Johannus ECCLESIA Choir Manuel utilisateur

Johannus
Marque
Johannus
Modèle
ECCLESIA Choir
Catégorie
Matériel musical
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Choir / T-150
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
2
Fabricant Global Organ Group b.v.
Adresse Keplerlaan 2
6716 BS EDE
Pays Pays-Bas
Téléphone +31 (0)318 63 74 03
E-mail [email protected]m
Site Internet www.johannus.com
Version 2.1
Date Juillet 2020
© 2020, Global Organ Group b.v.
Tous droits réservés. Aucun élément de cette édition ne peut être copié,
enregistré dans un fichier automatisé, ou publié, que ce soit sous forme
électronique, mécanique, par photocopies, photographies ou de quelque manière
que ce soit sans l’autorisation de Global Organ Group b.v. obtenue au préalable.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
3
TABLE DES MATIÈRES
1 SÉCURITÉ ....................................................................................... 5
1.1 Consignes de sécurité importantes ............................................................ 5
1.2 Pictogrammes présents sur l’orgue ............................................................ 6
1.3 Pictogrammes présents dans ce manuel .................................................... 6
1.4 Transport et entreposage ........................................................................... 7
1.5 Avertissements et avis importantes ........................................................... 8
1.6 Emplacement ............................................................................................ 10
1.7 Réparations et données ............................................................................ 10
1.8 Précautions Supplémentaires ................................................................... 11
2 INSTALLATION ..............................................................................12
2.1 Installation et raccordement .................................................................... 12
2.1.1 Installation de l’orgue ................................................................................ 12
2.1.2 Installation du pupitre ................................................................................ 13
2.2 Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur .................................................. 13
2.3 Mise sous tension ..................................................................................... 13
3 DESCRIPTION DE L’ORGUE .............................................................14
3.1 Vue d’ensemble des éléments principaux ................................................ 14
3.2 Vue d’ensemble de la console .................................................................. 15
3.3 Raccordement et mise sous tension de l’équipement périphérique ....... 16
3.4 Raccordements externes .......................................................................... 16
4 COMMANDE .................................................................................17
4.1 Volume Général ........................................................................................ 17
4.2 Pédales d’expression ................................................................................ 17
4.3 Réverbération ........................................................................................... 17
4.4 Harmonisations ......................................................................................... 17
4.5 Registres ................................................................................................... 17
4.6 Accouplements ......................................................................................... 18
4.7 Accessoires ............................................................................................... 18
4.8 Espaces mémoire ...................................................................................... 19
4.8.1 Espaces mémoire préprogrammés ............................................................ 19
4.8.2 Mémoire du combinateur .......................................................................... 20
4.8.3 Serrure de mémoire ................................................................................... 21
4.9 Transpositeur ............................................................................................ 21
4.10 Pédale de crescendo ................................................................................. 21
4.11 Quick Access ............................................................................................. 21
4.11.1 Mode de programmation de la pédale de crescendo ................................ 21
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
4
5 JOHANNUS MENU .........................................................................22
5.1 Crescendo ................................................................................................. 22
5.2 Datadump ................................................................................................. 23
5.3 Display Contrast ........................................................................................ 24
5.4 Expr. Pedals ............................................................................................... 24
5.5 General Volume ........................................................................................ 26
5.6 Keyboard Config ....................................................................................... 26
5.7 Key Volumes ............................................................................................. 27
5.8 MIDI Config ............................................................................................... 30
5.9 Reset Procedures ...................................................................................... 31
5.10 Reverb Settings ......................................................................................... 32
5.11 Startup Settings ........................................................................................ 33
5.12 Temperaments.......................................................................................... 34
5.13 Tuning ....................................................................................................... 36
5.14 Version ...................................................................................................... 36
6 ENTRETIEN, DYSFONCTIONNEMENTS ET GARANTIE .......................37
6.1 Entretien ................................................................................................... 37
6.1.1 Entretien du meuble .................................................................................. 37
6.1.2 Entretien des claviers ................................................................................. 37
6.2 Dysfonctionnements ................................................................................. 37
6.3 Garantie .................................................................................................... 37
7 MIDI IMPLEMENTATIES .................................................................38
7.1 Carte d'Implémentation MIDI ................................................................... 38
7.2 Spécifications MIDI ................................................................................... 39
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
5
1 SÉCURITÉ
1.1 Consignes de sécurité importantes
Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
Lorsque le cordon d’alimentation a une broche de terre : Branchez l’orgue dans
une prise de courant murale mise à terre.
Débranchez l’orgue s'il n’est pas utilisé.
Ne pas placez l’orgue dans un lieu humide.
Ne pas exposez l’orgue à des liquides.
Observez les indications et les instructions contenues dans ce manuel
d’utilisation.
Conservez ce manuel d’utilisation près de l’orgue.
Seul un technicien agréé par Global Organ Group B.V. est autorisé à ouvrir
l’orgue. L’orgue contient des composants sensibles à l’électricité statique. La
garantie sera annulée si l’orgue est ouvert par des personnes non-autorisées.
AVIS:
1. Lire ces consignes.
2. Conserver ces consignes..
3. Observer tous les avertissements.
4. Suivre toutes les consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements.
6. Nettoye runiquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation.
Installer en respectant les consignes du fabricant.
8. Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur,
bouche de chaleur, poêle ou autres appareils (dont les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
9. Lorsque le cordon d'alimentation a une broche de terre: Ne pas annuler la
sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée
à la sécurité. Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique,
demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le
pince, en particulier aux fiches, aux prises de courant et au point de sortie
de l’appareil.
11. Utilise runiquement les accessoi res spécifiés pa rle fab recant.
12. Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilize
pendant longtemps.
13. Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont
nécessaires si l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, par exemple:
cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à
l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on a fait tomber.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
6
1.2 Pictogrammes présents sur l’orgue
Mise en garde
Mise en garde contre les risques d’électrocution
Mise en garde concernant les composants sensibles à l’électricité statique
1.3 Pictogrammes présents dans ce manuel
Mise en garde ou information importante
Remarque
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
7
1.4 Transport et entreposage
Faites attention aux points suivants pendant le transport et le stockage:
Retirez le pupitre et le pédalier de l'orgue avant le transport.
Ne pas placez l’orgue dans un lieu humide.
Température minimale dans la zone de stockage: 0 °C
Éviter d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, de le placer à
proximité d’appareils qui émettent de la chaleur, de le laisser à l’intérieur
d’un véhicule fermé et de le soumettre de quelque manière que ce soit à
des températures extrêmes. Éviter en outre de laisser les appareils
d’éclairage dont l’utilisation normale place la source lumineuse très près
de l’appareil (comme une lampe de piano) ou de puissants projecteurs
éclairer longtemps la même partie de l’appareil. Une chaleur excessive
peut déformer ou décolorer l’appareil.
Ne pas laisser d’objets de caoutchouc, de vinyle ou de matériaux
semblables sur l’appareil pendant longtemps. Ces objets peuvent
décolorer ou abîmer la finition de l’appareil.
Ne pas coller d’autocollants, de décalcomanies ou autres images sur
l’appareil. Au moment de les enlever, la finition risque de s’abîmer.
Ne pas plier le cordon d’alimentation ni poser d’objet lourd dessus. Ne
pas tordre ni plier excessivement le cordon d’alimentation, et ne pas
poser d’objet lourd dessus, ce qui risquerait d’endommager le cordon, de
rompre ses composants et de provoquer un court-circuit. Les cordons
endommagés posent des risques d’incendie et d’électrocution!
Éviter que des objets étrangers ou des liquides pénètrent dans
l’appareil; ne jamais placer de récipients contenant du liquide sur
l’appareil; Ne pas poser de récipients contenant du liquide (vases) sur cet
appareil. Ne jamais laisser d’objets étrangers (p. ex. objets inflammables,
pièces de monnaie, fils) ni de liquides (p. ex. eau ou jus) pénétrer dans
l’appareil. La présence d’objets étrangers ou de liquide risque de
provoquer un court-circuit, un défaut de fonctionnement ou d’autres
défectuosités.
Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.
Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant de nettoyer l’appareil.
Ne pas ouvrir. Ne pas démonter ni modifier. Ne pas ouvrir l’appareil ni
tenter de le modifier. Ne pas tenter de réparer l’appareil, ni d’en
remplacer les pièces (sauf si le présent manuel fournit des instructions
précises en ce sens). Confiez toute réparation à un technicien en vous
adressant à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V.
Évitez de monter sur le dessus de l’orgue ou de placer des objets lourds,
ainsi que sur les claviers ou le pédalier. Cela pourrait occasionner des
situations dangereuses - telles que d’effectuer des manipulations
inappropriées de déplacement d’objet lourd, basculement. Cela pourrait
également engendrer des dysfonctionnements, comme rendre les
touches inutilisables.
Éviter de plier, et de les soumettre à des vibrations ou à des chocs
violents.
Ne jamais frapper l’écran ou y appliquer une forte pression.
Précautions à prendre lors du transport de l’appareil: Cet appareil est
très lourd. Veiller à disposer d’un nombre suffisant de personnes pour le
soulever et le déplacer en toute sécurité, sans forcer indûment. Il faut
disposer d’une prise solide, afin d’éviter de se blesser et d’endommager
l’instrument. Avant de déménager l’instrument, consultez votre détaillant
ou Global Organ Group B.V.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
8
1.5 Avertissements et avis importantes
Utilisation intérieure seulement.
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de tension appropriée. L’appareil
doit être branché à une source d’alimentation du type indiqué sous le clavier.
Lorsque le cordon d'alimentation a une broche de terre: Vérifier que le cordon
d’alimentation est relié à la terre Brancher la fiche principale de ce modèle dans une
prise de courant mise à la terre.
Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. Ne
jamais manipuler le cordon d’alimentation ni les fiches avec des mains mouillées au
moment de brancher ou de débrancher l’appareil.
Éteindre l’appareil en cas d’anomalie ou de défectuosité. Éteindre immédiatement
l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et demander l’intervention d’un
technicien en vous adressant à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V., dans les
situations suivantes:
• le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée;
• l’appareil émet de la fumée ou une odeur inhabituelle;
• un objet est tombé ou du liquide a pénétré dans l’appareil;
• l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est mouillé d’une autre manière)
• l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un rendement
significativement altéré.
Ne pas utiliser l’appareil à l’étranger. Avant d’utiliser l’appareil dans un pays
étranger, consulter votre détaillant ou Global Organ Group B.V.
Présence d'enfants. Pour leur sécurité, les adultes doivent s’assurer que les enfants âgés
de moins de 16 ans utilisent correctement l’instrument et que l’orgue est en place de
manière stable. Un adulte doit toujours être présent pour superviser et guider toute
utilisation par un enfant. En raison du poids de l’instrument, il est recommandé que
celui-ci soit fixé au mur ou au sol de façon sécurisée par un professionnel, afin d’éviter
tout basculement. Ceci, bien que toutes le dispositions de sécurité aient été prises pour
éviter tout accident.
Ne pas brancher cet appareil dans une prise de courant déjà utilisée par un appareil
électrique contrôlé par un onduleur (réfrigérateur, lessiveuse, four micro-ondes,
climatiseur, etc.) ou comportant un moteur. Suivant le mode d’utilisation de
l’appareil électrique, le bruit induit peut nuire au fonctionnement de l’instrument ou
produire un bruit audible. Si, pour des raisons pratiques, il est impossible d’utiliser une
prise distincte, brancher un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise de courant.
Ne pas brancher l’appareil dans une prise de courant déjà occupée par un trop grand
nombre d’appareils. Éviter de brancher un trop grand nombre d’appareils dans la même
prise de courant. User de prudence dans l’emploi de rallonges : la puissance totale
utilisée par l’ensemble des appareils branchés sur la rallonge ne doit jamais dépasser
la puissance nominale (watts/ampères) de la rallonge. Les charges excessives
peuvent faire surchauffer et fondre l’isolation de la rallonge.
Avant de brancher l’appareil à d’autres appareils, mettre l’ensemble des appareils
hors tension, de façon à éviter d’endommager les haut-parleurs et les autres
périphériques.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
9
Bien que l’écran et les voyants s’éteignent lorsqu’on éteint l’appareil, celui-ci peut rester
activé par la source d’alimentation. S’il faut désactiver l’alimentation complètement,
appuyer d’abord sur le commutateur pour désactiver l’appareil, puis débrancher le
cordon d’alimentation de la prise de courant. C’est pourquoi la prise de courant choisie
pour brancher le cordon d’alimentation doit être facilement accessible.
Débrancher le cordon d'alimentation s’il y a risque de foudre.
Chaque fois qu’il y a risque d’orage dans la région, débrancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
Nettoyer régulièrement la fiche du cordon d’alimentation. À intervalles réguliers,
débrancher la fiche d’alimentation et nettoyer avec un chiffon sec pour enlever toutes
les poussières et autres saletés des broches. Veiller également à débrancher l’appareil
lorsqu’il reste longtemps inutilisé. L’accumulation de poussière entre la fiche et la prise
de courant peut entraîner une isolation insuffisante et un risque d’incendie.
Si l’appareil est éteint pendant la modification des paramètres, les nouveaux réglages
seront perdus. Pour les conserver, il faut les enregistrer avant de
l’éteindre.
Placer dans un endroit bien aéré. L’appareil doit être placé d’une manière
qui n’interfère pas avec sa propre ventilation.
Gérer les câbles avec précaution. Essayer d’éviter que les câbles ne s’emmêlent, et
garder tous les câbles hors de la portée des enfants.
Saisir la fiche pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation. Toujours saisir
uniquement la fiche du cordon d’alimentation au moment de brancher ou de
débrancher l’appareil..
Précautions concernant l’utilisation du banc. Respecter les consignes suivantes lors de
l’utilisation du banc:
• Ne pas laisser deux personnes ou plus s’asseoir sur le banc.
• Ne pas régler la hauteur tandis que quelqu’un est assis sur le banc.
Ne pas enlever la grille du haut-parleur ni le haut-parleur. Ne pas tenter d’aucune
façon d’enlever la grille du haut-parleur ni le haut-parleur. Le haut-parleur ne peut être
remplacé par l’utilisateur. L’intérieur du boîtier présente des risques d’électrocution,
ainsi que des tensions et des courants dangereux.
Débranchement du cordon d’alimentation de la prise secteur. Pour enlever toute
alimentation électrique de l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant.
Garder le cordon d’alimentation accessible, ou L’interrupter d’alimentation doit être
accessible. La fiche principale du cordon d’alimentation doit rester facilement
accessible. Ou: L’interrupter d’alimentation est le dispositif de coupure d’alimentation
principal de cet appareil. Per conséquent, l’interrupter d’alimentation doit être
facilement accessible.
N'utilisez pas de connexions internes. Ne connectez pas, n’utilisez pas les connexions
internes pour les haut-parleurs externes en option par vous-même. Confiez tout
entretien à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
10
1.6 Emplacement
Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout
autre équipement contenant d’importants transformateurs de puissance), un
bourdonnement peut se faire entendre. Pour atténuer le problème, changer
l’orientation de l’appareil ou l’éloigner de la source d’interférence.
Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision. Ne pas l’utiliser à
proximité de ce type de récepteurs.
Un bruit peut se faire entendre si des appareils de communication sans fil, tels que des
téléphones cellulaires, sont utilisés à proximité de l’appareil. Ce type de bruit peut se
produire lors de la réception ou de l’émission d’un appel, ou pendant une
conversation téléphonique. En cas de problème de ce genre, éteindre les appareils
sans fil concernés ou les déplacer de façon à les éloigner suffisamment de l’appareil.
Ne pas utiliser ni ranger dans des endroits présentant les caractéristiques suivantes: -
- Des températures extrêmes (p. ex. exposition directe au soleil dans un véhicule
fermé, à proximité d’un conduit de chauffage, au-dessus d’un appareil qui émet de la
chaleur).
- Présence d’eau (p. ex. salle de bain ou de toilettes, sols mouillés);
- exposition à la vapeur ou à la fumée;
- risque d’exposition au sel;
- humidité;
- exposition à la pluie;
- exposition à la poussière ou au sable;
- exposition à de fortes vibrations ou secousses.
Ne pas laisser d’objets de caoutchouc, de vinyle ou de matériaux semblables sur
l’appareil pendant longtemps. Ces objets peuvent décolorer ou abîmer la finition de
l’appareil.
Ne pas laisser d’objets sur le clavier ou le pédalier. Le poids de ces objets risque de
provoquer des défectuosités, par exemple des touches qui ne produisent aucun son.
Ne pas coller d’autocollants, de décalcomanies ou autres images sur l’appareil.
Au moment de les enlever, la finition risque de s’abîmer.
Ne jamais placer sur l’appareil quelque chose qui contient de l’eau. Éviter en outre
d’utiliser des insecticides, des parfums, de l’alcool, du vernis à ongles, des
vaporisateurs, etc., à proximité de l’appareil. Si du liquide est renversé sur l’appareil,
l’essuyer rapidement avec un linge sec et doux.
En raison du poids de l’instrument, il est recommandé que celui-ci soit fixé au mur ou
au sol de façon sécurisée par un professionnel, afin d’éviter tout basculement. Ceci,
bien que toutes le dispositions de sécurité aient été prises pour éviter tout accident.
1.7 Réparations et données
Veuillez prendre note que toutes les données enregistrées dans la mémoire de l’appareil
peuvent se perdre lorsque l’appareil est envoyé pour réparation. Il est important de
toujours sauvegarder les inscrire sur papier (si possible).
Durant les réparations, les techniciens prennent soin d’éviter toute perte de données.
Malheureusement, dans certains cas (comme un bris des circuits de mémoire), il peut
s’avérer impossible de récupérer les données, et Global Organ Group B.V. ne peut
assumer aucune responsabilité quant aux données perdues.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
11
1.8 Précautions Supplémentaires
Il est important de savoir que le contenu dela mémoire peut être définitivement
perdu en cas d’erreur technique ou de défectuosité de l’appareil. Pour prévenir
le risque de perte des données importantes, nous recommandons aux
utilisateurs de faire régulièrement des copies de sauvegarde les inscrire sur
papier (si possible).
Malheureusement, si le contenu de la mémoirede l’appareil, sa récupération
pourrait s’avérer impossible, et Global Organ Group B.V ne peut pas assumer la
responsabilité des données perdues.
Manipuler avec un soin raisonnable les boutons, index et autres commandes de
l’appareil, de même que les prises audio et les connecteurs. Une manipulation
non soignée peut entraîner des dysfonctionnements.
Ne jamais frapper l’écran ou y appliquer une forte pression.
Il est normal que l’appareil dégage un peu de chaleur pendant qu’il fonctionne.
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas à des niveaux de
volume élevées pendant de longues périodes. Cet appareil, seul ou combiné
avec un amplificateur et un casque ou des enceintes, peut générer des niveaux
sonores susceptibles d’occasionner une perte auditive permanente. Ne pas faire
fonctionner longtemps à niveau sonore élevé ou inconfortable. Si vous constatez
une perte auditive ou des bourdonnements d’oreille, cessez immédiatement
d’utiliser l’appareil et consultez un audiologiste.
Pour éviter de déranger les gens à proximité, essayer de garder le volume à un
niveau raisonnable. Il est aussi possible d’utiliser des écouteurs pour ne pas
avoir à s’en soucier.
Si l’appareil doit être transporté, le protéger d’abord avec un emballage
antichoc. Autrement, il risque d’être égratigné ou endommagé, et un
dysfonctionnement pourrait s’ensuivre.
Éviter d’appliquer une trop grande force sur le lutrin lorsqu’il est en cours
d’utilisation.
Certains câbles de connexion contiennent des résisteurs; aux fins de connexion à
cet appareil, éviter d’utiliser ces câbles, qui peuvent rendre le son extrêmement
faible, voire inaudible. Pour obtenir les caractéristiques techniques de câbles en
particulier, prière de communiquer avec le fabricant concerné.
En raison de la conception structurelle de cet instrument, il pourrait arriver que
des petits animaux domestiques ou autres se retrouvent coincés à l’intérieur. En
pareille situation, éteindre immédiatement l’appareil et le débrancher de la
prise de courant. Ensuite, consulter le détaillant qui a vendu l’instrument ou
communiquer avec Global Organ Group B.V.
Les explications fournies dans ce manuel comprennent des illustrations qui
indiquent ce qui apparaît habituellement à l’écran.
Il est toutefois à noter que l’appareil pourrait comporter une version mise à jour ou améliorée du système
(p. ex. une banque sonore renouvelée), de telle sorte que l’affichage à l’écran peut ne pas correspondre à
ce qui est montré dans le manuel.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
12
2 INSTALLATION
2.1 Installation et raccordement
2.1.1 Installation de l’orgue
Installation des haut-parleurs (Ecclesia T-150) :
Les haut-parleurs externes doivent être installés et raccordés par un installateur
Johannus agréé.
Installation de la console :
1. Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
2. Placez le pupitre (A) dans la fente située sur la tablette supérieure de l’orgue,
voir § 2.1.2 Installation du pupitre.
3. Incliner l’orgue légèrement en arrière.
4. Glissez le panneau à pédalier (D) contre l'orgue.
5. Redresser l’orgue.
6. Placez le banc d’orgue (C) par-dessus le pédalier.
7. Vérifiez si la tension d’alimentation de l’orgue correspond bien à la tension
de votre réseau. Voir la plaque d’identification (B).
8. Lorsque le cordon d'alimentation a une broche de terre: Branchez l’orgue
dans une prise de courant murale mise à la terre.
A
B
C
D
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
13
2.1.2 Installation du pupitre
Ecclesia Choir :
Placer le pupitre en Plexiglas dans la latte du pupitre située sur la tablette
supérieure de l’orgue. Fixez le pupitre avec les vis fournies sur la latte du pupitre.
Nous déconseillons d’utiliser un tournevis électrique.
Ecclesia T-150 :
Placer le pupitre en bois dans la latte du pupitre située sur la tablette supérieure
de l’orgue.
2.2 Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur
L'orgue se ferme à l'aide d'un couvercle enrouleur en bois, équipé d'une serrure.
La serrure du couvercle enrouleur se trouve derrière le pupitre
Ouvrir
- Introduisez la clé correspondante dans la serrure du couvercle enrouleur.
- Donnez un quart de tour vers la gauche à la clé. La serrure va alors se relever.
- Relevez le couvercle enrouleur en le faisant glisser.
Fermer
- Rabaissez le couvercle enrouleur en le faisant glisser.
- Appuyez sur la serrure du couvercle enrouleur.
- Donnez un quart de tour vers la droite à la clé située dans la serrure.
2.3 Mise sous tension
Mettrez l’orgue sous tension à l’aide du bouton marche/arrêt situé à droite à côté
des claviers.
Attendez quelques secondes. La mise en
marche des fonctions de commande et des
réglages demande quelque secondes.
Les lampes du bouton 0 et des fonctions configurées par défaut s’allument.
Les paramètres s’affichent à l’écran.
Initializing...
Please wait
Mem: 1 Vol:25
Tr: 0/440 Cr:--
Ne laissez jamais la clé dans l'espace qui se ferme à clé!
Il est recommandé laisser la clé dans la serrure.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
14
3 DESCRIPTION DE L’ORGUE
3.1 Vue d’ensemble des éléments principaux
A Serrure du couvercle enrouleur (derrière le pupitre)
B Pupitre
C Couvercle enrouleur
D Banc d’orgue
E Pédale de boîte d’expression
F Pédale de crescendo
G Pédalier
A
B
C
D
G
F
E
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
15
3.2 Vue d’ensemble de la console
A Registres de Pédale, § 4.5
B Registres du Grand Orgue, § 4.5
C Serrure du couvercle enrouleur, § 2.2
D Registres du Récit, § 4.5
E Ecran, § 5
F Serrure de mémoire, § 4.8.3
G Casque d’écoute, § 3.4
H SET (programmation de combinateur), § 4.8.2
I KT: Keyboard Transfer (Inverseur clavier), § 4.7
J Espaces mémoire combinateur, § 4.8.2
K Espaces mémoire préprogrammés, § 4.8.1
L RO: Reeds Off (Annulation des Anches), § 4.7
M CH: Chorus, § 4.7
N MB: Basse Manuelle, § 4.6
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
16
3.3 Raccordement et mise sous tension de l’équipement périphérique
Vous pouvez raccorder à l’orgue un appareillage auxiliaire (un appareil MIDI par
exemple).
1. Mettrez hors tension l’orgue et l’appareillage auxiliaire.
2. Raccordez l’appareillage auxiliaire à l’orgue.
3. Mettrez l’appareillage auxiliaire sous tension.
4. Rallumez l’orgue.
3.4 Raccordements externes
Les connexions externes se trouvent à gauche sous la console.
MIDI IN : Une entrée destinée à la réception des codes MIDI des autres appareils.
MIDI MOD : Une sortie MIDI programmable servant à connecter, par exemple, un
module ou un expandeur.
MIDI SEQ : Une sortie MIDI non-programmable servant à connecter, par exemple,
un Johannus Sequencer+ ou un PC (avec programme optionnel Johannus Intonat).
AUX IN : Une entrée stéréo destinée à faire entendre le son d'un appareil externe
via les amplificateurs de l'orgue. Il est ainsi possible de faire entendre un
expandeur, connecté à l'orgue via MIDI MOD, par les haut-parleurs.
AUX OUT : Une sortie stéréo destinée à raccorder un périphérique externe
(amplificateur, enregistreur, par exemple).
Raccordement du casque :
Le raccordement du casque se trouve gauchement à côté des claviers.
Ce raccordement pour un casque d’écoute (stéréo) convient pour un casque avec
une impédance de 30 Ω ou plus (voir les spécifications du casque).
Suivre les instructions contenues dans la documentation de l’appareillage
auxiliaire.
Les haut-parleurs de l’orgue sont automatiquement mis à l’arrêt lorsque le casque
d’écoute est en utilisation.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
17
4 COMMANDE
4.1 Volume Général
Le volume général de l’orgue peut être réglé grâce au Menu Johannus. Voir § 5.5
General Volume.
4.2 Pédales d’expression
L’orgue dispose, en version standard, de deux pédales d’expression dont l’une est
réglée de façon standard en pédale de boîte d’expression pour le Récit et l’autre
en pédale de crescendo. Dans le Menu Johannus permet de modifier la fonction
des deux pédales d’expression, voir § 5.4 Expr. Pedals.
La pédale de boîte d’expression modifie, outre le volume, également les nuances
du son. Cela permet de simuler une boîte expressive d’un orgue à tuyaux.
4.3 Réverbération
L'orgue est fabriqué avec la réverbération surround adaptative ASR-12. Ce
système produit un effet de réverbération numérique. Cet effet assure une
reproduction spatiale du son d'orgue.
Dans le Menu Johannus il est possible de choisir une réverbération pour chaque
style d'harmonisation. La longueur de réverbération peut être modifiée et le
système 3D Surround peut être activé. Voir § 5.10 Reverb Settings.
4.4 Harmonisations
L’orgue est doté de quatre harmonisations : Romantique (ROM), Symphonique
(SYM), Baroque (BAR) et Historique (HIS).
Sélectionnez un style d’harmonisation en appuyant sur le bouton ROM, SYM, BAR
ou HIS.
4.5 Registres
Les registres sont activés par le biais d’interrupteurs des registres, de la mémoire
préprogrammés, de la mémoire du combinateur ou de pédale de crescendo. Le
voyant du bouton du registre s’allume si le registre correspondant est actif.
Vous pouvez distinguer trois principaux groupes de registres :
Pédale : Active les registres qui font partie du Pédale.
Grand Orgue : Active les registres qui font partie du Grand Orgue.
Récit : Active les registres qui font partie de Récit.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
18
4.6 Accouplements
Accouplement du clavier :
RÉCIT - GRAND ORGUE :
Accouple intégralement les touches du Récit au Grand Orgue.
Tirasses :
GRAND ORGUE - PÉDALE :
Accouple intégralement les touches du Grand Orgue au Pédale.
RÉCIT - PÉDALE :
Accouple intégralement les touches du Récit au Pédale.
Basse Manuelle (MB) :
Accouple les jeux du pédalier de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus grave du Grand Orgue sera jouée sur les registres du pédalier.
La note de pédale parlant par la fonction Basse Manuelle sera maintenue jusqu'à
ce qu'une note plus grave soit enfoncée ou si la note de la basse d'un accord est
relâchée. Ce fonctionnement permet d'éviter les « sauts » de notes graves assez
dérangeants.
Activer la fonction Basse Manuelle à l’aide du bouton MB.
Cantus Firmus (CF) :
Cantus firmus: une expression latine qui signifie "chant ferme" ou "chant d'appui".
Accouple les jeux de Récit de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jouée sur les registres du Récit.
Accouple les jeux de Récit de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jouée sur les registres du Récit. En
utilisant le registre solo du récit sur le grand orgue uniquement, on entend un
solo.
Lorsque le ton le plus haut d’un accord est relâché, la touche activée par la
fonction Cantus Firmus disparaît jusqu’à ce qu’une touche plus haute soit à
nouveau jouée. Ce réglage prévient les « sauts » des touches solo, assez
dérangeants.
Activez la fonction Cantus Firmus à l’aide du bouton CF
4.7 Accessoires
KT : Keyboard Transfer (Inverseur Clavier)
L'inverseur de claviers est une fonction qui permet d'invertir les claviers du Grand
Orgue et du Récit. Lors de l'activation, le clavier 1 est le clavier Récit, tandis que le
clavier 2 est le clavier Grand Orgue.
Activez la fonction Inverseur Clavier à l’aide du bouton KT.
L'utilisation du Basse Manuelle en même temps que le pédalier est à proscrire,
afin d'éviter des tons pédaliers doubles.
N'utilisez pas le Cantus Firmus en même temps que le couple RECIT - GRAND
ORGUE. La fonction solo du Cantus Firmus serait alors désactivée.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
19
CH : Chorus
Chorus est une fonction servant à réaccorder légèrement les registres de l'orgue
afin de donner plus d'ampleur et de vivacité au son. Activez le Chorus à l’aide du
bouton CH.
RO : Reeds Off (Annulation des anches)
Annulation des anches est une fonction servant à annuler en une seule fois toutes
les anches. Tant que le bouton est enfoncé, il est impossible d'enclencher des
anches. La déconnexion de cette fonction permet de reconnecter les anches qui
étaient actives. Activez la fonction Annulation des anches à l’aide du bouton RO.
S/S : Expression Général
Expression Général est une fonction qui transforme la pédale de boîte
d’expression pour le Récit à une pédale de boîte d’expression par l’orgue entier.
0 : Etat précédent / Annulateur
Le bouton 0 vous permet d’annuler des registrations à deux niveaux :
1. Appuyer brièvement sur le bouton 0 : Seule la dernière modification sera
annulée.
2. Appuyer longuement sur le bouton 0 : Tous les registres seront annulés.
SEQ- et SEQ+ : Séquence - et +
Séquence désigne une fonction permettant d'utiliser en incréments les espaces
mémoires du combinateur.
1. Choisissez l'espace mémoire à partir duquel vous souhaitez monter (par
exemple mémoire niveau 2, espace 2).
2. Appuyez sur le bouton SEQ- ou SEQ+ pour aller à l'espace mémoire
précédent ou suivant.
4.8 Espaces mémoire
4.8.1 Espaces mémoire préprogrammés
Les espaces de mémoire préprogrammés sont disponibles en utilisant les boutons
allant de PP à T et PL compris. Les sept espaces de mémoire ont été préconfigurés
à l’usine (preset), d’un pianissimo doux au tutti puissant et plenum classique.
Appel d’un espace mémoire préprogrammé :
Appuyez sur un espace de mémoire préprogrammé (PP-T ou PL). Les registres
actifs s’allument.
Programmation d’un espace mémoire préprogrammé :
Le réglage actuel de l'espace de mémoire préprogrammé sera perdu.
Si aucune des pédales d’expression n’est réglée en pédale de boîte d’expression
pour le Récit, cela signifie que le bouton S/S ne peut être activé.
Manuel d’utilisation Ecclesia Choir / Ecclesia T-150
20
1. Sélectionnez les registres désirés.
2. Appuyez sur le bouton SET. Le bouton s’allume. Ne pas relâcher ce bouton.
3. Appuyez sur l’espace mémoire préprogrammé désiré (PP-T ou PL).
4. Relâchez le bouton SET.
4.8.2 Mémoire du combinateur
La mémoire du combinateur permet, à l’aide d’un seul bouton, d’activer une
registration. La mémoire du combinateur comprend 250 niveaux. Chaque niveau a
huit espaces de mémoire (boutons 1-8). Ces
niveaux sont affichés sur l’écran (Mem:…). Les
2000 espaces mémoires du combinateur sont
vides au début; il vous revient de les programmer.
Programmation d’un espace mémoire du combinateur
1. Sélectionnez les registres désirés.
2. À l'aide des boutons + et -, sélectionnez sur l'afficheur le niveau souhaité (1-
250).
3. Appuyez sur le bouton SET. Le bouton s’allume. Ne pas relâcher ce bouton.
4. Appuyez sur l’espace mémoire souhaité (1-8).
5. Relâchez le bouton SET.
Appel d’un espace mémoire du combinateur :
1. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez sur l'afficheur le niveau souhaité (1-
250).
2. Appuyez sur l’espace mémoire souhaité (1-8). Les registres actifs s’allument.
Bien qu’il soit possible d’enregistrer tous les éléments moyennant le bouton
associé à un espace mémoire programmé, nous conseillons de choisir l’élément
correspondant au texte du bouton.
Si le bouton SET n’est pas allumé lorsque vous appuyez sur, la programmation
d’un espace mémoire est bloquée. Voir § 4.8.3 Serrure de mémoire.
La programmation actuelle de l’espace mémoire du combinateur
s’effacera.
Si le bouton SET n’est pas allumé lorsque vous appuyez sur, la programmation
d’un espace mémoire est bloquée. Voir § 4.8.3 Serrure de mémoire.
Les boutons SEQ- et SEQ+ permettent de sélectionner un espace mémoire
inférieur ou supérieur en incréments de 1. Le bouton du combinateur illuminé et
l’écran vous indiquent l’espace mémoire sélectionné.
Mem: 1 Vol:25
Tr: 0/440 Cr:--
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Johannus ECCLESIA Choir Manuel utilisateur

Johannus
Marque
Johannus
Modèle
ECCLESIA Choir
Catégorie
Matériel musical
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents