Nilfisk S2 Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk

Modèle: S2

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

C344-US-F-E

03/2010

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

S2 / S3

03/2010

C344

Table of contents

Instructions for use .........................................................................................................2

Operator safety ................................................................................................................................ 2

Operator Safety ............................................................................................................................... 2

General information for using the vacuum cleaner .......................................................................... 2

Proper uses ..................................................................................................................................... 2

Improper Use ................................................................................................................................... 3

CE Declaration of conformity ........................................................................................................... 3

General recommendations .............................................................................................................. 3

Vacuum cleaner description...........................................................................................4

Vacuum Cleaner Parts and Labels .................................................................................................. 4

Optional kits ..................................................................................................................................... 4

Accessories ..................................................................................................................................... 4

Packing and unpacking ................................................................................................................... 4

Unpacking, moving, use and storage .............................................................................................. 4

Connecting to the power supply ...................................................................................................... 5

Extensions ....................................................................................................................................... 5

Wet and dry applications ................................................................................................................. 5

Maintenance and repairs ................................................................................................................. 5

Technical Specications .................................................................................................................. 6

Controls and indicators .................................................................................................................... 7

Inspections prior to starting ............................................................................................................. 7

Starting and stopping ...................................................................................................................... 7

Vacuum cleaner operation ............................................................................................................... 7

Primary lter shaker ........................................................................................................................ 8

Emergency stopping ........................................................................................................................ 8

Emptying the dust container ............................................................................................................ 8

Plastic bag ....................................................................................................................................... 8

How to change the bag ................................................................................................................... 9

Liquids vacuuming ........................................................................................................................... 9

At the end of a cleaning session ..................................................................................................... 9

Maintenance, cleaning and decontamination ................................................................................ 10

Primary and HEPA lter disassembly and replacement ................................................................ 10

Primary lter replacement ..............................................................................................................11

HEPA lter replacement ................................................................................................................ 12

Seal inspection .............................................................................................................................. 12

Disposing of the vacuum cleaner .................................................................................................. 12

Recommended spare parts ........................................................................................................... 13

Troubleshooting ............................................................................................................14

C344

03/2010

S2 / S3

Instructions for use

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or

breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord that has an equipment-

grounding conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and

ordinances.

WARNING!

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualied electrician or service person if you

are in the doubt as to whether the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the

appliance-if it will not t the outlet, have a proper

outlet installed by a qualied electrician.

Make sure that the appliance is connected to an outlet

having the same conguration as the plug. No adapter

should be used with this appliance. If the appliance

must be reconnected for use on a different type of

electric circuit, the reconnection should be made by a

qualied service personnel.

General information for using the vacuum

cleaner

Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in

the country where it is used.

Besides the operating instructions and the laws in force in

the country where the vacuum cleaner is used, the technical

regulations for ensuring safe and correct operation must also

be observed .

Do not carry out any operation that could jeopardize the safety

of people, property and the environment.

Comply with the safety indications and prescriptions in this

instruction manual.

Proper uses

This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,

schools, hospitals, factories, shops, ofces and apartment

hotels.

This vacuum cleaner is suitable for cleaning and vacuuming

solid materials in indoor and outdoor environments.

■ Always leave enough room around the vacuum cleaner

to reach the controls easily.

The vacuum cleaner has been designed to be used by one

operator only.

This vacuum cleaner consists of an automated vacuum

unit, with a lter upstream and a container for collecting the

vacuumed material.

READ ALL THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS APPLIANCE.

Comply with the important safety recommendations identied by the word WARNING!

Operator safety

Before starting the machine, it is absolutely essential to

read these operating instructions and to keep them on

le for consultation. The vacuum cleaner can only be

used by people who are familiar with the way it works

and who have been explicitly authorized and trained for

the purpose. Before using the vacuum cleaner, operators

must be informed, instructed and trained on how to

work it and for which substances its usage is permitted

including the safe method for removing and disposing of

the vacuumed material.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Operator Safety

To reduce the risk of re, electric shock, or injury:

■ Do not leave appliance when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing.

■ To reduce the risk of electrical shock, do not use

outdoors or on wet surfaces.

■ Do not allow this appliance to be used as a toy. This

machine is for adult-use only.

■ Use only as described in this manual. Use only the

manufacturer’s recommended attachments.

■ Do not use with damaged cord or plug. If appliance is

not working as it should, has been dropped, damaged,

left outdoors or dropped into water, return it to a service

center.

■ Do not pull or carry by the cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run the appliance over the cord. Keep

cord away from heated surfaces.

■ Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

■ Do not handle plug, cord or appliance with wet hands.

■ Do not put any object into the openings. Do not use with

any opening blocked; keep free from dust, lint, hair, and

anything that may reduce airow.

■ Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of the

body away from openings and moving parts.

■ Turn off all controls before unplugging.

■ Use extra care when cleaning stairs.

■ Do not use to pick up ammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be

present.

■ Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes, or any hazardous

dusts.

■ Do not use without dust bag/or lters in place.

■ Connect to a properly grounded outlet only. See

grounding instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

S2 / S3

03/2010

C344

Improper Use

WARNING!

The following use of the vacuum cleaner is strictly

forbidden:

■ Outdoors in case of atmospheric precipitation.

■ When placed on uneven surfaces.

■ When the ltering unit is not installed.

■ When the vacuum inlet and/or hose are placed on

parts of the human body.

■ Use without the cover on the vacuum unit.

■ When the dust bag is not installed.

■ Use without the guards, protective covers and

safety systems installed by the manufacturer.

■ When the cooling vents are partially or totally

clogged.

■ When the vacuum cleaner is covered with plastic

or fabric sheets.

■ Use with the air outlet partially or totally closed.

■ When used in narrow areas where there is no

fresh air.

■ Vacuuming liquids with vacuum cleaners without

liquid level monitoring function.

■ Vacuuming the following materials:

1. Burning materials (embers, hot ashes, lit

cigarettes, etc.).

2. Naked ames.

3. Combustible gas.

4. Flammable liquids, aggressive fuels (gasoline,

solvents, acids, alkaline solutions, etc.).

5. Explosive dust/substances and/or ones liable

to ignite in a spontaneous way (such as

magnesium or aluminium dusts, etc.).

Versions

HEPA

This vacuum cleaner can be equipped with a HEPA

lter for vacuuming dust hazardous to one’s health.

The procedures for servicing and emptying the vacuum

cleaner including removing the dust container, must

only be performed by specialised personnel wearing

protective clothing. Do not use without the complete lter

system in place.

[ NOTE ]

■■ In■the■case■of■dust■harmful■to■health,■contact■the■local■

health■and■safety■authorities,■and■observe■national■

regulations■in■force■both■during■use■and■disposal.

■■ Radioactive■substances■are■not■included■in■the■

denition■of■the■type■of■dust■harmful■to■health■

described■above.

LIQUIDS COLLECTION

This vacuum cleaner can also be produced in a version for

vacuuming liquids, with level monitoring function.

CE Declaration of conformity

Every vacuum cleaner comes with a CE Declaration of

conformity. See facsimile in g. 20.

[ NOTE ]

The■Declaration■of■conformity■is■an■important■document■

and■should■be■kept■in■a■safe■place■to■be■presented■to■the■

Authorities■on■request.

General recommendations

WARNING!

The vacuum cleaner can only be used when it is

certain that active sources of ignition are not going to

be vacuumed.

Do not vacuum the following materials: burning

materials (hot ashes, lighted cigarettes, etc.),

ammable liquids, aggressive fuels (e.g. gasoline,

solvents, acids, alkaline solutions, etc.).

Do not vacuum the following materials: explosive

dusts or ones liable to ignite spontaneously (such as

magnesium or aluminium dusts, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming

explosive or similar substances, as established by the

laws governing explosive substances, particularly:

liquid fuels and mixtures of ammable dusts and

liquids.

WARNING!

If an emergency situation occurs:

■ Filter breakage

■ Fire outbreak

■ Short-circuit

■ Motor block

■ Electric shock

■ Etc.

Turn the vacuum cleaner off, unplug it and request

assistance from qualied personnel.

[ NOTE ]

Check■the■place■of■work■and■substances■tolerated■for■the■

vacuum■cleaner■suitable■for■liquids.

WARNING!

The vacuum cleaners must not be used or stored

outdoors, or in damp places.

Only versions with the level sensor can be used for

liquids, if not, they can only be used to vacuum dry

materials.

DANGER !

Version for liquids.

If foam or liquid leaks out of the vacuum cleaner, turn

it off immediately, unplug it and contact qualied

personnel for assistance.

C344

03/2010

S2 / S3

Vacuum cleaner description

Optional kits

Please contact the manufacturer’s sales network for

information on optionals.

Instructions for installing the optionals are included in the

conversion kit.

WARNING!

Use only supplied and authorized genuine spare parts.

Accessories

Various accessories are available; refer to the manufacturer’s

accessory catalogue.

WARNING!

Use only genuine accessories supplied and

authorized by the manufacturer.

Packing and unpacking

Dispose of the packing materials in compliance with the laws

in force.

Figure 3

Model

(50L)

(100 L)

A (in) 27.6 27.6 27.6

B (in) 33.9 33.9 33.9

C (in) 68.9 68.9 68.9

Weight with

packaging (lbs.)

176 190 196

Unpacking, moving, use and storage

Operate on at, horizontal surfaces.

The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner

is placed on must be suitable for bearing its weight).

Vacuum Cleaner Parts and Labels

Figure 1

1. Model code, Technical Specications (see table on page

6), Serial N°., CE Mark, Year of manufacture, Nominal

voltage.

2. Dust container

3. Dust container release lever

4. Inlet

7. Accessories compartment

9. Exhaust air outlet

10. Attention plate: Draws the operator’s attention to

the fact that the lter must only be shaken when the

vacuum cleaner is turned off (see also par. “Primary lter

shaker”).

11. Plug for connecting the vacuum cleaner to an electrical

socket.

Figure 2

This vacuum cleaner creates a strong air ow which is drawn

in through the inlet (4 - Fig. 1) and blown out through the

exhaust outlet (9 - Fig. 1).

Before turning on the vacuum cleaner, t the vacuum hose

into the inlet and then t the required tool on to the end part

(refer to the manufacturer’s accessory catalogue or Service

Centre).

The diameters of the authorized hoses are given in the

technical specications table.

The vacuum cleaner is equipped with a primary lter which

enables it to be used for the majority of applications.

Besides the primary lter, which retains the most common

types of dust, the vacuum cleaner can be tted with a HEPA

lter with a higher ltering capacity for ne dusts and dusts

that are hazardous to health.

S2 / S3

03/2010

C344

Connecting to the power supply

WARNING!

■ Make sure there is no evident sign of damage to

the vacuum cleaner before starting work.

■ Before plugging the vacuum cleaner into the

electrical mains, make sure that the voltage rating

indicated on the data plate corresponds to that of

the electrical mains.

■ Plug the vacuum cleaner into a socket with a

correctly installed ground contact/connection.

■ Make sure that the vacuum cleaner is turned off.

■ The plugs and connectors of the connection

cables must be protected against splashed water.

■ Make sure that connections to the electrical

mains and plug are correct.

■ Use the vacuum cleaners only when the cables

that connect to the electrical mains are in perfect

condition (damaged cables could lead to electric

shocks!).

■ Regularly check that the electric cable does not

show signs of damage, excessive wear, cracks or

ageing.

WARNING!

When the vacuum cleaner is operating, do not:

■ Crush, pull, damage or tread on the cable that

connects to the electrical mains.

■ Only disconnect the cable from the electrical

mains by removing the plug (do not pull the

cable).

■ Only replace the electric power cable with one of

the same type as the original: SJT. The same rule

applies if an extension is used.

■ The cable must be replaced by the manufacturer’s

Service Centre staff or by equivalent qualied

personnel.

Extensions

If an extension cable is used, make sure it is sized properly for

the power requirements of the vacuum cleaner.

WARNING!

Never spray water on the vacuum cleaner: this could

be dangerous for persons exposed and could short

circuit the power supply.

Wet and dry applications

[ NOTE ]

The■supplied■lters■and■the■bag■(if■applicable)■must■be■

installed■correctly.

WARNING!

Comply with the safety regulations governing the

materials for which the vacuum cleaner is used.

WARNING!

If the version for liquids is used:

■ Make sure the liquid level sensor is working

correctly before vacuuming liquids.

■ If foam forms, turn off the vacuum cleaner

immediately and empty the container.

■ Warning: Switch off the vacuum cleaner

immediately if foam or liquid leaks out.

■ Regularly clean the liquid level limiting device

and check to make sure that there are no signs of

damage.

■ Warning: dirty liquid vacuumed up by the vacuum

cleaner must be considered conductive.

WARNING!

When vacuuming a mix of water and air, take care to

avoid overloading the motor of the vacuum unit.

Maintenance and repairs

WARNING!

Disconnect the vacuum cleaner from its power

source before cleaning, servicing, replacing parts or

converting it to another version/variant, the plug must

be disconnected from the socket.

■ Carry out only the maintenance operations

described in this manual.

■ Use only original spare parts.

■ Do not modify the vacuum cleaner in any way.

Failure to comply with these instructions could

jeopardize your safety. Moreover, such action would

immediately make the EC declaration of conformity

issued with the vacuum cleaner void.

WARNING!

Contact manufacturer’s technical service or sales

network for maintenance operations not described in

this manual.

C344

03/2010

S2 / S3

Technical Specications

Parameter Units

S2N1

(50 liter)

S2N6

(50 liter)

S3N1

(50 liter)

S3N1

(100 liter)

Voltage @ 60Hz Volts 120 120 120 120

Type of Power No. of phases 1 1 1 1

Power, max kW 2 1.6 2.4 2.4

Current Draw, rated Amps 14.5 11.5 15.8 15.8

Waterlift, max Inches H2O 83.1 71.5 71.5 71.5

Airow, max cfm 198 180 270 270

Filter Area, main Sq. ft 21 21 21 21

Filter Area, optional HEPA Sq. ft 37.7 37.7 37.7 37.7

Noise Level, @ 3’ 3”

(1 meter)

dB(A) 70 70 71 71

Protection Class IP 44 44 44 44

Insulation Class Class F F F F

Tank Capacity Gallons/liters 13/50 13/50 13/50 26/100

Machine Inlet Inches 3 3 3 3

Dimensions (l x w x h) Inches 31.5 x 23.6 x 51.2 31.5 x 23.6 x 51.2 31.5 x 23.6 x 51.2 31.5 x 23.6 x 62.2

Weight lbs. 139 139 150 157

Cord Length ft 30 30 30 30

Filter efciency, HEPA MPPS tested

99.995% @ 0.18

micron

99.995% @ 0.18

micron

99.995% @ 0.18

micron

99.995% @ 0.18

micron

■ Storage conditions:

T : -10°C ÷ +40°C

Humidity: 85%

■ Operating conditions:

Maximum altitude: 800 m

(Up to 2,000 m with reduced performances)

T : -10°C ÷ +40°C

Humidity: 85%

S2 / S3

03/2010

C344

Controls and indicators

Figure 5

2. Start/Stop indicator and button

If the indicator is lit, the motor is ON.

You can start/stop each motor with this button.

5. Stop button

This button stops all the motors simultaneously when pressed

(but doesn’t turn the power of the vacuum cleaner off).

6. Low compressor pressure alarm indicator (only used with

automatic lter cleaning option with air compressor)

If lit, this indicates low air pressure inside air tank

7. Max. vacuumed level indicator

If lit, this indicates the maximum level of the vacuumed

material has been reached in the container, if the

level control for liquids or solids has been installed on

machine.

8. Voltage indicator

Indicates the vacuum cleaner is energized.

9. Primary lter indicator

Green - Indicates the primary lter is functioning properly.

Red - Indicates the primary lter is blocked and needs to be

cleaned.

10. HEPA lter indicator (if installed)

Red - Indicates the HEPA lter is blocked and should be

replaced.

11. Manual lter shaker knob (models with manual lter

shaker)

Figure 6

1. Dust Container release lever

2. Castor lever

3. Closing band lever

5. Electric power cable

6. Handle

Figure 7

1. Inlet

Inspections prior to starting

Prior to starting, check that:

■ The lters are installed;

■ All the levers are locked in place;

■ The vacuum hose and tools have been correctly tted to

the inlet (1 - Fig.7);

■ The bag is installed, if applicable.

WARNING!

Do not use the vacuum cleaner if the lter is faulty.

Starting and stopping

Figure 8

WARNING!

Lock the castor brakes (1) before starting the vacuum

cleaner.

■ Press button (2) to start each vacuum motor

■ Press button (2) again to stop each motor or press “stop”

button to stop all motors at once.

Vacuum cleaner operation

WARNING!

The air speed in the suction tube should not be less

than 20 m/s.

If the air speed drops below this rate, the red indicator

light will illuminate on the primary lter.

When using the vacuum cleaner, check:

■ The state of the max. vacuumed material level indicator

(7 - Fig. 5) if the level check is installed.

■ The state of the primary lter (9 - Fig. 5) and the HEPA

lter (if installed) (10 - Fig. 5).

■ The state of the low compressor pressure indicator (6 -

Fig. 5) (if installed).

WARNING!

If one of the indicators is lit, follow the instructions.

Symbol Indicator signal

Indicator

color

Vacuum cleaner state

and procedure

bar/psi

MAX

Low compressor

pressure

(6 - Fig. 5)

Red

Suction stopped.

Check the compressor

is functioning properly (if

installed).

bar/psi

MAX

Max. vacuumed

material level

(7 - Fig. 5)

Red

Suction stopped.

Empty the container

(See relevant

paragraph).

bar/psi

MAX

Primary lter

(9 - Fig. 5)

Red

Suction on.

Use the primary lter

shaker after stopping

the vacuum cleaner (on

models with a manual

lter shaker).

bar/psi

MAX

HEPA lter

(10 - Fig. 5)

Red

Suction on.

Change HEPA lter

(See relevant

paragraph).

WARNING!

Consult the “Troubleshooting” chapter if faults occur.

C344

03/2010

S2 / S3

Emptying the dust container

WARNING!

■ Before proceeding with these operations, turn the

vacuum cleaner off and disconnect the plug from

the power socket.

■ Check the class of the vacuum cleaner.

Before emptying the container it is advisable to clean the lter

(see “Primary lter shaker”).

■ Machines without HEPA lters are not suitable for

vacuuming hazardous dust

▪ Release dust container (1, Fig. 10), with lever (2),

then remove and empty it.

▪ Make sure the seal is in good condition and

correctly positioned.

▪ Place the container back in position and secure it

again.

Plastic bag

You can use the plastic bags supplied by our sales network

(Fig. 10A) as an alternate collection means.

Primary lter shaker

Automatic primary lter shaker

On models with an automatic primary lter shaker, the lter

shaker will be automatically activated at the start and end of

the operating cycle, respectively after starting the vacuum

cleaner and after all the motors have stopped.

Diagram A (see bottom of page - work phase sequence).

Manual primary lter shaker

Figure 9

In relation to the quantity of material vacuumed and if indicator

(9 - Fig. 5) is red, turn the vacuum cleaner off and use knob

(1 - Fig. 9) of the manual lter shaker.

WARNING!

Stop the vacuum cleaner before using the lter shaker.

Do not shake the lter while the vacuum cleaner is on,

as this could damage the lter.

Wait before restarting the vacuum cleaner, to allow the dust to

settle. Replace the lter element if the indicator remains red

(9 - Fig. 5) even after the lter has been shaken (consult the

“Primary lter replacement” paragraph).

Emergency stopping

Press Stop button (5 - Fig. 5). The vacuum cleaner stops.

WARNING!

The motors and internal components of the vacuum

cleaner will still be electrically powered.

To start the vacuum cleaner again, press the buttons of each

single motor.

10 T (s)

2 2 2

STOP

A diagram

Power input

Motor 3

Motor 2

Motor 1

Automatic

lter shaker

Automatic

lter shaker

Stop motors

Operating

time

S2 / S3

03/2010

C344

How to change the bag

WARNING!

■ These operations can only be carried out by

trained and qualied personnel who must wear

adequate clothing, in compliance with the laws in

force.

■ Take care not to raise dust during these

operations. Wear a protective mask.

■ In case of dangerous and/or toxic dust, you must

use the supplied safety bag for these certied

vacuum cleaners.

■ The bag must only be disposed of by qualied

personnel and in compliance with the laws in

force.

Liquids vacuuming

WARNING!

Make sure that the vacuum cleaner is equipped with a

liquid level sensor and is suitable for vacuum liquids.

■ The lter element will be wet after liquids have been

vacuumed.

A wet lter element can quickly become clogged if the vacuum

cleaner is then used to vacuum dry substances.

For this reason, make sure that the lter element is dry or

replace it with another one before using the vacuum

cleaner for dry materials.

At the end of a cleaning session

■ Turn the vacuum cleaner off and disconnect the plug

from the socket.

■ Wind the connection cable up and hang it in the relevant

compartment (Fig. 13).

■ Empty the container as described in the “Emptying the

container” paragraph.

■ Clean the vacuum cleaner as described in the paragraph

“Maintenance, cleaning and decontamination”.

■ Wash the container with clean water if aggressive

substances have been vacuumed.

■ Store the vacuum cleaner in a dry place, out of reach of

unauthorized persons.

C344

03/2010

S2 / S3

Maintenance, cleaning and

decontamination

WARNING!

The precautions described below must be taken

during all maintenance operations, including cleaning

and replacing the primary and HEPA lters.

WARNING!

The maintenance, cleaning and decontamination

operations must only be performed with the vacuum

cleaner turned off and the plug disconnected from the

power socket.

It is absolutely forbidden to perform maintenance with

the plug connected to the socket.

Danger of electric shock!

■ If the user is performing the maintenance operations,

the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned

and overhauled as far as reasonably possible without

hazards for the maintenance personnel or other people.

The suitable precautions include decontamination before

disassembling the vacuum cleaner, adequate ltered

ventilation of the exhaust air from the room in which it

is disassembled, cleaning the maintenance area and

suitable personal protection.

■ All parts of the vacuum cleaner must be considered

contaminated when they are removed from the

hazardous zone and appropriate actions must be taken

to prevent the dispersion of dust.

When maintenance or repair procedure are carried out, all the

contaminated elements that cannot be properly cleaned,

must be eliminated.

These elements must be disposed of in sealed bags conform

to applicable regulations and in accordance with the local

laws governing the disposal of such material.

This procedure must also be followed when the lters are

eliminated (primary and HEPA lters).

Compartments that are not dust-tight must be opened

with suitable tools (screwdrivers, wrenches, etc.) and

thoroughly cleaned.

WARNING!

This vacuum cleaner can be equipped with a

HEPA lter for vacuuming dust hazardous to one’s

health. The procedures for servicing and emptying

the vacuum cleaner including removing the dust

container, must only be performed by specialised

personnel wearing protective clothing. Do not use

without the complete lter system in place.

Primary and HEPA lter disassembly and

replacement

WARNING!

When the vacuum cleaner is used to vacuum

hazardous substances, the lters become

contaminated, therefore:

■ Work with care and avoid spilling the vacuumed

dust and/or material;

■ Place the disassembled and/or replaced lter in a

sealed plastic bag;

■ Close the bag hermetically;

■ Dispose of the lter in accordance with the laws

in force.

WARNING!

Filter replacement is a serious matter. The lter must

be replaced with one of identical characteristics,

ltering surface and category.

Otherwise the vacuum cleaner will not operate

correctly.

S2 / S3

03/2010

C344

Primary lter replacement

Figure 14

1. Vacuuming unit

2. Locking lever

3. Filter cage

4. Primary lter

5. Filter shaker housing

WARNING!

Take care not to raise dust when this operation is

carried out. Wear a mask and other protective clothing

plus protective gloves suited to the hazardous nature

of the dust collected, refer to the laws in force.

Before proceeding with these operations, turn the vacuum

cleaner off and disconnect the plug from the power socket.

■ Use lever (2) to release vacuum unit (1) then pull it up

and out of the vacuum cleaner.

■ Remove the lter cage from the vacuum cleaner.

■ Remove the old lter by removing the plastic ties..

■ Fit the new lter and secure it in the cage with new

plastic ties.

■ Dispose of the old lter according to the laws in force.

Replacing a primary lter with automatic lter

shaker

WARNING!

Reassemble with care to avoid trapping your hands

between the vacuum unit and the container.

■ After replacing the lter in the cage (3), install it in the

container again.

■ Reassemble vacuum unit (1) making sure lter cage (3)

ts into shaped housing (5) of the lter shaker.

■ Turn the power switch on and the vacuum unit will self-

centre automatically.

■ Use locking lever (2) to lock the vacuum unit in place.

Replacing a primary lter with manual lter shaker

Figure 15

1. Manual lter shaker knob

2. Vacuuming unit

3. Locking lever

4. Filter cage

5. Filter shaker housing

WARNING!

Reassemble with care to avoid trapping your hands

between the vacuum unit and the container.

■ After having replaced and tted the lter in the cage,

insert lter shaker cage (4) in the shaped seat (5) of the

lter shaker.

■ Position the manual lter shaker knob (1) in the middle.

■ Reassemble vacuum unit (2) complete with cage and

lter, in the vacuum container.

■ Check the lter shaker works properly and if necessary

adjust the position of the lter cage by turning the

vacuum unit.

■ Use locking lever (3) to lock the vacuum unit in place.

If necessary contact the manufacturer’s Service Centre.

C344

03/2010

S2 / S3

HEPA lter replacement

Version for dust harmful for the health.

WARNING!

Take care not to raise dust when this operation is

carried out. Wear a mask and other protective clothing

plus protective gloves suited to the hazardous nature

of the dust collected, refer to the laws in force.

WARNING!

Do not use the HEPA lter again after having removed

it from the vacuum cleaner.

Figure 16

1. Vacuuming unit

2. Locking lever

4. HEPA lter lock ring

5. HEPA lter disc

6. HEPA lter

WARNING!

Reassemble with care to avoid trapping your hands

between the vacuum unit and the container.

Before proceeding with these operations, turn the vacuum

cleaner off and disconnect the plug from the power socket.

■ Use lever (2) to release vacuum unit (1) then pull it up

and out of the vacuum cleaner.

■ Unscrew ring (4).

■ Pull out disc (5) and HEPA lter (6).

■ Place HEPA lter (6) in a plastic bag, close the bag

hermetically and dispose of the lter in accordance with

the laws in force.

■ Insert a new lter (6) with the same ltering

characteristics as the removed one.

■ Lock the HEPA lter with disc (5) and tighten ring (4).

■ Replace vacuum unit (1).

■ Fix the vacuum unit in place with lever (2) and lock safety

bolt (3) again.

Seal inspection

Hoses check

Make sure the connecting hoses (Fig. 17) are in a good

condition and correctly xed.

If the hoses are damaged, broken or have loose connections,

they must be replaced.

When sticky materials are treated, check for possible clogging

along the hose, in the inlet and on the bafe plate inside the

ltering chamber.

Scrape inlet (2, Fig. 17) from the outside and remove the

deposited waste as indicated in gure 17.

Filtering chamber seal check

If the gasket (1, Fig. 18) between the container (4) and the

ltering chamber (3) fails to seal properly:

■ Loosen the four screws (2) that lock the ltering chamber

(3) against the vacuum cleaner structure.

■ Allow the ltering chamber (3) to lower down and tighten the

screws (2) once it has reached the tightness position.

If an optimal seal cannot be obtained and the gasket is torn or

cracked, etc. it must be replaced.

Disposing of the vacuum cleaner

Figure 19

Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in

force.

■ Proper disposal (electric and electronic waste).

(Applicable in the European Union and in countries

providing a separate collection system)

The above symbol (Fig. 19), which is present on the product

or in its documentation, indicates that the product cannot be

disposed of together with other domestic waste at the end of

its life cycle.

To prevent damage to the environment or health caused by

improper waste disposal, please separate this product from

other waste and recycle it responsibly in order to support the

sustainable reutilization of material resources.

This product can not be disposed of together with other

commercial waste.

S2 / S3

03/2010

C344

Recommended spare parts

The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations.

Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.

Description P/N

Primary Filter Kit 40000338 (includes lter 8 17080)

Primary Filter Seal 8-17026

Filter Chamber Gasket 40000762

Filter Clamp 8-18079

HEPA Filter 4081700936

120V, 800W motor (models S2N6 and S3N1) 40000928

120V, 1000W motor (model S2N1 only) 40000904

Replacement carbon brush for 800W and 1000W motor 40000886

C344

03/2010

S2 / S3

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The vacuum cleaner does not start Lack of power supply Check for power at the socket.

Check the condition of the socket and the cable.

Ask for assistance to be performed by a qualied

manufacturer’s technician.

The vacuum cleaner motors increase

in rpm

Clogged primary lter Use the lter shaker (models with manual lter

shaker). Replace it if this is not sufcient.

Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it.

Dust leaks from the vacuum cleaner The lter is torn Replace it with another of identical type.

Inadequate lter Replace it with another of a suitable category and

check.

Noisy motors Motor brushes (carbon) worn or broken Remove and replace the (carbon) motor brushes.

Electrostatic shock coming from the

vacuum cleaner

Non existent or insufcient grounding Check all ground connections. In particular on

the vacuum inlet tting; replace the hose with an

antistatic hose.

S2 / S3

03/2010

C344

Index

Mode d’emploi .................................................................................................................2

Sécurité de l’opérateur .................................................................................................................... 2

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..................................................................... 2

Utilisations prévues ......................................................................................................................... 2

Utilisations inappropriées ................................................................................................................ 3

Déclaration CE de conformité ......................................................................................................... 3

Recommandations générales .......................................................................................................... 3

Description de l’aspirateur .............................................................................................4

Composants et étiquettes de l’aspirateur ........................................................................................ 4

Options de transformation ............................................................................................................... 4

Accessoires ..................................................................................................................................... 4

Emballage et déballage ................................................................................................................... 4

Déballage, manutention, emploi et stockage .................................................................................. 4

Branchement au réseau d’alimentation ........................................................................................... 5

Rallonges ........................................................................................................................................ 5

Aspiration de substances sèches et de liquides .............................................................................. 5

Entretien et réparation ..................................................................................................................... 5

Données techniques ........................................................................................................................ 6

Commandes et indicateurs .............................................................................................................. 7

Contrôles avant la mise en marche ................................................................................................. 7

Mise en marche et arrêt .................................................................................................................. 7

Fonctionnement de l’aspirateur ....................................................................................................... 7

Secoueur ltre primaire ................................................................................................................... 8

Arrêt d’urgence ................................................................................................................................ 8

Vidange de la cuve à poussière ...................................................................................................... 8

Sac en plastique .............................................................................................................................. 8

Mode de remplacement des sacs ................................................................................................... 9

Aspiration de liquides ...................................................................................................................... 9

En n de poste ................................................................................................................................ 9

Entretien, nettoyage et décontamination ....................................................................................... 10

Démontage et remplacement des ltres primaire et HEPA ........................................................... 10

Remplacement du ltre primaire ....................................................................................................11

Remplacement du ltre HEPA ....................................................................................................... 12

Contrôle de l’étanchéité ................................................................................................................. 12

Mise à la ferraille de l’aspirateur .................................................................................................... 12

Pièces détachées conseillées ....................................................................................................... 13

Recherche des pannes .................................................................................................14

C344

03/2010

S2 / S3

Mode d’emploi

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être branché à la terre. En cas de panne,

la mise à la terre fournit au courant un chemin de moindre

résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil

est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et

d’une che avec broche de mise à la terre. La che doit

être branchée à une prise électrique de terre correctement

installée, appropriée et conforme aux normes et aux lois en

vigueur.

ATTENTION !

Le branchement non correct comporte le risque

de choc électrique. Demander l’intervention d’un

électricien ou d’un technicien qualié en cas de

doutes concernant le branchement de la prise

électrique de terre. Ne pas modier la che livrée

avec la machine. Si la che ne peut pas être branchée

à la prise électrique, demander l’intervention d’un

électricien qualié pour installer une prise électrique

de terre appropriée.

Vérier que la machine soit branchée à une prise

électrique ayant la même conguration de la che.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cette

machine. S’il est nécessaire de brancher à nouveau la

machine à un circuit électrique différent, l’opération

doit être effectuée par du personnel formé.

Informations générales sur l’utilisation de

l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes

internationales en vigueur.

En plus des instructions du mode d’emploi et des règlements

en vigueur dans le Pays où l’aspirateur est utilisé, pour la

prévention des accidents il est nécessaire d’observer les

règles techniques pour un travail sûr et correct.

Éviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des

gens, des choses et de l’environnement.

Observer les informations et les prescriptions de sécurité

contenues dans ce manuel d’instructions.

Utilisations prévues

Cet aspirateur convient pour l’emploi commercial, par

exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des

usines, des magasins, des bureaux et des résidences.

Cet aspirateur convient pour les travaux de nettoyage et de

collecte de matières solides en lieux couverts et à ciel ouvert.

■ Prévoir toujours un espace libre autour de l’aspirateur

pour permettre un accès aisé aux commandes.

La machine a été conçue pour être utilisée par un seul

opérateur.

Cet aspirateur est formé d’une unité d’aspiration motorisée,

précédée d’une unité ltrante et munie d’une cuve pour la

collecte de la matière aspirée.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER LA MACHINE.

Observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION !

Sécurité de l’opérateur

Avant de mettre la machine en service, lire absolument

les instructions d’utilisation et les garder à portée de main

pour pouvoir les consulter en cas de besoin. L’utilisation

de l’aspirateur est réservée exclusivement au personnel

expérimenté, formé et expressément chargé du fonctionnement.

Avant l’utilisation, les opérateurs doivent être instruits et formés

à l’utilisation de l’aspirateur et des substances pour lesquelles

il doit être utilisé, y compris la méthode sûre d’évacuation et

d’élimination de la matière recueillie.

INSTRUCTIONS IMPORTANTS DE

SÉCURITÉ

Sécurité de l’opérateur

Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures :

■ Ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle

est branchée. La débrancher lorsqu’elle n’est pas utilisée

et avant toute opération d’entretien.

■ Pour réduire le risque de chocs électriques, ne pas

l’utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

■ Ne pas permettre que la machine soit utilisée comme jouet.

La machine doit être utilisée exclusivement par les adultes.

■ Utiliser la machine selon les indications décrites dans le

présent manuel. Utiliser exclusivement les accessoires

recommandés par le fabricant.

■ Ne pas utiliser avec des câbles ou des ches

endommagés. Si la machine ne fonctionne pas

correctement, si elle est endommagée, laissée à

l’extérieur ou tombée dans l’eau, la porter auprès d’un

Service après-vente agréé.

■ Ne pas la tirer par le câble, ne pas utiliser le câble

comme poignée, ne pas fermer de porte sur le câble

et ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins

tranchants. Ne pas démarrer la machine sur le câble.

Tenir le câble loin des surfaces chaudes.

■ Ne pas tirer le câble pour débrancher la machine. Pour

débrancher la machine, saisir la che et non le câble.

■ Ne pas toucher la che, le câble ou la machine avec les

mains mouillées.

■ Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures. Ne pas

utiliser si les ouvertures sont colmatées ; les garder

libres de poussière, lasse, poils et tout autre corps

étranger à même de réduire le ux d’air.

■ Éviter que les poils, les vêtements amples, les doigts

et les parties du corps soient entraînés dans les parties

mobiles de la machine.

■ Désactiver toutes les commandes avant de débrancher

la machine de la prise de courant.

■ Prêter particulièrement attention pendant le nettoyage

des escaliers.

■ Ne pas utiliser pour aspirer de liquides inammables ou

combustibles (par exemple, l’essence) et ne pas utiliser

dans des endroits où ils pourraient être présents.

■ Ne pas aspirer de matières ardentes (cigarettes, braises,

cendres chaudes ou poussières dangereuses).

■ Ne pas utiliser sans le sac à collecte de poussière ou le ltre.

■ Brancher exclusivement à une prise électrique de terre

adaptée. Lire les instructions de mise à la terre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

S2 / S3

03/2010

C344

Utilisations inappropriées

ATTENTION !

Sont formellement interdites :

■ L’utilisation en plein air en cas de précipitations

atmosphériques.

■ L’utilisation sur des surfaces dénivelées.

■ L’utilisation sans l’unité ltrante prévue par le

fabricant.

■ L’utilisation avec l’embout et / ou le tuyau

d’aspiration tournés vers le corps humain.

■ L’utilisation sans couverture de l’unité

d’aspiration.

■ L’utilisation sans avoir installé la cuve de

récupération.

■ L’utilisation sans les abris, les protections et les

dispositifs de sécurité installés par le fabricant.

■ L’utilisation de l’aspirateur en occluant

partiellement ou totalement les prises d’air de

refroidissement des composants à l’intérieur.

■ L’utilisation de l’aspirateur couvert par des toiles

en plastique ou en tissu.

■ L’utilisation avec les bouches d’échappement

d’air complètement ou partiellement fermées.

■ L’utilisation dans des endroits exigus, qui ne

permettent pas l’échange d’air.

■ L’aspiration de liquides sans le contrôle de

niveau.

■ Aspirer les matières suivantes :

1. Matières ardentes (braises, cendres chaudes,

cigarettes allumées, etc.).

2. Flammes libres.

3. Gaz combustibles.

4. Liquides inammables, combustibles

agressifs (essence, solvants, acides, solutions

alcalines, etc.).

5. Poussières / substances et / ou mélanges

explosifs et à allumage spontané (poussières

de magnésium ou d’aluminium, etc.).

Versions

FILTRE HEPA

Cet aspirateur peut être équipé du ltre HEPA pour

l’aspiration de poussières nuisibles à la santé. Les

procédures d’entretien et de vidange, y compris le

retrait de la cuve à poussière, doivent être conées

exclusivement à du personnel spécialisé, qui doit porter

un habillement protecteur. Ne pas mettre en marche sans

le système de ltration au complet.

[ REMARQUE ]

■■ En■cas■de■poussières■nuisibles■à■la■santé,■s’adresser■

aux■autorités■nationales■préposées■à■la■santé■et■la■

sécurité,■et■respecter■les■normatives■nationales■en■

vigueur■pendant■l’emploi■et■l’élimination.

■■ Les■substances■radio-actives■ne■font■par■partie■par■

dénition■du■type■de■poussières■nocives■pour■la■

santé,■décrites■plus■haut.

ASPIRATION DES LIQUIDES

Cet aspirateur peut aussi être produit en exécution pour

aspiration de liquides avec contrôle de niveau.

Déclaration CE de conformité

Tout aspirateur est accompagné de sa Déclaration CE de

conformité. Voir fac-similé g. 20.

[ REMARQUE ]

La■Déclaration■de■Conformité■est■un■document■de■la■plus■

haute■importance■qui■doit■être■conservé■avec■le■plus■

grand■soin■pour■être■disponible■en■cas■de■demande■des■

Organismes■de■contrôle.

Recommandations générales

ATTENTION !

L’aspirateur peut être utilisé seulement lorsqu’on a

vérié que de sources actives d’allumage ne seront

pas aspirées.

Ne pas aspirer les matières suivantes : matières

ardentes (cendres chaudes, cigarettes allumées,

etc.), liquides inammables, combustibles agressifs

(essence, solvants, acides, solutions alcalines, etc.).

Ne pas aspirer les matières suivantes : poussières

explosives et à allumage spontané (poussières de

magnésium ou d’aluminium, etc.).

L’aspirateur n’est pas adaptée à l’aspiration de

poussières explosives ou similaires, conformément

aux lois se référant aux substances explosives, en

particulier : combustibles liquides et mélanges de

poussières et de liquides inammables.

ATTENTION !

En cas d’émergence :

■ Rupture du ltre

■ Incendie

■ Court-circuit

■ Blocage du moteur

■ Choc électrique

■ Etc.

Éteindre l’aspirateur, débrancher la che et demander

l’intervention du personnel spécialisé.

[ REMARQUE ]

Vérier■les■substances■éventuellement■admises■et■la■zone■

de■travail■en■cas■d’aspirateur■dans■la■version■(exécution)■

pour■liquides.

ATTENTION !

Les aspirateurs ne doivent pas être utilisés ou

emmagasinés en plein air ou en présence d’humidité.

Seulement les versions à contrôle de niveau peuvent

être utilisées pour aspirer des liquides, dans le

cas contraire les aspirateurs peuvent être utilisés

uniquement pour aspirer à sec.

DANGER !

Version (exécution) pour liquides.

En cas de sortie de mousse ou de liquide, éteindre

immédiatement l’aspirateur, débrancher la che et

demander l’intervention de personnel spécialisé.

C344

03/2010

S2 / S3

Description de l’aspirateur

Options de transformation

Pour les options de transformation, veuillez contacter le

réseau commercial du fabricant.

Les instructions pour l’installation des parties en option sont

contenues dans le kit de transformation.

ATTENTION !

Utiliser uniquement des options d’origine fournies et

autorisées.

Accessoires

Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le

catalogue des accessoires du constructeur.

ATTENTION !

Utiliser uniquement des accessoires d’origine fournis

et autorisés par le constructeur.

Emballage et déballage

Éliminer les matériaux de l’emballage conformément à la

législation en vigueur.

Figure 3

Modèle

(50 litres)

(100 litres)

A (pouces) 27,6 27,6 27,6

B (pouces) 33,9 33,9 33,9

C (pouces) 68,9 68,9 68,9

Poids avant

déballage (livres)

176 190 196

Déballage, manutention, emploi et

stockage

Travailler sur des surfaces plates et horizontales.

La portée du plan d’appui doit être adaptée au poids de

l’aspirateur.

Composants et étiquettes de l’aspirateur

Figure 1

1. Code modèle, données techniques (voir tableau page 6),

N° de série, marquage CE, année de fabrication, valeur

de la tension de secteur.

2. Cuve à poussière

3. Levier de décrochage cuve à poussière

4. Embout d’aspiration

7. Compartiment porte accessoires

8. Échappement air déchargé

9. Plaque d’attention : Attire l’attention de l’opérateur

en l’avertissant de la nécessité de secouer le ltre

seulement avec la machine éteinte (voir aussi le

paragraphe “Secouage du ltre primaire”).

10. Fiche pour le raccordement de l’aspirateur à la prise

électrique.

Figure 2

Cet aspirateur produit un fort ux d’air qui est aspiré par la

bouche d’aspiration (4 - Fig. 1) et est émis par le système

d’échappement (9 - Fig. 1).

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau

d’aspiration dans l’embout spécial et monter l’accessoire

adapté au travail à faire sur l’extrémité du tuyau ; veuillez

consulter le catalogue des accessoires du fabricant ou le

service après-vente.

Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le tableau

des caractéristiques techniques.

L’aspirateur est équipé d’un ltre primaire qui permet le

fonctionnement de la plupart des applications.

En plus du ltre primaire qui retient les poussières ordinaires,

un ltre HEPA à haut pouvoir ltrant peut être monté pour les

poussières nes et nuisibles à la santé.

La page charge ...

Nilfisk S2 Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk

Modèle: S2

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nilfisk S2 Owner's manual
español: Nilfisk S2 El manual del propietario

Nilfisk S2 Le manuel du propriétaire

Nilfisk S2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents