 - 5mm (0 - 200mils)

Nauwkeurigheid

±1-3% of ±2,5μm

(±0,1mil)

±1-3% of ±20μm

(±1,0mil)

Resolutie

0,1μm: 0 - 100μm;

1μm: 100 - 1500μm

1μm: 0 - 1mm;

10μm: 1 - 5mm

0,01mil: 0 - 5mils;

0,1mil: 5 - 60mils

0,1mil: 0 - 50mils;

1mil: 5 - 200mils

Minimale

substraatdikte

0,3mm (12mils)

Convex oppervlakte-

diameter

4mm (0,16")

Concaaf

oppervlakte-radius

40mm (0,98")

Minimum

proefstaal diameter

8mm (0,32")

Minimum sonde

ruimte

138mm (5,43")

La page est en cours de chargement...

Elcometer 456 Manuel utilisateur

Elcometer 456 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents