Nilfisk 118 H Le manuel du propriétaire

La page charge ...

118 - 118 L, M, H

10/2007

1

C76

F

Index

Mode d’emploi ............................................................................................................... 2

Sécurité de l’opérateur ..........................................................................................................................2

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..........................................................................2

Utilisations prévues ...............................................................................................................................2

Versions ................................................................................................................................................2

Classication conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA ...............................................................2

Emissions de poussières dans l’environnement ...................................................................................3

Recommandations générales ...............................................................................................................3

Description de l'aspirateur - Plaques ....................................................................................................3

Options de transformation ....................................................................................................................4

Accessoires ..........................................................................................................................................4

Emballage et déballage ........................................................................................................................4

Mise en service - connexion au réseau d’alimentation électrique ........................................................4

Rallonges ..............................................................................................................................................5

Aspiration de substances sèches ........................................................................................................5

Entretiens et réparations .......................................................................................................................5

Caractéristiques techniques - Dimensions ...........................................................................................6

Commandes et indicateurs (g. 4) ........................................................................................................7

Contrôles avant la mise en marche ......................................................................................................7

Mise en marche ....................................................................................................................................7

Fonctionnement ....................................................................................................................................7

Secouage du ltre primaire ...................................................................................................................7

Arrêt - arrêt d’urgence ...........................................................................................................................8

Vidange de la cuve à poussières ..........................................................................................................8

À la n du nettoyage ............................................................................................................................9

Entretien, nettoyage et décontamination ..............................................................................................9

Démontage et remplacement des ltres primaire et absolu .................................................................9

Remplacement du ltre primaire .........................................................................................................10

Remplacement du ltre absolu ..........................................................................................................10

Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur ............................................................10

Contrôle des étanchéités ....................................................................................................................11

Mise au rebut ......................................................................................................................................11

Schémas électriques ..........................................................................................................................11

Pièces détachées conseillées .............................................................................................................12

Recherche des pannes .......................................................................................................................12

Centres d'assistance du fabricant .......................................................................................................12

C76

2

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Mode d’emploi

Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par :

ATTENTION DANGER !

Utilisations prévues

Cet appareil est destiné à l’usage collectif, par

exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les

usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

Les aspirateurs décrits dans les présentes instructions

d’utilisation sont destinés à l'usage industriel et ils sont

produits en différentes versions.

La machine a été conçue pour être utilisée par un seul

opérateur.

Versions

ATTENTION DANGER !

Classes de poussières

Cet aspirateur est produit en deux versions :

1 - version normale :

non adaptée à l’aspiration de poussières

dangereuses et combustibles/explosives.

2 - version pour poussières nuisibles à la santé :

classes L, M, H ; dans ce cas elle est adaptée

à l’aspiration de poussières dangereuses non

combustibles/explosives conformément à la norme

EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).

Contrôler sur la plaque et sur l’étiquette apposée

sur l’aspirateur la classe de risque de la poussière

admise :

L (risque modéré), M (risque moyen), H (risque

élevé).

ATTENTION DANGER !

Classication conforme à la norme EN 60335-

2-69 - An. AA

Les appareils pour poussières nuisibles à la santé sont

classés selon les catégories de poussières suivantes :

1 - L (risque modéré) adapté pour séparer la poussière

avec une valeur limite d’exposition en fonction du

volume occupé supérieur à 1 mg/m

3

;

2 - M (risque moyen) adapté pour séparer la poussière

avec une valeur limite d’exposition en fonction du

volume occupé supérieur à 0,1 mg/m

3

;

3 - H (risque élevé) adapté pour séparer toutes les

poussières avec une valeur limite d’exposition en

fonction du volume occupé inférieur à 0,1 mg/m

3

incluant les poussières cancérigènes et pathogènes.

Sécurité de l’opérateur

ATTENTION DANGER !

Avant de mettre l’appareil en service, lire

absolument le mode d’emploi et le tenir à portée de

la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

L’utilisation de l’aspirateur est réservée

seulement aux personnel expérimenté, formé et

expressément chargé du fonctionnement.

Avant l’utilisation, les opérateurs doivent être

instruits et formés à l’utilisation de l’appareil

et des substances pour lesquelles il doit être

utilisé, y compris la méthode sûre d’évacuation et

d’élimination de la matière recueillie.

Informations générales sur l’utilisation de

l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes

internationales en vigueur.

En plus des instructions du mode d’emploi et des

règlements en vigueur dans le Pays où il est utilisé,

pour la prévention des accidents il est nécessaire

d’observer les règles techniques pour un travail sûr

et correct (Législation relative à la sécurité sur le lieu

de travail Directive Communautaire 89/391/CE et

suivantes).

Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité

des personnes, des choses et de l’environnement.

Observer les informations et les prescriptions de

sécurité contenues dans ce manuel d’instructions.

118 - 118 L, M, H

10/2007

3

C76

F

Emissions de poussières dans

l’environnement

Valeurs indicatives des performances :

- version normale (non adaptée à l’aspiration de

poussières dangereuses) : retient au moins 99,1%

des particules de dimension ≥ de 3 μm ;

- version pour poussières nuisibles à la santé

(Catégories L, M, H)

L, retient au moins 99,1% des particules de

dimension ≥ de 3 μm ;

M, retient au moins 99,9% des particules de

dimension ≥ de 3 μm ;

H, ltre absolu de classe H14 conforme à la

norme EN1822.

Recommandations générales

ATTENTION DANGER !

- Risque d’incendie et d’explosions.

Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement

si l'on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources

actives d’allumage.

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes :

matières ardentes (braises, cendres chaudes,

cigarettes allumées, etc.), liquides.

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes :

poussières explosives et à allumage spontané

(comme les poussières de magnésium ou

d’aluminium, etc.).

Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour aspirer

des substances explosives ou similaires à celles-

ci aux termes de la législation sur les substances

explosives, en particulier : liquides combustibles

et mélanges de poussières inammables et

liquides.

ATTENTION DANGER !

Urgence

En cas d’urgence :

- rupture du ltre

- incendie

- court-circuit

- blocage du moteur

- choc électrique

- etc. ;

éteindre l’aspirateur, débrancher la che et

demander l’intervention du personnel spécialisé.

Remarque

Vérier les substances éventuellement admises.

ATTENTION DANGER !

Les aspirateurs ne doivent pas être utilisés ou

stockés en plein air ou en présence d’humidité.

Description de l'aspirateur - Plaques

Voir g. 1.

Légende plaques - g. 1

A - Plaque d’identication :

Code Modèle incluant la Classe d’utilisation (L,

M, H), Caractéristiques techniques, Matricule,

Marquage CE, Année de fabrication

B - Cuve de récupération poussière

C - Fermetures

D - Poignée

E - Embout

F - Bouchon de fermeture embout (uniquement pour

aspirateurs classes M, H)

G - Plaque d’avertissement (uniquement pour

aspirateurs classes L, M, H)

H - Déchargement

I - Plaque d’attention

Attire l’attention de l’opérateur en l’avertissant

de la nécessité de secouer le ltre seulement

avec la machine éteinte (voir aussi le paragraphe

"Secouage du ltre primaire").

L - Plaque du tableau sous tension

Signale la tension indiquée sur la plaque à

l’intérieur du tableau.

N - Plaque d’interdiction

Indique que la machine ne doit pas être éliminée,

à la n de son cycle de vie, avec les autres

déchets domestiques (voir "Mise au rebut").

Cet aspirateur produit un fort ux d'air qui est aspiré

par la bouche d’aspiration “E” et est émis par le

déchargement “H”.

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le

tuyau d’aspiration dans l’embout correspondant et

monter l’accessoire indiqué au type ne nettoyage

à effectuer sur l’extrémité du tuyau ; consulter le

catalogue des accessoires ou contacter le Service

Après-Vente du fabricant.

Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le

tableau des caractéristiques techniques.

Cet aspirateur est équipé d'un déecteur interne qui,

en imprimant un mouvement circulaire et centrifuge

aux substances aspirées, favorise leur retombée dans

la cuve.

L’aspirateur est équipé d’un ltre primaire qui permet le

fonctionnement de la plupart des applications.

Plusieurs types de ltres primaires sont disponibles :

standard et de classe L et M pour poussières nuisibles

à la santé.

En plus du ltre primaire qui retient les poussières

ordinaires, un ltre secondaire (absolu H) à haut

pouvoir ltrant peut être monté pour les poussières

nes et nuisibles à la santé.

C76

4

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Options de transformation

Différents types d’options de transformation de

l’aspirateur sont disponibles :

- grille et dépresseur ;

- cuve de récupération poussière en sac en papier.

Les options peuvent être demandées déjà installées

lors de la commande, en alternative elles peuvent être

installées successivement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter le réseau

commercial du fabricant.

Les instructions pour l'utilisation et le manuel d'emploi

et d'entretien sont livrés avec les options.

ATTENTION DANGER !

Utiliser uniquement des options d’origine fournies

et autorisées par le fabricant.

Accessoires

Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez

consulter le catalogue des accessoires du fabricant.

ATTENTION DANGER !

Utiliser uniquement des accessoires d’origine

fournis et autorisés par le fabricant.

Emballage et déballage

Eliminer les matériaux de l’emballage conformément à

la législation en vigueur.

Emballage avec boîte en carton (g. 2)

Modèle 118 -

118 L, M, H

A (mm) 600

B (mm) 600

C (mm) 1.000

Poids avec emballage (kg) 33

Mise en service - connexion au réseau

d’alimentation électrique

ATTENTION DANGER !

- Avant la mise en service, s’assurer que

l’aspirateur se trouve en conditions parfaites.

- Avant de brancher l’aspirateur au réseau

s’assurer que la tension indiquée sur la plaque

correspond à celle du réseau.

- Brancher la che du câble de connexion dans

une prise avec contact/connexion de mise à la

terre installé correctement.

- S’assurer que l’aspirateur est éteint.

- Les ches et les connecteurs des câbles de

connexion au réseau doivent être protégés des

projections d’eau.

- Contrôler la connexion correcte au réseau

électrique et la che.

- Utiliser seulement des aspirateurs dont les

câbles de connexion au réseau électrique sont

en parfait état (si le câble est endommagé, il y

a risque d’électrocution !).

- Vérier régulièrement l’absence de

dommages et de signes d’usure, déchirures

ou vieillissement du câble de connexion au

réseau.

ATTENTION DANGER !

Pendant le fonctionnement éviter de :

- piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble

de connexion au réseau électrique ;

- débrancher le câble simplement en retirant la

che (ne pas tirer sur le câble électrique).

- En cas de remplacement du câble

d’alimentation électrique, le remplacer par

un câble d’origine du même type: HO7 RN-F,

la même règle est valable si l'on utilise une

rallonge.

- Le câble d’alimentation doit être remplacé par

le Service Après-Vente du fabricant ou par du

personnel qualié équivalent.

118 - 118 L, M, H

10/2007

5

C76

F

Rallonges

Si l'on utilise une rallonge faire attention à la section

qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré

de protection de l’aspirateur.

Section minimum des câbles de la rallonge L = 20 m

max

Câble = HO7 RN - F

Débit maximum

(kW)

3 5 15 22

Section minimum

(mm

2

)

2,5 4 10 16

ATTENTION DANGER !

Les prises, les ches, les connecteurs et la pose

du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir

le degré de protection IP indiqué sur la plaque de

l’aspirateur.

ATTENTION DANGER !

La prise d’alimentation de courant de l’aspirateur

doit être protégée par un disjoncteur différentiel

à limitation du courant de défaut, qui coupe

l’alimentation quand le courant dispersé vers la

terre dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un

circuit de protection équivalent.

ATTENTION DANGER !

Ne jamais éclabousser l’aspirateur d'eau : ceci

est dangereux pour les personnes et risque de

provoquer un court-circuit de l’alimentation.

Observer la dernière édition des Directives

Communautaires, des Lois Nationales, des Normes

en vigueur (UNI - CEI - EN), notamment la norme

européenne EN 60335-2-69.

Aspiration de substances sèches

Remarque

Les ltres fournis et la cuve de sécurité, s’ils sont

prévus, doivent être installés correctement.

ATTENTION DANGER !

Respecter les consignes de sécurité relatives aux

matières aspirées.

Entretiens et réparations

ATTENTION DANGER !

Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou

d’entretien et pendant le remplacement des

pièces ou la reconversion d’appareil à une autre

variante, débrancher l’aspirateur de la source

d’alimentation; la che doit être enlevée de la

prise.

- Effectuer seulement les travaux d’entretien

décrits dans le présent manuel.

- Utiliser seulement des pièces détachées

d’origine.

-

Ne pas apporter de modications à l’aspirateur.

Si ces indications ne sont pas respectées, votre

sécurité peut être compromise et la déclaration de

conformité CE émise avec la machine n’est plus

valable.

ATTENTION DANGER !

Pour les opérations d'entretien qui ne sont

pas décrites dans le présent manuel et pour

d'éventuelles réparations s'adresser au service

d'assistance technique du fabricant ou à son

réseau de vente.

C76

6

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Caractéristiques techniques - Dimensions

Caractéristiques techniques

Paramètre Unité de mesure 118 - 118 L, M, H

Tension / fréquence Volts / Hz 230/50-60

Puissance kW 1

Puissance (EN 60335-2-69) kW 1

Poids kg 26

Niveau acoustique dB(A) 75

Protection IP 43

Isolation classe F

Capacité L 25

Aspiration mm Ø 50

Dépression maximum mm H

2

O 2.150

Débit d’air maximum sans tuyau et réductions l/m’ 2.700

Débit d’air maximum

(m 3 tuyau

Ø 40 mm

)

l/m’ 2.300

Tuyaux autorisés pour classes “L” et “standard” mm Ø 50

Tuyaux autorisés pour classes “M” et “H” mm Ø 40

Surface ltre primaire (“L” et “M”) m

2

0,8

Surface ltre absolu “H” à l’aspiration m

2

1,2

Efcacité ltre absolu selon la méthode MPPS (EN 1822) % 99,995 (H14)

Remarque

- Conditions de stockage:

T : -10 ...+ 40°C / Humidité : ≤ 85%

- Conditions de fonctionnement: Altitude maximum 800 m (jusqu’à 2.000 m avec des performances

réduites)

T : -10 ...+ 40°C / Humidité : ≤ 85%

118 - 118 L, M, H

10/2007

7

C76

F

Dimensions (g. 3)

Modèle A (mm) B (mm) C (mm)

118

118 L, M, H

500 550 940

Commandes et indicateurs (g. 4)

A - Interrupteur de mise en marche moteur

d'aspiration ;

B - Indicateur lumineux tension du secteur ;

- si l'indicateur est allumé : l'alimentation électrique

est activée ;

- si l'indicateur est éteint : l'alimentation électrique

est désactivée ;

C - Indicateur lumineux colmatage ltre primaire ;

- si l'indicateur est allumé : le ltre est colmaté ;

- si l'indicateur est éteint : le ltre est efcace.

Contrôles avant la mise en marche

Avant la mise en marche, contrôler :

- la présence des ltres ;

- que les serrages sont bloqués ;

- que le tuyau d’aspiration “A” et les accessoires

sont montés correctement sur l’embout

d’aspiration “B” (g. 5) ;

- la présence du sac ou de la cuve de récupération,

s’ils sont prévus.

- Ne pas aspirer avec un élément ltrant

défectueux.

Mise en marche

- Avant de mettre l’aspirateur en marche, bloquer

les freins "E" des roues (si équipés) (g. 6) ;

- appuyer sur l'interrupteur “A” - g. 4.

Fonctionnement

Fonctionnement mod. 118

Si le ltre primaire est obstrué, la capacité d’aspiration

est réduite ; par conséquent, il est nécessaire de :

- secouer le ltre primaire an actionnant le levier “A”

;

- si le problème persiste, remplacer le ltre (voir

“Remplacement du ltre primaire”).

Fonctionnement mod. 118 M et 118 H

Vérier le contrôle du débit :

- pendant la marche l'indicateur lumineux “C” (g.

4) doit être éteint an de garantir que la vitesse

de l’air aspiré ne descende pas sous la valeur de

sécurité de 20 msec. ;

- si l'indicateur s'allume, il indique que la vitesse de

l’air dans le tuyau d’aspiration est inférieure à 20

msec. et qu'on ne travaille pas en conditions de

sécurité ; il faut nettoyer ou remplacer les ltres.

- Fermer le tuyau d'aspiration ; l’indicateur lumineux

“C” (g. 4) doit s'allumer.

ATTENTION DANGER !

Si l’aspirateur est de classe M et H, utiliser

seulement des tuyaux dont le diamètre

est conforme aux indications du tableau

“Caractéristiques Techniques”.

Ceci an d’éviter une vitesse d’air inférieure à 20

msec.

ATTENTION DANGER !

Pendant le fonctionnement, s'assurer toujours que

l’indicateur lumineux “C” (g. 4) est éteint.

En cas de problème voir le chapitre “Recherche des

pannes”.

Secouage du ltre primaire

En fonction de la quantité de matière aspirée et

si l'indicateur lumineux “C” (g. 4) s'allume, il faut

secouer le ltre primaire en actionnant le levier “A” (g.

7).

ATTENTION DANGER !

Arrêter la machine avant de secouer.

Ne pas secouer quand la machine est en fonction,

car le ltre peut s’endommager.

Avant la remise en marche attendre que la poussière

ait le temps de se déposer.

Si l’indicateur lumineux reste allumé malgré le

secouage, il faut remplacer l’élément ltrant (voir le

paragraphe “Remplacement du ltre primaire”).

C76

8

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Arrêt - arrêt d’urgence

Appuyer sur l'interrupteur “A” - g. 4.

Vidange de la cuve à poussières

ATTENTION DANGER !

Avant de commencer ces travaux éteindre la

machine et débrancher la che de la prise de

courant.

Contrôler la classe de l’aspirateur.

- Avant de vider la cuve il est conseillé de nettoyer

le ltre (voir “Secouage du ltre primaire”).

a) Version normale, non adaptée à l’aspiration de

poussières dangereuses

- Décrocher la cuve à poussières “A” (g. 10), la

sortir et la vider.

- Contrôler l’intégrité et le positionnement correct du

joint d’étanchéité.

- Remettre la cuve en position et la raccrocher.

Sac en plastique de récolte des poussières

Pour la récolte des poussières ont peut utiliser un sac

en plastique adapté au type de poussière aspiré (code

8 40099)

(voir g. 8).

Dans ce cas, la machine doit être équipée

d'accessoires optionnels (dépresseur et grille - g. 8).

Sac en papier de récolte des poussières

Pour la récolte des poussières ont peut utiliser un sac

en papier “A” - g. 9. Dans ce cas, la machine doit être

équipée d'accessoires optionnels (cuve à poussières

“B” et bouchon “C” - g. 9).

b) Versions pour poussières nuisibles à la santé.

Classes M, H adaptées à l’aspiration de

poussières nuisibles et/ou cancérigènes.

ATTENTION DANGER !

- Ces opérations peuvent être effectuées, dans

le respect des lois en vigueur, uniquement

par du personnel formé et spécialisé qui

doit porter des vêtements de protection

appropriés.

- Pendant ces travaux faire attention à ne pas

soulever de poussière. Porter un masque de

protection P3.

- En cas de poussières dangereuses et/ou

nuisibles à la santé, on peut utiliser le sac

en plastique (code 40100) ou le récipient de

sécurité en ABS (code 8 30202 - 8 31685).

- L’élimination du récipient et/ou du sac de

récolte doit être effectuée par du personnel

formé et dans le respect des lois en vigueur.

Mode de remplacement du récipient de sécurité

- Placer le tuyau d’aspiration dans un endroit sûr et

sans poussière ;

- décrocher la cuve à poussières “I” (g. 13) ;

- fermer le récipient de sécurité avec le couvercle

fourni et l’extraire de la cuve à poussières “I” (g.

13), puis le remplacer par un récipient vide.

- Remettre le moteur en marche pour éviter

d’éparpiller la poussière.

- Contrôler l’intégrité et le positionnement correct du

joint d’étanchéité.

- Eteindre le moteur, remettre la cuve vide en

position et la raccrocher.

118 - 118 L, M, H

10/2007

9

C76

F

À la n du nettoyage

1 - Eteindre l’aspirateur et débrancher la che de la

prise.

2 - Enrouler le câble de connexion (g. 14).

3 - Vider le récipient de récolte en suivant les

instructions reportées au paragraphe “Vidange

de la cuve à poussières”. Nettoyer l’aspirateur

comme prévu au paragraphe “Entretien, nettoyage

et décontamination”.

4 - Si des substances agressives sont aspirées, laver

la cuve à l’eau propre.

5 - Déposer l’appareil dans un local sec, hors de la

portée de personnes non autorisées.

6 - Pour le transport et quand l’aspirateur n’est pas

utilisé (en particulier dans le cas des aspirateurs

M et H), fermer l’ouverture d’aspiration avec le

bouchon prévu “A” (g. 14).

Entretien, nettoyage et décontamination

ATTENTION DANGER !

IMPORTANT : les précautions décrites ci-dessous

doivent être appliquées pendant toutes les

opérations d’entretien, y compris le nettoyage

et le remplacement des ltres primaire et

absolu.

a) Pour l’entretien à la charge de l’utilisateur,

l’appareil doit être démonté, nettoyé et révisé,

pour autant que cela soit raisonnablement

applicable, sans comporter de risques au

personnel d’entretien et aux autres personnes.

Les précautions appropriées incluent la

décontamination avant le démontage, les

conditions de ventilation ltrée de l’air

déchargé dans l'endroit où est monté

l’appareil, le nettoyage de la zone d’entretien

et une protection adéquate du personnel.

b) Dans le cas d’appareils de classe H et de

classe M, l’extérieur de l’appareil doit être

décontaminé en utilisant des méthodes de

nettoyage par aspiration, dépoussiéré ou

traité avec scellement avant d’être porté

hors d’une zone dangereuse. Toutes les

parties de l’appareil doivent être considérées

contaminées quand elles sont enlevées de

la zone dangereuse et il faut prendre des

précautions pour prévenir la dispersion de la

poussière. Quand on effectue des opérations

d’entretien ou de réparation, tous les éléments

contaminés qui ne peuvent pas être nettoyés

correctement doivent être éliminés.

Ces éléments doivent être éliminés dans

des sacs imperméables conformément aux

règlements applicables dans le respect des

lois locales pour l’élimination de ces matières.

Cette procédure doit être respectée pour

l’élimination des ltres (primaire et absolu).

IMPORTANT : les compartiments qui ne sont

pas étanches à la poussière doivent être

ouverts avec des outils appropriés (tournevis,

clés, etc.) et soigneusement nettoyés.

c) De plus, dans les appareils de classe H,

l’efcacité de la ltration de l’appareil devrait

être contrôlée au moins une fois par an,

voire plus souvent si la réglementation

du pays dans lequel l’appareil est utilisé

le prévoit. L’efcacité de la ltration de

l’appareil peut être testée par des contrôles de

fonctionnement, conformément à la norme DIN

EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Si le résultat du

contrôle est négatif, il devra être répété après

avoir monté un nouveau ltre primaire.

d) ATTENTION : cet appareil contient des

poussières nocives pour la santé. Les

opérations d’entretien et de vidage, y

compris l’enlèvement du bidon contenant

les poussières, ne doivent être accomplies

que par un personnel spécialisé qui portera

obligatoirement des vêtements de protection.

Ne pas faire fonctionner sans système de

ltration complet.

e) Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) présentant

des troubles psychiques, sensoriels ou

mentaux ou ayant un degré d’instruction

et de connaissance insufsant et devant

toujours être surveillées par des personnes

compétentes ou recevoir d’elles des

instructions sur la manière dont il faut utiliser

l’appareil.

ATTENTION DANGER !

Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine

fournies et autorisées par le fabricant.

Démontage et remplacement des ltres

primaire et absolu

ATTENTION DANGER !

Quand la machine aspire des substances

dangereuses les ltres sont contaminés, il faut par

conséquent :

- procéder avec prudence pour éviter la

dispersion de poussière et/ou de la matière

aspirée ;

- placer le ltre démonté et/ou remplacé dans un

sac imperméable en plastique ;

- le refermer hermétiquement ;

- éliminer le ltre conformément aux lois en

vigueur.

ATTENTION DANGER !

Le remplacement du ltre ne doit pas être effectué

avec imprudence.

Il faut le remplacer par un ltre ayant les mêmes

caractéristiques, une surface ltrante identique et

appartenant à la même catégorie.

Dans le cas contraire, on risque de compromettre

le fonctionnement correct de l’aspirateur.

C76

10

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Remplacement du ltre primaire

ATTENTION DANGER !

Contrôler la classe de l’aspirateur (L, M, H).

Pendant ces travaux faire attention à ne pas

soulever de poussière.

Porter un masque P3, des vêtements et gants de

protection (EPI) adaptés à la classe de risque de la

poussière aspirée, en se référant à la législation en

vigueur.

Avant de commencer ces travaux éteindre la machine

et débrancher la che de la prise de courant.

Remplacement du ltre primaire (g. 16)

Démontage

- Décrocher les crochets de blocage “A” et enlever

la tête “B”.

- Soulever le ltre “C”, insérer une main pour

rejoindre la goupille “D” et la sortir en dégageant

le levier “E” du secoueur de la bague “F”.

- Soulever le ltre “C”, couper les colliers “G” et

détacher la bague “F” du ltre.

- Dévisser le collier “H” et enlever la bague “I”.

Montage

- Monter la bague d’appui et la bague de xation

sur le nouveau ltre.

- Bloquer la bague “F” au ltre “C” au moyen des

colliers “G” fournis avec le ltre.

- Insérer le ltre dans la chambre ltrante, installer

la goupille “D” en engageant la bague “F” au levier

“E” du secoueur.

- Installer la tête “B” et la xer au moyen des deux

crochets de blocage “A”.

Eliminer le ltre conformément aux lois en vigueur.

Remplacement du ltre absolu

- Version pour poussières nuisibles à la santé : Classe

H.

ATTENTION DANGER !

Pendant ces travaux faire attention à ne pas

soulever de poussière.

Porter un masque P3, des vêtements et gants de

protection (EPI) adaptés à la classe de risque de la

poussière aspirée, en se référant à la législation en

vigueur.

Remplacement du ltre absolu à l’aspiration (g.

17)

Démontage

- Décrocher les crochets “C” et soulever la tête “D”.

- Dévisser la poignée “G” et enlever l’écrou “F” sous

le ltre “E”.

- Recouvrir le ltre “E” avec un sac en plastique,

puis l'enlever.

- Fermer le sac hermétiquement, introduire une

nouvelle unité ltrante conforme aux normes en

vigueur et refermer le couvercle hermétiquement.

Montage

Monter dans cet ordre:

- le ltre absolu;

- L’écrou et la poignée centrale de blocage;

- la tête, en la xant au moyen des crochets “C”.

Contrôle et nettoyage ventilateur de

refroidissement moteur

An d’éviter la surchauffe du moteur électrique,

en particulier quand on travaille dans des zones

poussiéreuses, effectuer périodiquement le nettoyage

du ventilateur de refroidissement du moteur.

118 - 118 L, M, H

10/2007

11

C76

F

Contrôle des étanchéités

Contrôle des tuyauteries

Contrôler le bon état et la bonne xation du tuyau “A”

(g. 15).

En cas de déchirures, de ruptures ou d’accouplement

anormal du tuyau sur les embouts de raccord,

remplacer le tuyau.

En cas d’aspiration de matières collantes contrôler le

long du tuyau, dans l’embout et sur le déecteur de la

chambre ltrante car ils auront tendance à s’obstruer.

Pour le nettoyage racler l’intérieur de l’embout et

enlever la matière qui s’est déposée comme indiqué

dans la g. 15.

Contrôle de l'étanchéité du couvercle

Si le joint d'étanchéité “A” (g. 11) sous la tête “D” a

cédé, dévisser les vis “B” qui xent les crochets de

blocage “C” et glisser les crochets vers le bas jusqu'à

obtenir la fermeture optimale de la tête “D”.

Puis, visser les vis “B”.

Si même dans ce cas on n’obtient pas une parfaite

étanchéité, remplacer le joint “A” - g. 11.

Vérication de la chambre ltrante

Si le joint d’étanchéité “A” - g. 12 entre la cuve et la

chambre ltrante “C” ne garantit pas l’étanchéité :

- desserrer les quatre vis “B” qui xent la chambre

ltrante “C” à la structure de l’aspirateur ;

- faire descendre la chambre ltrante “C” en utilisant

les rainures et atteindre la position d’étanchéité,

puis bloquer à nouveau les vis “B”.

Si le joint est déchiré, ssuré etc., il faut le remplacer.

Si même dans ce cas on n’obtient pas une parfaite

étanchéité, remplacer le joint “A”.

Mise au rebut

Mettre la machine au rebut conformément à la législation

en vigueur.

Mise au rebut correcte du produit (déchets

électriques et électroniques) (applicable dans

les pays de l'Union Européenne et dans les pays

pourvus d'un système de collecte sélective)

Le symbole (N, g. 1), présent sur le produit ou sur sa

documentation, indique que le produit ne doit pas être

éliminé avec d'autres déchets domestiques à la n de

son cycle de vie. Pour éviter d'éventuels dommages

à l’environnement ou à la santé causés par la mise

au rebut non correcte des déchets, veuillez séparer

ce produit des autres déchets et le recycler de façon

responsable pour favoriser la réutilisation soutenable

des ressources matérielles. Les usagers domestiques

sont priés de contacter leur revendeur ou le bureau

local préposé aux renseignements concernant la

collecte sélective et le recyclage de ce produit. Les

usagers industriels sont priés de contacter leur

fournisseur et de vérier les termes et les conditions

du contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être éliminé

avec d'autres déchets industriels.

Schémas électriques

Voir g. 18.

Légende schéma électrique

Sigle Composant Code

J1 Filtre antiparasite 8 39219

H1 Témoin tension 8 39051

S1 Interrupteurs moteurs 8 39000

C76

12

10/2007

118 - 118 L, M, H

F

Pièces détachées conseillées

Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les

interventions d’entretien plus rapides (g. 19).

Pièces détachées conseillées (g. 19)

Pos. Désignation Modèle Dim. Code n°

1 Filtre étoile “L” 118 - 118 L Ø 360 8 17079

2 Filtre étoile “M” 118 M - 118 H Ø 360 8 17244

3 Bague porte-ltre 118 - 118 L, M, H Ø 360 8 15002

4 Moteur monophasé 1000 W 8 54002

5

Joint d’étanchéité bague porte-

ltre

118 - 118 L, M, H Ø 360 8 17025

6 Collier serre-ltre 118 - 118 L, M, H Ø 360 8 18078

7 Filtre absolu “H” 118 H Ø 170 8 17262

8 Cuve / couvercle 118 L, M, H Ø 360 8 30201 + 8 31377

Recherche des pannes

Inconvénient

Cause Remède

L’aspirateur ne démarre pas Manque de courant

Vérier la présence de courant à la

prise

Vérier que la che et le câble sont en

parfait état

Demander l’intervention d’un technicien

du fabricant, préposé à l’assistance

Le régime moteur de l’aspirateur

augmente

Filtre primaire colmaté

Tuyau d’aspiration bouché

Secouer le ltre. Si cela ne suft pas, le

remplacer

Contrôler la conduite d’aspiration et la

nettoyer

Fuite de poussière de l’aspirateur

Le ltre est déchiré

Le ltre n’est pas approprié

Remplacer par un ltre de la même

catégorie

Remplacer par un ltre de catégorie

adéquate et vérier

Moteur d’aspiration bruyant Charbons usés ou cassés

Démonter et remplacer les charbons du

moteur

Présence de courants

électrostatiques sur l’aspirateur

Mise à la terre absente ou

mauvaise

Vérier toutes les mises à la terre,

notamment le raccord à l’embout

d’aspiration ; en outre, le tuyau doit être

antistatique

Centres d'assistance du fabricant

Voir l'appendice.

La page charge ...

3 4

5 6

1 2

7

..... VOLT

ATTENZIONE: Questo apparecchio

contiene polvere pericolosa per la

salute.

Le operazioni di svuotamanto e di

manutenzione, compresa la rimozione

dei mezzi di raccolta della

polvere, devono essere eseguite

soltanto da personale

autorizzato che indossi abiti di

protezione personale adeguati.

Non azionare senza il completo

sistema filtrante in posizione.

WARNING: This appliance

contains dust hazardous to

health. Emptyng and maintenance

operations, including removal of the

dust collecting means, must only be

carried out by authorised

personnel wearing suitable

personal protection. Do not

operate without the full

filtration system fitted.

ATTENTION: Cet appareil contient

des poudres dangereuses.

La vidange et l'entretien da la

machine, ainsi que le deplacement des

moyens de collection de la poudre,

doivent être effectués par du

personnel expérimenté, qui doit

porter des vêtements protecteurs.

Ne pas démarrer l'appareil

avant que le complet

système de filtration soit

bien installé ni avant que

le côntrole d'une correcte

aspiration n'ait été effectué.

WARNUNG: Dieses Geraet enthaelt

gesundheitsgefaerliche Staeube.

Entleerung und Wartung,

einschliesslich der Entfernung des

Staubbeutels, duerfen nur von

sachkundigen Personen

vorgenommen werden, die

geeignete persoenliche

Schutzausruestung tragen.

Nicht einschalten, bevor das

komplette Filtersystem

installiert ist und die

Funktion der

Volumenstromkontrolle

ueberprueft wurde.

•

SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA

•

SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF

•

SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL

•

NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN

•

SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA

•

ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION!

A

B

C

G

I

L

A

E

B

C

A

N

L

D

A

G

I

H

C

B

A

C

B

A B

A

E

F

C

La page charge ...

Nilfisk 118 H Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk 118 H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents