Sharp LC-22AD1E Le manuel du propriétaire

LCD COLOUR TELEVISION

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

LC

-

22AD1E

ENGLISH

SHARP CORPORATION

LC-22AD1E

FRANÇAIS

DEUTSCH

OPERATION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Printed on environmentally friendly paper

Auf ökologischem Papier gedruckt

Imprímé sur papíer écologique

Printed in Spain

Gedruckt in Spanien

Imprimé en Espagne

TINS-B151WJZZ

04-2004

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/

EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/

68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la

directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla

direttiva 93/68/EEC.

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·ıÙﬁ ·ÌÙ·ÔÍÒﬂÌÂÙ·È ÛÙÈÚ ··ÈÙﬁÛÂÈÚ Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì ÙÁÚ EıÒ˘·˙ÍﬁÚ EÌ˘ÛÁÚ 89/336/EOK Í·È

73/23/EOK, ¸˘Ú ÔÈ Í·ÌÔÌÈÛÏÔﬂ ·ıÙÔﬂ ÛıÏÎÁÒ˛ËÁÍ·Ì ·¸ ÙÁÌ Ô‰Á„ﬂ· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela

directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la

93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/

EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should

the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating

as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the

mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of

in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious

electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Table des matières

LC-22AD1E

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Cher client SHARP .......................................................... 2

Précautions de Sécurité Importantes ...........................2

Accessoires fournis ........................................................ 4

Marques de commerce ................................................... 4

Préparatifs ........................................................................ 5

Mise en place des piles ............................................. 5

Utilisation de la télécommande.................................. 5

Branchement sur l’alimentation.................................. 6

Branchement de l’antenne ......................................... 6

Première mise en service ........................................... 7

Mode initial ................................................................. 8

Nomenclature – Téléviseur ............................................ 9

Comment fixer les câbles......................................... 10

Nomenclature – Télécommande .................................. 11

Fonctionnement de base .............................................. 13

Mise sous et hors tension de l’alimentation

principale ........................................................... 13

Veille activée/désactivée (ON/OFF) ......................... 13

Commutation du mode TV/VIDEO

(TV/DTV/AV1/AV2/AV3) ...................................... 13

Écoute avec un casque ........................................... 13

Volume sonore ..........................................................14

Changement des chaînes ........................................ 14

Fonctions de la télévision numérique ........................ 15

Sélection des rubriques du menu numérique ......... 15

Sélection du mode DTV ............................................ 15

A propos des touches de couleur............................. 15

Zone horaire .............................................................. 16

Recherche ................................................................. 16

Services TV trouvés................................................... 17

Services radio trouvés............................................... 17

Mémoriser ................................................................. 18

Abandonner .............................................................. 18

Durée bannière ......................................................... 19

Bannière d’info .......................................................... 19

Audio ......................................................................... 20

Sous-titres ................................................................. 20

Télétexte .................................................................... 21

Réinstaller les services.............................................. 22

Restrictions d'accès .................................................. 22

Indice de maturité ..................................................... 22

Services TV ............................................................... 23

Services radio ........................................................... 23

Sélection d’un programme ........................................ 24

À l’aide de EPG (Guide des programmes) ............... 24

Réglage du thème..................................................... 25

Mode ......................................................................... 25

Langue audio ............................................................ 26

Langue des sous-titres.............................................. 26

Type de liste des services ......................................... 27

Réarranger les services TV ....................................... 28

Réarranger les services radio ................................... 28

Nouveaux services TV............................................... 29

Nouveaux services radio........................................... 29

Services TV installés ................................................. 30

Services radio installés ............................................. 30

Services TV désinstallés ........................................... 30

Services radio désinstallés ....................................... 30

Pays........................................................................... 31

Logiciel du système .................................................. 31

Icônes........................................................................ 32

Interface commune ................................................... 32

Caractéristiques utiles................................................... 33

Sélection des rubriques du menu............................33

Image ........................................................................35

Son ............................................................................ 36

Dolby Virtual ............................................................. 37

Chaînes ..................................................................... 38

Mode WIDE ............................................................... 42

Caractéristiques ....................................................... 43

Climat Froid .............................................................. 44

Pos. vert .................................................................... 44

Sélection des haut-parleurs ..................................... 45

Raccordement de haut-parleurs externes ............... 45

Rotation ..................................................................... 46

Affichages à l’écran.................................................. 46

Sécurité enfants (pour TV/DTV) ............................... 47

Branchements AV ..................................................... 50

Minuterie ................................................................... 52

Minut. Extinction ....................................................... 52

Sélection d’une émission NICAM............................. 53

Emissions stéréo A2 ................................................. 54

Télétexte ......................................................................... 55

Fonction Télétexte .................................................... 55

Comment utiliser la touche p (AFFICHAGE/INFOS)

(pour TV/DTV) ...................................................... 57

Raccordement d’appareils externes ...........................58

Exemples d’appareils qui peuvent être

raccordés ........................................................... 58

Raccordement d’un magnétoscope ou décodeur

par la prise Péritel à 21 broches

(AV-IN 1/RGB) (AV-IN 2/AV) .............................. 59

Raccordement d’un caméscope ou d’un système

de jeux vidéo (AV-IN 3) ..................................... 60

Sortie du son (AUDIO OUT) ..................................... 60

Guide de dépannage ..................................................... 61

Fiche technique .............................................................62

Schémas dimensionnels .............................................. 63

Le code secreto préréglé en

usine est “1234”.

FRANÇAIS

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:15 PM1

2

Précautions de Sécurité Importantes

L’électricité est très utile mais peut également provoquer des blessures personnelles et matérielles si elle

n’est pas manipulée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en accordant la plus haute priorité

à la sécurité. Toutefois, un usage inadéquat peut provoquer une électrocution et/ou un incendie. Pour

éviter tout danger potentiel, observez les précautions suivantes lors de l’installation, du fonctionnement et

du nettoyage de l’appareil. Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre appareil, lisez

attentivement les précautions suivantes avant de l’utiliser.

1. Lisez les instructions—Toutes les instructions doivent être lues et comprises avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr—Ces instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées dans un endroit sûr pour future référence.

3. Observez les avertissements—Tous les avertissements sur le produit et dans le mode d’emploi doivent être

observés.

4. Suivez les instructions—Toutes les instructions doivent être observées.

5. Fixations—N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant. L’utilisation de fixations inappropriées

peut provoquer des accidents.

6. Alimentation—Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation mentionnée sur l’étiquette des

spécifications. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé dans votre région, consultez votre revendeur

ou la compagnie d’électricité locale.

7. Protection du cordon secteur—Les cordons secteur doivent être acheminés correctement pour éviter d’être

piétinés ou d’être encombrés par des objets. Vérifiez les cordons aux fiches et sur l’appareil.

8. Surcharge—Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges. Une surcharge peut être à l’origine d’un

incendie ou d’une électrocution.

9. Pénétration d’objets et de liquides—Ne jamais introduire d’objet dans l’appareil par les évents ou les ouvertures.

Une haute tension circule dans l’appareil et l’introduction d’un objet peut provoquer une électrocution et/ou

court-circuiter les pièces internes. Pour la même raison, ne renversez pas d’eau ni de liquide sur l’appareil.

10. Entretien—Ne tentez pas de procédez vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles

risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien

qualifié pour l’entretien.

11. Réparations—Dans les situations suivantes, débranchez le cordon secteur de la prise secteur et faites appel

à un technicien qualifié pour procéder aux réparations.

a. Lorsque le cordon secteur ou la fiche est endommagée.

b. Lorsque du liquide a été renversé sur l’appareil ou que des objets sont tombés dans l’appareil.

c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas conformément aux descriptions du mode d’emploi.

Ne touchez pas à d’autres commandes que celles décrites dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect

des commandes qui ne sont pas indiquées dans le mode d’emploi peut provoquer des dommages qui

demanderont par la suite un travail intensif au technicien qualifié.

e. Lorsque l’appareil est tombé ou endommagé.

f. Lorsque l’appareil présente des anomalies. Toute anomalie de l’appareil indique la nécessité d’une

inspection d’entretien.

12. Pièces de rechange—Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien utilise

des pièces recommandées par le fabricant, ou ayant les mêmes caractéristiques et performances que les

pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer un incendie, une électrocution et/ou

d’autres dangers.

13. Contrôle de sécurité—Après un travail d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à

un contrôle de sécurité pour vérifier si l’appareil est en bonne condition de marche.

14. Montage sur un mur ou au plafond—Lors du montage sur un mur ou au plafond, veillez à installer l’appareil

selon la méthode recommandée par le fabricant.

Cher client SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce Téléviseur Couleur LCD SHARP. Par mesure de sécurité et pour

assurer un fonctionnement sans problème pendant de nombreuses années, veuillez lire attentivement les

Précautions de Sécurité Importantes avant de l’utiliser.

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:15 PM2

3

Précautions de Sécurité Importantes

• Nettoyage—Débranchez le

cordon secteur de la prise secteur

avant de nettoyer l’appareil.

Utilisez un chiffon mouillé pour le

nettoyer. N’utilisez pas de

détergents liquides ou en

aérosols.

• Support—Ne placez pas l’appareil

sur un chariot, un support, un

trépied ou une table instable. Ceci

risque de causer la chute de

l’appareil, et de provoquer ainsi

des blessures graves et

d’endommager l’appareil. Utilisez

uniquement un chariot, un

support, un trépied ou une table

recommandés par le fabriquant ou

vendus avec l’appareil. Pour

monter l’appareil sur un mur,

suivez les instructions du fabricant

et n’utilisez que du matériel

recommandé par ce dernier.

• Pour déplacer l’appareil placé sur

un chariot, procédez au transport

avec précaution. Des arrêts

brusques, une force excessive ou

des irrégularités de la surface du

sol peuvent provoquer la chute de

l’appareil.

• Eau et humidité—N’utilisez pas

l’appareil à proximité de l’eau,

près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier, d’une machine à laver,

d’une piscine et dans un sous-sol

humide.

• Ventilation—Les évents et autres

ouvertures du coffret sont destinés

à la ventilation. Ne les recouvrez

pas et ne les bloquez pas car une

ventilation insuffisante risque de

provoquer une surchauffe et/ou de

réduire la durée de vie de

l’appareil. Ne placez pas

l’appareil sur un lit, un sofa, un

tapis ou une autre surface

similaire risquant de bloquer les

ouvertures de ventilation. Ce

produit n’est pas conçu pour être

encastré ; ne le placez pas dans

des endroits clos comme une

bibliothèque ou une étagère, sauf

si une ventilation adéquate est

prévue ou si les instructions du

fabricant sont respectées.

• Le panneau LCD utilisé dans cet

appareil est en verre. Il peut donc

se briser s’il tombe ou s’il subit un

choc. Veillez à ne pas vous

blesser avec des éclats de verre

si le panneau LCD vient à se

briser.

• Sources de chaleur—Eloignez

l’appareil des sources de chaleur

comme les radiateurs, les

chauffages, et les autres appareils

produisant de la chaleur (y

compris les amplificateurs).

• Ne placez pas de vase ou tout

autre récipient contenant de l’eau

sur cet appareil.

L’eau pourrait couler sur l’appareil

et entraîner un incendie ou un

choc électrique.

• Pour éviter tout risque d’incendie,

ne placez jamais aucun type de

bougie ou de flamme nue sur le

téléviseur ou à proximité.

• Pour éviter tout risque d’incendie

ou de choc électrique, ne placez

pas le cordon d’alimentation

secteur sous le téléviseur ou tout

autre objet lourd.

Le panneau LCD est un appareil de très haute

technologie, avec 1.229.760 transistors à couche

mince, vous offrant des détails fins de l’image.

Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre

de pixels non actifs peuvent apparaître

occasionnellement à l’écran sous la forme de

point fixe bleu, vert ou rouge.

Ceci rentre dans les spécifications du produit et

ne constitue pas un défaut.

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:15 PM3

4

Accessoires fournis

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec l’appareil.

Mode d’emploi

Télécommande (×1)

Cordon d’alimentation (×1)

Pile format “AA” (×2)

Adaptateur CA (×1)

Serre-câble (×2)

*La forme de cet accessoire est différente dans certains pays.

Câble d’antenne (×1)

Pages 5, 11 et 12 Page 5

Page 6 Page 6

Page 10

Marques de commerce

LC-22AD1E

Fabrique sous la patente de BBE Sound, Inc.

Patente par BBE Sound, Inc. sous USP4638258, 5510752 et 5736897. BBE et BBE symbole sont les marques de

fabrique de BBE Sound, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby’ et “Pro Logic”, ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

* Déjà connecté au téléviseur à écran à

cristaux liquides.

Page 6

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:16 PM4

5

Préparatifs

Mise en place des piles

Avant d’utiliser le système pour la première fois, insérez deux piles format “AA” (fournies). Lorsque les piles sont épuisées

et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format “AA ” neuves.

Utilisation de la télécommande

■ La télécommande est utilisée en la dirigeant vers le capteur de signaux

de télécommande du téléviseur. Des objets se trouvant entre la

télécommande et la fenêtre du capteur peuvent empêcher un

fonctionnement normal.

Précautions concernant l’utilisation de la télécommande

■ Ne soumettre la télécommande à aucun choc brutal. En outre, ne

jamais renverser de liquides sur la télécommande ni la laisser dans des

lieux où l’humidité est particulièrement élevée.

■ Ne pas installer ou poser la télécommande sous les rayons directs du

soleil. La chaleur pourrait déformer le boîtier.

■ Les opérations effectuées à partir de la télécommande risquent de ne

pas aboutir si le capteur des signaux de télécommande est placé en

plein soleil ou sous une éclairage intense. Si cela se produit, déplacer

l’angle d’éclairage ou orienter différemment le téléviseur ou encore,

effectuer la commande des opérations en rapprochant la

télécommande du capteur de signaux de télécommande du téléviseur.

B

OPC

Prise casque

Témoin de capteur de télécommande

Témoin OPC

Témoin d’alimentation/veille

Capteur OPC

Fenêtre du capteur de télécommande

+

_

1 Ouvrez le couvercle des piles. 2 Insérez les deux piles fournies

format “AA”.

• Placez les piles en faisant correspondre

leurs bornes avec les indications (e)

et (f) dans le compartiment.

3 Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les

instructions ci-dessous.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f).

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles

neuves ou provoquer des fuites des piles usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer

une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l’appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des

conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les

piles.

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:16 PM5

6

Branchement sur l’alimentation

Branchement de l’antenne

Branchez sur la borne d’entrée CC de l’appareil.

Branchez dans une

prise CA.

Cordon d’alimentation*

Adaptateur CA

* La forme de cet

accessoire est différente

dans certains pays.

POWER INPUT

DC 13 V

(Entrée d’alimentation

(13V CC))

REMARQUE

teote:

• Placez systématiquement l’interrupteur

XX

X (MAIN POWER) (alimentation principale) du téléviseur à écran à cristaux liquides

en position OFF avant de raccorder l’adaptateur CA.

• Débranchez l’adaptateur CA du téléviseur à écran à cristaux liquides et de la prise de sortie secteur quand le téléviseur à

écran à cristaux liquides est appelé à ne pas être utilisé pendant une période de longue durée.

Prise

d’alimentation

secteur

Abaissez le

crochet pour

ouvrir le

couvercle.

X (MAIN POWER)

Préparatifs

Fiche standard DIN45325

(IEC169-2)

Câble coaxial de 75 ohms (câble rond)

(en vente dans le commerce)

Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des types de

raccordements utilisés pour le câble coaxial.

Câble d’antenne (fourni)

Pour voir uniquement des émissions numériques, vous n’avez

pas besoin de raccorder le câble d’antenne.

(ex. Pour voir des émissions analogues et numériques)

(ex. Pour voir des émissions analogues)

Antennes et câbles en vente dans le commerce

Si votre antenne externe est dotée d’un câble coaxial de 75 ohms avec

fiche DIN45325 standard (IEC 169-2), branchez-la dans la prise

IN

DIGITAL et/ou

ANALOG (entrée) à l’arrière du téléviseur.

Raccordez à la prise POWER INPUT

(entrée d’alimentation à courant continu)

• Les prises OUT et ANALOG (entrée) sont déjà raccordées

par le câble d’antenne fournie après envoi de l’usine.

• Uniquement pour voir des émissions analogues, débranchez le

câble d’antenne fournie et raccordez le câble coaxial de 75 ohms

(en vente dans le commerce) à la prise ANALOG (entrée).

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:16 PM6

7

Première mise en service

Lorsque le téléviseur à écran à cristaux liquides est installé pour la première fois, les instructions d’exécution

d’installation pour la première fois, qui offrent l’avantage de faciliter l’installation, sont activées. En utilisant ces

instructions d’exécution, il est possible de sélectionner la langue d’affichage sur écran et de rechercher et de

mémoriser automatiquement les chaînes de télévision qui peuvent être reçues.

Appuyez sur l’interrupteur MAIN

POWER. La page-écran “First

installation (Language)” comportant

une liste des langues qu’il est

possible de choisir apparaîtra en

affichage sur écran.

Appuyez sur a/b/c/d pour

choisir la langue souhaitée, puis

sur OK. La page-écran “Première

mise en service (Recherche

automatique)” apparaît dans la

langue sélectionnée.

Appuyez sur a/b pour

sélectionner l’option de réglage

souhaitée, puis appuyez sur OK.

Appuyez ensuite sur c/d pour

sélectionner l’option souhaitée.

Appuyez sur a/b pour choisir

“Effectuer la recherche.”

OK

Retour

R

Fin

E

Première mise en service

(

Recherche automatique

)

Pays [France]

Système couleur [ SECAM]

Système son [ L]

Effectuer la recherche

X (MAIN POWER)

(Interrupteur)

OK

End

E

First installation

(

Language

)

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Svenska

Português

Suomi

Türkçe

OK

Retour

R

Fin

E

Première mise en service

(

Recherche automatique

)

Pays [France]

Système couleur [ SECAM]

Système son [ L]

Effectuer la recherche

Appuyez sur OK pour que la

recherche automatique de

programme commence.

Appuyez sur END pour quitter

cette fonction.

Interromper

R

Effectuer la recherche

759.25MHz Auto-B/G

0

1 E 02

2 E 04

3 U 02

4 U 04

5 E 05

6 E 08

7 E10

8 SHARP

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

Effectuer la recherche

Recherche terminée

OK

0

1 E 02

2 E 04

3 U 02

4 U 04

5 E 05

6 E 08

7 E10

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

SHARP

Fin

E

REMARQUE

t

• Le mode d’entrée passe automatiquement sur AV1 lorsque “Première mise en service” est sélectionnée. Si vous avez

sélectionné “Première mise en service” et souhaitez revenir à l’écran précédent, appuyez sur Retour (A).

Préparatifs

2

1

3

4

5

6

REMARQUE

t

• Il est possible de changer de langue d’affichage sur écran après les instructions d’exécution

d’installation pour la première fois en choisissant “Langue” dans le menu de télévision (voir

pages 33 et 34).

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:16 PM7

8

Préparatifs

Mode initial

La Transmission Vidéo Numérique (DVB) consiste en un schéma de transmission. C’est bien plus qu’un

simple substitut à l’actuelle transmission télévisuelle analogue. Le DVB offre davantage de chaînes, une

qualité d’image plus claire et d’autres services qui s’affichent sur l’écran. Il offre également une gamme de

nouvelles fonctions et services comprenant sous-titrage et pistes audio multiples.

Pour voir des émissions numériques, procédez comme il est indiqué ci-dessous pour le réglage.

• En mode DTV, certaines rubriques du menu affichées en noir ne peuvent pas être sélectionnées.

Appuyez sur DTV pour passer en

mode DTV.

Appuyez sur a/b pour

sélectionner le pays où vous vous

trouvez.

Si vous ne trouvez pas votre pays,

sélectionnez le pays de la liste

avec le même fuseau horaire.

Appuyez sur OK pour saisir le

réglage.

• L’écran d’installation s’affiche.

Appuyez sur OK pour passer à

l’étape suivante.

Appuyez sur a/b pour

sélectionner “Lecture au scanner

de service”, et appuyez ensuite sur

OK.

• L’écran de recherche s’affiche.

Appuyez sur OK et Recherche

trouvera toutes les chaînes

numériques pouvant être

regardées dans votre région.

• Le menu Recherche disparaît et vous

pouvez regarder votre programme.

REMARQUE

tes:

• Si le mode initial n’est pas terminé ou si vous quittez le mode DTV, revenez à l’étape 1 et

recommencez.

2

1

3

4

5

Pays

fin

esp

fra

gbr

grc

Recherche

Pays

Recherche de service

Logiciel du système

aut: Autriche

bel: Belgique

che: Suisse

ger: Allemagne

dnk: Danemark

esp: Espagne

fin: Finlande

fra: France

gbr: Royaume-Uni

grc: Grèce

ita: Italie

lux: Luxembourg

nld: Pays-Bas

nor: Norvège

prt: Portugal

swe: Suède

tur: Turquie

Liste des pays

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:17 PM8

9

Nomenclature – Téléviseur

Commandes

REMARQUE

tes:Note:

• Les touches TV/VIDEO, CH(s)/(r), Volume (il/k) et MENU du téléviseur gèrent les mêmes fonctions que celles commandées

par les touches de la télécommande. Fondamentalement, la présente notice d’instructions fournit une description basée sur des

commandes effectuées à partir de la télécommande.

Volume (il/k)

Témoin d’alimentation/veille

Un témoin vert est allumé lorsque le

téléviseur est en marche et un témoin rouge

est allumé en mode de veille (le témoin

n’est pas allumé lorsque l’alimentation

principale est coupée).

Fenêtre du capteur de

télécommande

Témoin de capteur de télécommande

Un témoin rouge clignote lorsque le

téléviseur reçoit le signal de télécommande.

Panneau de commande supérieur

CH (s)/(r)

MENU

TV/VIDEO

XX

X (MAIN POWER)

Capteur OPC

Témoin OPC (Contrôle optique de

l’image)

Un témoin vert s’allume lorsque la “Luminosité”

est réglée sur “Auto”.

Pour modifier l’orientation verticale de

l’écran du téléviseur à écran à cristaux

liquides, inclinez-le de 5 degrés au

maximum vers l’avant ou de 10 degrés au

maximum vers l’arrière. Il est également

possible de faire pivoter le téléviseur de

25 degrés vers la gauche ou la droite.

Ajustez l’orientation du téléviseur de

manière à obtenir la position d’observation

la plus confortable.

Enceinte

Prise

casque

Réglage de l’angle

Maintenez la poignée et inclinez

l’écran tout en immobilisant le

socle de l’autre main.

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:17 PM9

10

Bornes de raccordement

Nomenclature – Téléviseur

Comment fixer les câbles

• Immobilisez les câbles et les cordons de

raccordement à l’aide des serre-câbles qui sont

fournis et faites en sorte qu’ils ne soient pas coincés

quand le couvercle est remonté sur le téléviseur.

Serre-câbles

•Utilisez l’ouverture sous le couvercle de la prise

centrale pour guider les câbles vers le côté droit.

Précautions lors de l’assemblage des câbles

■ Si vous raccordez des câbles à chaque prise arrière du côté gauche, assemblez les câbles AV, S-Vidéo et les

câbles à fibre optique avec le cordon d’alimentation puis guidez-les à travers l’ouverture sur le couvercle de la

prise du côté droit.

Pour les deux câbles PERITEL, guidez-les à travers l’ouverture sur le couvercle de la prise du côté gauche.

Comment assembler et guider les câbles à travers l’ouverture du côté droit:

■ De la même façon que pour le raccordement du câble d’antenne. Guidez les câbles assemblés sous le couvercle

de la prise centrale de sorte qu’ils sortent de l’ouverture sur le côté droit.

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO (L)

AUDIO (R)

AV-IN2 (AV)

(prise Euro-PERITEL à

21 broches)

AV-IN1 (RGB)

(prise Euro-PERITEL à

21 broches)

AUDIO OUT (DIGITAL)

POWER INPUT DC13V

(Entrée d’alimentation

(13V CC))

OUT

IN

ANTENNE

(TUNER

NUMERIQUE)

Prise RS-232C*

C.I.

(Module de

l’interface com-

mune)

Voir page 32.

ENTRÉE ANTENNE

(TUNER ANALOGUE)

HAUT-PARLEUR

EXTERNE (4Ω 5W)

AV-IN3

* Prise pour extension des

fonctions dans un

proche avenir.

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:17 PM10

11

Nomenclature – Télécommande

3

2

4

5

6

7

13

8

9

10

11

12

1

REMARQUE

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers l’écran.

1 B (ATTENTE/MARCHE)

Pour mettre sous et hors tension. (Voir page 13.)

2 k (Montre les informations cachées pour

TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche les caractères

dissimulés. (Voir page 55.)

3 [ (Sous-titres pour TELETEXTE)

Mode analogue: Pour activer ou désactiver les

sous-titres. (Voir page 56.)

Mode numérique: Affiche l’écran de sélection des

sous-titres.

4 (Maintien pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE: Pour garder la page télétexte

actuelle. (Voir page 55.)

5 f (MODE GRAND ECRAN)

Mode d’entrée TV/externe : Change le mode

d’image large. (Voir page 42.)

6 SOUND

Sélectionne le mode de son multiplex. (Voir page

53 et 54.)

7 ]

Sélectionne les réglages Virtual Dolby Surround.

(Voir page 37.)

8 A (Retour)

Appuyez sur cette touche pour revenir au canal

précédent dans le mode de visionnement normal.

Appuyez sur cette touche pour revenir à la page

précédente en mode TELETEXTE.

9 il/ik (VOLUME)

Règle le volume. (Voir page 14.)

10 LIST

Mode numérique: Affiche la liste de vos

programmes numériques préférés.

11 GUIDE

Mode numérique: Pour afficher l’écran EPG

(Guide des programmes).

12 DTV MENU

Mode numérique: Affiche l’écran du menu TV

numérique.

13 END/EXIT

Eteint l’affichage à l’écran.

Télécommande

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:17 PM11

12

14 p (Affichage d’informations)

TV analogue: Affiche le numéro du programme

et l’heure. (Reportez-vous page 57 pour de plus

amples détails sur l’affichage de l’heure.)

TV numérique: Affiche les informations sur le

programme.

15 b (SOURCE D’ENTREE)

Sélectionne une source d’entrée. (TV, DTV, AV1,

AV2, AV3,) (Voir pages 13 et 15.)

16 l (Vue d’ensemble TOP pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche une page d’index

pour l’information CEEFAX/FLOF. Vue d’ensemble

TOP pour programme TOP. (Voir page 56.)

17 m (TELETEXTE)

Sélectionne le mode TELETEXTE (toute image TV,

image DTV/DONNEES, toute image TEXTE,

image TV/TEXTE) (Voir pages 55 et 56.)

Mode numérique: Sélectionnez la transmission

de données DTV (télévision numérique) et

TELETEXTE.

18 ROTATE

Règle l’orientation de l’image. (Voir page 46.)

19 0 – 9

Mode d’entrée TV/externe : Règle le canal.

Mode TELETEXTE : Règle la page.

20 DTV

Pour commuter entre le mode TV-Numérique et

une autre source d’entrée.

Par exemple, lors du visionnement d’une image

à partir de AV2, appuyez sur DTV pour passer

au Mode TV-Numérique. Appuyez à nouveau sur

DTV pour revenir à l’écran AV2.

21 Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU)

Mode TELETEXTE : Sélectionne une page. (Voir

page 55.)

Mode DTV: Les touches de couleur servent à

sélectionner les rubriques colorées équivalentes

sur l’écran du menu.

22 CHa/CHb

Mode d’entrée TV/externe : Sélectionne le canal.

Mode TELETEXTE : Règle la page. (Voir page

55.)

23 SLEEP

Affiche les informations sur la minuterie

d’extinction. (Voir page 52.)

24 e (MUTE)

Coupe le son. (Voir page 14.)

25 MENU

Affiche l’écran du menu Télévision Analogue.

26 OK

Exécute une commande.

27 RETURN

Mode MENU : Revient à l’écran de menu

précédent.

28 a/b/c/d (Curseur)

Sélectionne la rubrique désirée sur l’écran de

réglage.

Mode DTV: Sélectionnez la chaîne avec a/b.

Sélectionne la zone d’informations sur le

programme lorsque EPG s’affiche.

Mode TELETEXTE : Règle la zone

d’agrandissement. (totale/moitié supérieure/

moitié inférieure) (Voir page 55.)

Nomenclature – Télécommande

16

17

15

14

19

18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

lc22ad1e_fr_p01_12 04.2.2, 0:17 PM12

13

Mise sous et hors tension de l’alimentation principale

Commutation du mode TV/VIDEO (TV/DTV/AV1/AV2/AV3)

Mettez sous tension l’équipement vidéo

raccordé.

Appuyez sur b pour choisir la source

d’entrée applicable. Le mode DTV, TV, AV1,

AV2 ou AV3 apparaît sur l’écran à chaque fois

que b est pressée.

Témoin

d’alimentation/veille

X (MAIN POWER)

(Interrupteur)

AV3

DTV

AV1

AV2

1 S06

Affichages à l’écran

|

Appuyez sur l’interrupteur

XX

X (MAIN POWER).

Le témoin d’alimentation/veille vire

instantanément du rouge au vert et l’appareil

est mis sous tension.

|

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

l’interrupteur

XX

X (MAIN POWER).

Pour éteindre le téléviseur LCD

Appuyez sur B. Le témoin d’alimentation/veille devient rouge.

Pour rallumer le téléviseur LCD

Appuyez de nouveau sur B. Le témoin d’alimentation/veille devient vert.

Veille activée/désactivée (ON/OFF)

Fonctionnement de base

2

1

REMARQUE

• À propos des modes vidéo

TV: A sélectionner si vous regardez des émissions TV

analogues.

DTV: A sélectionner si vous regardez des émissions TV

numériques.

AV1 et 2: A sélectionner si vous regardez des signaux

émis à partir de l’appareil vidéo raccordé aux

prises AV-IN 1 et 2.

AV3: Choisissez ce mode pour visionner les signaux

provenant de l’équipement vidéo raccordé aux

bornes AV-IN 3 en se servant de la borne VIDEO

ou S-VIDEO.

• Si les deux bornes VIDEO et S-VIDEO sont reliées par

des câbles, la borne d’entrée S-VIDEO est

sélectionnée en priorité.

Écoute avec un casque

■ Branchez la mini-prise du casque à la prise Casque située à l’avant du téléviseur.

REMARQUE

• Le casque n’est pas fourni comme accessoire.

• Le son peut être obtenu à partir du haut-parleur de l’unité principale, même si la mini-fiche d’un casque est branchée dans

la prise casque.

OK

Retour

R

Fin

E

Volume casque

30

0

Reportez-vous à la page 36 pour

régler le volume du son.

Casque

REMARQUE

• L’indicateur affiché disparaît quelques secondes plus

tard.

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:19 PM13

14

Changement des chaînes

Vous pouvez sélectionner des canaux avec 0 – 9 ou CH a/b.

• Pour répondre au nombre croissant de chaînes disponibles, ce téléviseur LCD

permet de sélectionner jusqu’à 200 chaînes (0 à 199).

Utilisation de CH a/b

Appuyez sur CH a et les chaînes changent dans l’ordre indiqué ci-dessous:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Appuyez sur CH b et les chaînes changent dans l’ordre indiqué ci-dessous:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

REMARQUE

• Le canal “0” est réservé pour la sortie RF du magnétoscope.

• Effectuez cette opération en 3 secondes, sinon la sélection ne sera pas effectuée en mode

de canal à 2 chiffres.

Pour regarder les informations Télétexte

Regardez directement une page avec un numéro à trois chiffres de 100 à 899 en appuyant sur

0 à 9.

Volume sonore

Pour régler le volume

|

Appuyez sur ik pour augmenter le volume

sonore. La barre témoin se déplace vers la droite.

|

Appuyez sur il pour diminuer le volume

sonore. La barre témoin se déplace vers la

gauche.

Pour mettre le son en sourdine

|

Appuyez sur e (Sourdine) pour couper

provisoirement le son. “Désact. son” est affiché.

|

Appuyez sur e (Sourdine) annuler la fonction de

sourdine. “Activ. son” est affiché.

REMARQUE

• Quand Volume i (k/l) est pressé à partir du mode

de sourdine, le son est rétabli tandis que l’indicateur de

volume réapparaît.

• La fonction de sourdine est annulée lorsque

BB

B est

pressée.

Désact. son

Activ. son

Volume

50

Volume

10

Utilisation de 0 – 9 sur la télécommande

Sélectionnez directement les canaux en appuyant sur les touches 0 – 9.

Lors de la sélection du canal avec 0 – 9, finissez de saisir le numéro du canal en

maintenant enfoncée un moment la touche pour le dernier chiffre.

b

Pour sélectionner un canal à un chiffre (par ex. le canal 2):

• Appuyez sur la touche 2.

Pour sélectionner un canal à deux chiffres (par ex. le canal 12):

• Appuyez sur 1, puis sur 2.

• A la saisie du canal, un trait de soulignement de saisie à 3 chiffres apparaîtra en mode TV numérique

et un à 2 chiffres en mode TV analogue.

Une fois saisi un canal, celui-ci est réglé après quelques instants si aucune autre opération n’est

effectuée. Ou bien appuyez sur OK pour régler immédiatement après la saisie.

Volume

(il/k)

CH s/r

Fonctionnement de base

Panneau de commande du

téléviseur

Utilisation de Retour (A) sur la télécommande

Appuyez sur A pour passer du canal accordé actuel au canal accordé précédemment.

Appuyez de nouveau sur A pour revenir au canal accordé actuel.

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:19 PM14

15

Fonctions de la télévision numérique

Sélection des rubriques du menu numérique

Liste des rubriques du menu DTV pour vous aider dans les opérations.

Les nombres entre parenthèse indiquent la page où la rubrique est décrite.

“Attention, certaines des rubriques décrites dans ce chapitre peuvent ne pas fonctionner en France.”

REMARQUE

• indique que dans certains cas la saisie d’un code secret peut être requise.

• Les illustrations et les affichages sur écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement

différents des opérations réelles.

Sélection du mode DTV

Appuyez sur b pour basculer entre les modes TV/DTV/AV1/AV2/AV3.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher directement l’écran du menu DTV.

A propos des touches de couleur

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Il suffit d’appuyer sur les touches de couleur (ROUGE/VERTE/BLEUE) pour afficher

directement le menu DTV désiré.

Guide: Touche ROUGE

Installation: Touche VERTE

Préférence: Touche BLEUE

Guide

(ROUGE)

Installation

(VERT)

Préférence

(BLEU)

Thème [25]

Mode [25]

Listes des services Type de liste des services

Listes des services TV

Listes des services radio

Réarranger les services TV [28]

Nouveaux services TV [29]

Services TV installés [30]

Services TV désinstallés [30]

Nouveaux services radio [29]

Services radio installés [30]

Services radio désinstallés [30]

Réglage du système Langue Audio [20]

Sous-titres [20]

Télétexte [21]

Zone horaire [16]

Durée bannière [19]

Installation Pays [31]

Recherche de

service

Recherche [16]

Services TV trouvés [17]

Services radio trouvés [17]

Mémoriser [18]

Eliminer [18]

Réinstaller les services [22]

Logiciel du système [31]

Restrictions d'accès Indice de maturité [22]

Services TV [23]

Services radio [23]

Langue audio [26]

Langue des sous-titres [26]

Réarranger les services radio [28]

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:19 PM15

16

Fonctions de la télévision numérique

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Réglage du système”, et appuyez ensuite

sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

Zone horaire

Sélectionnez la zone horaire où votre téléviseur est

installé.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Zone

horaire”, et appuyez ensuite sur OK.

5

Recherche

Vous pouvez également chercher et télécharger des

canaux TV tout en gardant les informations sur le canal

original en procédant comme suit.

Appuyez sur a/b pour sélectionner la zone

horaire où vous vous trouvez, puis appuyez

sur OK.

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Recherche de service”, et appuyez ensuite

sur OK.

5

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Recherche”, et appuyez ensuite sur OK.

Guide Installation Préférence

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Recherche

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Zone horaire

[GMT+ 1:00] Amsterdam, Berlin, Bern

[GMT] Lisbon, London

[GMT+ 1:00] Brussels, Copenhagen

[GMT+ 1:00] Luxembourg, Madrid, Oslo

[GMT+ 1:00] Paris, Rome, Stockholm, Vienna

6

Si vous avez déjà défini le code confidentiel,

saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code

préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du

code confidentiel.

• Cette fenêtre peut rester vide durant un court

laps de temps jusqu’à ce que les services

soient trouvés.

REMARQUE

• Si vous exécutez uniquement la “Recherche”, vous ne

pourrez pas regarder les programmes trouvés. Pour voir

les programmes trouvés par la “Recherche”, vous devez

exécuter “Mémoriser ”. Pour de plus amples détails sur

“Mémoriser ” reportez-vous page 18.

Une fois la “Recherche” terminée, appuyez

sur OK et “Mémoriser”.

7

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:19 PM16

17

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

Services TV trouvés

La fonction Services TV trouvés est utilisée pour voir

quels nouveaux services TV ont été détectés après

avoir effectué une recherche ou après avoir réinstallé

les services.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Recherche de service”, et appuyez ensuite

sur OK.

5

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Services TV trouvés”, et appuyez ensuite sur

OK.

Fonctions de la télévision numérique

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

Services radio trouvés

La fonction Services Radio trouvés est utilisée pour

voir quels nouveaux services TV ont été détectés après

avoir effectué une recherche ou après avoir réinstallé

les services.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Lecture au scanner de service”, et appuyez

ensuite sur OK.

5

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Services radio trouvés”, et appuyez ensuite

sur OK.

Guide Installation Préférence

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Services TV trouvés

2 - BBC TWO

1 - BBC ONE

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Services radio trouvés

999 - BBC PARLMNT

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:20 PM17

18

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

Mémoriser

Stocke tous les services trouvés.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Recherche de service”, et appuyez ensuite

sur OK.

5

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Mémoriser”, et appuyez ensuite sur OK.

Fonctions de la télévision numérique

6

Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”,

et appuyez ensuite sur OK.

3

Appuyez sur DTV MENU pour afficher

l’écran du menu DTV.

1

2

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher

l’écran d’installation.

Abandonner

Se débarrasse de tous les services stockés.

4

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Recherche de service”, et appuyez ensuite

sur OK.

5

Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Abandonner”, et appuyez ensuite sur OK.

6

Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”,

et appuyez ensuite sur OK.

Guide Installation Préférence

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Mémoriser

Oui Non

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Oui Non

REMARQUE

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée qu’une fois

exécutée la “Recherche” ou “Reinstaller les services”.

REMARQUE

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée qu’une fois

exécutée la “Recherche” ou “Reinstaller les services”.

lc22ad1e_fr_p13_20 04.2.2, 0:20 PM18

La page est en cours de chargement...

Sharp LC-22AD1E Le manuel du propriétaire

Sharp LC-22AD1E Le manuel du propriétaire

Documents connexes