Westfalia 3 in 1 Akku-Turbo-Bläser 18 Volt Li-Ion AMG18 (ohne Akku und Ladegerät) Mode d'emploi

18 V Li-Ion Multifunktions-Gebläse AMG 18

Artikel Nr. 91 24 87

18 V Li-Ion Multifunctional Blower AMG 18

Article No. 91 24 87

Originalanleitung

Original Instructions

II

Dear Customers

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.

They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-

derstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang

mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu

nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und

Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

5

4

6

7

9

8

3

2

1

10

11

12

IV

Übersicht | Overview

1

Konische Düse

Cone Nozzle

2

Blasrohrverlängerung

Extension Tube

3

Blasöffnung

mit Bajonettverschluss

Blower Outlet

with Bayonet Lock

4

Hangriff-Entriegelungstaste

Handle Unlock Button

5

Verriegelungsschalter

Lock Button

6

Geschwindigkeitsregler

Speed Regulator

7

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Trigger

8

EIN/AUS-Schalter für LED

ON/OFF Switch for LED

9

Saugeinlass

Suction Inlet

10

Düsenhalterung

Nozzle Holder

11

Düsen

Nozzles

12

Tragegurt

Carrying Strap

1

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ................................................................ Seite 3

Vor der ersten Benutzung ....................................................... Seite 19

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 19

Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................ Seite 19

Lieferumfang........................................................................... Seite 19

Vibrationsbelastung ................................................................ Seite 20

Lärmbelastung ........................................................................ Seite 20

Zusammenbau – Benutzung als Laubbläser ........................... Seite 20

EIN/AUS-Schalter ................................................................... Seite 21

EIN/AUS-Schalter-Verriegelung .............................................. Seite 21

Hinweise zur richtigen Arbeitsweise ........................................ Seite 22

LEDs ...................................................................................... Seite 22

Drehbarer Handgriff ................................................................ Seite 23

Geschwindigkeitsregler ........................................................... Seite 23

Zusammenbau – Benutzung als Volumenpumpe .................... Seite 23

Zusammenbau – Benutzung zum Absaugen sauberer Luft ..... Seite 24

Reinigung ............................................................................... Seite 24

Lagerung ................................................................................ Seite 24

Technische Daten ................................................................... Seite 25

2

Table of Contents

Safety Notes ........................................................................... Page 7

Before first Use ....................................................................... Page 26

Intended Use .......................................................................... Page 26

Possible foreseeable Misuse .................................................. Page 26

Scope of Delivery .................................................................... Page 26

Vibration Load ........................................................................ Page 27

Noise Pollution ........................................................................ Page 27

Assembly – Using as Leaf Blower ........................................... Page 27

ON/OFF Trigger ...................................................................... Page 28

Lock Button for ON/OFF Trigger ............................................ Page 28

Hints on correct Working Technique ....................................... Page 28

LED ........................................................................................ Page 29

Turnable Handle ..................................................................... Page 30

Speed Regulator ..................................................................... Page 30

Assembly – Operating as Volume Pump ................................. Page 30

Assembly – Extracting clean Air .............................................. Page 31

Cleaning ................................................................................. Page 31

Storing .................................................................................... Page 31

Technical Data ........................................................................ Page 32

3

Sicherheitshinweise

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser An-

leitung.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer

beaufsichtigt und unterwiesen.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt

und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und

von zu beaufsichtigenden Personen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Es ist kein Spiel-

zeug.

 Bewahren Sie das Gerät und den Akku für Kinder unzugäng-

lich auf.

 Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.

 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz ge-

dacht. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

 Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes einen Gehörschutz

und Schutzbrille.

 Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie

das Gerät nicht bei feuchter oder nasser Umgebung. Setzen

Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibratio-

nen oder hoher Feuchtigkeit aus.

 Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-

gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise

sowie folgende Hinweise:

4

Sicherheitshinweise

 Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Benutzung zuerst auf

beschädigte Teile und benutzen Sie das Gerät nicht, falls Be-

schädigungen gefunden werden.

 Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

 Das Gerät ist

- zum Wegblasen von Verschmutzungen, wie Sägemehl,

Blätter, Staub, etc.,

- zum Aufpumpen von kleineren Gegenständen, wie Was-

serspielzeug, etc.

 Achten Sie darauf, dass Sie den Saugeinlass und die Blasöff-

nung nicht auf Personen oder Tiere richten.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines offenen

Fensters usw.

 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden.

 Das Gerät besitzt keine automatische Abschaltung. Ein zu

hoher Druck kann den aufzupumpenden Gegenstand platzen

lassen. Beobachten Sie daher den Gegenstand beim Auf-

pumpen.

 Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegerätes nicht

geknickt oder eingeklemmt wird oder mit Hitzequellen in Be-

rührung kommt.

 Benutzen Sie kein beschädigtes Ladegerät.

 Laden Sie den Akku nur mit dem speziell dafür vorgesehenen

Lagegerät. Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem La-

degerät.

 WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer

Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Ver-

brennungs- und Explosionsgefahr dar.

 Halten Sie das Ladegerät und den Akku sauber; Fremdkörper

und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die

Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen

kann zu Überhitzung oder Brand führen.

5

Sicherheitshinweise

 Entfernen Sie den Akku vor Wartung und Reparaturen.

 Berühren Sie das angeschlossene Ladegerät nicht mit feuch-

ten Händen!

 Lassen Sie den Akku nach dem Aufladen oder intensivem

Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser

Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

 Verwenden Sie nur den dafür vorgesehenen Akku im Gerät.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

 Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmer-

temperatur (ca. 20º C) aufbewahren.

 Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen,

über 60º C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä.

werfen, nicht kurzschließen.

 Halten Sie den Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursa-

chen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwi-

schen 10º C und 40º C. Ein geladener Akku kann in einer

Umgebungstemperatur zwischen 0º C und 40º C zum Antrieb

der Maschine benutzt werden.

 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort zwischen 10º C

und 30º C außer Reichweite von Kindern und zu beaufsichti-

genden Personen.

 Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand

setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine ei-

genen Reparaturversuche.

 Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

6

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Die abgebildeten Symbole werden für das Gerät verwendet.

Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeu-

tung vertraut.

 CE-Artikel

 Besondere Umsicht und Aufmerk-

samkeit sind erforderlich.

 Tragen Sie Gehörschutz.

 Tragen Sie Augenschutz.

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

 Tragen Sie Gehörschutz. Das Gerät erzeugt max. 102 dB.

 Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

 Entfernen Sie den Akku vor Wartung und Reparaturen.

 Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

 Halten Sie Personen im Umkreis von 5 m vom Arbeitsbereich

fern.

 Es besteht Gefahr durch herumschleudernde Objekte. Halten

Sie umstehenden Personen vom Arbeitsbereich fern.

Batterien und Akkus gehören nicht in

den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurück-

senden oder bei örtlichen Geschäften oder

Batteriesammelstellen abgeben.

7

Safety Notes

Please note the included General Safety Notes and

the following safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

 Please read this manual carefully and use the unit only

according to this manual.

 Dispose of used packaging material carefully or store it out of

the reach of children. There is a danger of suffocation!

 Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are

not allowed to use the device, unless they are supervised and

briefed for their safety by a qualified person.

 Never leave the device unsupervised when in use. Keep out

of reach of children or persons in need of supervision. Never

point the vacuum hose towards persons or animals.

 Children shall not play with the device. It is not a toy.

 Keep the device and the rechargeable battery out of reach of

children.

 Keep uninvolved persons out or range of the working zone.

 This device is not designed for professional continuous

operation. The device is exclusively designed for private use.

 When operating the device wear hearing protection and eye

protection.

 Do not expose the device to rain. Do not operate the device

under wet conditions. Do not expose the device to high tem-

peratures, strong vibrations or moisture.

 Do not operate the device with wet hands.

 Check the device before each use for the presence of dam-

aged parts. Do not operate the device if damages exist.

 Only use original accessory.

8

Safety Notes

 The device is intended

- for blowing away soiling, such as sawdust, leaves, dust,

etc.,

- for inflating smaller objects, such as water toys, etc.

 Make sure the suction inlet and the blower outlet are not

directed towards people or animals.

 Do not operate the device in the vicinity of an opened window

etc.

 Do not work with the device in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

 The device does not have an automatic turn-off. Too much

pressure in the inflated object can burst it. Observe the object

while inflating.

 Make sure the cable of the charger is not kinked or pinched or

comes into contact with heat sources.

 Do not operate a damaged charger.

 Charge the battery only with the specially designed charger

for this battery. Do not charge with this charger other batter-

ies.

 WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or

charged are a fire, burn and explosion hazard.

 Keep the battery and the charger clean at all times. Dirt and

debris may cause a short circuit and clog the ventilation holes.

Failure to follow these instructions may result in overheating

or fire.

 Before maintenance and repair work, remove the battery.

 Do not touch the connected charger with wet hands.

 Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy

use. Failure to follow these instructions may cause overheat-

9

Safety Notes

ing or fire.

 Use the device only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and

fire.

 When not in use batteries should be stored at room tempera-

ture (approximately 20º C).

 Do not open, disassemble, crush, heat above 60º C or incin-

erate. Do not dispose of in fire or similar or short-circuit the

battery.

 Keep the battery away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a

fire.

 Only charge the battery at an ambient temperature between

10º C and 40º C. A charged battery can be used to power the

unit under ambient temperature conditions between 0º C and

40º C.

 When not in use, store the battery in a dry place between

10º C and 30º C out of reach of children and persons in need

of supervision.

 Should the device become damaged do not use it and have it

repaired by a professional or contact our customer support

department. Do not disassemble the device or try repairing it

yourself.

 The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m

above sea level.

10

Safety Notes

Symbol Explanation

The symbols shown are used for the device. Make sure to

familiarise yourself with the meaning of the symbols before using

the device.

 CE Article

 Take particular care and attention.

 Wear hearing protection.

 Wear eye protection.

 Read the instruction manual.

 Wear ear protection. The device generates max. 102 dB.

 Keep hands away from rotating parts.

 Remove the battery before maintenance and repair work.

 Do not expose the device to rain.

 Keep persons within 5 m of the work area.

 There is danger due to objects being thrown out. Keep

bystanders away from the work area.

Batteries and rechargeable batteries do

not belong in household garbage.

For battery disposal, please check with your

local council.

11

Informations de sécurité

 Lisez attentivement ce mode d'emploi et utilisez l'appareil

uniquement conformément à ce manuel.

 Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou conservez-les

dans un endroit inaccessible aux enfants. La persistance de

l'asphyxie persiste!

 Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées ne peuvent pas utiliser l'appareil à moins

d'être supervisées et instruites par un assistant.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et tenez-le à l'écart

des enfants et des personnes à surveiller.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ce n'est pas un

jouet.

 Gardez l'appareil et la batterie hors de portée des enfants.

 Gardez les personnes non impliquées loin de la zone de travail.

 L'appareil n'est pas destiné à un usage industriel continu.

L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

 Utilisez des protections auditives et des lunettes de sécurité

lorsque vous utilisez l'appareil.

 N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans

un environnement humide ou mouillé. N'exposez pas l'appareil à

des températures élevées, à de fortes vibrations ou à une

humidité élevée.

 N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

 Avant chaque utilisation, vérifiez d'abord si des pièces sont

endommagées et n'utilisez pas l'appareil en cas de dommage.

 Utilisez uniquement des accessoires d'origine.

S'il vous plaît noter, afin d'éviter des

dysfonctionnements, des dommages ou des problèmes

de santé les instructions générales de sécurité annexés

et les avertissements suivantes:

12

Informations de sécurité

 L'appareil sert à

- éliminer la saleté, telle que la sciure de bois, les feuilles, la

poussière, etc.

- pomper des objets plus petits, tels que des jeux d'eau, etc.

 Veillez à ne pas diriger l'aspiration et l'ouverture de la respiration

vers les personnes ou les animaux.

 N'utilisez pas l'appareil près de fenêtres ouvertes, etc.

 Ne travaillez pas avec l'appareil dans des atmosphères

potentiellement explosives contenant des liquides, des gaz ou

de la poussière inflammables.

 L'appareil ne dispose pas d'un arrêt automatique. Une pression

excessive peut provoquer le gonflage de l'objet. Par conséquent,

observez l'objet pendant le gonflage.

 Assurez-vous que le câble du chargeur n'est pas plié ou écrasé

ou n'entre pas en contact avec des sources de chaleur.

 N'utilisez pas un chargeur s'il est endommagé.

 Chargez la batterie uniquement avec l'appareil prévu à cet effet.

Ne chargez pas d'autres appareils avec ce chargeur.

 AVERTISSEMENT: Les piles au lithium-ion, si incorrectement

utilisées, stockées ou chargées, présentent un risque d'incendie,

de brûlure et d'explosion.

 Gardez le chargeur et la batterie propres. Les objets étrangers et

la saleté peuvent provoquer des courts-circuits et boucher les

orifices de ventilation. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner une surchauffe ou un incendie.

 Retirez la batterie avant d'effectuer des travaux de maintenance

et de réparation.

 Ne touchez pas le chargeur connecté avec des mains mouillées.

 Laissez la batterie refroidir pendant 15 minutes après la charge

ou après une utilisation intensive. Le non-respect de ces

13

Informations de sécurité

instructions peut entraîner une surchauffe ou un incendie.

 Utilisez uniquement la batterie désignée dans l'appareil.

L'utilisation d'autres batteries peut provoquer des blessures ou

un incendie.

 Conservez les piles dans un endroit sec à température ambiante

(environ 20° C) lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

 Ne pas ouvrir, démonter, écraser, chauffer à des températures

supérieures à 60° C ou brûler les batteries. Ne pas jeter dans le

feu ou autre chose, ne pas court-circuiter.

 Gardez la batterie à l'écart des trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles

de remplir les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la

batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

 Charger la batterie uniquement à des températures ambiantes

comprises entre 10° C et 40° C. Il est possible d'utiliser une

batterie chargée pour pousser la voiture à une température

ambiante comprise entre 0° C et 40° C.

 Stockez l'appareil dans un endroit sec entre 10° C et 30° C hors

de portée des enfants et des personnes nécessitant une

surveillance.

 En cas de dommage à l'appareil, cessez d'utiliser l'appareil et

faites-le réparer par un spécialiste ou contactez notre service

clientèle. Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le

réparer.

 L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-

dessus du niveau de la mer.

14

Informations de sécurité

Explication des Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil.

Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification

avant d’utiliser l’appareil.

 CE Article

 Veuillez travailler de façon très

soignée et attentive.

 Porter une protection auditive.

 Porter des lunettes de protection.

 Lire le mode d’emploi.

 Porter une protection auditive. L’appareil génère max. 102

dB.

 Gardez les mains à l’écart des pièces en rotation.

 Retirez la batterie avant l’entretien et les réparations.

 N’exposez par l’appareil à la pluie.

 Gardez les personnes à moins de 5 m de la zone de travail.

 Il y a un danger que des objets tournent. Ne laissez pas

approcher les curieux de la zone de travail.

Batteries n'appartiennent pas à la

poubelle.

Vous pouvez le charger de nouveau à nous

Envoyer ou livrer dans les magasins locaux

ou des points de collecte des piles.

15

Informazioni sulla sicurezza

 Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e utilizzare

il dispositivo solo in conformità con questo manuale.

 Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o

conservarlo in un luogo inaccessibile ai bambini. Persiste

pericolo di soffocamento!

 Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali

non possono usare il dispositivo a meno che non siano

supervisionate e istruite da un assistente.

 Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo

lontano dalla portata dei bambini e delle persone da

sorvegliare.

 I bambini non devono giocare con il dispositivo. Non è un

giocattolo.

 Tenere il dispositivo e la batteria fuori dalla portata dei

bambini.

 Tenere le persone non coinvolte lontano dall'area di lavoro.

 Il dispositivo non è destinato all'uso industriale continuo. Il

dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico.

 Utilizzare protezioni acustiche e occhiali di protezione quando

si utilizza il dispositivo.

 Non esporre il dispositivo alla pioggia. Non utilizzare il

dispositivo in un ambiente umido o bagnato. Non esporre il

dispositivo a temperature elevate, forti vibrazioni o alta

umidità.

 Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.

Si prega di notare, al fine di evitare

malfunzionamenti, danni o problemi alla salute le

istruzioni generali di sicurezza allegate e le seguenti

avvertenze:

16

Informazioni sulla sicurezza

 Prima di ogni utilizzo, verificare innanzitutto la presenza di

parti danneggiate e non utilizzare il dispositivo in caso di

danni.

 Utilizzare solo accessori originali.

 Il dispositivo serve a

- soffiare via sporcizia, come segatura, foglie, polvere, ecc.,

- pompare articoli più piccoli, come giochi d'acqua, ecc.

 Prestare attenzione a non dirigere l'ingresso di aspirazione e

l'apertura del soffio verso persone o animali.

 Non utilizzare il dispositivo vicino a finestre aperte, ecc.

 Non lavorare con il dispositivo in atmosfere potenzialmente

esplosive contenenti liquidi, gas o polvere infiammabili.

 Il dispositivo non ha uno spegnimento automatico. Una

pressione eccessiva può causare il gonfiaggio dell'oggetto.

Pertanto osserva l'oggetto durante il gonfiaggio.

 Assicurarsi che il cavo del caricatore non sia piegato o

schiacciato o venga a contatto con fonti di calore.

 Non utilizzare un caricatore se danneggiato.

 Caricare la batteria solo con l'apposito dispositivo fornito a

tale scopo. Non caricare altri dispositivi con questo

caricabatterie.

 ATTENZIONE: le batterie agli ioni di litio, se utilizzate,

immagazzinate o caricate in modo errato, presentano un

rischio di incendio, ustione e esplosione.

 Mantenere pulito il caricatore e la batteria; Oggetti estranei e

sporcizia possono causare cortocircuiti e intasare i fori di

ventilazione. La mancata osservanza di queste istruzioni può

causare surriscaldamento o incendio.

 Rimuovere la batteria prima di eseguire interventi di

La page charge ...

Westfalia 3 in 1 Akku-Turbo-Bläser 18 Volt Li-Ion AMG18 (ohne Akku und Ladegerät) Mode d'emploi

Westfalia 3 in 1 Akku-Turbo-Bläser 18 Volt Li-Ion AMG18 (ohne Akku und Ladegerät) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents